Original subtitles

EU NÃO ACREDITO NISSO, VAMOS.

BORA, FLOR, VAMOS.

É JOGO TENSO, JOGO BRIGADO, JOGO DURO.

E O ATLÂNTICO COM A POSSE DE BOLA.

E A GALERA VEM JUNTO COM O TIME.

VAI SAIR JOGANDO LÁ PELA DIREITA COM O VITOR.

OLHA O VITOR.

VEM POR TRÁS O CESINHA NA MARCAÇÃO.

-PEGOU FORTE. -[ÁRBITRO APITA]

O VITOR FECHOU O TEMPO, REGIANE.

É, A CONFUSÃO ESTÁ ARMADA.

O VITOR ESTAVA INFERNIZANDO O CESINHA.

O VITOR QUE É UM JOGADOR QUE GOSTA DE PROVOCAR,

VOCÊS SABEM DISSO.

E O CESINHA PEGOU A PILHA, DEU UMA ENTRADA FEIA POR TRÁS.

E O JUIZ ESTAVA ATÉ CONSEGUINDO CONTROLAR A SITUAÇÃO,

MAS DEPOIS QUE O NACHO ENTROU NA CONFUSÃO,

O RESULTADO FOI ESSE QUE VOCÊS VIRAM.

TRÊS JOGADORES EXPULSOS E INDO PARA O BANHO MAIS CEDO.

LUIZ.

AQUI VOCÊ NÃO QUER RESOLVER NADA, SEU FILHA DA PUTA!

MANDA VER NESSA PORRA, NÉ?

FORA DE CAMPO, VOCÊ É QUEM? SEU PORRA!

VOCÊ TÁ ACHANDO O QUÊ?

[GRITARIA]

VAI TOMAR NO SEU CU!

PARA COM ISSO, PORRA!

TUA MÃE É MINHA, FILHA DA PUTA!

CARALHO! VAI SE FODER, Ô, FILHA DA PUTA!

VAI FICAR FORA, PORRA!

-TIRA O NACHO DE LÁ, MAURÍCIO. -CARALHO! EI!

PARA! CARA... CARA...

-SAI! -FILHA DA PUTA!

FILHA DA PUTA!

ESSE FILHO DA PUTA QUASE QUEBROU A PORRA DO MEU TORNOZELO!

POR ISSO QUE PERDI A CABEÇA.

MAS VOCÊ TAMBÉM PROVOCOU O JOGO TODO, VITOR.

PROVOQUEI O CARALHO, CRIS. EU ESTAVA JOGANDO BOLA.

O CESINHA QUE É UM PSICOPATA MALUCO,

-ISSO É JUSTIFICATIVA? -CÊ TÁ COM A RAZÃO.

ELE TINHA QUE TER SIDO EXPULSO, MAS TU FOI CABAÇO, CARA,

JUVENIL, TU CAIU NA PILHA, NÃO PODE.

AH, PORRA, VAI FICAR FALANDO QUE EU CAÍ NA PILHA AGORA?

Ô, A GENTE TÁ AQUI PARA CUIDAR DE VOCÊ,

EU E A CRIS, TÁ BOM?

E O NACHO TAMBÉM FOI COMPLETAMENTE EQUIVOCADO.

PRA QUE AQUELA ENTRADA?

O NACHO ESTAVA ME PROTEGENDO, CRIS. É DIFERENTE.

OLHA AQUI, CÊ TEM QUE LER O JOGO.

ELES TINHAM TOMADO UM AMARELO,

IAM FICAR COM UM A MENOS, FICARAM COM UM A MAIS.

CÊ ESTÁ ENTENDENDO?

VOCÊ TEM QUE PENSAR NO ARRASCA, NO ZICO, NO CAFU, NESSA GALERA.

ELES LEEM O JOGO, VITOR.

AGORA CÊ VAI PRECISAR LIDAR COM O PAULO COSTA.

NA MORAL, NÃO TENHO SANGUE DE BARATA, MEU IRMÃO.

NÃO IA AGUENTAR AQUILO ALI, NÃO. O NACHO FOI MEU PARCEIRO.

INCLUSIVE, CADÊ ELE? QUE TENHO QUE AGRADECER.

NÃO SEI, QUERO SABER CADÊ O MÉDICO.

É, VI ELE INDO EMBORA COM A ESPOSA.

-PERAÍ, VAMO ATRÁS... -NÃO, NÃO, NÃO.

TU NÃO VAI A LUGAR NENHUM.

IRMÃO, ELE NÃO PODE SAIR DAQUI SOZINHO.

A GENTE CUIDA DE VOCÊ, NÃO DO NACHO, CARA.

SOU TEU AGENTE, CARA.

MAURÍCIO, EU DOU MEU JEITO, VOU EMBORA COM A DELEGAÇÃO,

MAS NÃO DEIXA O NACHO SOZINHO, PORRA.

A TORCIDA DOS CARAS ESTÁ QUERENDO PEGAR

EU E ELE, MEU IRMÃO. VAI ATRÁS DELE, MAURÍCIO.

PARA, RELAXA.

EI, CÊ NÃO PODE IR EMBORA SOZINHO ASSIM NÃO, CARA, CALMA.

NÃO PODE. VOCÊ TEM QUE ESPERAR A DELEGAÇÃO.

EU NÃO VOU ESPERAR, NÃO.

Ô, Ô, Ô, Ô.

[CANTANDO] NACHO, VAI TOMAR NO CU!

ESTÁ OUVINDO? VOCÊ VAI O QUÊ?

ENCARAR A TORCIDA NO PEITO?

OUVE A SUA MULHER, CARA, CALMA.

-EU VOU EMBORA. -NÃO, NÃO, NÃO.

VOCÊ VAI COMIGO E COM A CRIS.

A GENTE VAI TIRAR VOCÊ DAQUI.

PELO QUE CÊ FEZ PELO VITOR.

[CANTANDO] UH, VAI MORRER!

UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER!

UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER!

UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER!

