Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,504 --> 00:00:49,132
Seo-yeon, that was awesome.
2
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
You look just like a model.
No, you are a model.
3
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
Really?
4
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
Like Hye-jin Han or Soo-joo?
5
00:00:56,890 --> 00:00:57,766
Thanks.
6
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
What about you guys?
7
00:00:59,225 --> 00:01:00,268
What do you think?
8
00:01:00,518 --> 00:01:03,855
You're okay. Then again, maybe not.
9
00:01:04,064 --> 00:01:07,025
It's either one or the other.
10
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
Even if you diss me, I'm cool with it.
11
00:01:09,944 --> 00:01:11,654
Just be honest.
12
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
Who cares if your walk is great?
13
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
-You're pathetically short.
-Hey!
14
00:01:19,120 --> 00:01:20,455
I'm still growing.
15
00:01:20,538 --> 00:01:23,666
I'm getting taller and losing weight too.
16
00:01:24,459 --> 00:01:28,004
I can make up for my height with my charm.
17
00:01:28,755 --> 00:01:32,133
Everyone will be amazed that I became
a top model despite my height.
18
00:01:33,468 --> 00:01:34,594
Wait and see.
19
00:01:34,928 --> 00:01:37,555
I'll be on the runway with Jae-beom.
20
00:01:50,026 --> 00:01:52,987
EPISODE 1
21
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Good.
22
00:02:05,083 --> 00:02:06,000
Step back a little.
23
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Okay.
24
00:02:20,598 --> 00:02:21,516
Jin-wook.
25
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
-Take a step forward. Okay, okay.
-Start.
26
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
Great, great.
27
00:02:32,777 --> 00:02:33,611
One, two.
28
00:02:34,237 --> 00:02:35,738
Good. Okay.
29
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
One, two.
30
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
Good, good.
31
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
-What time is it?
-One, two.
32
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
Good. Be chic.
33
00:02:45,373 --> 00:02:46,457
One, two.
34
00:02:46,708 --> 00:02:49,377
Good work. I'm leaving now.
35
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
What do you think you're doing?
36
00:02:51,921 --> 00:02:53,590
You've taken enough photos.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,217
-Let's wrap things up today.
-What?
38
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
We're not done until I say so!
39
00:02:59,637 --> 00:03:00,597
You little jerk.
40
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
We have to go to an interview.
41
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
Are you insane?
42
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
Ms. Do, what is this?
43
00:03:07,270 --> 00:03:09,105
We haven't even gotten started.
44
00:03:09,522 --> 00:03:10,565
What're you doing?
45
00:03:11,983 --> 00:03:12,942
Now then.
46
00:03:13,651 --> 00:03:15,612
This one and that one.
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
Do you think
48
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
you can get better shots than these?
49
00:03:21,492 --> 00:03:23,661
Make no mistake.
50
00:03:23,912 --> 00:03:26,247
You may take the pictures.
51
00:03:27,123 --> 00:03:28,499
But we're the ones who allow you to.
52
00:03:30,543 --> 00:03:31,419
Okay?
53
00:03:35,965 --> 00:03:37,050
Good work, everyone.
54
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
What an insane bastard.
55
00:03:42,680 --> 00:03:45,558
Will you get rejected in the third round
because of your height?
56
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
Jae-beom, you're popular
amongst high school girls.
57
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
Has your popularity sunk in yet?
58
00:03:51,189 --> 00:03:53,524
I get recognized a lot.
59
00:03:53,608 --> 00:03:55,026
Fans send me gifts.
60
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
But it's still surreal.
61
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Aren't you jealous
that Jae-beom is more popular?
62
00:04:01,658 --> 00:04:04,285
Screaming high school girls mean nothing.
63
00:04:04,494 --> 00:04:05,912
Why would I be jealous?
64
00:04:06,746 --> 00:04:07,789
I'm a model.
65
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
What's most important is
being recognized by designers.
66
00:04:11,251 --> 00:04:14,504
In that regard, I'm not jealous
of any model out there.
67
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
Jin-wook is your rival
and highly-sought after.
68
00:04:18,049 --> 00:04:19,300
What do you think of him?
69
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
Everyone is mistaken about him.
70
00:04:21,678 --> 00:04:23,763
Jin-wook is all hype.
71
00:04:24,931 --> 00:04:28,059
His body and proportions
aren't that great.
72
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Come on, we're really close friends.
