Original subtitles

Illumination

Illumination

Rassemblez-vous, tout le monde.

LA MAGIE D'HOLLYWOOD

Voici notre nouvelle exposition

où vous apprendrez tout sur vos films et acteurs préférés.

Bienvenue à La magie d'Hollywood!

Regardez ces trucs géniaux.

Regardez là-haut. C'est E.T.

Et regardez ça. C'est Keanu Reeves.

- Et vous connaissez tous George Lucas? - Oui. Il est génial.

J'aimerais rentrer chez moi.

Allons. L'exposition prend fin dans quelques semaines.

Je peux avoir mon cell?

George. Vous en profiteriez pour appeler à l'aide.

Et par ici... Wow.

Les deux personnages les plus importants.

Sans eux, Hollywood n'existerait pas.

James et Henry!

Qui?

C'est une blague?

James et Henry. Les Minions.

Je connais les Minions, mais je n'avais jamais vu...

James et Henry!

- Connais pas. - Moi non plus.

Attendez. C'est de la folie.

James et Henry sont des légendes qui ont transformé Hollywood

et le monde entier.

- Leur histoire est épique. - Quoi?

De quoi elle parle?

Changement de plan. Assoyez-vous. Tout de suite.

Assoyez-vous, tout le monde.

Tommy. Toi aussi, Lunettes. Et M. Johnson.

Toi aussi, Gomme Balloune.

Comme vous le savez, à travers le temps,

des dizaines de tribus de Minions ont parcouru notre planète

à la recherche du parfait méchant à servir.

Parmi eux se trouvait un bonhomme très spécial.

C'est lui, là.

James.

Il aimait dessiner et peindre,

mais ce qu'il préférait était d'inventer des histoires et les partager.

Hé, Alberto!

Te gusta?

Bof.

Eric.

Hé, James!

Sí, sí.

Toutefois, le reste de sa tribu ne s'intéressait qu'à une chose.

Grand chef!

Servir le plus grand méchant qui soit.

Ce type remplissait tous les critères.

Effrayant? Oui.

Costaud? Oui.

Très méchant...

Pout, pout, pout!

Double oui.

Non, non, non!

Pout, pout, pout!

Pout, pout, pout!

Il était parfait.

Ouais!

Pout, pout, pout!

Pout, pout, pout!

Pour montrer qu'ils tenaient à leur maître,

les Minions faisaient tout pour lui.

Mais James voulait aller un peu plus loin

et créer quelque chose de vraiment merveilleux pour son maître.

Hé, grand chef!

Grand chef!

Pout, pout, pout.

Pout, pout, pout. Non!

Non, non!

Cuidado!

James!

Les Minions furent bannis de l'île du Cyclope,

et tous en voulaient à James.

James!

En fait, pas tous.

L'un des Minions trouvait ça très drôle.

Grand chef. Pout, pout, pout.

C'était Henry.

Hé, James!

Sí, sí.

Non.

Henry.

James.

Tapioca?

Tapioca.

Sí.

Sí.

C'est à ce moment que James et Henry sont devenus inséparables.

Les meilleurs amis qui soient, toujours ensemble,

peu importe où ils allaient...

- Grand chef! - ...ou pour qui ils travaillaient.

Leur maître suivant était très prometteur.

Très puissant, mais surtout, très méchant.

Et son livre...

Juste ciel! Il contenait des sorts maléfiques!

Misha stroganov.

Nettoie!

Pas touche à...

- Pas touche! - OK. Pas touche!

Pas touche!

Hé, James! Viens par ici.

Viens, viens.

Non, non, non!

Contrôle-Zed!

Contrôle-Zed!

Annuler!

Contrôle-Zed!

Annuler!

Les Minions avaient à nouveau perdu un maître par mégarde.

Henry!

En revanche,

l'amitié entre James et Henry s'est renforcée,

malgré le mécontentement d'autres Minions.

En passant, voici Ed.

C'est un Minion amical qui est un peu dur d'oreille.

Ils ont donc trouvé un moyen pour communiquer entre eux.

Venez.

Les Minions sont passés d'un maître à un autre.

Il y en a eu beaucoup.

