Original subtitles

Espera por mim, eu vou contigo.

Vanessa, vá para casa já.

Não, vá lá, eu quero ir contigo. Não, já te disse, vá para casa e liga a polícia.

Já te disse, não. Espera por mim, não.

Vai para casa.

Espera por mim. Que merda, entra lá.

Vanessa, tu tens de voltar para casa. Eu não quero. Eu tenho medo. Não quero.

Estou-te a ouvir chamar de louca a minha mãe e o tiro.

Agora não se fala mais disso.

Eu quero ficar contigo, eu não tenho mais ninguém.

Trajic, les moments nés, au fond d'un puits de gravité, dans

l'espace, dans l'espace.

Peu d'années, si peu lumière, huilée par tous les tours de la boue,

il faut changer l'ampoule, souvent.

Eu estou na antemateria, na parte mais amarela

dos dias.

Meu amor, inextricável,

desagradável, que me inspira e me atrapalha. Eu te vejo aqui.

Estás bem?

Não.

E tu?

Por que é que não nos ajudaste?

Passa-me um cigarro.

Vamos.

Eu vou ficar tão cansada.

Até já.

Bom dia, Manoel. Bom dia.

Então, quando é que se acha?

Estás bom?

Cheguei ontem.

Manoel, precisava te falar com tu.

Diz-te um favor.

Não tinha um prêmio nem um brulhado.

Precisava só de ficar uns dias na tua casa. Uns dias só, até resolver este

problema.

Porquê que tu não... Não pedes ajuda à Ivone?

Ivone? Sim, pá. Aquela que teve uma paixão assolatada por ti.

Até deu escândalo lá na aldeia, antes de tu dares o salto para a França. Não sei

quem é Ivone.

E como é que eu faço para falar com ela?

Telefonas para Che, Ivone.

Fica ali para Covas da Serra.

É uma casa discreta, pá, só para gajos como eu.

Olha, desculpa lá, mas eu não tenho mais tempo para te dar.

Epá, essa merda anda ou não anda?

Manoel, isto nem era uma coisa que te gostasse.

Estava tudo tão bem ao jantar.

E depois eu fiquei bêbada e beijei-te.

Deixa-te saber tudo, não foi?

Então, o que é isso?

Ah, não fala mais nisso.

Não adianta para nada.

Mas eu tinha saudade de tu. Já não devia há cinco anos.

Não é tal de que tu eras uma bebé, quase.

Ainda brincavas com as bonecas. Lembras-te daquela boneca que eu te dei

que dizia, geme-me um papá.

Era mesmo bom que pudéssemos voltar atrás.

Pois, mas as coisas não são assim.

A vida nunca volta para trás.

descansar um bocado e fazer o mesmo

Calma aí, Tata. Você já se me aconquinha.

Obrigada.

Onde é que compraste? No Chimês.

Sabes onde é que me preciso estar agora?

Onde?

Num campo de girassóis a fazer amor contigo.

O que é que estás a pensar fazer?

Não sei.

Mas acho que podemos continuar juntos.

Porquê?

Porque as coisas estão a ficar muito perigosas por aqui.

Olha, eu não tenho medo.

Mas tem medo.

Não pode esperar o carro, por favor.

Sim.

Com a matrícula de esperança 6365BW79.

A Jânia arrepende a quem tiver informações para contactar o posto

Microsoft.

Joaquim, eles sabem tudo. Eles sabem a matrícula. Eles têm as informações

todas. Eles vão nos encontrar.

Calma. Estive muito medo.

Sim, queria falar com o Sr. Ivone Vinhais.

Não tem problema, eu espero.

Ivone, hoje aqui em Clemente.

Desculpa eu estar a ligar-te depois de tanto tempo.

É que eu tenho um problema e é precisada mesmo de falar contigo.

Sim, só que para mim não pode ser em qualquer lado.

Lembro, claro.

Estás diferente?

Tu não.

És a mesma.

Não sabes mentir, Júlio.

Eu já não precisava de falar contigo. Há 30 anos esperei por ti uma noite

inteira.

Passou-se uma semana até eu saber que tinhas ido para França.

O que é, Júlio?

A oportunidade surgiu e eu fui embora sem pensar.

Eu sei que eu fui um dia.

O que é que estava escrito no dia?