73
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
We've been roommates for six years now.
74
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
I'm so envious of Jin-wook.
75
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
Look at him. He's amazing.
76
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
He's impossible to beat.
77
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
You always talk like that.
78
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
It makes me seem like the bad guy.
79
00:04:50,665 --> 00:04:52,166
But it's the truth.
80
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
I have to admit it.
81
00:04:54,127 --> 00:04:56,629
I can see why you're so popular, Jae-beom.
82
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
You were cast as the finale model
for Claude Bon's collection,
83
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
which is every model's aspiration.
84
00:05:05,471 --> 00:05:06,681
How did you do it?
85
00:05:07,849 --> 00:05:09,559
That's the wrong question to ask.
86
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
Excuse me?
87
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
It's so obvious.
88
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
If you insist, I'll answer you.
89
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
I'm the top model.
90
00:05:23,489 --> 00:05:25,116
Your confidence is incredible.
91
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
You're a judge on this season's
K Top Model.
92
00:05:30,038 --> 00:05:32,957
Can you let us know how you'll be judging?
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,209
There's only one thing I'm looking for.
94
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
You can't deny my natural talent!
95
00:05:39,047 --> 00:05:40,006
Proportion.
96
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
A naturally perfect body.
97
00:05:43,009 --> 00:05:45,636
-Should we go eat tteokbokki?
-Sure.
98
00:05:51,184 --> 00:05:52,060
That bastard.
99
00:05:57,231 --> 00:05:59,901
Why are you still muscular
even though you lie down all the time?
100
00:06:00,526 --> 00:06:02,028
Why're you picking a fight?
101
00:06:02,653 --> 00:06:05,114
My calves are stressing me out enough.
102
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Jerk.
103
00:06:12,747 --> 00:06:13,998
-Hey, hey!
-What the hell?
104
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
What do you want?
Why did you come from there?
105
00:06:17,543 --> 00:06:18,920
Can I borrow some rox?
106
00:06:19,587 --> 00:06:21,631
-What?
-Rox, rox.
107
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
Clorox? You're going to clean
the bathroom again?
108
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
It's not that.
109
00:06:25,635 --> 00:06:28,429
My perm is loose.
I need more curl definition.
110
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
Are you talking about a hair wax?
111
00:06:32,433 --> 00:06:35,019
-That's it. Wax.
-What the hell...
112
00:06:35,645 --> 00:06:36,813
It's in my room.
113
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
-Thanks.
-Stop.
114
00:06:38,731 --> 00:06:41,275
You'd be great if you didn't talk.
Go already.
115
00:06:41,484 --> 00:06:42,401
I'm off.
116
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
What am I going to do with him?
117
00:06:46,072 --> 00:06:46,989
Damn it.
118
00:06:50,660 --> 00:06:51,619
How about this?
119
00:06:52,203 --> 00:06:53,162
No.
120
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
No? Then...
121
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
-how's this?
-That's even worse.
122
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
What should I wear?
123
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
Goodness.
124
00:07:11,264 --> 00:07:12,223
TEST PREP BOARDING SCHOOL
125
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Prep school?
126
00:07:15,059 --> 00:07:16,018
What is this?
127
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
You're going here starting
January 1st next year.
128
00:07:20,565 --> 00:07:21,691
Are you feeling okay, Mom?
129
00:07:22,275 --> 00:07:24,652
I'm a senior. I haven't taken
my college admissions exam yet!
130
00:07:24,735 --> 00:07:27,488
There's no point in
taking it this year, idiot.
131
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
I'm going to be a model.
I don't need to go to college.
132
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Are you out of your mind?
133
00:07:33,411 --> 00:07:35,788
Mom, this is child abuse.
134
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
Are you a child? Let go.
135
00:07:37,582 --> 00:07:39,876
Let's go. Hurry up.
136
00:07:40,668 --> 00:07:41,961
You stop right there!
137
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
Model? Give me a break.
138
00:07:45,089 --> 00:07:46,507
Jae-beom, I'll do my best.
139
00:08:16,537 --> 00:08:17,413
What about this?
140
00:08:18,247 --> 00:08:19,290
It's cute.
141
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
Hello, I'm Seo-yeon Han.
142
00:08:21,584 --> 00:08:23,252
Hello, I'm Seo-yeon Han.
143
00:08:26,881 --> 00:08:28,716
Hello, I'm Seo-yeon Han.
