Original subtitles

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Seon, isso foi absolutamente incrível.

Você parece uma modelo. Não, você é uma

modelo. Sério, amiga?

Como Redin Hano.

Ai, obrigada. E vocês, meninas? O que

acharam? Foi bom, mas eu acho que não.

Não vai longe não.

Ai, o recalque bate volta, queridinha.

Não custa nada falar a verdade. Você por

acaso sabe desfilar?

Você é baixinha demais. Uma modelo

precisa ter altura. Você nem isso.

Oh, ainda tô crescendo. Vou ficar mais

alta. Vou fazer dieta, perder peso e

você sabe, eu posso compensar a minha

altura com o meu charme. Vão ficar

chocadas quando eu for top model, mesmo

sendo baixinha.

Vocês vão ver. Euzinha aqui vou desfilar

na passarela com Dibon.

[música]

Ótimo.

Para [música] trás, por favor.

Isso.

[música]

OK. J look

passo à frente. Isso.

Ótimo.

Muito bom. Tá lindo. Vamos lá. Isso.

Mais uma.

Que horas são, hein?

Isso. Mantém.

Hum.

Ótimo. Tá lindo.

Bom trabalho. Eu tô indo agora.

Tá fazendo o quê?

Já tirou fotos suficientes.

Já chega por hoje.

O quê? Você só sai daqui quando eu

disser que terminou. Arrogante.

Acontece que temos uma entrevista agora.

Você perdeu a cabeça, senhorita. O que

está acontecendo aqui? Nós acabamos de

começar o ensaio. O que tá fazendo?

Olha só. Olha essa aqui. E essa. Acha

mesmo que a gente consegue alguma foto

melhor do que essas duas?

Meu querido, acho melhor não se iludir.

Afinal, a única coisa que faz é tirar

fotos.

Mas só porque permitimos isso,

tá certo?

Hum.

Muito bem, pessoal.

Bom trabalho, pessoal.

Mas que babaca.

Será que posso ser eliminada na terceira

etapa por causa da minha altura?

Deion, você é muito popular com as

adolescentes.

Eu quero saber, já caiu a ficha?

Eu sou muito conhecido pelo meu

trabalho. As fãs me mandam presentes,

mas ainda parece muito surreal, sabia?

Às vezes não bate aquela invejinha por

Dibon ser mais popular.

E popularidade significa um bando de

criança atrás de você. Por que eu

sentiria inveja disso? Eu sou modelo. É

mais importante ser reconhecido pelos

estilistas.

Eu não sinto inveja. Fique certa disso,

querida.

O Jean W é seu rival e é muito

requisitado. O que você acha disso?

Que todos estão enganados sobre ele. O J

W é só um cara superestimado.

Seu corpo e proporções não são nada

demais.

[risadas]

Eu tô brincando. Nós somos ótimos

amigos. A gente mora na mesma casa há 6

anos.

Sinceramente, eu morro de inveja dele.

Olho para ele, acho ele incrível e eu

acho impossível ser tão original igual a

ele.

Só tô falando a verdade.

Nada além da verdade. Sabe muito bem

disso.

Ah, eu tô falando a verdade. Nada além

da verdade.

Agora entendo porque você é tão popular,

Debon. [risadas]

Eh, Jean Walk. Você foi escolhido para

fechar o desfile do Clou B, que é o

sonho de todo modelo. Como você

conseguiu?

Essa não é a pergunta certa se fazer.

Por quê?

Porque achei muito óbvia. Mas se insiste

tanto, eu vou responder.

Eu sou o top model. Hum.

[risadas][suspirando]

A sua confiança é incrível. Você vai ser

ju nessa temporada de K Top Model. Será

que você poderia nos dizer que tipo de

ju?

Só tem uma coisa que eu procuro.

Impossível negar meu talento natural.

Procuro proporção. Um corpo naturalmente

perfeito.

Vamos comer. Hã,

claro,

idiota.

Como é que continua musculoso deitado o

tempo todo? Porque tá querendo brigar

comigo? Minhas panturrilhas já estão me

estressando o suficiente,

seu idiota.

Aí. Ai, droga. O que você quer? Por que

apareceu assim? Me empresta uma pasta. O

quê? Me empresta uma pasta. Você tá me

pedindo pasta de dente? É isso?

Não é isso. O meu permanente está

saindo. Eu preciso definir os meus

cachos.

Quer dizer, pommada para cabelo.

Isso aí, pommada.

Ai, minha nossa. Tá no meu quarto, cara.

Valeu.

Tá bom, chega. Seria ótimo se você

calasse a boca. Vai logo.

Tô indo. O que eu faço com ele?

Ai, droga.

E esse não. Não. Então esse tá pior

ainda. Nossa,

o que que eu visto então?

Meu Deus.

Internato. O que é isso? Você vai

estudar lá a partir de primeiro de

janeiro.

A senhora tá bem, mãe? Eu tô no último

ano, ainda nem prestei vestibular.

Tem que fazer o teste para estudar lá no

que vem.

Eu vou ser modelo, não preciso mais

estudar.