Fui muito falar contigo.

Ivan? Ainda te lembras do que pediste lá comigo?

Tenho alguém que me lembra todos os dias.

Então. Isto é esta merda?

Esta merda tem nome.

E a Vanessa é a filha do meu irmão António.

Olha lá, o que é que tu me querias pedir?

É mesmo por causa da miúda. Eu tenho um problema.

É impossível que ela ficasse contigo. Eu não quero ficar. Durante uns tempos só,

até eu resolver o meu problema.

É mais uma amante, como a minha mãe?

Cala-te, não ponhas para aí a inventar.

É uma amiga minha.

Pera lá, onde é que tu vais?

O Flávio faz de mim uma mimada.

Por que é que me estás sempre a mandar embora?

Acabou.

E vamos voltar a fazer o resto deste ano.

Amém?

Abra a boca.

Então, como é que fizeste?

De noite, saí da minha casa, fiz um saco com roupa, com comida e

passei a fronteira para a Espanha. Fiquei com medo da polícia.

Depois apanhei uma camionete e viajei durante o dia todo, quase até chegar à

fronteira da Espanha com a França. Aí.

Eu, porque não ia sozinha, com uns amigos meus, tivemos que ficar à espera

do nosso contato.

Estamos aí, bem, muito tempo, umas horas, à espera até que apareceu uma

rapariga loira, francesa, muito bonita.

Se tiver sapato, dá-me os nenhos.

Pois é, levou-nos, bem, por muitos, passámos um rio, um pouco de frio, mas

assim, o quê? Dez quilómetros a nada.

Havia um homem que não nos ligou nenhuma.

Sempre com o carrão de comida.

Barbudo.

Parecia lá na casa e começou a discutir com a francesa. Eu mandei um voo por

cima do homem.

Agarrei-o. Começámos os dois a rolar no chão. A rolar, a rolar.

E agora?

A Chiquinha venceu a minha pergunta.

Qual?

Está tudo bem consigo?

Muito chato.

Neuza, você tem que deixar de ser tão impulsiva com os clientes, senão a minha

mãe vai te chatear.

Estou nem aí.

Obrigada.

Acha que já vê um bocadinho de mais, mãe?

Queres lembrar-te da minha cara de ódio?

E ainda parece que estou a morrer aqui.

O quê?

O que é que fiz? O que é que houve?

Não estou a perceber nada. Estou a matar-te. Eu não acho melhor ir para cá.

Mas é algum problema com algumas das minhas empregadas?

Queres que eu fale ao Inácio?

Não, não vale a pena.

Os papéis da Neuva estão a andar?

Não, mãe, acabou de chegar.

Com a autoridade é preciso ter cuidado, não se pode dar muita confiança.

O Inácio trata disso de um instante, não me preocupo. Mesmo assim.

E tu não andes a atazanar a cabeça da rapariga. Ela está cá para o dinheiro.

Bom dia, Dona Ivone.

Bom dia.

Obrigado por ter vindo.

Se eu souber alguma coisa avisa-me.

Não sabia que tinhas vindo com a tua mãe.

Podias ter entrado.

Encontramos-nos logo para jantar.

Tranquilo. Tá?

Quer

café?

Deixa, eu tomo lá fora.

Obrigada.

Onde está esse gato?

Vejo ele na minha bolsa.

Oh...

Tchau, mamãe.

Não.

Preciso falar contigo.

Não, se acorda que já é tarde.

O que é que queres?

O que é que se passa com a minha mãe?

O que é que a mandaste chamar?

Não, não preciso.

Não, diz-me tu.

Devias deixar o passado em paz, Kim.

Não queres contar, é?

Deixa o passado, Kim. Ainda te magoas.

O passado?

Qual passado?

Vem ali para lá.

A Neuza é espectacular.

Continua a ter muito jeito para desencantá-las.

O que é que foste dizer à minha mãe?

A minha ansiedade.

Queres mesmo saber?

Quem quer saber a verdade?

Diz-te que a tua mãe teve um caso com um rapaz, que foi para a França.

E que se supõe ser este homem, o Joaquim Clemente.

Que aparece cá nas férias de vez em quando.

O que eu quero saber é se ela é o meu pai.

Não sei.

A tua mãe não quis falar dele.

Estou mais para ti.

Está boa.

A pena é não ter comido, porque não a minha mãe gostou mais.

E tu não comes?

Perdi a fome.

Estás arrependido e já não gostas de mim?

Gosto.

Gosto muito de ti.

Eu não fico assim.

Vanessa! Vanessa!

Olá!

Tu és maluca?

Onde é que te meteste?

E o que é isto, este barulho com a campainha? Tu queres que nos descubram?

Tu achas que nos descobrem neste fim do mundo?

Achas?

É o meu responsável.

Anda a ver o tesouro que eu descobri.

Temos tudo o que precisamos, vês?

E há a lenha, e uma mobilete e a carrinha. É ótimo.

Isto é tudo sem revenho.

Vês? Boa!

Sempre temos de ir embora quando quisermos.

Triste.

Boa.

Boa. Agora vou-me embora eu.

Vou-me embora.

Bruto.

Sempre tão bruto.

O que é que foi?

Agora já não sou uma criancinha irritante.

Já viste

o mar?

Boa noite.

Preciso falar contigo.

O que é o meu pai?

Já te disse não sei quantas vezes que o teu pai morreu.

Não me estás a dizer a verdade, mãe.

O teu pai morreu.

O que é o Joutinho Clemente?

Sente-te calmo.

Tiveste um namorado chamado Joaquim Clemente, não foi?

Responde.

Quem é o Joaquim Clemente?

Para uns rapazes aqui dos de vezes.

Sim.

E depois?

Depois nada.

Não me faças perder a cabeça.

Foi o que o Inácio me disse.

E a mim disse-me que tinhas sido namorada dele.

Não dá-te esse tempo uma coisa sem importância.

Então porquê é que te chamaram a género?

Porque suspeitam dele e pensavam que eu podia saber alguma coisa. Importa-te-me

largar a cabeça.

Vais denunciá-lo, não é?

Sabes se ele é o culpado?

Uma tigra.

Já chega, não?

Já chega, não?

Não, não chega.

Dona Ivone.

Já estou em casa.

Só que estou em casa da mamãe.

Mamãe.

Onde está o papai?

Onde é que está o papai?

Onde é que está o papá?

Chaco, isto não existe. Não tens vergonha.

Vergonha?

Mamã é puta.

E o papá é assassino.

Chaco, isto não existe.

Eu não te permito que tu me fales assim.

Estás a ouvir?

Estás a agarrar.

Onde é que tu estás a ouvir? Vai para cá.

Tu ficas, vai trabalhar.

Não, vamos que... Pago.

Com o meu dinheiro, não é? Meu inútil.

Vai trabalhar.

O que é que é?

O

que

é que é?

Por amor de Deus.

Está sentada na cadeira, comprometeste.

Que bonita.

Fica muito bem, querida.

Joguei-me pela puta da minha mãe. Nem mãe sabe ser.

Seja esperto.

Estás bêbado?

Não, não estou bêbado. Estou farto.

Já soube.

O menino fez mais uma birra a mamãe.

Estás metido com a Aldo, não é?

Foi-te meter tudo no olho do cu.

É lá como falas.

Tomei-te pressupostamente para chegar onde está.

Diz-te que quando é que vens tem que me protetor de putas.

Portanto, é que ela é fada.

Vais ajudar a matá-la?

Se tiveres de ter.

Sim, tenho bifana.

Queres bifana?

Quero. Tu és bifana do fumo imobiliário.

Estas poucas!

Mas muito bem acompanhado.

Acompanhado por um rapazinho.

Então... Então, onde é que está?

Onde é que está o coisinho do rapazinho?

Eu não te tinha dito que isto era uma merda de uma porcaria.

E agora?

Vamos apanhar uma boia. É uma porcaria.

Eu tenho um problema com o carro, uma avaria.

Está descansado, é?

Tu?

Queres dormir?

Sr. Fernando, há problema se ela for dormir aí para trás? Não, pode sentar aí

na cama.

Muito obrigada, Sr. Fernando.

Ah,

Joaquim, não te

esqueças de me acordar quando chegarmos ao mar.

Tá.

Vá, descansa. Mas acordas mesmo.

Acordo, pá.

Vanessa,

olha o mar.

Lindo, não é?

É tão grande.

É? Nunca mais tensinho, marzão.

Eu queria tanto ver o mar.

