Original subtitles

Par�s... Madre de las Artes...

Bohemia, el Barrio Latino, donde los j�venes talentos sufren, pasan hambre...

y esperan la fama...

M�s cierto que el amor o la fama... la visita del casero cada primero de mes.

Marcel podr�a morir de hambre por producir una obra... de momento

solo hab�a triunfado en pasar hambre.

Rodolphe... que ten�a esperanzas de convertirse en un gran dramaturgo.

�Ah!... �qu� figura!... �ah!... �divinas... encantadoras!... �aah!

Viejo tonto... �qu� sabes t� de eso?

�Soy el casero... y estamos a primeros de mes!

Su memoria es tan mala como sus modales, �primero de mes fue hace una semana!

�Mi alquiler... mi alquiler! �D�nde est�?

�El diablo sabr�! �No podemos ni pagar a la modelo y tiene un genio terrible!

�Paguen esta noche... o tendr�n que irse!

�Zut!... �Soy una chica honesta... no trabajo por amor!...

�Bueno, para pagar el alquiler supongo que debo escribir este est�pido art�culo

para el editor del Peri�dico de los Amigos de los Gatos y los Perros!

Mimi, la bordadora, hu�rfana, sin amigos, se enfrenta a la vida con valent�a.

Mademoiselle Mimi Bordadora

�Bonitas manos! �Qu� pena estropearlas... cuando se es tan bella!

�Se�or, por favor!... unos pocos d�as m�s y podr� pagarle.

�Si no paga esta noche... �chala!

�Deber�as recuperar esa nota y domesticarla!

�Qu� bonitos ojos tienes! �Y c�mo has debido sufrir!

�Cu�nto quieres tomar prestado, Schaunard?

Prestado es una palabra vulgar. Te ofrezco el honor de dar

asistencia monetaria temporal al genio.

Con mucho gusto... �pero deber�s esperar a que mi primera obra sea aceptada!

Adi�s, piccolo... �El monte de piedad te llama!

�El Arte es un bonito pastel, Es la moza que rompi� mi coraz�n!

�El Arte es una amazona inconstante, si trabajas para ella, nunca cobrar�s!

�El Arte es una encantadora libertina, con gusto pasamos hambre por su bien!

�Si pudiese perder el h�bito de comer, nunca escribir�a semejantes cosas!

All� donde el santo y el pecador, el genio y el golfillo, son iguales...

el Monte de Piedad, casa de empe�os municipal de Par�s.

�Le ped� un art�culo de diez l�neas sobre un gato... y me da uno de ocho sobre un conejo!

Las angustias del genio... �debo vender mi inteligencia al p�rrafo?

�D�me algo sentimental sobre un gato... o v�yase!

El vizconde Paul, un verdadero arist�crata, que no hac�a nada, pero con gracia.

Le suplico que disculpe a mis caballos, son bestias... no aprecian la belleza.

Gracias, se�or, pero vivo aqu�.

�Diez francos por el cuadro m�s bello jam�s rechazado por el Salon!

�Es un esc�ndalo, gracias a Dios!

Vend� mi libro por un franco... �y entonces vi uno que hab�a buscado

durante diez a�os. Perd�name... pero lo compr�!

�Lo que no puede hacer un hombre, lo hace un mono! Un cubilete y... �el alquiler!

�Viva el casero... que su mujer tenga trece ni�os y que ninguno sea franc�s!

Lo siento, m'amselle Mimi, pero el se�or Bernard insiste en que

la cantidad total... o la habitaci�n.

�Aqu� est� el alquiler de nosotros cuatro, y un c�ntimo de propina!

Ahora que el alquiler est� pagado, podemos morir de hambre c�modamente.

Me pregunto a qu� sabe un mono.

Ven, Marcel... la cena est� servida... �y te amo!

�Palomita m�a! �Mi dulce Musette! �Ella me ama! �Y tiene comida!