144
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Why is she so tall?
145
00:08:47,109 --> 00:08:48,986
Seo-yeon, Seo-yeon.
146
00:08:49,070 --> 00:08:50,530
-This is incredible.
-What is?
147
00:08:51,405 --> 00:08:53,407
Jin-wook is a judge today.
148
00:08:53,866 --> 00:08:54,742
Really?
149
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
I should've applied too.
150
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
Get Jin-wook's autograph, okay?
151
00:09:00,581 --> 00:09:01,457
I'll try.
152
00:09:02,875 --> 00:09:05,294
Applicants 140 to 145, please come in.
153
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
-Oh, my. Here I go.
-Okay.
154
00:09:08,172 --> 00:09:09,090
-Seo-yeon.
-I'll be back.
155
00:09:09,173 --> 00:09:10,258
Good luck.
156
00:09:10,591 --> 00:09:11,884
Get Jin-wook's autograph.
157
00:09:12,552 --> 00:09:13,469
Break a leg.
158
00:09:14,303 --> 00:09:16,430
Applicant 145 Seo-yeon Han,
please step forward.
159
00:09:16,514 --> 00:09:17,390
Okay.
160
00:09:20,977 --> 00:09:24,146
Hello, I'm Seo-yeon Han.
It's nice to meet you.
161
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
You're quite talented.
162
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
Thank you.
163
00:09:43,749 --> 00:09:45,501
Your walk is pretty solid.
164
00:09:45,876 --> 00:09:48,754
Above all, I like your confidence.
165
00:09:49,213 --> 00:09:50,339
Thank you.
166
00:09:51,841 --> 00:09:53,217
Is there anything else you can do?
167
00:09:54,135 --> 00:09:57,179
I can do voice impressions.
Do you want to hear it?
168
00:09:57,597 --> 00:09:58,556
Voice impressions...
169
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Why not be a comedian instead of a model?
170
00:10:03,436 --> 00:10:04,353
What?
171
00:10:05,104 --> 00:10:08,649
Don't waste your time.
Go audition to be a comedian.
172
00:10:11,027 --> 00:10:13,487
No, I want to become a model.
173
00:10:15,239 --> 00:10:16,324
You can't be a model.
174
00:10:16,907 --> 00:10:17,783
Give up.
175
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
Let's move on.
176
00:10:20,453 --> 00:10:23,497
Can you tell me what the issue is?
177
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
I'm sure you already know.
178
00:10:26,917 --> 00:10:29,378
You look like you're around 165cm tall.
179
00:10:29,670 --> 00:10:32,965
But you wrote that you're 168cm.
180
00:10:34,133 --> 00:10:35,426
That means you already know.
181
00:10:36,177 --> 00:10:37,845
It's tough to be a model with that height.
182
00:10:39,096 --> 00:10:41,307
It might be tough,
but it's not impossible.
183
00:10:42,141 --> 00:10:43,517
I worked really hard.
184
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
I practiced walking instead of studying.
185
00:10:45,686 --> 00:10:48,814
I practiced posing
while watching videos of famous models.
186
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
I'll do my best. Please give me a chance.
187
00:10:59,033 --> 00:11:00,826
You can't become a model by practicing.
188
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
You're born one.
189
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
You'll never be a model.
190
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
Never.
191
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
Jin-wook, that's harsh.
192
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
You know I'm right.
193
00:11:13,756 --> 00:11:15,549
She's plucky and interesting.
194
00:11:15,633 --> 00:11:18,135
So she'll pass the preliminary round
and appear on the show.
195
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
After getting her hopes up,
196
00:11:20,054 --> 00:11:22,681
it'll make for great entertainment
when you tearfully eliminate her.
197
00:11:23,682 --> 00:11:24,850
Then you'll say,
198
00:11:27,353 --> 00:11:30,731
"If you try harder, you can do it."
199
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
I can't be that deceitful.
200
00:11:38,906 --> 00:11:39,740
Next.
201
00:11:45,746 --> 00:11:47,706
KARAOKE
202
00:11:47,832 --> 00:11:50,167
Shut up! Shut up!
203
00:11:51,210 --> 00:11:52,503
Shut up!
204
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
I need a break.
205
00:12:05,433 --> 00:12:07,184
If they don't like my attitude,
206
00:12:07,643 --> 00:12:10,146
tell them to find someone nicer.
207
00:12:18,821 --> 00:12:20,448
Hey.