É lindo, não é?

Dá para ir-nos a palhar com guias, barbigrão... E dar mergulhos! E brincar

muito com os patinhos borrachos, com os pneus, borracha, fazer boia... Para que

eu já não sou um bebê! O que é que eu disse para o Amar? Não sei se faço

banho, não é?

É a tua nova namorada.

A Vanessa.

Bora aí.

Senta-te.

És vir à tua casa.

Então, e vai um cafezinho?

Pode ser.

E umas torradinhas?

Estás com frio, miúda? Estou um bocadinho.

Não queres tomar um duche? Posso.

Aquela porta.

Há toalhas no armário.

Obrigada.

Estás lá com muito bom aspecto, pá.

Estou a precisar muito de ajuda.

Olha, se é com o Borrachinho, precisas de ajuda, podes deixá-lo cá que os

amigos são para as ocasiões.

Não estou mesmo a falar a sério.

Tem... Que tipo de ajuda?

Preciso sair do país.

Estás com uma bofia à perna.

Pá... Sabes como é que é? Uma grande bebedeira...

O outro tipo foi parar ao hospital e nunca mais saiu de lá.

Aposto que foram gajos.

Gajos.

Quer hipótese, viu?

Eu compro furto embarcado e não sei que tu nos podias ajudar.

Não é assim tão fácil como paredes aqui.

Eu sei disso.

Epá, mas com estas coisas agora lá da Europa, as polícias andam todas juntas a

trabalhar, eu pude mesmo sair daqui.

Oh, Joaquim, não é que eu não te queira ajudar, mas os riscos estão muito

grandes.

Tinha que me dar umas mãos.

Mas é muito arriscado.

Não sei, não sei, Joaquim.

Pois é.

Eu não tenho muito dinheiro.

Epá, mas todo o dinheiro que eu consegui levantar, eu boto.

E depois, depois das gorduras feitas, logo se ia, não é?

Bem, deixa lá isso. Ajuda-me a levar isto para a sala.

Se faz favor.

Hum,

cheirinha de rada. Estás fomeada.

Espera aí, senta aí.

Obrigada. E o banhinho.

Muito bom.

É, né?

Hum,

tá bonitinho.

Não tem que sair. Vou fazer compra.

E aproveito para fazer um contato.

Fiquem à vontade.

Até logo.

Até logo.

Muito bem.

Estás quentinha?

Estou. Obrigada.

Fecha isto.

Não.

Já soubeste mais alguma coisa?

Já fiz o primeiro contacto. Mas é preciso de dinheiro para abrir umas

portas.

Eles estão em um barco jamaicano perto daqui a dois dias.

Era bom que fosse o Edusso, não é?

É sim.

Tenho aqui as chaves do meu carro.

Aí à porta. Dá uma ansiedade.

Ah, Vanessa, vamos.

E agora?

Vais o quê?

Era melhor isto sozinho.

Queres mesmo ficar?

Quero.

Vem. Vem.

Vem. Vem. Vem. Vem.

Vem. Vem.

Vem. Vem. Vem.

Vem. Vem.

O que é que eu te disse, pá?

O que é que eu te disse?

Diz, pá!

O que é que tu me fizeste, esta puta?

Não falo-vos para confiar em ninguém, filho da puta.

Oh Joaquim, e se voltamos para Paris?

Paris ia ser diferente.

Ia ser muito melhor.

Nós íamos estar muito mais felizes e as coisas iam ser mais calmas. Íamos

arranjar uma casinha.

Ninguém. Eu tinha de seguir uma ruta. Os seus amigos ajudavam-nos a arranjar uma

casinha e trabalho.

Trabalhávamos lá. Esta puta tem-me fudido a minha vida toda por causa desta

merda toda.

E também te podia ajudar, também podia trabalhar.

E depois íamos comprar aquelas coisas todas. Confia em mim, eu tenho seguido

ao meu rumo.

Eu estou a fudir a minha vida toda.

Acabo a minha vida toda por causa destas merdas. De acreditar nos outros.

Comprar sapatos, ir ao cabeleireiro.

E depois ir passear pelo barro.

Onde são os herideiros.

E também podíamos... Tens de me levar à Torre Eiffel. E andar naqueles

barquinhos que tu me contaste.