Dios me ha enviado a Musette... pero os ha abandonado a vosotros, amigos.

Veamos qu� podemos hacer...

�Querida, eres tan bella! �Tan generosa! �Puedo invitar a cenar a un amigo?

�Reina de la belleza y la bondad! �Cu�nta comida! �Puedo invitar a un amigo?

�Casi me olvido! Es usted amable y bella... �y hay un hambriento amigo m�o afuera!

�Tiene las manos congeladas!

�Como no ven�as a la fiesta, la fiesta ha venido a ti!

�La pobre! �Ten�a tanto fr�o! �Y parec�a tan hambrienta!

Vamos a llevarle un enorme plato de comida...

�Vino, Rodolphe... vino para la peque�a... que le haga entrar en calor!

�Ofrecemos a nuestra amiga Mimi amistad, amor y compartir todo lo que tenemos!

�Bonito... muy bonito!

�Encantador!

Mimi... Schaunard ha vendido su nueva canci�n...

�Estamos celebr�ndolo en su estudio! �Vamos!

Una docena de pa�uelos... dos mantones bordados... seis collares de encaje.

Soy el patr�n m�s generoso... pero solicito una peque�a atenci�n particular.

Perdona... no tengo derecho a estar celoso... pero no puedo evitarlo...

Es rico... podr�a darte tanto... �por qu� no ibas a preferirle a �l...?

Idiota... idiota...

Semana Santa... y para el mundo y sus penas... viene otra primavera...

... El pa�s llama... y como ni�os emocionados... los artistas responden...

�Creo que no conf�a en nosotros!

�Su primer picnic! El coraz�n de Mimi agitado por lo que lee en los ojos de Rodolphe.

Mimi... Mimi... �por qu� huyes?

... porque... porque... te amo...

Estaba enamorado. Sus sue�os ten�an un enfoque; sus palabras, un objeto;

su obra, un motivo.

Ella estaba enamorada. Ahora ten�a alguien a quien cuidar, a quien querer,

a quien servir solo como una mujer sabe hacerlo.

�Rodolphe? �A�n est� vivo? �Lleva cuatro semanas de retraso sobre la �ltima edici�n!

Pero, Monsieur, comprenda... est� tan ocupado ahora con su nueva obra...

Monsieur comprende que Rodolphe es un loco... perdiendo el tiempo con su obra...

...�se acab�... est� despedido!

Rodolphe no debe saber que ha sido despedido... de vuelta a casa

Mimi planea una generosa mentira...

Tu dinero, querido. El editor est� tan complacido... �dijo que eras un genio!

�Contaste el dinero? �Podr�a enga�arte ese viejo taca�o!

Estos pocos francos representan tanto ahora... mi �xito... nuestra felicidad.

�Mi obra... he terminado el primer acto! �Nada me ha inspirado tanto como t�, Mimi!

�Mi Rodolphe! �Eres maravilloso!

Para Mimi, eran muchas noches de duro trabajo... cuando solo el amor le daba

fuerzas para continuar con la mentira...

�No puedes enga�arnos con mantas! �Has vuelto a trabajar toda la noche!

Tu cara est� tan delgada... �mira lo que est�s haci�ndote a ti misma!

�Perder�s tu belleza... y entonces �l no querr� cuidarte m�s!

�Recuerda a Nanette... trabaj� noche tras noche... y ya sabes lo que sucedi�!

No quiero asustarte... pero...

�Pronto, todos hablar�n de Rodolphe como hablan de ese tal Victor Hugo!

�La amo... Dios m�o, la amo!

�El autor es amigo suyo?

Podr�a hacer que un manager teatral viera la obra. Una palabra m�a ser�a importante...

Es muy amable, Monsieur. La obra no est� terminada... pero puedo ense�arle c�mo va.

... �un trabajo de genios!... �Podr� convencer al manager!

Debe venir al teatro conmigo.

No lo olvide... el manager... y venga sola...

�Quer�as estar sola con ese petimetre!

�Es por eso por lo que me has encerrado!...

�Sabes que te amo! �C�mo puedo escribir o vivir... si me eres infiel?

�Quer�a ayudar? �Maldita sea! �Antes prefiero morir de hambre!

... �d�nde est�n mis llaves?

Rodolphe quer�a olvidar su amargura escapando... pero la huida no es soluci�n.

No he vuelto a casa desde hace cuatro d�as... de qu� sirve...

no puedo escribir... ya nada me interesa...

Para la pobre Mimi, la �nica esperanza para Rodolphe era la promesa del vizconde

Paul... y Musette, experta en las costumbres de la nobleza, lo arregl� todo.

Musette me ha vestido...

Tengo la obra. Por favor, �podemos ver al manager ahora?

�Podr�a adelantarme cinco francos sobre mi pr�ximo art�culo?

�Debe estar borracho! �Fue despedido hace cinco semanas!

�No lo entiendo! Mimi entregaba los art�culos... y tra�a el dinero.

Estas mujeres... yo tampoco supe nunca la procedencia del dinero de Musette...

�Tiene su direcci�n? �Le ver�? �Y le dir� que contin�e?

Si usted viene a m�, nunca tendr� que preocuparse por tonter�as como esta obra.

�Has estado con el vizconde Paul! �Responde! �Quiero la verdad!

Yo... estuve repartiendo encargos. Y llev� tu �ltimo art�culo al editor...

estaba tan encantado con �l.

No me mientas m�s... El editor hoy me ha dicho que me despidi� hace 5 semanas.

�No te enfades! Lo hice por ti... por tu obra... quiero que triunfes...

El dinero... �c�mo lo consegu�as? �Del vizconde Paul? �Cont�stame!

�No, no, Rodolphe. He trabajado por las noches... no quiero que renuncies

a tu obra... soy feliz as�!

�As� que era todo mentira... cada palabra...!

�D�nde conseguiste estas ropas? Eres como Musette... �una mujer ligera...!

�De ahora en adelante yo me ocupar� de ti... renunciar� a mi obra...

... ganar� dinero! �Te pondr�s bien!

Pero no es necesario... estoy bien... no te preocupes por m�...

Buscando desesperadamente un m�dico... toma conciencia de su sacrificio...

No debes sacrificar tu obra. Por eso me marcho. Por favor, devuelve a Musette

su vestido. Cuida de mi peque�o canario. Volver� cuando tu obra sea un �xito.

Te amo... te amo... Mimi

Durante meses Rodolphe busc�... pero no encontr� a Mimi.

De su gran desesperaci�n surgi� una obra formidable...

... Escondida en los bajos fondos de Par�s, Mimi trabajaba... y esperaba...

Hay alguien que deber�a estar aqu� esta noche. Bebamos por ella.

No puedo hacer nada. No llegar� a ma�ana.

�Mimi... vuelve a casa!

... estoy cansada... tan cansada...

Tu habitaci�n sigue igual, Mimi... tal y como t� la dejaste.

Mimi, amor m�o... has vuelto... has vuelto...

Est� oscureciendo, Rodolphe... no puedo verte... y quiero verte...

No llores... te pondr�s bien... tus bonitas mejillas se sonrosar�n de nuevo.

Bonitas... �volver� a ser bonita?

�Ten paciencia! �Ser�s la dama m�s bella de todo Par�s...!

�... tu obra... Rodolphe?

... un �xito... �gracias a ti!

Es como en los viejos tiempos. Mi Rodolphe querido, queridos amigos...

todos sonriendo... todos felices...

... olvidas a otro amigo... uno que cantar� cuando te vea...

�Por qu� lloras, Musette? Rodolphe ha triunfado...soy feliz.

�No... no... ella no puede dejarme ahora! �Nunca renunciar� a ella, nunca!