[GRITARIA]

PORRA!

TOMAR NO CU, PORRA!

AH... TEM NADA PRA FAZER NA VIDA.

E AÍ, ESTÁ TUDO BEM AÍ?

VAI, DEITA AÍ.

OBRIGADO, GRACIAS.

-AH... -NÃO, A GENTE PRECISA IR.

QUEM SABE UM OUTRO DIA A GENTE MARCA.

AH, VAMOS OUVIR, NÉ? TAMO AQUI.

NÃO?

BORA.

UHUM.

PORRA...

FLORÊNCIA, JÁ TE FALEI,

VOCÊS NÃO TÊM TOALHA EM CASA, NÃO?

DEIXA EU VER SE EU ENTENDI.

VOCÊ QUER QUE A GENTE AGENCIE O NACHO?

NÓS JÁ TEMOS MUITOS JOGADORES.

NÃO CABE MAIS NINGUÉM NA AGÊNCIA

E ELE... ESTÁ NO FIM DE CARREIRA.

ESTÁ VENDO? ELES NÃO GOSTAM DE MIM.

-PODE FUMAR AQUI? -SÍ, PODE.

ENTÃO, É... EU ACHO QUE...

QUE A GENTE PODE TENTAR ENCAIXAR.

É, SERIA MARAVILHOSO.

VOCÊS TÊM ALGUM PERCENTUAL SOBRE OS DIREITOS DO NACHO?

QUERO METADE.

Ê, CARIOCA, METADE É MUITO.

SERIA MUITO SE VOCÊ TIVESSE MERCADO.

MAS PELA MANEIRA COMO VOCÊ SE COMPORTA,

QUEM VAI QUERER TE CONTRATAR?

VOCÊ NÃO ME CONHECE.

MAS EU CONHEÇO SUA FAMA.

VOCÊ SABE QUE ELE NÃO VALE 10 MILHÕES DE EUROS.

MAS A GENTE PODE... A GENTE PODE...

TENTAR.

[GEMIDO]

DUAS EXPULSÕES EM SEIS JOGOS, QUATRO AMARELOS.

ISSO SEM CONTAR A BRIGA COM A TORCIDA.

MAURÍCIO, ESSE CARA É UMA BOMBA.

ELE SÓ ESTÁ MEIO PERDIDO, CRIS.

MAS ELE TEM FUTEBOL.

MEIO PERDIDO?

VAMOS RECUPERAR O CARA. ENTENDEU?

FUTEBOL, TUDO MUDA MUITO RÁPIDO.

A GENTE RECUPERA ELE, ELE VOLTA A JOGAR BEM.

A GENTE ARRUMA UM TIME E FAZ UM NEGÓCIO, GANHA DINHEIRO.

Ô, MAURÍCIO, VEM CÁ.

POR QUE VOCÊ ACHA QUE ELES TE OFERECERAM SOCIEDADE?

ELES ESTÃO DESESPERADOS.

ESSE CARA SÓ ESTÁ JOGANDO PORQUE O PAULO COSTA PERDEU

METADE DO TIME PARA O DEPARTAMENTO MÉDICO.

NENHUM TIME QUER ESSE CARA, NEM DE GRAÇA.

VOCÊ NÃO QUER SER MINHA SÓCIA?

A GENTE TEM QUE FAZER NEGÓCIO, CALMA.

NÃO IMPORTA OU NÃO SE A GENTE VAI COM A CARA DO JOGADOR.

É, MAS A GENTE ESTÁ COLOCANDO ENERGIA

NO LUGAR ERRADO, ENTENDEU?

QUEM TÁ PRECISANDO DE AJUDA É O VITOR, TÁ?

VAMOS FAZER UMA COISA? CÊ CUIDA DO VITOR,

MIMADINHO QUE PRECISA DA MAMÃE CRIS DELE,

E DEIXA QUE EU TOCO O NACHO COM A FLORÊNCIA.

A GUARDA PROVISÓRIA DO MENOR PERMANECE COM A AVÓ MATERNA?

CÊ NÃO FALOU QUE SEU ADVOGADO IA RESOLVER PARA MIM?

-ELE VAI RESOLVER. -ENTÃO QUE PORRA É ESSA?

-RITA, FICA TRANQUILA. -FICA TRANQ...

ACHO QUE CÊ NÃO ENTENDEU,

O ADVOGADO TÁ FALANDO QUE NÃO POSSO ME APROXIMAR

DO MEU PRÓPRIO FILHO!

EU ACEITEI AJUDAR VOCÊ PORQUE VOCÊ TINHA ME PROMETIDO

QUE IA RESOLVER MEU B.O.!

EU FIZ TUDO QUE VOCÊ ME PEDIU, NÃO FIZ?

PORRA, EU ENTREGUEI O MAURÍCIO DE BANDEJA PARA VOCÊ, E AGORA?

E AGORA QUE EU TÔ FAZENDO TUDO QUE EU POSSO

PARA TE AJUDAR.

EU BOTEI TODA A MINHA EQUIPE JURÍDICA NESSE SEU CASO.

AGORA, VOCÊ TEM QUE ENTENDER QUE AS COISAS NÃO SÃO IMEDIATAS.

ENTÃO VAMOS COMBINAR O SEGUINTE,

ENQUANTO SEU ADVOGADOZINHO DE MERDA

NÃO RESOLVER O MEU PROBLEMA,

VOCÊ NÃO ENCOSTA MAIS UM DEDO EM MIM.

EU PRECISO VER MEU FILHO, PELO MENOS NO ANIVERSÁRIO DELE.

PÔ!

EU ACHANDO QUE TU IA ME PAGAR UM JANTAR.

VOCÊ ME CHAMA PRA ME ENCONTRAR NA AGÊNCIA

EM SEGREDO.

QUAL É, NEGÓCIO DE PAGAR JANTAR, CARA?

TU É MÓ SÉRIA.

VAI QUE EU TE CHAMO PARA SAIR E TU ME ACUSA DE ASSÉDIO,

-UMA PARADA DESSA. -VOCÊ IA ME ASSEDIAR?

A GENTE É AMIGO, CARA.

A GENTE É SÓ AMIGO?

PARADINHA SEM GRAÇA ESSA AÍ, HEIN, CRIS.

VITOR, FALA LOGO.

POR QUE VOCÊ ME CHAMOU AQUI?

SEGUINTE, EU ESTOU PRECISANDO CONVERSAR COM MINHA AGENTE.

ALGUÉM QUE EU CONFIO.

EU ACHO BOM, ACHO ÓTIMO.

ESTOU PREOCUPADA CONTIGO.

VOCÊ TEM ESTADO MUITO TENSO EM CAMPO.

PÔ, CRIS, EU FALEI PARA VOCÊ QUE ESTAVA TUDO CERTO.

MAS EU MENTI.

TÁ MANEIRO NÃO, ENTENDEU?

MAIS OU MENOS UMA SEMANA AÍ QUE EU ESTOU COM UM PROBLEMA

E EU... NÃO SEI, EU NÃO ESTOU CONSEGUINDO RESOLVER.

COMECEI A SAIR COM UMA GAROTA AGORA.

-E, PÔ, A MENINA É MUITO LEGAL. -QUEM TE APRESENTOU?

NÃO, NINGUÉM APRESENTOU A GENTE, NÃO.

COMO É QUE VOCÊS SE CONHECERAM?

APARECEU UM NEGÓCIO DELA PARA MIM NO INSTA, CURTI,

-A GENTE COMEÇOU A TROCAR IDEIA. -AH, VITOR,

JÁ SEI ONDE É QUE ISSO VAI PARAR.

NEM TE CONTEI A HISTÓRIA, CARA.

ELA TE GRAVOU FAZENDO MERDA E AGORA ESTÁ PEDINDO DINHEIRO.

COMO TU SABE DISSO?

PORRA, VITOR.

QUANTAS VEZES EU PEDI PARA VOCÊ TOMAR CUIDADO, CARA?

VAI, DEIXA EU VER O VÍDEO.

-VAI, ANDA. -AH, CRIS...

O QUE É ISSO AQUI?

NÃO, EU ESTAVA DE FOLGA NO DIA, ENTENDEU?

E DEPOIS, TAMBÉM, NÃO IA TER JOGO.

NÃO SABIA QUE VOCÊ CURTIA HOMEM TAMBÉM, NÃO.

NÃO É UM PROBLEMA.

NÃO. NÃO, PÔ. NÃO, QUE É ISSO? ESSE MALUCO AÍ,

ESSE CARA É UM AMIGO DELA, ELA CHAMOU NA HORA, ENTENDEU?

QUE ELA FALOU QUE O SONHO DA VIDA DELA

ERA TRANSAR COM DOIS CARAS, PORRA,

AÍ ME EMPOLGUEI, ENTENDEU?

MAS EU NÃO SABIA QUE ELA TAVA GRAVANDO TUDO ESCONDIDO.

QUANTO ELA ESTÁ PEDINDO?

CRIS, ELA ESTÁ PEDINDO 200 MIL.

E EU NÃO VOU DAR 200 MIL NESSA PORRA DESSE VÍDEO,

PORQUE NADA ME GARANTE

QUE DEPOIS ELA NÃO VAI VAZAR ISSO.

NÃO IMPORTA COM QUEM VOCÊ TREPA.

VOCÊ PODE TREPAR COM HOMEM, TRAVESTI,

EU NÃO TENHO NADA A VER COM ISSO.

ISSO É PROBLEMA TEU.

MAS AGORA, VIDEOZINHO, VOCÊ VAI VACILAR?

VAI DEIXAR ALGUÉM FAZER PORNOZINHO SEU?

VOCÊ VAI FICAR TOMANDO ESSAS COISAS AQUI?

VOCÊ É UM ATLETA, CARA.

COMO É QUE CÊ QUER CONTINUAR JOGANDO BEM?

SE ISSO VAZA, VITOR, A GENTE PRECISA RECOMEÇAR SUA CARREIRA.

TÁ BOM, GENTE, EU JÁ ENTENDI, JÁ.

PASSA AÍ O FONE DA MENINA AÍ.

VAI.

DEIXA EU SÓ IR NO BANHEIRO RAPIDINHO.

TÁ, MAS QUANDO CÊ VOLTAR, TEM UMA PESSOA

QUE EU PRECISO TE APRESENTAR. VAI RÁPIDO.

ENTÃO, QUANDO VOCÊ FOR FAZER UMA RESENHA,

UMA FESTINHA, UMA LOUCURINHA,

JÁ SABE PRA QUEM LIGAR, VAI LIGAR PRA RITA.

ESTÃO TE CHANTAGEANDO?

COMO É QUE VOCÊ SABE DISSO?

MEU BEM, PORQUE AGORA VOCÊ É FAMOSO, TEM GRANA,

E VAI APARECER MUITA GENTE RUIM NO SEU CAMINHO.

MAS EU SÓ TRABALHO COM AS MENINAS QUE EU CONFIO,

CEM POR CENTO, ENTÃO FICA TRANQUILO.

E NÃO PRECISA NEM PROCURAR LUGAR, TÁ?

NÃO QUERO VOCÊ EM MOTEL, OUVIU, VITOR?

ELA TEM UM FLAT AQUI, ESQUEMINHA DE SEGURANÇA,

-BONEZINHO OU CAPUZ... -É BOM.

ÓCULOS ESCURO, MÁSCARA, ENTENDEU?

EU CONSIGO VER ESSAS MENINAS ANTES DE ENCONTRAR COM ELAS?

CLARO, VOU TE MANDAR AGORA AQUI FOTO DE ALGUMAS OPÇÕES.

EU PASSEI SEU NÚMERO PRA ELA, VÊ AÍ.

CHEGOU AQUI.

ESSAS MENINAS AQUI TRABALHAM COM VOCÊ?

TRABALHAM, SÓ NÃO QUERO VOCÊ SE APAIXONANDO, TÁ?

NEM GASTANDO TODO O SEU SALÁRIO,

TEM QUE PENSAR NA SUA MÃE,

NA CASA QUE VOCÊ VAI COMPRAR PRA ELA.

-NÃO, ISSO AÍ EU VEJO. -TÁ BOM?

-E USA CAMISINHA. -CLARO.

OUVIU? NÃO VAI JOGAR DESCALÇO, NÃO.

DEIXA QUE EU CUIDO DA CHANTAGISTA.

-AÍ. -VOCÊ SE CONCENTRA EM CAMPO.

-OBRIGADO, TÁ? -TÁ.

MAIS UMA VEZ AÍ, MUITO OBRIGADO.

-BRIGADO AÍ, DONA RITA. -TCHAU, QUERIDO. ATÉ JÁ.

VALEU.

ECONOMIZAR ESSE SALÁRIO, HEIN, VITOR.

-VALEU! -DEUS, DEIXA O MENINO EM PAZ.

AQUILO ALI, SE DEIXAR, GASTA TUDO.

E AÍ?

VOCÊ TÁ BEM?

EU... NÃO.

NA VERDADE, EU TIVE UM DIA DIFÍCIL.

PÔ, ACHEI QUE VOCÊ IA ESTAR MAIS ANIMADA.

TROUXE UM CLIENTE NOVO PRA VOCÊ.

O QUE PODE ME ANIMAR

É SE VOCÊ DORMIR AQUI HOJE COMIGO.

TOPA?

HUM?

SEMPRE ME TIRANDO DO BANCO, NÉ?

BOTANDO NO JOGO, NÉ?

SOMOS UMA NAÇÃO DE 200 MILHÕES DE TREINADORES.

E VOCÊ?

JÁ PENSOU EM GANHAR UM DINHEIRO COM FUTEBOL?

VOCÊ SABE.

VOCÊ CONHECE O JOGO.

GOSTA DE DISCUTIR COM OS AMIGOS.

E QUE TAL SE AGORA VOCÊ PUSESSE TODO O SEU CONHECIMENTO

PRA GANHAR O DINHEIRO?

JOGOBET.

AQUI, QUEM CONHECE A BOLA GANHA A GRANA.

AI, CARALHO.

BU!

E AÍ?

QUER FUMAR ESSE?

É O QUE EU TÔ PENSANDO?

NOSSA, FAZ MUITO TEMPO.

A SUA IMAGEM NO BRASIL TÁ PÉSSIMA.

E A GENTE PRECISA FAZER UM ESFORÇO PRA TE REINVENTAR.

A PARTIR DE HOJE É COMO SE VOCÊ TIVESSE ACABADO

DE TER SIDO CONTRATADO.

A GENTE VAI COMEÇAR TUDO DE NOVO,

FAZER UM NOVO TRABALHO COM VOCÊ.

COMO QUE COMEÇAR TUDO DE NOVO?

A FLORÊNCIA FALOU

QUE VOCÊS IRIAM PROCURAR OUTRO CLUBE PRA MIM.

MAS COMO A GENTE VAI PROCURAR OUTRO CLUBE

SE SUA IMAGEM TÁ PÉSSIMA?

QUEM VAI QUERER TE CONTRATAR?

O QUE A GENTE SABE É QUE O...

QUERIAM TE DISPENSAR, MAS ELES ESTÃO COM DIFICULDADE

EM ENCONTRAR UM OUTRO CLUBE,

OUTRO TIME QUE POSSA, PELO MENOS,

PAGAR UMA PARTE DO TEU SALÁRIO,

-QUE É MUITO CARO. -SIM, EU SOU JOGADOR CARO, SIM.

É, MAS PELO OTÁVIO, ELE TE EMPRESTAVA DE GRAÇA.

LEVANTA UMA SEQUÊNCIA BOA DE JOGOS.

MOSTRA PRA TORCIDA QUE VOCÊ CONTINUA A SER ESSE MATADOR,

ESSE CRAQUE QUE VOCÊ É.

E A GENTE CONSEGUE UM TIME NOVO PRA VOCÊ.

MAS EU ACHO QUE TEM UMAS COISINHAS

QUE A GENTE TEM QUE MUDAR.

EU NÃO PRECISO MUDAR NADA, MAURICINHO.

COMO NÃO? O SEU NÚMERO DE CARTÕES É O MAIOR DO TIME.

EU QUERO QUE VOCÊ VEJA UM PSICÓLOGO.

TÁ CHEGANDO AÍ DAQUI A POUCO.

PSICÓLOGO PRA QUÊ? SE EU NÃO SOU MALUCO...

NÃO, MAS NÃO TEM NADA A VER COM LOUCURA.

VOCÊ VAI CONVERSAR, VAI SE ABRIR,

TALVEZ TENHA UM ASSUNTO QUE VOCÊ NÃO TENHA VONTADE

DE CONVERSAR COM NINGUÉM, VAI TE AJUDAR.

COMO VAI ME AJUDAR FALAR COM ALGUÉM QUE NÃO CONHEÇO?

CALMA AÍ, É UM ESPECIALISTA EM ESPORTE.

JÁ AJUDOU VÁRIOS JOGADORES.

MAS EU NÃO TENHO PROBLEMA!

MEU PROBLEMA É O FUTEBOL BRASILEIRO.

VOCÊS ENTENDEM O QUE EU TÔ FALANDO

OU EU FALO MUITO ERRADO?

-CALMA AÍ, NACHO. -NÃO, VOCÊ TÁ FALANDO BEM.

EU NÃO VOU FALAR COM PSICÓLOGO NENHUM.

-CALMA, NACHO. -ARRUMA UM PRA VOCÊ.

-NÃO. -EU NÃO PRECISO.

TÁ BOM, TÁ BOM. VAI, VAI, VAI.

DEPOIS A GENTE FALA.

MAURÍCIO, PELO QUE EU TÔ ENTENDENDO,

O TEU ESPORTE É ESSE MESMO, É ARRUMAR CONFUSÃO.

PRIMEIRO É O VITOR E AGORA ESSE ARGENTINO.

AH, ELES TÃO PASSANDO UM MOMENTO DIFÍCIL.

OS MENINOS, MUITA PRESSÃO EM CIMA DELES.

PRESSÃO O MEU OVO, MAURÍCIO.

QUANTO UM FILHA DA PUTA DESSE GANHA POR MÊS?

É, MAS NEM SEMPRE CAI NO DIA 30, NÉ, PRESIDENTE?

MAS GANHAM MUITO BEM, MELHOR DO QUE A GENTE GANHAVA.

MAURÍCIO, VOU FALAR UMA COISA PRA VOCÊ,

CÊ VAI ME ENTENDER, PORQUE A GENTE É ATLETA,

A GENTE SABE DISSO.

PEGA QUALQUER CAMPEÃO DESSE, BOTA NO MEU LUGAR.

NÃO AGUENTA UMA SEMANA.

-COM O CLUBE SEM DINHEIRO... -EU SEI.

COM A OPOSIÇÃO QUERENDO MINHA CABEÇA,

TORCIDA ME AMEAÇANDO, AMEAÇANDO MINHA FAMÍLIA!

-MINHA FAMÍLIA, PORRA. -CALA A BOCA DO PAULO, PORRA.

SENÃO VAI MATAR A CARREIRA DO ARGENTINO.

COM RAZÃO.

ELE E A TORCIDA, QUE TÁ PUTA COM ELE.

SE A TORCIDA PEGA ESSE CARA NUMA BALADA, MAURÍCIO...

EU SEI.

OS CARAS MATAM ELE E TRANSMITEM AO VIVO.

ESCUTA O QUE EU TÔ TE FALANDO.

MAS CÊ ME AJUDA A RESOLVER, EU TE AJUDO A RESOLVER.

AGORA SE A MERDA FOR PRO VENTILADOR,

O QUE VAI ACONTECER?

A GENTE NÃO VAI ENCONTRAR UM TIME PRA ELE.

EU DEMITI O CARA QUE ME TROUXE ESSE ARGENTINO.

PUTA QUE PARIU.

GASTEI O QUE EU TINHA, O QUE EU NÃO TINHA, MAURÍCIO.

PELO AMOR DE DEUS, O CARA NÃO JOGA.

QUANDO JOGA É EXPULSO.

QUANDO É EXPULSO, ARRUMA UM JEITO DE ARRASTAR UM COM ELE.

ARRUMA UM LUGAR PRA ESSE PUTO JOGAR, CARALHO.

-MAS VOCÊ NÃO TENTOU? -É O QUE EU FAÇO TODO DIA.

-TÔ TENTANDO TE AJUDAR. -NINGUÉM QUER, PORRA.

NEGO SÓ ACEITA SE EU PAGAR O SALÁRIO DO CARA,

AGORA OLHA MINHA CONDIÇÃO.

VÊ SE TENHO CONDIÇÃO DE PAGAR O SALÁRIO

DE UM CARA QUE VAI JOGAR PRO INIMIGO.

ELE JOGA MUITA BOLA. ELE SÓ TEM UM PARAFUSO A MENOS.

TÔ TENTANDO DESCOBRIR QUAL É

E VOU RESOLVER ISSO PRA VOCÊ.

PELO AMOR DE DEUS, O QUE TU TÁ FALANDO? O QUE TÁ FALANDO?

TÁ ENSINANDO O PADRE A REZAR, CARALHO?

VAMOS FALAR SOBRE A GRANDE CONTRATAÇÃO

QUE FOI O NACHO.

PRIMEIRO QUE ELE CUSTOU UM DINHEIRO

QUE NINGUÉM NO MERCADO BRASILEIRO TINHA PRA PAGAR.

SEGUNDO QUE ELE VEIO COMO UMA PROMESSA

PRA CONSERTAR O MEIO CAMPO DO TIME DO PAULO COSTA.

FEZ ALGUMAS BOAS PARTIDAS NO COMEÇO,

MAS AGORA ELE NÃO TÁ ENTREGANDO NADA.

E TERCEIRO QUE ELE NÃO TEM EMOCIONAL.

NO ÚLTIMO JOGO ELE SE METEU NA CONFUSÃO DO VITOR,

FOI EXPULSO.

FEZ O VITOR, QUE É UM JOGADOR MAIS IMATURO,

SER EXPULSO TAMBÉM.

E AGORA VOCÊS ME PERGUNTAM, O NACHO FOI TREINAR HOJE?

NÃO.

CHEGOU AQUI PRA MIM QUE O NACHO

NEM APARECEU NO CT.

O OTÁVIO TÁ TENTANDO VENDER O JOGADOR,

NATURALMENTE NINGUÉM QUER LEVAR, E É ISSO,

O OTÁVIO TERMINA COM UM MICO MILIONÁRIO NAS MÃOS.

ME PERGUNTO ONDE O NACHO ESTÁ PASSANDO O SEU DIA HOJE?

PORQUE NO CLUBE QUE PAGA O SALÁRIO DELE, ELE NÃO TÁ.

VAI VER, FOI CONHECER ALGUMA PRAIA BRASILEIRA, NÉ?

TOMARA QUE APROVEITE MUITO.

♪

[MULHER GEMENDO]

E AÍ, GRINGO, TÁ CURTINDO?

AH, PRECISAVA NÃO PENSAR MAIS EM NADA, MANO.

FALEI PRA VOCÊ QUE A RITA É A MELHOR CAFETINA DO RIO.

QUER UMA BEBIDA?

UHUM.

[MULHER GEMENDO]

[MULHER GEMENDO]

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

♪ MÚSICA DE TENSÃO INTENSIFICA ♪

[SUSPIRO]

OI.

-OI. -TÁ SOZINHO AÍ?

AHAM.

TEM COISA MAIS LEGAL PRA FAZER, NÃO?

NÃO QUER ENTRAR UM POUQUINHO?

APROVEITAR UM POUCO.

SE DISTRAIR, VEM.

VAMOS DANÇAR, VAMOS APROVEITAR.

VAMOS?

VAMOS.

-ASSIM NÃO É MELHOR? -UHUM.

-NÃO É MAIS GOSTOSO? -É, SIM.

-NÃO É? -UHUM.

VAI INDO QUE EU JÁ VOU.

VAI, VAI INDO NA FRENTE.

VOU ME PREPARAR PRA VOCÊ, VAI.

EU JÁ VOU.

[MÚSICA DE TENSÃO]

ACABEI DE SAIR DA REUNIÃO COM O ADVOGADO.

ELE ME CONTOU TODO O CASO.

A TUA MÃE TÁ TE ACUSANDO

DE INTEGRAR UMA REDE DE PROSTITUIÇÃO,

ABUSO DE SUBSTÂNCIAS ILÍCITAS

E INCAPACIDADE DE CRIAR UM AMBIENTE SAUDÁVEL

PRO TEU FILHO.

ACONTECE QUE O JUIZ QUE PEGOU O CASO

É SUPERCONSERVADOR.

E AÍ ELE ACABOU ACATANDO TUDO.

MAS A GENTE JÁ TÁ TRABALHANDO.

VAMOS TENTAR REVERTER ISSO.

MAS NÃO VAI SER FÁCIL.

EU NÃO MONTEI UMA REDE DE PROSTITUIÇÃO.

EU SÓ OFEREÇO SEGURANÇA PRAS MENINAS

QUE JÁ TRABALHAVAM NA RUA.

INCLUSIVE ELAS GANHAM MAIS COMIGO.

EU NÃO ALICIO NINGUÉM.

ELAS QUE ME PROCURAM.

É, MAS NÃO INTERESSA O QUE VOCÊ ACHA.

NÃO INTERESSA O QUE EU ACHO.

INTERESSA O QUE O JUIZ ACHA.

E O ADVOGADO DA TUA MÃE...

TEM FOTO DE ANÚNCIO,

REGISTRO TEU EM CLÍNICA DE REABILITAÇÃO.

AGORA A MINHA MÃE FALOU PRA ESSE CARA QUE...

O DINHEIRO QUE SUSTENTA ELA, QUE SUSTENTA MEU FILHO,

VEM DESSE TRABALHO? NÃO FALOU, NÉ?

Ó, RITA...

VOCÊ VAI TER QUE ESPERAR.

VOCÊ SÓ ME ILUDIU, NÉ, FERNANDO?

VOCÊ FALOU QUE VOCÊ TINHA UNS ADVOGADOS FODA.

VOCÊ TINHA O JUIZ NO BOLSO. E AGORA?

NEM VER MEU FILHO EU NÃO POSSO.

CALMA.

CALMA?

CALMA PORQUE NÃO É VOCÊ!

SAI DA MINHA CASA.

SAI DA MINHA CASA!

[TELEFONE TOCANDO]

[TELEFONE TOCANDO]

ALÔ?

CHEFA, O NEGÓCIO AQUI NÃO TÁ LEGAL, NÃO, HEIN?

QUEM QUE TE INDICOU ESSES JOGADORES?

POR QUÊ?

É MELHOR TU MANDAR ALGUÉM VIR AQUI.

ESSE ARGENTINO É MUITO DO ESQUISITO.

NÃO SEI SE ELE QUER TREPAR OU SE ELE QUER SE MATAR.

FALEI PRA VOCÊ QUE ESSE CARA É UMA PUTA DE UMA ROUBADA.

VAI, QUER PISAR, PISA. QUE A HORA É ESSA, VAI.

NÃO TÔ BRINCANDO, MAURÍCIO.

-VOCÊ NÃO ME ESCUTA. -CLARO QUE EU TE ESCUTO.

ACHO QUE ELE É UM ÓTIMO NEGÓCIO.

É UM LEÃO NO ATAQUE.

CARA, A NOSSA VIDA NÃO PODE SE RESUMIR

EM FICAR SALVANDO JOGADOR DAS MERDAS QUE ELES FAZEM.

-HUM. -PORRA.

E COMO É QUE A GENTE VAI ENTRAR NESSE MOTEL, HEIN?

COMO SE FOSSE UM CASAL.

A MENINA DA RITA JÁ ME FALOU ATÉ O QUARTO.

VOCÊ TÁ DE SACANAGEM.

TÁ COM VERGONHA DE MIM, CRIS?

VOCÊ TÁ FALANDO SÉRIO?

QUAL O PROBLEMA?

Ô, MA...

NACHO, VITOR, ESTAMOS SUBINDO, HEIN?

VAMOS, ACABOU A FESTA.

BOTA A ROUPA AÍ, GENTE.

ACABOU, GALERA.

VAMOS. QUE ISSO?

QUE SURPRESA BOA.

EU NÃO SABIA QUE IAM SE UNIR NA FESTA.

NÃO, NÃO, ACABOU A FESTA.

BOTA A ROUPA E VAMO EMBORA, VAI?

UÉ, MAURÍCIO, EU SABIA QUE TU GOSTAVA DE VIGIAR,

MAS PARTICIPAR DA SURUBA...

NÃO, NÃO GOSTO DE PARTICIPAR DA SURUBA.

VOCÊ TÁ BÊBADO. BOTA A ROUPA AÍ, VAMBORA.

VOCÊ TEM TREINO AMANHÃ.

VAI TOMAR UMA DUCHA GELADA, VAI.

VOCÊ FOI EXPULSO, CARA. VOCÊ FALTOU NO TREINO.

O PAULO COSTA TÁ PUTO CONTIGO.

A TORCIDA TÁ QUERENDO TE MATAR, VAMBORA.

EU SEI, MAS NÃO TÔ FAZENDO NADA ERRADO.

NÃO TÁ FAZENDO NADA ERRADO. DEIXA EU TE EXPLICAR.

VOCÊ NÃO TÁ FAZENDO NADA ERRADO,

MAS VOCÊ NÃO TÁ FAZENDO NADA CERTO.

QUANDO A GENTE FAZ UMA COISA CERTA,

VOCÊ QUE É JOGADOR QUE TÁ NUMA FASE RUIM,

VOCÊ VAI PRA CASA, DORME CEDO E COME BEM.

E NÃO PROVOCA A TORCIDA DO TEU CLUBE.

ENTÃO TOMA UM BANHO E VAMOS EMBORA.

OI, OI, OI.

TÁ BOM, EU VOU, SE VOCÊ, TOMAR UMA COMIGO.

QUE TOMAR UMA?

SABIA QUE VOCÊ IA VIR ATRÁS DE MIM.

VAMOS TOMAR UM CHAMPANHEZINHO, ALGUMA COISA.

VAMOS TOMAR BANHO.

EI, VOCÊ NÃO TÁ OUVINDO O QUE EU...?

[FOGOS DE ARTIFÍCIO]

[AO LONGE] [CANTANDO] PODE ESPERAR, A SUA HORA VAI CHEGAR!

[CANTANDO] Ô, NACHO

PODE ESPERAR, A SUA HORA VAI CHEGAR!

Ô, NACHO, PODE ESPERAR

A SUA HORA VAI CHEGAR!

UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER!

UH, VAI MORRER! UH, VAI MORRER!

[GRITARIA] CADÊ ELE? CADÊ?

-[MULHER GRITANDO] -BORA, PORRA!

ACHA LEGAL TIRAR DINHEIRO DO MEU TIME? SEU VERME!

-CADÊ VOCÊ? -BORA, RAPÁ!

BORA, BORA, BORA, MEU IRMÃO.

DÁ LICENÇA, MENINAS,

DEIXA EU DAR UMA PALAVRINHA COM O NACHO, DÁ LICENÇA.

QUE ISSO, RAPÁ?

AQUI NINGUÉM QUER NADA COM NINGUÉM, TÁ?

A GENTE SÓ TÁ DE PASSAGEM.

COM LICENÇA, VEM, VEM.

AU!

QUASE NÃO CONSEGUIU ESCAPAR.

ONDE ELE ESTAVA MESMO?

HUM...

NA... NA RUA?

É, NA CALLE, QUE VOCÊS FALAM, NÉ?

É... UMA CONFUSÃO NO TRÂNSITO, ASSIM, BATE-BOCA.

NOSSA PARCERIA COMEÇOU COM UMA CONFUSÃO,

MAS ISSO É NORMAL.

SIM, MAS EU CONFIO EM VOCÊ.

POR QUE VOCÊ CONFIA EM MIM?

SÉRIO?

ACHO QUE VOCÊ CONHECE BEM SEU MARIDO.

NÃO.

TÁ BOM, COMBINADO. VOU MENTIR MELHOR.

NÃO, VOCÊ... VOCÊ NÃO TÁ CHEIA DE PROBLEMA.

PROBLEMA É QUANDO VOCÊ NÃO PODE

PAGAR UMA CONTA OU COMPRAR COMIDA.

VOCÊS TÊM UMAS SITUAÇÕES PARA SEREM RESOLVIDAS

E ESSE É O MEU TRABALHO. EU VOU AJUDAR.

[MAURÍCIO TOSSINDO]

NÃO QUERO MAIS NENHUMA COMPLICACIONES.

VOCÊ É UMA MULHER MUITO INTELIGENTE.

COM INTELIGÊNCIA EMOCIONAL, FLORÊNCIA, ME SURPREENDEU.

NÃO, EU NÃO SOU.

O MEU TRABALHO VAI SER AJUDAR O NACHO

A COLOCAR A CABEÇA NO LUGAR E...

E CONTINUAR A MERECER UMA MULHER COMO VOCÊ.

OK, EM DINHEIRO.

POR QUE EU VOU PRECISAR DE SORTE?

ADVOGADO?

PROFISSIONALISMO, MAURÍCIO. PROFISSIONALISMO.

PROFISSIONALI...

PRONTO.

UMA PENA QUE EU NÃO CONSEGUI FAZER UMA FESTA ATÉ O FINAL.

VOCÊ NÃO QUER FAZER UMA FESTA COMIGO,

BEBER ALGUMA COISA?

VOCÊ PAGA DE MACHÃO E FODÃO,

MAS NO FUNDO VOCÊ É SÓ UMA CRIANÇA INSEGURA.

RELAXA UM POUCO, MENINA. VAMOS TOMAR UMA CAIPIRINHA.

VOCÊ VAI GOSTAR.

TEM UMA MUITO BOA EM CASA.

CARA, ENQUANTO VOCÊ NÃO ADMITIR QUE VOCÊ TEM UM PROBLEMA,

A SUA CARREIRA VAI AFUNDAR.

-SABE O QUE VAI ACONTECER? -O QUE VAI ACONTECER?

O DINHEIRO QUE SUSTENTA ESSA SUA VIDINHA MALUCA

VAI ACABAR RAPIDINHO.

EU NÃO DOU DOIS ANOS PRA VOCÊ ESTAR NUM CLUBE REBAIXADO,

GANHANDO UMA MERRECA SEM NINGUÉM SABER SEU NOME.

PIOR, VÃO SABER QUEM É VOCÊ,

MAS QUANDO LEMBRAREM DO NACHO,

VAI SER DAQUELE JOGADOR QUE ENFIOU A CARREIRA NO LIXO,

QUE TÁ IMPLORANDO PRA SER TITULAR

EM CLUBE DE SEGUNDA DIVISÃO.

AGORA, SE VOCÊ QUISER CONVERSAR, SE ABRIR,

EU POSSO TE AJUDAR.

TÔ BEM.

EU SEI QUE VOCÊ TENTOU SE MATAR HOJE, NACHO.

FAZ UM TEMPO QUE ME SINTO SOZINHO.