208
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Today's Chun-sik's birthday.
209
00:12:23,242 --> 00:12:24,994
Try to have some fun.
210
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
It's his birthday.
211
00:12:32,668 --> 00:12:34,962
Happy birthday to you
212
00:12:35,379 --> 00:12:37,548
Happy birthday to you
213
00:12:37,923 --> 00:12:40,676
Happy birthday dear Chun-sik
214
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
Happy birthday to you
215
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
We get it. You're the only clean one.
216
00:12:59,236 --> 00:13:01,238
We're just having fun.
What's wrong with you?
217
00:13:02,406 --> 00:13:03,824
Why're you even here?
218
00:13:04,366 --> 00:13:07,620
That's because I am inseparable.
219
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
She was free today,
and Lim Wang couldn't come.
220
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Is it okay for a model
to have so much free time?
221
00:13:14,543 --> 00:13:17,421
Models can't work for long anyway.
222
00:13:18,255 --> 00:13:21,425
All I have to do is marry Jae-beom.
223
00:13:21,759 --> 00:13:23,969
Who says I'll marry you?
224
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
Come on, Jae-beom.
225
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
Goodness.
226
00:13:30,601 --> 00:13:32,228
-Seo-yeon.
-Huh?
227
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
-I'm going to the restroom.
-Okay.
228
00:13:34,480 --> 00:13:36,732
Even I
229
00:13:39,610 --> 00:13:43,155
Even I didn't know
230
00:14:06,387 --> 00:14:08,055
Just for one week.
231
00:14:09,431 --> 00:14:11,433
I wish I could rest without thinking.
232
00:14:22,152 --> 00:14:24,113
You can't become a model by practicing.
233
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
You're born one.
234
00:14:26,490 --> 00:14:28,993
You'll never be a model. Never.
235
00:14:40,087 --> 00:14:41,380
Evil jerk.
236
00:14:42,715 --> 00:14:44,341
Is being a top model everything?
237
00:14:45,843 --> 00:14:46,969
Jin-wook Na.
238
00:14:47,511 --> 00:14:49,305
I won't let this go.
239
00:14:49,513 --> 00:14:51,432
Once I become a model,
I will never do a photo shoot
240
00:14:51,515 --> 00:14:52,892
or walk the runway with you!
241
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
Just wait and see.
242
00:15:06,363 --> 00:15:07,239
Hey.
243
00:15:08,741 --> 00:15:13,621
It would've been great
if Jae-beom had been the judge.
244
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Right?
245
00:15:18,500 --> 00:15:19,835
Jae-beom.
246
00:15:24,214 --> 00:15:25,925
Jae-beom.
247
00:15:35,643 --> 00:15:37,937
KARAOKE
248
00:15:44,568 --> 00:15:46,737
KARAOKE
249
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
What's going on?
250
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
Did the electricity go out?
251
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
What? That's me.
252
00:16:58,183 --> 00:17:00,352
Why am I over there?
253
00:17:04,356 --> 00:17:05,274
Huh?
254
00:17:09,653 --> 00:17:10,571
Huh?
255
00:17:12,364 --> 00:17:13,323
What is this?
256
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Why did I turn into you?
257
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Is this revenge for the audition?
258
00:17:37,264 --> 00:17:39,516
-Give me back my body! Let go!
-Stop it!
259
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
-Call me!
-I'm sorry, Jin-wook!
260
00:17:41,685 --> 00:17:43,729
What're you doing here?
261
00:17:43,812 --> 00:17:46,023
Let's go. Everyone's waiting.
262
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Where?
263
00:17:47,316 --> 00:17:50,402
-You should've come earlier.
-No, I just got off.
264
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
Why are you still sleeping?
265
00:17:52,571 --> 00:17:53,864
Seo-yeon, where are you going?
266
00:17:53,947 --> 00:17:55,574
This isn't important.
267
00:17:55,657 --> 00:17:56,784
-Hey!
-Hey, hey!
268
00:17:56,867 --> 00:17:57,826
I feel like
269
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
someone else is in my body.
270
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
-What do I need to do?
-What?
271
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
-What did you say?
-You said I'm the jerk, Jin-wook.
272
00:18:05,375 --> 00:18:07,503
I can speak casually to you, right?
273
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
I'm debuting in a fashion show suddenly.
274
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
What do I do?
275
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Subtitle translation by Aileen Kim
18115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof