Original subtitles

Seo-yeon, that was awesome.

You look just like a model. No, you are a model.

Really?

Like Hye-jin Han or Soo-joo?

Thanks.

What about you guys?

What do you think?

You're okay. Then again, maybe not.

It's either one or the other.

Even if you diss me, I'm cool with it.

Just be honest.

Who cares if your walk is great?

-You're pathetically short. -Hey!

I'm still growing.

I'm getting taller and losing weight too.

I can make up for my height with my charm.

Everyone will be amazed that I became a top model despite my height.

Wait and see.

I'll be on the runway with Jae-beom.

EPISODE 1

Good.

Step back a little.

Okay.

Jin-wook.

-Take a step forward. Okay, okay. -Start.

Great, great.

One, two.

Good. Okay.

One, two.

Good, good.

-What time is it? -One, two.

Good. Be chic.

One, two.

Good work. I'm leaving now.

What do you think you're doing?

You've taken enough photos.

-Let's wrap things up today. -What?

We're not done until I say so!

You little jerk.

We have to go to an interview.

Are you insane?

Ms. Do, what is this?

We haven't even gotten started.

What're you doing?

Now then.

This one and that one.

Do you think

you can get better shots than these?

Make no mistake.

You may take the pictures.

But we're the ones who allow you to.

Okay?

Good work, everyone.

What an insane bastard.

Will you get rejected in the third round because of your height?

Jae-beom, you're popular amongst high school girls.

Has your popularity sunk in yet?

I get recognized a lot.

Fans send me gifts.

But it's still surreal.

Aren't you jealous that Jae-beom is more popular?

Screaming high school girls mean nothing.

Why would I be jealous?

I'm a model.

What's most important is being recognized by designers.

In that regard, I'm not jealous of any model out there.

Jin-wook is your rival and highly-sought after.

What do you think of him?

Everyone is mistaken about him.

Jin-wook is all hype.

His body and proportions aren't that great.

Come on, we're really close friends.

We've been roommates for six years now.

I'm so envious of Jin-wook.

Look at him. He's amazing.

He's impossible to beat.

You always talk like that.

It makes me seem like the bad guy.

But it's the truth.

I have to admit it.

I can see why you're so popular, Jae-beom.

You were cast as the finale model for Claude Bon's collection,

which is every model's aspiration.

How did you do it?

That's the wrong question to ask.

Excuse me?

It's so obvious.

If you insist, I'll answer you.

I'm the top model.

Your confidence is incredible.

You're a judge on this season's K Top Model.

Can you let us know how you'll be judging?

There's only one thing I'm looking for.

You can't deny my natural talent!

Proportion.

A naturally perfect body.

-Should we go eat tteokbokki? -Sure.

That bastard.

Why are you still muscular even though you lie down all the time?

Why're you picking a fight?

My calves are stressing me out enough.

Jerk.

-Hey, hey! -What the hell?

What do you want? Why did you come from there?

Can I borrow some rox?

-What? -Rox, rox.

Clorox? You're going to clean the bathroom again?

It's not that.

My perm is loose. I need more curl definition.

Are you talking about a hair wax?

-That's it. Wax. -What the hell...

It's in my room.

-Thanks. -Stop.

You'd be great if you didn't talk. Go already.

I'm off.

What am I going to do with him?

Damn it.

How about this?

No.

No? Then...

-how's this? -That's even worse.

What should I wear?

Goodness.

TEST PREP BOARDING SCHOOL

Prep school?

What is this?

You're going here starting January 1st next year.

Are you feeling okay, Mom?

I'm a senior. I haven't taken my college admissions exam yet!

There's no point in taking it this year, idiot.

I'm going to be a model. I don't need to go to college.

Are you out of your mind?

Mom, this is child abuse.

Are you a child? Let go.

Let's go. Hurry up.

You stop right there!

Model? Give me a break.

Jae-beom, I'll do my best.

What about this?

It's cute.

Hello, I'm Seo-yeon Han.

Hello, I'm Seo-yeon Han.

Hello, I'm Seo-yeon Han.

Why is she so tall?

Seo-yeon, Seo-yeon.

-This is incredible. -What is?

Jin-wook is a judge today.

Really?

I should've applied too.

Get Jin-wook's autograph, okay?

I'll try.

Applicants 140 to 145, please come in.

-Oh, my. Here I go. -Okay.

-Seo-yeon. -I'll be back.

Good luck.

Get Jin-wook's autograph.

Break a leg.

Applicant 145 Seo-yeon Han, please step forward.

Okay.

Hello, I'm Seo-yeon Han. It's nice to meet you.

You're quite talented.

Thank you.

Your walk is pretty solid.

Above all, I like your confidence.

Thank you.

Is there anything else you can do?

I can do voice impressions. Do you want to hear it?

Voice impressions...

Why not be a comedian instead of a model?

What?

Don't waste your time. Go audition to be a comedian.

No, I want to become a model.

You can't be a model.

Give up.

Let's move on.

Can you tell me what the issue is?

I'm sure you already know.

You look like you're around 165cm tall.

But you wrote that you're 168cm.

That means you already know.

It's tough to be a model with that height.

It might be tough, but it's not impossible.

I worked really hard.

I practiced walking instead of studying.

I practiced posing while watching videos of famous models.

I'll do my best. Please give me a chance.

You can't become a model by practicing.

You're born one.

You'll never be a model.

Never.

Jin-wook, that's harsh.

You know I'm right.

She's plucky and interesting.

So she'll pass the preliminary round and appear on the show.

After getting her hopes up,

it'll make for great entertainment when you tearfully eliminate her.

Then you'll say,

"If you try harder, you can do it."

I can't be that deceitful.

Next.

KARAOKE

Shut up! Shut up!

Shut up!

I need a break.

If they don't like my attitude,

tell them to find someone nicer.

Hey.

Today's Chun-sik's birthday.

Try to have some fun.

It's his birthday.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Chun-sik

Happy birthday to you

We get it. You're the only clean one.

We're just having fun. What's wrong with you?

Why're you even here?

That's because I am inseparable.

She was free today, and Lim Wang couldn't come.

Is it okay for a model to have so much free time?

Models can't work for long anyway.

All I have to do is marry Jae-beom.

Who says I'll marry you?

Come on, Jae-beom.

Goodness.

-Seo-yeon. -Huh?

-I'm going to the restroom. -Okay.

Even I

Even I didn't know

Just for one week.

I wish I could rest without thinking.

You can't become a model by practicing.

You're born one.

You'll never be a model. Never.

Evil jerk.

Is being a top model everything?

Jin-wook Na.

I won't let this go.

Once I become a model, I will never do a photo shoot

or walk the runway with you!

Just wait and see.

Hey.

It would've been great if Jae-beom had been the judge.

Right?

Jae-beom.

Jae-beom.

KARAOKE

KARAOKE

What's going on?

Did the electricity go out?

What? That's me.

Why am I over there?

Huh?

Huh?

What is this?

Why did I turn into you?

Is this revenge for the audition?

-Give me back my body! Let go! -Stop it!

-Call me! -I'm sorry, Jin-wook!

What're you doing here?

Let's go. Everyone's waiting.

Where?

-You should've come earlier. -No, I just got off.

Why are you still sleeping?

Seo-yeon, where are you going?

This isn't important.

-Hey! -Hey, hey!

I feel like

someone else is in my body.

-What do I need to do? -What?

-What did you say? -You said I'm the jerk, Jin-wook.

I can speak casually to you, right?

I'm debuting in a fashion show suddenly.

What do I do?

Subtitle translation by Aileen Kim