Original subtitles

Welcome.

President Sin.

Miss Lee Sun Sin.

Oh, no. What to do?

Let's go.

It's nice to meet you.

Do you know them?

No.

Lee Sun Sin. Her name's really imposing.

Are you meeting someone?

Choe Yeon A.

Yeon A? You're meeting Yeon A?

What? We can't meet?

No, that's not what I meant.

Lee Sun Sin inherited her mother's beauty.

I heard a lot about you.

I heard you mentor a lot of top stars.

It's nothing.

For noticing my daughter, I'm really grateful.

But... My daughter is really...

Your daughter is really special.

I felt she has potential the moment I saw her. That kind of feeling.

Please entrust your daughter to me. She'll be a superstar in a few years.

You are President Sin Jun Ho, right?

Yes, I am Sin Jun Ho.

I'm really grateful. She doesn't have to become like that.

Since you said my daughter has potential...

I'm already very happy and grateful.

What is this?

This is a contract. Since you're already here, just sign it today.

Contract?

I don't want her to be snatched away by others.

I won't let go once I draw my knife.

Miss Lee Sun Sin, let's get along well from now on.

I need to shell out this amount?

What are you saying?

It's to collect.

Collect? You're giving this money?

Yes, it's the deposit.

I'll remit it to you today.

This is not a fixed contract. Go through the contract carefully first.

Feel free to tell me if you have any requests.

Such good conditions.

Choe Yeon A. You finally came on your own.

Relax...

Don't start off at a disadvantage.

Be careful. Okay.

Ok.

Hey, 100 Won.

Me?

Yes, you, 100 Won.

Are you a stalker? Why do you keep appearing before me?

What? Stalker?

Otherwise, what? Why are you here?

You were fired because of me so you came to protest?

You think I'm that free?

Don't get ahead of yourself. What's so great about you that I would appear before you?

Is that so? That's good then.

Anyway, 100 Won, never appear before me again.

The mere thought of the shame you put me through that day.

I don't want to see you either.

But why do you keep calling me 100 Won?

I have a name. Lee Sun Sin. After the nationl hero, Lee Sun Sin.

You didn't go to school? Were you asleep during History class?

Lee Sun Sin is on the 100 Won coin, then is he on the 1 000 Won?

Gosh. Fine. You look really idle.

No matter what you say today, I'll try to understand you.

I understand. It's all right. Call me anything.

But you see, I don't want to waste my time on you right now.

Thanks to you, my luck has totally turned for the better after I got fired.

Well, who knows I'll come and say thanks to you later on.

I'm busy so excuse me please.

I... Wait... Wait...

Jeez.

Did you get hit?

No. What are you saying?

No, your forehead's swelling.

You're still the same. You still lack muscle coordination.

Hey, why would I lack muscle coordination?

Let's go in.

No, let's not talk in this kind of place.

Let's go up. Have a look at my office too.

Shall I?

You're back, President.

- Everything's going well? - Yes.

Is Manager U inside?

Yes, he is.

This is your first time here, isn't it?

You came.

Is everything going smoothly?

Yes.

Manager U just called you.

Choe Yeon A, say hello.

This is my secretary, Jo In Seong.

Your name is Jo In Seong?

Yes, Jo In--

He wanted to become an actor and change his path.

He gave up because of his name. You did well.

No, actually I...

Your office is bigger than I thought.

What? This is nothing.

I thought about the past.

You're at your coolest when you sing.

I never expected you to think that.

Since when did Choe Yeon A become interested in these?

How's business?

I heard you're free now. Everyone's talking about your direction.

Is this the reason you wanted to meet with me today?

To discuss about a possible contract?

Do I have a very keen mind?

Try and specify your conditions. I might consider it.

Anyway, the main protagonists are here right now.

Like Song Mi Ryeong, who's considered to be a beacon.

Teacher Song, give her to me.

Come again?

Miss Song Mi Ryeong, give her to me. I will take her.

I will pay whatever the penalty is.

Give her to me.

Why should I give her to you? What are you talking about?

We were talking about you.

I've also opened my own agency. I'm sick and tired of being restricted at work.

I want to open my own management agency.

Teacher Song Mi Ryeong is like a mother to me.

As a fellow actress, I can take care of her even more.

Though perhaps she signed with you because of your good relationship.

Don't destroy her future prospects. Give her to me.

Destroy her future prospects? Jeez.

Is she the type who gets into a contract because of affinity?

And also, you seem to be mistaken big time here.

She's not the kind of person to be like somebody's mother.

Isn't that your own imagination?

Is that so?

And... Not anyone can engage in business. Heed my advice.

I never expected things to turn out this good, Sun Sin.

Mom, do you think there's an invisible camera here?

What? What are you saying?

Heavens. I was prepared to pay a fee today. How could he give such a huge amount instead?

We need to celebrate tonight.

Everyone will be shocked.

Mom, I still can't comprehend what happened.

How could such a thing happen to me?

He has extraordinary taste.

He discovered our beautiful youngest daughter.

Muster your courage. You can do well.

You don't have to be successful and famous.

With this opportunity, just have a go at it.

Mom.

Looking at you is like looking at my young self.

My grandparents died early.

I was really meek when I lived with your uncle and aunt.

Nobody said anything, I don't know why I did that.

Don't be like that.

In the future, have your own stand. Never cower.

I will support you all the way.

Be brave. Understand?

Yu Sin. Yu Sin, wait a moment.

I already told you it's over last time.

Why do you keep doing this? As a man, you don't have any pride at all.

How many times do I have to say it before you get it?

I am not interested in you.

Then why did we eat, watch a movie, hold hands, embrace and even kiss?

Did this guy come from the Joseon era?

So old-fashioned.

If you get married because of those, there won't be any single people in this world.

And, I can hold hands, embrace and kiss with any man.

I know you're just saying that but you're not that kind of girl.

Then, tell me what kind of girl I am.

Like a lily. A pure woman.

I already know. I know everything.

And also you... are my first.

Please don't do this.

I can't take this.

Just stay like this for a while.

Am I still like a lily?

Hey, Chan U.

Hey, I said I'm sorry.

For endangering Pak Chan U's purity, I'll pay you a hundred times over.

You still live that way.

What did I do? Didn't you see him earlier?

A tick can't even compare to him.

A lily.

Is it red?

You kept pushing me. Why haven't you changed at all?

I thought you'd quit being stubborn after coming back from the army.

Hey, Old fart. How will you live if you keep doing this?

It has nothing to do with you.

Why are you so cold?

You don't feel good because you carried me on your back that day?

Thanks. Thank you.

I heard that I was too much that day.

Hey, what are friends for? Just understand.

Oh right. I heard you're working at some hospital?

Your mom can really show off.

She doesn't even know there are plenty of doctors these days.

Hey, how could you use the term 'show off' on an adult?

Jeez. You're such a filial son.

I'll go ahead. See you later.

That stubborn trait. What to do about that stubborn trait?

Mom, is it true?

She really got a contract? Did you confirm it?

Yes, do you want to see the passbook? 10 million Won was deposited.

Perhaps because it's a big company so it was done with such speed.

Don't disregard your sister anymore. Treat her well.

Yes, we might get introduced as Sun Sin's sisters in the future.

We need to grab hold of her.

Sun Sin, say something.

Oh my. This is really embarrassing.

It's good that such a thing could even happen in life.

But I'm still confused.

So, will she skip around on TV in the future?

Mother, that's a singer.

She's going to be an actress.

Like Yun Jeong or Nam Jeong, those kinds of actors.

Jeez, anything can happen in life.

Mother, stop criticizing Sun Sin about not being capable and being jobless.

Sun Sin is so awesome.

Well, luck can change in life.

Maybe that person was temporarily confused.

Or you looked like his dead wife.

Eonni!

Don't get too excited.

And Mom, how could you treat her like a top star?

10 million Won? He will ask for training fees and take it back.

That is a hoax.

No, it's not.

Are you that afraid that you can't support her?

Will it hurt you to congratulate her?

To be honest, what have you done for her?

As sisters, you only took care of yourselves.

How great, how pretty.

Is that how much you want her to be a truant?

Mom.

Why are you so agitated today?

Yu Sin was just worried about her.

Granny, don't worry.

Eonnis, don't worry too.

I won't worry you anymore.

My luck is going to change from now on. Right, Dad?

What are you saying? Return the money?

Return the money, as if nothing happened.

She can't be an actress.

Why? Why not?

You don't trust Sun Sin that much?

You should've discussed this matter with me first.

Why did you enter a contract on your own at once?

You don't have to pay anything. They're even giving you money.

He said she can try it first and she can back out later.

It's such a good opportunity. Others can't even get this chance.

No means no.

You think anyone can do this?

See? See?

It's because you don't believe in her.

What is wrong with all of you?

Why do you distrust her that much?

This is why the child is becoming--

Go and cancel the contract tomorrow.

I will talk to Sun Sin.

No. I won't do that. I definitely won't budge on this.

Wife.

I'm disappointed with you. I'm also disappointed with Mother.

How could everyone react like this at such a good turn of events?

I'm certainly right. Most definitely.

Who are you?

Ah, nothing. Nothing.

You're here, Team Leader.

Ajumma, I told you not to let strangers in.

Don't misunderstand, I came to get my luggage.

Is my severance pay ready?

Severance pay?

Well, you won't misappropriate it. Call me whenever it's ready.

30 years severance pay.

This guy... I want to go easy on you but you make it hard.

Okay, get your luggage and leave. Disappear from my house immediately.

Don't keep saying 'This kid, this kid'.

Others might think I'm your child.

If you say that after raising a child, then it won't sound ridiculous.

Ah, yeah. I saw Chang Hun hyeong.

Do you still remember? Lee Chang Hun.

The world is really small. Looks like he lives in this town.

So?

Nothing. Just saying.

But I wonder if he'll find out? You moved here.

Ajumma. Pack this man's luggage at once and send him away.

I'll give you your severance pay. Please leave.

Hello, how do you do?

You worked hard yesterday.

Yes.

Do you still remember? Lee Chang Hun.

The world is really small. Looks like he lives in this town.

Teacher.

You haven't eaten yet, have you?

I bought rice balls.

Tell me the truth, what are you up to?

What do you mean?

Is this because of the new drama?

Feeding should be in moderation. Lest you regret it later.

Do you have any regrets?

Yeon A, do you want to know why I am here right now?

I don't look back.

I don't brood over the past.

Regrets don't exist in my life.

Mom will pick you up from the academy later. If I'm late, just wait in front of the academy.

If a bad man approaches you, never follow him.

No matter what he says or buys for you.

Never follow him. Got it?

I don't want to go to the institution.

Why don't you want to go to the academy?

It'll be strange initially but you'll eventually make friends.

It will be fun later on.

I want to go home.

This is our home now. Where else can we go?

U Ju.

That little kid has no manners at all.

How did she raise her? Gosh.

What are you holding?

A script.

It was mailed to me. They want me to practise and familiarize myself.

What? Script?

Your script came that fast? Let me have a look.

No.

Let me see that.

No.

Give that to me.

No. Why are you yelling?

- Hey. - You're starting again.

Sun Sin, ask your dad to come and eat.

Yes.

Dad, are you in there?

What are you doing there?

I was looking for a desk and I found myself reminiscing on my writing days.

Let's eat breakfast.

Sun Sin.

Yes?

Let's have a chat for a moment?

An acting career is not easy.

That road maybe more difficult than you think.

Must you do it?

To be honest, I'm against it.

Dad.

Dad, I also know.

When I sleep right now, I wake up suddenly.

Everything happened too fast.

I can't even get my head straight.

But Dad...

Can't I at least try it once?

I really can't do it?

I... feel sorry for you and Mom all the time.

I'm not as pretty as my sisters.

I'm not as successful as them.

My head is down all day long.

You don't have to bow down.

No, Dad. I know that too.

I know that there's nothing to be proud about me.

What are you saying?

I also want to be a daughter you can be proud of.

A daughter you can be proud of where ever you go.

To be honest, this is the only reason.

Hey, Lee Sun Sin.

Is this true?

Oh. You heard?

Oh my god, oh my god.

How could such a thing happen?

I know.

I... didn't sleep a wink all night.

What is this ridiculous situation.

Why is it ridiculous?

To be honest, you're...

To be honest, what?

Nothing.

That man is definitely not the type to cast new talent from the streets.

He is also such an arrogant and proud man.

He's such a stickler for background and procedures, those kinds of things.

Moreover, why did he approach you himself?

And there are no leftover roles to choose actors.

Do you know him?

Of course.

Our company doesn't want to deal with his singers and actors.

He's too arrogant.

Even so, it doesn't mean he won't do street casting.

Furthermore, he gave a good impression.

He wasn't arrogant at all. He was very humble.

Are you sure that person is Sin Jun Ho?

Are you doubting me?

No, it's not like that.

I just wanted to know if you're sure.

It's definitely him.

Do you belittle me too?

You're not going to work today?

I'm very busy today.

Starting today I am going to the actors school.

Bite down, please.

Breathe.

This will hurt a bit.

Okay, we're done.

Please look in the mirror.

Please hold this for a moment.

You will see the result in 1 to 2 weeks.

Do you want more shots?

You personally attended to me, there's no need.

But, who are they?

Students from China.

They want to learn from me.

Although I know you're talented,

I didn't expect foreign doctors to learn from you.

But Chairman, don't be too famous.

It's already difficult making a reservation.

How is it? Are you familiar with work now?

How does it feel after a few days of work?

I still have a lot of inadequacies. I'm in the midst of learning all the aspects.

We don't need a humble person here. We need a talented person.

The patients gave you high marks.

I really chose the right person.

Thank you.

Chairman.

Are you sure that man is Sin Jun Ho?

That girl... Can't she congratulate me?

Congrats. This is such a good news. Fighting, Lee Sun Sin.

Hello.

Yes, I am Lee Sun Sin.

What? Loan?

I didn't receive that.

My name was used to obtain a loan.

And it was for 20 million.

I never received any of those.

Did you leak any of your personal information?

Personal information?

Think carefully about it.

It was clearly Lee Sun Sin's loan application.

We've also immediately remitted the money to your account.

Excuse me.

May I help you with anything?

I'm here to see President Sin Jun Ho.

President?

Who are you?

I want to see President Sin Jun Ho.

I signed a management contract yesterday. I am Lee Sun Sin.

Management Contract?

I don't understand what you're saying.

He did no such thing yesterday.

I definitely signed the contract at the restaurant downstairs.

I signed in the contract and even got a sign-up bonus.

Sign-up bonus?

Yes.

Do you want me to bring the contract over? Do you want to see it?

No.

What happened? That's impossible.

I know all the contracts.

You were also scammed. You were scammed.

Scammed?

What does that punk look like?

That swindler has scammed a lot of people recently.

So... 20 million was deposited to your account.

Yes.

That is the loan.

You remitted the 10 million back to his account.

The remaining 10 million is your sign-up bonus.

Yes. He said the 10 million was for expenditures and he asked me to remit it back to him.

That's exactly how it goes.

Taking the 10 million then disappearing.

That guy really knows all the tricks of the trade.

Jeez.

Then that money... that money... do I have to pay that back?

Of course. Because it's your loan.

In other words, I must pay that money back?

You're too naive.

How could you recklessly give your account number to a stranger?

Even giving him your seal.

We met in his office.

To a swindler, that's basic.

Even though he's repulsive...

Miss, you need to get your act together.

Dreaming of becoming a superstar and letting that swindler scam you.

It's half your fault.

He is obviously a swindler. You don't even know that?

Kids nowadays are all obsessed with being superstars.

They just learn how to look and act cool.

Idiot. Dimwit. Moron.

What's wrong with my luck today?

Do you have any happy matters?

I don't know why I keep smiling unconsciously these days.

You look a little deranged.

Why are you so happy?

Mother, don't you think that Sun Sin's really great?

I thought it's something else.

Mother, Sun Sin being recognized by such a famous person

makes me really happy.

It's okay if she doesn't even succeed.

If she feels that it's not for her after trying,

it's okay if she stops too.

As long as she got noticed, I'm already very grateful and proud.

Mother, you gave her such a good name.

Looks like her name's working.

That was in order for you to have a son.

What are you talking about?

She will fulfill that role well.

It was precisely because she joined our home,

that you couldn't bear another one.

Mother.

Mother, please learn to like our Sun Sin.

When did I dislike her?

Is it my fault that she looks ugly?

How is she ugly? She's so bright and cute.

Looks like you like her more than your real children.

When did I? When did I do that?

It was always Hye Sin and Yu Sin.

What did you say? It was always Sun Sin for you,

when have you ever cared about Hye Sin and Yu Sin?

They can take care of themselves.

You're right, Mother.

Compared to the children that I bore,

Sun Sin is more of a daughter to me.

It's strange, she's exactly like me.

You're very right. You're both fools.

Yes, we are both fools.

Why are you crying?

I don't know, I just felt like crying.

Tears are falling because I'm too happy.

Ma'am... Ma'am.

Excuse me. Do you remember that man who came with me yesterday?

That man who was with me?

Did he come again?

I don't know what you mean. Who are you referring to?

Why do you look younger as you age?

Look at your glowing skin.

What are you saying? You look even younger.

As expected, you need to marry the right person.

We are not in her league at all.

What are you saying?

'What are you saying?' Playing coy. Coy Hye Sin.

This was why a lot of men were after her.

I'll let you off since it's been a while since we met.

To tell you the truth...

I never expected you to give up that awesome promising job

and get married after a few months of courtship.

Was U Ju's father that captivating?

Of course.

So cheesy.

When is he coming?

You need to prepare a coming home party.

You won't let this pass, will you?

This girl. Okay, okay.

I won't let this pass.

I'll arrange it first then treat you later.

Wait a moment, I need to make a call.

Your husband?

Yes, my husband.

Boss, she's been here for a few hours.

So annoying.

I think she got dumped by a guy.

So troublesome.

Waiting there won't make him come.

I think I need to talk to her.

Leave her alone. What are you going to say?

If this continues on, the customers will run away.

I can't take it any more.

Excuse me, Ma'am.

Yes.

You can't stay here like this.

Yes, Eonni.

Sun Sin. Are you outside?

Yes.

Can you go and pick up U Ju for me?

I'm with my friends.

Okay.

Hye Sin!

Oh, my. What's going on? You were a model student.

As expected, humans have to get married.

After becoming an ajumma,

you've really become more human now.

Dad? Yes, yes. You're busy? Yes, okay.

I'll call you next time.

U Ju... U Ju... Did you wait for a long time?

Where's Mom?

Your mom has an appointment so she'll be late.

So you know how to speak Korean.

I thought...

you don't know how to speak our language.

I don't understand English. That's a relief.

Idiot.

What?

Idiot. I said idiot.

Yes, I'm an idiot. Your aunt is an idiot.

Yes, call me whatever you want.

Whether it be idiot or 'idiot'.

An idiot who got scammed.

A sucker.

An idiot who couldn't do what she wants since birth.

Yes. Your aunt is an idiot.

How did you return together?

Eonni asked me to pick her up.

How's the acting workshop? Did you do well?

What? Oh... It's the first day so nothing much.

How did it go? Tell me the details.

I... I need to go out for a moment.

Where are you going? Do you have a meeting?

Yes...

- Good job. - Good job.

Ma'am... Goodness. It's our closing time.

Can you leave?

Why is there so much dust today?

I thought about the past. You're at your coolest when you sing.

What is she doing? Why is she walking around like a loser?

What are you doing?

You're... still here?

I can only go home after you go home.

This is my conviction.

Your overtime pay must be huge.

What do you think of me? Here, Sir.

It's the contract you wanted.

Thanks.

But, Choe Yeon A... Are you signing her?

Is she your sister?

I got her mixed up with Kim Yuna for a moment. The national sister.