Grand chef!

Les amis.

Por favor.

Chris!

Bill.

Patrick.

Brian.

Mais au bout d'un moment, ils n'ont pu trouver aucun autre maître.

Pendant longtemps, les Minions ont erré,

fatigués et désespérés.

Et ce Minion tyrannique là,

c'est Dick.

Il criait après tout le monde pour dresser le camp.

James...

Étant donné qu'ils jacassaient sans arrêt,

Dick a ordonné à Henry et à James d'aller dormir à l'écart des autres.

Ça leur convenait puisqu'ils pourraient rester debout

et parler du sens de la vie, du cosmos, de leurs espoirs et de leurs rêves.

- Merci. - Bellissimo, James.

Dick... Asperge.

Dick ou pas.

Hé, oh! Henry, James.

Allez, allez.

Hé, Henry, debout.

C'est ainsi que Dick a perdu patience... encore.

Il a dit tout ce qu'il pensait des deux amis.

Henry a longuement réfléchi aux remarques de Dick,

et il a décidé de le frapper.

Mais heureusement, Ed est intervenu,

il a fait signe à son ami de se calmer,

de respirer profondément, et...

il a frappé Dick!

Ça semblait être le point de rupture.

C'est alors que Dick a vu quelque chose qui allait changer leurs vies à jamais.

Grand chef.

Grand chef.

Hé, les amis!

Qu'est-ce que...

Les amis!

Au train!

Suivez-le! Poursuivez-le.

Allez, allez!

- Après lui! - Viens ici...

Hé! Ici, en bas!

Aidez-moi, les amis!

Quoi?

LOS ANGELES CITÉ DES ANGES

Grand chef!

Tchou, tchou!

Tchou, tchou!

Tchou!

C'est brisé.

Tchou, tchou!

Tchou, tchou!

Allez, les amis!

Tchou, tchou!

Ne me faites pas de mal!

Grand chef.

Attention!

Qumquat!

Non!

Arrêtez!

Arrêtez!

Tchou, tchou.

Coupez!

On reprend depuis le début.

Et vous.

Vous savez ce que vous avez fait?

Sí, la Boss y, euh, conducto...

Tchou, tchou!

- James también. - Sí. Tchou, tchou!

Arrêtez!

Vous avez tout gâché. La scène était parfaite.

Tout ce travail! Tout cet argent! Tous ces efforts.

Partez d'ici! Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi et toi.

- Moi? - Surtout toi.

Partez! Allez, ouste!

Verschwindet!

On reprend.

Hé, patron. On n'a plus de pellicule.

Ça ne va pas leur plaire.

FILMS DES FRÈRES BRIGHT

Dis à ce bon à rien que s'il manque encore son coup, il sera renvoyé.

Puis, envoie-lui une bouteille de champagne pour sa fête.

Le voilà! Notre réalisateur préféré.

Bonjour, M. Bright. M. Bright...

Ouais, ouais.

Voyons voir ça.

Fais jouer la scène.

On a si hâte de voir ça.

Allez.

Sachez, monsieur Bright, qu'on a eu un petit problème.

Un problème...

...n'est qu'un casse-tête à résoudre.

Les problèmes, ça coûte de l'argent.

Si cette scène est nulle, tu ne pourras plus jamais travailler dans cette ville.

Mais tu t'en sortiras très bien dans d'autres villes.

Fais jouer la scène, s'il te plaît. Merci.

C'est parti.

Que se passe-t-il?

Je sais. C'est ce que j'essayais de vous dire...

C'est quoi, ces choses?

Ce sont...

Toute la scène a changé!

Je n'ai rien fait. Oh, bon sang, ce n'est pas moi.

C'est du pur génie!

Quoi?

La scène est géniale.

Mieux que géniale.

Je l'adore! Ces enfants maladifs! Ils sont fantastiques!

Je les veux dans toutes les scènes.

Ouais! Certainement.

Je vais aller chercher mes très bons amis, ces...

Comment ils s'appellent... Et les ajouter au film!

Sam?

Elwood?

Peux-tu la jouer?

D'accord.

Ça, c'est excellent, Frankie.

Oh, oui, Elwood.

Il me faut ma voiture!

Plus vite.

On doit les trouver.

Où sont-ils?

Dégagez de la route!

Dégagez!

Droit de vote aux femmes!

La prochaine à droite! Sur Sunset!

CIRAGE DE CHAUSSURES

Attrapez-les!

Où allez-vous?

Hé! Revenez!

AVANCER

ARRÊTER

Mes petits! Je vous ai cherchés partout. Montez.

Les voilà!

Allez, allez!

Ne les laissez pas fuir!

Banane!

Tout d'abord, qui êtes-vous?

Henry.

- James. - Dick.

Ed.

- Peter. - Ken.

Avez-vous un nom commun?

Minions.

Écoutez, les Minions.

Je m'appelle Max.

Bonjour, Max.

Oui, bonjour. Bon. Désolé pour tout à l'heure.

J'aimerais travailler avec vous.

On devrait faire des films.

Des films?

Des films?

Vous ignorez ce que c'est?

Les films sont des histoires qui se déroulent sous nos yeux.

Les gens adorent ça, et ils adorent ceux qui les font.

James...

Les films? Para mi?

Sí, James. Sí!

Bienvenue aux Films des Frères Bright où l'on fait toutes sortes de films.

- Salut, Josh. - Sam.

Parfait.

Tout le monde en place.

Faites descendre ça.

C'est dans la boîte!

Félicitations, tout le monde!

Fantástico!

Oui, c'est fantástico.

C'est excitant, hein?

James, j'adore ton enthousiasme!

Et les autres, vous voulez faire des films?

Oui!

Grand chef.

Les films!

Excellent! Mettons-nous au travail.

Vous allez jouer dans une scène très simple.

Restez ici, je reviens.

Bon, écoutez.

Voici la scène.

Vous voyez ces grands gars armés?

Ils vous soupçonnent d'avoir tué leur chef et ils veulent votre mort.

Je veux que vous soyez vraiment convaincants.

Si ça se passe bien, vous serez embauchés.

Si vous échouez, vous retournerez errer dans la rue.

Amusez-vous bien!

Bon.

Prêts, action!

À l'attaque!

Les amis?

Non, non, non!

Henry!

Henry!

Les amis!

Santé!

Coupez!

D'accord. C'était...

parfait!

Les Minions, êtes-vous prêts à devenir des vedettes?

Je veux dire, les plus grandes vedettes au monde?

Chérie, ça commence.

Oh, super!

En cette belle journée de printemps 1927, le monde n'a jamais été aussi agréable.

L'économie est en plein essor, sans aucun signe de ralentissement.

Les gens n'ont jamais été aussi heureux, et l'avenir, aussi prometteur.

Pendant ce temps, à Hollywood,

les nouvelles vedettes du grand écran ont conquis le monde

et changé à jamais le visage de l'industrie du cinéma

avec des films comme Le gentil, le méchant et les crétins,

Regarde derrière toi... puis en bas,

et Venus des étoiles pour vous frapper avec une poêle!

Partie quatre : Miami Beach est ciblée.

Les Minions sont en tête du box-office,

et le public ne peut plus se passer d'eux.

On a passé des semaines avec eux,

on va vous partager quelques secrets.

Ils ont emménagé dans une maison de luxe à Beverly Hills

où ils pourront profiter d'une grande salle de jeux

et d'un gigantesque sauna.

Leur vie a changé depuis qu'ils sont célèbres.

Partout où ils vont, on les reconnaît.

CERTIFICAT DE MARIAGE

Courez, les garçons!

À Tinseltown, le look est important,

et les Minions sont toujours à l'affût des looks les plus modernes.

Ils sont avant-gardistes! De vraies icônes de la mode!

Et en plus,

il existe de la marchandise des Minions.

Qu'est-ce qui suivra?

Hollywood n'avait jamais vu de fêtes

comme celles que ces gentlemen organisent.

Les Minions sont à leur apogée.

RICHE

Ils ont vraiment tout.

J'adore ça.

- Wow. - Incroyable.

Sergei.

- OK? - Je m'en occupe.

James, mon garçon, tu as un don pour la réalisation de films.

Ja. Tu as ce qu'il faut pour devenir un réalisateur.

Tu pourrais même remporter un Oscar.

Un Oscar?

C'est un prix remis aux meilleurs films et cinéastes.

Et l'Oscar du meilleur film est décerné à...

James!

James?

James, est-ce que ça va, mon ami?

- Minute. Qu'est-ce que c'est? - Allons.

Ça, c'est l'avenir du cinéma.

Tout le monde le fait.

À partir d'aujourd'hui, nos films auront...

du son.

Ça, c'était du son.

J'ai un bon pressentiment.

Silence, tout le monde.

T'es prêt, Henry?

Sí, sí, sí.

Ça va être génial.

OK. On enregistre.

Et action.

AGENCE DE DÉTECTIVES

MARY : T'AS DISPARU DE MA VIE...

T'as disparu de ma vie il y a cinq ans,

et là, tu crois pouvoir revenir juste comme ça?

Eh bien, je refuse!

Va te faire voir, espèce de salaud.

Oh, Humphrey.

Ma mère m'a prévenue sur les hommes comme toi.

HUMPHREY : BÉBÉ, DONNE-MOI TES LÈVRES!

Bébé, piñata, carbonara, lasagne.

Quoi?

Was?

Quoi?

Restez avec nous, sergent! On a besoin de vous.

Qu'est-ce qu'on va faire?

LAISSEZ-MOI!

Oui, sergent?

Chihuahua!

Coupez!

Chihuahua!

Crotte.

Coupez!

Bikini.

Je peux avoir un café?

Avec un peu de lait.

Deux sucres.

Merci.

Balzac!

C'est un désastre! On a perdu des millions!

Non.

Tu sais qui je blâme?

- Eux! - Oui, malheureusement.

Partez d'ici!

Bonne chance dans vos nouveaux projets.

Espérons qu'on reste amis et qu'on ne se parle plus jamais.

- Partez. - Bonne vie, loin de nous.

Un Oscar?

James, tu ne remporteras jamais un Oscar.

C'est fini.

Tu es renvoyé!

Au revoir, Ridley.

Au revoir, Max.

Auf Wiedersehen, Erich.

Bye bye, Max.

Hasta la vista, Quentin.

Bye bye, Max.

Au revoir, Steven.

Ciao, Federico.

Bye bye, Max.

- Dick. - Max.

Henry, James, bonne chance, mes amis.

Ne vous en faites pas, c'est juste un léger revers.

Tu vas t'en sortir, James.

Tu accompliras de grandes choses.

Henry, James!

Bye bye, Max.

AVIS D'ÉVICTION

Non, non, non!

Hé, Victor.

Hé, Nick.

Eurêka!

Gloire, alléluia!

Henry!

LES MINIONS ET LES MONSTRES

Sí, sí, sí!

Des films?

Grand chef!

- Alles gut? - Sí.

- Grand chef. - Les amis!

Grand chef. Grand chef. Grand...

Alles gut.

Viens, Ed.

CLUB DE JAZZ

Il y a de l'amour.

Comment ça va finir?

Il est effrayant.

James, j'adore ton film.

On voit bien que c'est un projet qui te passionne.

Tu dois le faire, peu importe les défis rencontrés.

Sí, sí.

Un conseil?

Sí, sí.

Par où commencer?

Je veux dire...

Avez-vous de l'équipement pour filmer?

Non.

Pas d'équipement. Ah-ha.

Une équipe?

Une équipe? Non.

Pas d'équipe non plus.

Et tu as écrit un film de monstres avec un énorme monstre?

Sí.

Que vas-tu utiliser pour ton monstre?

Ah-ha. Je vois. Écoute-moi bien.

Ce que je vais te dire est extrêmement important.

Si tu veux faire un film de monstres vraiment cool et fantastisch,

il te faudra un monstre vraiment cool et fantastisch.

Je ne peux pas t'aider avec ça.

Mais je peux te donner ceci.

Une caméra!

Max, wirklich?

Mon père me l'avait donnée.

Ma première caméra.

Je te la donne.

Je crois en toi, James.

Je sais que tu réussiras.

