Original subtitles

Hello?

This is Christian from the courier service. I have a package for you.

Who is this?

I'm from the courier service.

I have your package.

I'm kind of in the middle of something.

You can just leave it at the front door.

Sir, I have to deliver it to you and get a signature. We're taking it back to the

dispatch anyway. You can pick it up yourself.

No.

you have to sign for it.

I can't.

Look, man, I have a hundred more packages to deliver today. I really

don't have time for this.

It's fine.

I'm sorry.

You can take it to the dispatch center.

Okay, fine, man, whatever.

Hello? Hi.

This is Christian from the courier service.

I have another package for you.

Uh... I... Hey, um... Listen.

I need to apologize for the last time I was here.

I act like a complete jerk.

I was having a shitty day and I took it out on you.

I'm so sorry about that.

Yeah.

That's fine.

And thanks for not reporting me.

It's a solid move, man.

You're welcome.

So, uh, the package?

Oh, uh... I'm kind of in the middle of something.

Maybe you could redeem yourself and leave it at the door for me?

Of course.

Whatever I need to do for you not to report me.

It's my dream job, and I would hate to lose it.

Really? No.

It very much is not.

I'll just leave it here.

Okay.

Thanks for helping me out.

Sorry again.

It's my pleasure.

Hey.

Hi, Roger.

It's Christian from the Courier.

Am I that predictable?

It appears that way.

Shit. Well, speaking of predictable, I have another packet for you.

Uh, well, I'm just kind of in the middle of something. See?

Who could play that game?

Touche. I'm going to have to be a lockmaker with you, sir.

So, should I just... Leave it at the front door, or are you going to invite

me out?

Well, maybe you could leave it at the front door along with your phone number,

and we should be good.

What? What?

No, nothing.

Never mind.

Why would I leave my phone number?

Nothing. Forget that. I was just joking.

I don't even know you.

I'm just your courier.

Right, right. I'm sorry.

It was just a dumb joke. I'm sorry.

Right the package at the front door

Uh, hey, Roger, it's Christian.

Got another package.

Right.

Okay.

Would you like me to... Hey, I'm sorry I upset you.

Nah, it's all good, man. I wasn't offended.

I just... I was trying to make a joke, you know, and I was only kidding, and...

Can I make it up to you somehow?

I love hockey, so some forces would be nice.

Okay.

I could do that.

No, no, I'm joking. It's all good, man.

Okay, great.

But I will be leaving my phone number with this one, though.

What?

Really?

No.

You're too easy.

But seriously, um...

I assume leaving this one right here?

Yeah, if you don't mind.

I'm not.

Hello? What's up, Roger?

Guess what I have.

Uh, too much time on your hands?

Yes, but not in this case.

I don't know. Two feet?

Come on, buddy. You can do better than that.

Alright.

A superior intelligence.

Actually, I'm as dumb as a box of hair.

I've yet to see that.

That's because you haven't seen me.

That's true.

So, the package?

Yeah, right. Well, you can just leave it there and I'll come and grab it in a

minute. Well, if you're not in the middle of something, I could just bring

it up to you.

No. No.

The front door's great.

Okay.

Front door it is.

I'll just leave it here.

Again.

No need to thank me. It's my job.

Hello, Mr. Corrier.

How did you know it was me?

Who else would it be?

I have your... How was your weekend?

Oh.

Um... Pretty good.

Just went to some bars downtown.

Cool. On your own or with some friends?

Yeah, with some friends.

Cool. Yeah.

How about you?

Good weekend?

Yeah.

Pretty much did the same thing.

Yeah?

Where'd you go?

A little bar called Jackie?

Yeah, I know that place.

It's on 10th, right?

Yeah.

Yeah, I love that place.

Really? Yeah, they have the best music in the city.

Yeah, yeah, they really do. And they have that crazy shot.

What's it called?

Oh, the flaming something.

Yeah, yeah, yeah, the flaming whatever. It always puts me on my ass.

Tell me about it.

So the package, should I just leave it here?

Yeah.

Actually, do you think you could maybe bring it up?

Okay.

Could you please just leave it at the door?

Hey, Roger. How are you?

I'm very good, thanks. How are you?

I'm great.

You hit up Jackie's on the weekend?

Uh, no.

No, not really. I don't go that often.

Yeah, same.

Just every now and then, you know.

Yeah.

So, I'll just leave this one here.

It... If you don't mind, maybe you could bring it up?

To your apartment?

Well... It's okay. You don't have to. You can just leave it there. That's

fine. No, no. I would love to bring it up. I mean, I can bring it up.

That's fine.

Actually, I think I'll sign for this one.

No, I mean, I will.

I'll sign for this one.

Okay.

I'll buzz you in.

Great.

I'll see you in a minute.

See you soon.