Você tá ficando maluca? É

mãe, isso é abuso infantil, sabia?

E você é criança, para com isso.

Ai, corre. Vamos

pare agora.

Fui

modelo. Me poupe. Minha filha.

Vou dar o meu melhor. Tchau. Tchau.

Olha. Que tal? Esse

é bonito.

Olá, sou. Olá, sou.

Ah, ah, ah. Olá, sou.

[suspirando]

Por que ela é tão alta?

Se, eu não acredito.

O que foi? O Jean W será o Juri no teste

de hoje. Ai, sério?

Ai, eu devia ter me inscrito também.

Olha, pego o autógrafo com ele. Tá bem,

eu vou tentar.

Candidatas do 140 a 145, entrem, por

favor.

Ai, meu Deus. Lá vou eu. Vai, arras.

Volto já. Tá.

Vai lá, boa sorte. E pega o autógrafo.

Candidato 145 deu passo à frente.

Olá, sou. Prazer em conhecê-los.

Olha. Você tem muito talento. Oi,

obrigada. [risadas]

Você desfila muito bem e eu também

gostei muito da energia e da confiança.

Obrigada.

Faz mais alguma coisa? [roncando]

É, eu sei fazer algumas imitações.

Querem ouvir

imitações?

Não quer ser comediante em vez de ser

modelo?

O quê?

Não perde seu tempo aqui. Vai logo fazer

um teste para comediante.

Não, eu quero ser modelo.

Você não pode ser modelo. Desista.

O próximo entra.

Você poderia me dizer qual o problema

comigo?

Eu tenho certeza que já sabe. Você

parece ter cerca de 1,65 m, mas na sua

ficha escreveu dizendo que tem 1,68 m.

Isso significa que já sabe. É difícil

ser modelo com essa autora.

Pode ser difícil, mas não é impossível.

Eu me esforcei bastante para estar aqui.

Treinei para desfilar em vez de estudar.

Treinei poses vendo vídeos de modelos

famosas.

Eu vou fazer o melhor, por favor. Eu

peço só mais uma chance.

Ninguém vira modelo treinando,

queridinha.

Tem que nascer modelo.

Você nunca será modelo.

Nunca. Jook está sendo grosseiro.

Você sabe muito bem que eu tenho razão.

Ela é corajosa, interessante. Vai passar

na primeira etapa [música] e aparecer no

programa. Depois da esperança pra

menininha, vai ser divertido eliminá-la

entre as lágrimas.

E daí você vai dizer:

"Se esforce mais da próxima vez,

querida." E aí você consegue chegar lá.

Não posso ser desonesto [música] assim.

Próxima.

Mas eu preciso descansar.

Se vocês não gostam da minha atitude, é

melhor procurarem alguém melhor do que

eu.

Opa, pera aí, cara. Hoje é aniversário

do Shunik. Vamos curtir. É aniversário

do camarada. Vamos aproveitar.

Parabéns para [canto] você nessa data

querida. Muitas felicidades,

muitos anos de vida.

[risadas]

Eh, já entendemos. Você é o único limpo.

Estamos só nos divertindo. O que que

tem?

Que que você tá fazendo aqui?

É que eu sou inseparável do Dibon, né?

É porque ela tava livre hoje e Ling não

podia vir.

Modelos podem ter tempo livre assim?

Hum. De qualquer forma, modelos tem

carreiras curtas. Tudo que eu tenho que

fazer é casar com o Dibon.

E quem te falou que eu vou me casar com

você, hein?

Ah, para com isso.

É brincadeira.

Ai!

Ah! Se, eu vou ao banheiro, tá bom?

Ai!

Ah, [suspirando]

só por uma semana.

Eu queria descansar só uma semana.

Ninguém vira modelo treinando,

queridinha. Tem que nascer modelo. Você

nunca será modelo. Nunca.

Aquele grosso,

quem ele pensa que é?

Jean W, não vou deixar barato. Quando eu

for modelo, nunca vou tirar fotos e nem

desfilar do seu lado.

Espere ver.

[sino]

Teria sido tão maravilhoso se o príncipe

do dibion fosse o jurado desse teste,

não é?

[música]

[música]

O que tá acontecendo? Por que faltou

luz?

[limpando a garganta]

О.

O quê? Aquele ali sou eu.

O que eu tô fazendo lá?

O quê?

Hã?

O que é isso?

[música]

[música]

Por que foi que eu virei? Você tá se

vingando pela [música] audição, não é?

Devolve meu corpo agora, sua bruxa.

Me liga. Desculpa, J.

Tá fazendo o que aqui, parceiro?

Vamos. Estão esperando a gente. Onde?

[música] Devia ter vindo antes.

Ah, eu acabei de chegar. Acorda. Por que

ainda tá dormindo?

Se, onde você vai?

Isso não é importante para você.

Eu sinto [música] que tem, sei lá, uma

outra pessoa no meu corpo.

O que que eu faço?

O quê? O que você disse?

Você disse que eu sou uma imbecil. Eu

posso falar o que eu quiser agora, não

posso, querido.

Ai, de repente eu vou debutar em um

desfile. Que que eu faço?