Iamos visitar as pessoas que tu conheces...

de estar tão feliz porque eu ia estar lá tão bem contigo

comprava aquelas coisas todas tão lindas que elas

usam ia ser a mulher mais bonita do sítio a me ver assim

Sim? Ivone, eu já não sei o que é que hei-te de fazer. Eu estou numa situação

completamente desesperada.

Tu tens que me ajudar, por favor. Não mereces isso aqui, mas tudo bem.

Encontra-te comigo na capela velha do Alto da Serra.

Posso confiar em ti?

Amanhã ao meio-dia.

Acho que eu não quero nada com essa mulher. Eu não vou.

Calma. Calma, calma. Não vou.

Entra no carro. Não quero ir. Entra no carro. Não quero ir. Entra no carro. Já.

Bom dia.

Bom dia.

Minha mãe, a Ivone, não pode vir e mandou-me a mim.

É filho da Ivone?

Como é que eu posso ter a certeza?

Venho ter com o senhor que algo eu tenho que comentar.

É o filho da Ivone.

Sou o Quim, prazer.

Estou a par de tudo, não se preocupem.

Onde é que querem ir?

Eu quero falar com a Ivone.

Isso vai ser impossível porque ela não quer vir.

Mas estás a querer brincar comigo, é pá?

Calma, estou aqui para ajudar.

Por que é que não vamos com ele? Não temos nada a perder.

Levas-nos para fora de Portugal?

Leves onde vocês quiserem, até ao fim do mundo, se for preciso.

O que é que queres dizer com isso?

Eu conheço bem a fronteira. Tenho um sítio no meio do campo, onde costumo

passar as mulheres que trabalham para a minha mãe.

Ainda no outro dia trouxe uma, sem problema nenhum.

Anda.

Deixá-la.

Para quê?

Uma surpresa.

Oh, é tão lindo.

Fica-te bem.

Podes ficar com ela.

Para ti.

Obrigada.

Veste muitos namorados?

Namorados e namorados, não.

Aventuras.

E a tua primeira vez? Como é que foi?

Como que vou contar?

É muito íntimo.

Colar a ele?

Qual vai ser o colar à tua mãe, pá?

E já não é o suficiente a embaralhada em que nós dois estamos metidos. Ainda

precisavas de aparecer tu com mais uma porcaria por cima de nós.

Chegou aqui.

Agora tu vais pegar no jipe.

Levas a Vanessa para a casa da tua mãe.

Eu desenrasco-me.

Entendidos?

O que vai-te levar para a casa da Ivone?

É melhor assim.

Eu preciso que ficasses comigo.

Adeus.

Joaquim, espera por mim.

Me faz embora.

Eu amo-te.

Joaquim.

Adeus e obrigado.

Por que é que não deixaste de quem viesse?

Por que não?

Vamos ficar mais um bocadinho.

Qual é a pressa? Ainda é tão cedo.

Vamos embora.

Um saco. Olha cá.

Olha o que eu não passo daqui, não passo mais.

Anda, Vanessa.

Não.

Quero saber para onde é que estamos a ir.

Vai lá, levanta-te.

Não seres criança, não.

Sabes para onde é que me estás a levar?

Sei, sei.

Para a Espanha tu és completamente louco. Nós nunca vamos conseguir

atravessar esta serra a pé e vamos morrer.

Cala-te, cala-te.

Vamos embora.

Tu não vais morrer, Vanessa.

Tu não vais morrer, querida.

Não, fica aqui.

Foda-se.

Ainda não percebeste que eu não te quero aqui.

Volta para trás, vá lá.

Falta pouco para chegarmos lá acima.

Vá lá, volta para trás.

Vá lá.

Devem andar lobos por aqui.

Não são lobos, são cães selvagens que atacam as pessoas.

Já não há lobos na serra.

É melhor ficarmos juntos.

Eu não aguento mais.

Eu não aguento mais. Eu estou a ficar louco.

Está desesperado, meu Deus.

Mas eu devia descansar.

Fiquei a morrer, Vanessa.

Esmaquim! Esmaquim!

O que é mais, mas eu só queria conhecê-lo.

Durante anos e anos só imaginava como é que seria o meu pai.

A mãe dizia sempre que já tinha morrido, mas eu nunca acreditei.

Estranho, não é?

Bom dia.

Luqui?

Luqui?