N'oublie pas qu'un film de monstres cool doit contenir un monstre vraiment cool.

Max, mon chéri. Viens par ici.

Bonne chance, les gars.

Ed.

Sí.

Ed a sauvé le coup!

James aura son monstre!

Ravie que ça vous réjouisse.

Puis-je poursuivre l'histoire?

Désolée! Parfois je m'emballe trop!

Oui! Continuez.

Et Dick et les autres Minions? Ont-ils trouvé un patron?

Oui. J'y arrive.

Dick et ses amis allaient remplir la plus grande mission des Minions,

soit trouver le plus grand méchant à servir pour leur tribu.

Grand chef.

- Grand chef. - Votre attention.

Votre attention, Terriens.

Cessez vos activités et écoutez.

Je m'appelle Dort,

et le Souverain Suprême m'a envoyé pour juger cette planète pathétique.

Grand chef?

CONVENTION DE SCIENCE-FICTION

Dort doit d'abord trouver de loyaux assistants.

Toi, avec la navette super cool,

veux-tu servir Dort?

On va rentrer à la maison.

Tu feras ça avec ta mère.

Oh, oui, et...

Je vous en prie.

Lâchez-moi.

Les gars, regardez ce gagnant.

Merci. C'est très gentil.

Est-ce que vous et vos amis costauds voudriez aider Dort

lors d'une dangereuse mission?

Hé, le gars bizarre costumé en robot nous parle.

Ha! Je vous assure que ce n'est pas un costume.

C'est dangereux de se promener ici déguisé en boîte de conserve.

Une boîte de conserve souhaiterait être aussi robuste que moi.

Alors, voilà.

Je sens que vous préparez une attaque hostile.

Arrêtez.

Ah, oui? Sinon quoi?

Pourquoi tu...

Vous avez gagné.

Dort avait une mission simple :

décider si la Terre devrait être envahie,

mais vous vous êtes approchés des capteurs faciaux de Dort.

Dort a pris sa décision quant au sort de cette planète.

Dort va envahir la Terre et asservir l'humanité!

Salut.

Je suis Dort.

- Dick. - Salut, Richard.

Non, non, non. Dick.

OK. Voulez-vous aider Dort lors d'une mission dangereuse?

Sí.

Ouais!

Génial! Suivez Dort à son repaire secret!

Grand chef!

- Henry? - Sí, sí.

Ed?

Yaki onigiri...

Edamame...

Ouais, je suis libre!

Liberté!

C'est un grand jour!

Je dois dire que c'est si bon d'être enfin libre.

J'étais coincé dans ce livre depuis une éternité...

Je vous suis éternellement reconnaissant.

Et je voulais juste...

Que faites-vous, monsieur?

- Je peux faire ça. - Henry, non.

Oh, non. Je sens que je vous ai déçus.

Désolé. Je peux vous aider?

Des monstres? De gros monstres effrayants?

Sí.

Il vous faut des monstres pour votre film.

Je connais les monstres parfaits!

Je vous conduis vers eux.

En passant, je m'appelle Gary Orkam Oliver Magma Ichabod l'Imposteur.

Mais mes amis m'appellent "Goomi".

James.

James. Facile à prononcer avec des tentacules.

James.

Henry.

Henry? Oh, ça me plaît.

Ça sonne coriace.

Comme : "Attention, voilà Henry qui arrive."

Ed.

Ed. Enchanté.

Bon sang, on va tellement s'amuser. Venez!

Quelle superbe journée!

Non.

Essuyez vos pieds insolents avant d'entrer dans le repaire de Dort.

Affirmatif.

Entrez, tout le monde.

Dort!

Où étais-tu?

Madame Konikoff. Oui, vraiment désolé.

Dort avait une réunion de travail importante.

Mais j'ai une bonne nouvelle.

Regardez ce que j'ai trouvé en chemin.

Les muffins que vous adorez.

J'aime juste ceux aux bleuets!

Oui. Vous avez de la chance.

- Je ne peux les manger qu'avec un verre... - De lait?

Savourez vos pâtisseries aux fruits.

Quelle femme charmante!

Elle sera épargnée quand Dort renversera la planète.

Excusez-moi.

Et son chat aussi.

Bonjour. Désolé. Oups.

Tout le monde. Saluez Floyd, le colocataire de Dort.

Hé. Quoi de neuf?

Hé, Dort.

Baisse le ton, Minion.

De toute évidence, c'est un repaire.

Non.

TOUT LE MONDE EST RICHE

Non, non. Floyd.

Sí, Floyd.

Petit Minion ridicule et naïf.

Vous vous trouvez en réalité dans un vaisseau avant-gardiste

qui ressemble à un appartement miteux.

Très réaliste, hein? Même l'odeur étrange.

Tout est faux. Impressionnant, je sais.

- Mais... - Mais rien!

Dort doit se retirer dans ses quartiers privés pour...

rendre des comptes à sa planète.

Mode claquement de porte engagé.

Sí, sí.

Hé, les amis.

Ça vacille, ça vacille.

Les gars.

Ça vacille?

Ça vacille.

Tu es très impliqué dans ton art, James.

Tu es vraiment passionné.

Un vrai génie.

Non, non, non!

Oups.

Regardez. La voilà.

Notre destination.

Ouais! Allons-y, les gars!

Attention, les Minions et Floyd.

Dort a enfin reçu ses ordres du Souverain Suprême.

C'est officiellement l'heure d'envahir la Terre.

Dort!

Qu'est-ce que j'ai dit à propos du bruit?

Oh, oui. Désolé.

Toutes mes excuses.

Avec moi.

Dort!

Attention, habitants de la Terre.

Dort revendique officiellement votre planète.

Ouais!

Salut, petit bonhomme.

Dort n'a pas voulu endommager ton château de sable.

Hé. Arrête ton attaque à la pelle.

Cesse immédiatement, ou tu en paieras le prix.

Voyons voir comment tu te comportes contre une attaque similaire.

Hé! Toi, dans le costume de robot. Tu ne peux pas frapper un enfant.

Mais il doit apprendre la leçon.

En plus, c'est lui qui a commencé.

Tu ne viens pas d'ici, hein?

Eh bien, non.

Je viens de la planète Metlar.

Près du système G45T?

J'ignore où ça se trouve.

Je viens d'une petite ville du Minnesota.

Je sais ce que c'est d'être un étranger dans une grande ville.

Donc, ça signifie que...

Je peux lui donner un coup.

Non, tu ne peux pas.

Je dois y aller.

Mes amies et moi allons à une manifestation.

Crois-tu que les femmes et les hommes sont égaux?

- Oui, bien sûr. - Bien!

Vous appartenez au Souverain Suprême à parts égales.

Tu es tellement drôle et mignon. Je veux dire, ce que tu as dit.

- Ce que tu as dit était mignon. - Pardon?

Viens, Debbie. On va être en retard.

As-tu dit que Dort était...

Donnez le droit de vote aux femmes!

Bye! Ne donnez pas de coups aux enfants!

Donnez le droit de vote aux femmes!

Patron?

Les Minions, Dort va... reporter l'invasion de la Terre.

Vous m'avez entendu.

Suivez Dort!

Donnez le droit de vote aux femmes!

Les amis?

Allez! Allez, allez!

James, ça va là-dessous?

L'entrée est juste devant.

J'ai hâte que vous rencontriez mes amis.

Attention à la marche.

MONSTRES GELÉS DEVANT NE PAS DÉCONGELER

On est arrivés!

Vous allez les adorer.

On les prend pour les amener à...

Hollywood!

Bien sûr, pour faire ton film.

Les voilà!

Howard et Phillips.

Goomi, magnifico!

Pas vrai?

Ed, cinéma. Cinéma.

Faut pas avoir peur. Ils sont gentils.

Tentez de ne pas avoir l'air trop délicieux.

Méga kaiju!

Admirez.

Hé, Goomi. Merci de nous avoir libérés.

Bien! On en était où?

Howard et Phillips détruire monde!

Ouais! Mais, attends. Désolé. Petite question.

Je veux manger l'un de ces bonhommes jaunes.

C'est correct?

Les gars!

On ne va pas détruire le monde ni dévorer personne ici présent.

Est-ce que c'est clair?

Pas vraiment.

Détruire des choses, c'est notre truc.

Plus maintenant, Phillips.

Non, tout ça, c'est fini.

On n'est plus des méchants.

On travaille dans l'industrie du cinéma. Plus de destruction mondiale.

On ne dévore pas les bonhommes jaunes.

On va juste aider James à réaliser son rêve.

Clin d'œil.

Compris. On est partants.

Ils sont partants!

Allez, on s'en va à Hollywood!

Sí!

Non, non!

James!

Henry!

C'est mon film, OK?

Mon film!

Howard a une drôle de journée.

Plus vite!

Hé, Henry!

FLEURISTE

FAITES-LES TOMBER

CHASSE AU CANARD

C'est ici qu'on fait des films?

Sí.

Génial! Vous avez entendu ça?

C'est ici que ça se passe.

Que c'est beau! Vous avez vu ça?

C'est génial, ça.

Destructo la terra.

Oh, James, tu as dépeint un si beau film

avec ton joli charabia.

Ton film sera génial. Pas vrai, les gars?

On se fout du film.

Je veux juste manger et pourchasser des gens et...

Écraser des gens!

Exactement. Écraser.

Howard a compris.

Une petite minute.

Toi et toi, un mot.

On revient tout de suite.

Goomi, que fait-on ici?

À l'époque, tu allais de planète en planète,

détruisant tout sur ton passage.

Là, tu veux faire des films?

Tu as changé, mon vieux.

Howard d'accord!

Les gars. Vous n'avez pas confiance?

Bien sûr qu'on va tout détruire.

Quand les caméras tourneront, on évoquera Irene.

- Irene? - Vraiment?

Oui, Irene, la mangeuse de mondes en personne.

On aura notre revanche, on détruira tout sur la planète.

Détruire!

Howard, arrête!

Détruire?

Hé! Henry, mon ami!

James!

Attrapez-le!

BIENVENUE SALOON

James!

Henry?

Cachez-le, vite.

Henry?

Oh, salut, James!

Non, Henry n'est pas ici.

Que des monstres qui parlent de...

de l'une de nos amies qui serait géniale dans votre film.

Voici Irene.

Imagine le film débuter avec la convocation d'Irene.

Le monstre le plus cool de tous les temps, qui déferle sur un monde sans méfiance.

James, je te promets que tu n'as jamais vu un tel monstre.

OK. Vamos, vamos!

Hé, Ed... film.

Le grand jour est arrivé, et j'ai une bonne nouvelle.

Hier soir, Henry et moi parlions...

- Henry? - Oui, Henry.

Il a dit qu'il s'excuse d'être bête,

et que la scène qu'on va faire, quand Irene arrive,

qu'il manque quelque chose.

Ouais, exactement.

Mais Henry avait une solution.

Que dirais-tu si le monstre mangeait une première victime

pour montrer qu'elle est sérieuse.

Et mieux encore, Henry s'est porté volontaire

pour jouer le rôle du premier sacrifice!

Henry!

Il a l'air emballé, hein?

Il est à fond dans le rôle!

Eh bien, James.

Jim. Jimmy. Jimothy.

Est-ce que tu es prêt à réaliser ton premier film?

Sí.

En passant, ça te va si j'apparais dans cette scène?

C'est ton projet, je ne veux pas empiéter.

No problemo. Lumiosa!

Sonos.

Y...

Les Minions et les monstres. Uno!

La fin est enfin arrivée.

La Terre vit ses derniers moments.

Les monstres sont de retour pour se venger!

C'est l'heure du retour d'Irene.

Rahlia...

Yogsogoth...

Flitahgen...

Carbonica...

Alea Jacta Est...

Mercurio Sulubidis...

Caramel Macchiato!

Bienvenue à la dévastatrice

et toute-puissante Irene!

Irene!

Wow, tu es tellement belle! Si énorme, si orange, si...

Visqueuse!

Maintenant, mange, Irene!

Régale-toi de notre modeste offrande!

Et va de l'avant dans le monde!

Sí. Bien, Henry.

James, aide-moi!

De l'aide? Por qué de l'aide?

James!

Non, non! Stop!

Irene, stop!

Bitte, bitte, stop!

M'arrêter? Je ne m'arrêterai pas.

J'attends ce moment depuis des lustres.

Irene va dévorer tout et tout le monde.

Non!

Non, non, non!

Henry! Oh, non!

Henry?

LAIT

C'était vraiment amusant.

Quelle journée parfaite!

Merci beaucoup.

Oh, non. Non.

Merci à toi.

Je t'aime bien, Dort. Tu...

Tu n'es pas comme les autres hommes.

Dort ne réprime pas ses sentiments

pour éviter d'avoir l'air vulnérable?

Oui, mais c'est surtout qu'avec toi,

je me sens respectée et écoutée.

Aw, Debbie.

Dort.

Henry! Dort! Kawasaki, kaiju, aider ami.

- Hein? - Oh, mon Dieu!

Regardez cette chose!

Il ne fait pas le poids contre mon petit ami robot!

Va l'attraper, bébé!

Oui, oui, mais ce truc est gigantesque!

Dort?

Dort!

Les amis... Dort.

Y tú, aide Henry.

Aider Henry?

Sí! Aider Henry.

Les amis, aider Henry!

À mon signal, préparez-vous à tirer!

Et...

Repliez-vous!

Attends! Ralentis!

Dort!

Où est-ce qu'on va?

Dort! Ouvre!

Hé! Que fais-tu?

Sors d'ici, petit cinglé!

Oh, Henry. On dirait que c'est la fin.

Irene, achève-le!

Non, non, non!

Henry!

Non!

Henry!

James!

Tchou, tchou!

Les Minions!

Quoi?

Piñata!

Bazooka!

James. Regarde, regarde.

Allez, allez!

Bien joué, les gars, mais c'est fini.

Irene, achève-les!

James.

Que se passe-t-il? Qui a osé?

Je suis Dort!

Mets fin à ton attaque, sinon...

Ah, oui? Sinon quoi?

On a Irene!

Je suis d'accord. Mais moi, j'ai...

les Minions!

Piñata!

Non.

Irene!

- Hé, Goomi! - Hein?

Oh, non. Non, non!

Annuler...

Contrôle-Zed!

Fuyez, les gars!

Annuler!

Contrôle-Zed!

Ne vous avisez pas de me renfermer là-dedans, sinon...

Dick!

Non, Greg...

Dort!

Debbie!

Oui, c'est exact. La journée et la Terre ont été sauvées.

Tout allait bien dans le monde.

Et écoutez ça. Ed n'a jamais cessé de filmer.

Donc, après des mois de dur labeur, et avec l'aide de ses amis,

James avait réalisé son rêve.

Il avait réussi. Il avait enfin réalisé son film.

"LES MINIONS ET LES MONSTRES" PREMIÈRE CE SOIR À 20 H

Et laissez-moi vous dire

que de voir le film jouer devant une salle remplie...

Il n'y avait rien de mieux que ça.

FIN

James!

Merci.

Merci.

Bravo. Je suis si fier de toi, James.

Beau travail, les Minions.

C'était incroyable. Du divertissement pour toute la famille.

Et la soirée ne cessait de s'améliorer.

Merci, Henry.

Oh, c'était un merveilleux moment qu'aucun d'eux n'oublierait jamais.

Ils avaient réussi.

Les Minions avaient eu du succès malgré l'adversité.

Même si ça a pris du temps et que ce n'était pas facile,

ils en sont sortis vainqueurs.

En tant que groupe.

En tant que tribu.

En tant qu'amis.

Coupez!

Le film est finito!

Merci!

- Merci! - Bravo, les Minions!

Cuidado! Cuidado!

Aw, merci.

Merci, Floyd.

Hé, James. Tapioca?

Tapioca.

Générique!

les minions & les monstres

ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR

PRODUIT PAR

DISTRIBUTION (PAR ORDRE D'APPARITION)

Hé, hé. Petit patron!

Stuart...

Arrête! Hé, arrête ça!

Chaton Gru!

Mouton Gru!

Pingouin Gru!

Cochon Gru!

Sous-titres : Sandra Giroux