Go. You can go home.

Yes.

You said you'll be late. Why are you early?

What are all these?

The candles are nice, right? The colors are very subtle.

All the colours are harmonious.

Just like you.

Hello, Chairman.

Oh, you're here.

I thought you'd be late so I invited Mi Ryeong over.

That's great. Let the 3 of us have a party.

The food is very nice today so I invited her over.

These food will be sad if I savour them alone.

Elaborate food like this must be savoured by a big celebrity to get it's worth.

You're not busy these days?

You even have time to come here.

Why am I not busy? Looks like you don't watch dramas these days.

Please watch some dramas too.

Otherwise, how could you communicate with your patients?

Mi Ryeong, I'm lonely these days because of him.

He's busy setting up Jun Ho on blind dates everyday.

Afraid he might bring in some starlet.

Oops, sorry.

I wasn't referring to you. Aren't you an actress?

There are still people who worry about this at this day and age.

What's so good about a daughter-in-law with a nice background. You'll just be busy.

Exactly.

Jun Ho's not back yet? Why is he late often?

He's busy with those starlets these days. You don't know anything.

She can't drink.

Goodness, Chairman. She's very cute after she drinks.

Thanks. You think I'm cute too, right?

Mi Ryeong, my heart still skips whenever I see him.

Is this a disease?

Why are you asking me? Ask the doctor.

Give Jun Ho a call.

Why? It's better if he doesn't come home.

She's already drunk.

It's late. I should go.

Oh... Why? Why are you going already?

I'm not drunk at all. Don't go. Spend the night here.

Sleep here. Sleep here.

You slept here?

Yes.

Give me a cup of water please.

Yes.

Today's sunshine is really good. Spring is coming.

Yes, I should take a walk.

- Hello. - Yes.

The road is slippery. Be careful.

Yes.

Long time no see, Chang Hun oppa.

Long time no see.

Sun Sin. She left already?

I didn't order this.

Eat. You've been waiting since this morning. You haven't eaten lunch either.

May I ask you what's going on?

It really happened.

That... That...

Excuse me!

Stop! Stop! Hey!

Hey! Hey!

Hey! Hey!

You...

You...

I say you... I say you, Mister!

What is the matter?

I lost him because of you.

What do you mean?

Compensate me. Compensate me. My money!

Let go. What are you doing?

Compensate me!

No... Hey, what is wrong with you?

Hey, get up. Get up.

Hey, get up.

Jun Ho.

Yeon A.

Who is she?

I don't know either. I didn't do anything.

Why do you want to see me?

What's this?

What else? It's a contract.

Tell me how much you want. I'll meet it.

I recognize your ability. I only work with the best.

Jun Ho.

Management agency. Why do you need to open one? Just come to me.

Write it down. How much you want.

Why should I believe you?

How can I believe Jun Ho your ability?

I am say as make people ability.

Ability.

Still say ability.

How can I towards you show?

She.

How is she still that way stay?

Cultivate a moment she.

Cultivate what?

Only with strongest people cooperate too simply.

Can have her cultivate as superstar. Highest superstar.

Can do it that way. Then can call able.

In that case,. I just go Jun Ho you are that.

I'll sign a contract or agreement.

Next. Gather. Advance. Sue.

Still feel that I'm very laughable.

Please let me here work. I will surely seriously do it.

Forget everything. Start all over.

Etc for a very long time.

You. Pu Chan U.

Begin.

Once I one talk. Song Mi Ryeong will be finished.

Contact all know reporter. Properly ask about a moment.

I don't like this. Find house later go out.

Mother where have money.

So why you divorced?

What are you saying?

Don't know. Don't know. Let me conservative secret.

Conservative what secret?

Li Sun Sin. This don't have that person.

I can see a moment extend Representative Jun Ho.

-=Contract=-

-=At the time of contract signing, Party A shall pay Party B 20 million Won.=-

-=Cosmetic Surgeon=-

-=Sin Jun Ho=-

-=Dad=-

-=Actor's Management Contract=-

-=Actor's Management Contract=-

You... smoke?