TENHO MEDO DE ENTRAR NO CAMPO DE JOGO.

ÀS VEZES SONHO QUE O GRAMADO SE ABRE EMBAIXO DE MIM

COMO UM GRANDE BURACO E ME LEVA EMBORA.

E VOCÊ NUNCA CONTOU ISSO PRA NINGUÉM?

NÃO.

NEM PRA FLORÊNCIA OU PRO TÉCNICO?

ESTA É A PRIMEIRA VEZ QUE EU FALO DISSO COM ALGUÉM.

NUNCA IMAGINEI QUE SERIA COM VOCÊ.

VOCÊ É MUITO SÉRIA, DEMAIS.

SOU. EU SOU CRIA DO SUBÚRBIO.

TIVE QUE DAR MUITA PORRADA PRA SER ALGUÉM NA VIDA.

EU TAMBÉM.

CRESCI NUM CORTIÇO NA PERIFERIA DE BUENOS AIRES.

FILHO MAIS VELHO, QUE NEM EU.

UHUM.

SEU PAI TAMBÉM BATIA NA SUA MÃE?

NÃO, NÃO.

NA MINHA CASA, NÃO.

EM CASA, SIM.

ATÉ QUE UM DIA EU DEFENDI ELA.

ENTÃO, COMEÇAMOS A LUTAR.

E DEPOIS DISSO MEU PAI FOI EMBORA

E NÃO VOLTOU NUNCA MAIS.

E ELES AINDA SÃO VIVOS?

DO MEU PAI NÃO SEI NADA.

E MINHA MÃE MORREU ANTES QUE EU TIVESSE SUCESSO COMO JOGADOR.

JURO QUE O ÚNICO QUE EU QUERIA ERA MOSTRAR PRA ELA

QUE EU VENCI, MAS NÃO CONSEGUI.

SINTO MUITO.

E VOCÊ?

POR QUE É TÃO DURA?

POR QUE É TÃO FECHADA, MENINA?

QUÉ PASA?

HUM, NÃO, NÃO.

CRIS.

SABE QUAL É A DIFERENÇA ENTRE VOCÊ E EU?

QUE EU FAÇO O QUE EU TENHO VONTADE DE FAZER.

E VOCÊ SÓ FAZ O QUE O MAURÍCIO MANDA VOCÊ FAZER.

ELE TE DEIXA NESSE LUGAR DE QUEM FAZ TUDO.

TÁ QUERENDO RESOLVER TODOS OS PROBLEMAS,

MAS E VOCÊ? O QUE VOCÊ QUER?

QUEM VOCÊ É NESSA AGÊNCIA, NADA?

TCHAU.

CARALHO.

TENHO UMA PROPOSTA PRA VOCÊ, HEIN, WALTER?

SENTA.

SITE DE APOSTA.

SITE DE APOSTA.

FEBRE NO MUNDO INTEIRO, WALTER.

ESSA HISTÓRIA DE FICAR COMPRANDO JUIZ E BANDEIRINHA JÁ ERA.

O CERTO AGORA É IR DIRETO PRA CIMA DOS JOGADORES.

COMO VOCÊ VAI CONSEGUIR CHEGAR NOS JOGADORES, WALDEMAR?

NA AGÊNCIA DO MAURÍCIO.

HÃ?

QUEM É?

A AMANTE DO VITOR.

E AÍ?

AH, TUDO RESOLVIDO.

PAGUEI, MAS PAGUEI BEM MENOS, NÉ?

QUER VER O VÍDEO?

MAURÍCIO, PRA MIM JÁ DEU.

O VITOR... O QUE DEU?

EU TÔ INDO EMBORA.

VOCÊ ACABOU DE CHEGAR, TÁ INDO EMBORA PRA ONDE?

DA AGÊNCIA.

MAS E O PAPO DE SÓCIA? ERA MENTIRA?

EU É QUE TE PERGUNTO, MAURÍCIO, ERA MENTIRA? ERA VERDADE?

-NÃO. -QUANDO É QUE VOCÊ VAI PROPOR?

O QUE TÁ ACONTECENDO, CRIS?

EU TÔ CANSADA DE ESPERAR, MAURÍCIO.

E EU NÃO CONSIGO ACREDITAR EM VOCÊ.

E AÍ, SÓ DE TER ESSA DÚVIDA, EU NÃO CONSIGO FICAR AQUI.

CALMA AÍ. ISSO É POR CAUSA DO NACHO?

QUANDO EU ENTREI,

EU ACHEI QUE A GENTE IA FAZER AS COISAS DIFERENTE.

HONESTAMENTE, DIFERENTE DE TODO MUNDO.

MAS CADA HORA É DEPOSITAR UM DINHEIRO DAQUI,

PAGAR NÃO SEI QUEM DE LÁ, SÓCIO DE MILÍCIA.

TER QUE NEGOCIAR COM MENINA QUE FAZ CHANTAGEM, MAURÍCIO.

EU FICO RESOLVENDO AS SUAS BUCHAS

E EU JÁ TÔ CANSADA.

TODA HORA ESSE CIGARRO NO MEU NARIZ, ME IRRITANDO.

DESCULPA.

SEU PAI FALANDO NA MINHA CABEÇA. É POR ISSO QUE PRA MIM JÁ DEU.

MAS, CRIS, ISSO AQUI É UM NEGÓCIO.

EU TÔ TENTANDO SOBREVIVER.

-A GENTE AINDA NÃO... -ESSE É O PROBLEMA, MAURÍCIO.

SEMPRE TÁ DIFÍCIL. É POR ISSO QUE JÁ DEU.

CRIS, CALMA. ÓBVIO QUE TÁ DIFÍCIL.

VOCÊ VAI VER.

EM DOIS MESES A GENTE FECHA ALGUMA COISA.

BOA SORTE.

CRIS!

[SINETA DO ELEVADOR]

[GRITANDO] CRIS!

CARALHO.

♪ MÚSICA DE ENCERRAMENTO ♪

.

.