Original subtitles

ANTERIORMENTE

Não percebo porque o teu pai confia nele.

O Doegue? Não confiamos nele.

Mas é útil.

Estou preocupada.

Gostava de explicar.

Só te pedi uma coisa: que não me envergonhasses.

Sei da unção.

Quando te sentares no trono,

lembra-te de quem te protegeu.

Dá ao David o que quer.

Casar-se com a Mychal.

Mas só depois de cumprir uma última missão.

À qual não sobreviverá.

Disseste ao David que podia casar-se comigo?

Disse. Primeiro, vai provar o seu valor.

Há algo errado aqui.

É uma armadilha!

Queimem-nos vivos.

Matador de Gigantes, o teu Rei traiu-te.

Porque lutas por ele?

Meu Rei, a forja filisteia já não existe.

Terei a mão da Mychal.

Será feito.

Quero-te fora desta casa!

Estás banida!

Ele amar-te-á, abençoar-te-á e aumentará o teu número.

Abençoará o fruto do teu ventre, as colheitas da tua terra,

os bezerros do teu gado e os borregos dos teus rebanhos,

na terra que jurou aos teus antepassados dar-te.

Escuta as minhas palavras.

Quando houver um profeta entre vós, Eu, o Senhor,

revelar-me-ei a ele em visões,

falar-lhe-ei em sonhos.

E, nas cidades de Judá e nas ruas que estão desertas,

ouvir-se-ão de novo sons de alegria e de contentamento,

vozes do noivo e da noiva.

Leva água para ti e para o cavalo. Vai.

Toma.

O que é isso?

Um convite.

O Matador de Gigantes vai desposar a Princesa.

É a Mychal.

Uma nova aurora em Israel.

- Os silos! - Fogo!

- Estão a arder! - Despachem-se! Depressa!

Tragam água!

OS SILOS DO REI CIDADE DE GIBEÁ

Deixem as armas!

Levem-no para a carroça.

Com cuidado.

Tivemos sorte por o fogo não se espalhar.

Sorte?

Os cinco silos de grão foram cheios só há alguns dias.

Toda a reserva para o inverno.

Mais ali.

Filisteus.

Matámos-lhes o gigante, mas, aparentemente, não o espírito.

Não tenho problemas que cheguem?

Estão a intensificar os ataques,

- a forjar armas melhores. - Tal como nós.

Foi o Aquis. Está desesperado por vingança.

Sem aquele grão, poderemos ter fome antes da primavera.

Sugiro que tributemos as outras tribos.

Exijamos uma parte das suas provisões.

Podemos começar por Judá.

Não vou implorar aos pés de ninguém. Mais fraqueza.

A fome é a maior ameaça.

Gente faminta faz qualquer coisa.

E Edom?

A nossa aliança de paz com Edom é frágil.

O seu rei é um homem amargo e vingativo.

Não falamos há 20 anos.

Temo agitar um ninho de vespas.

Eu negociarei com eles.

E como tencionas negociar sem ser decapitado?

Pai, esta…

Esta é uma situação em que o meu passado imprudente e indulgente

pode beneficiar-nos.

Digamos que, uma vez, passei uma noite memorável em Edom

com o maior conselheiro do Rei.

Somos amigos,

de certa forma.

Eu falo com ele.

Tenta.

Não te falharei.

Um momento com o meu pai, Abner?

Não tomes o partido da tua mãe.

Tenho de o fazer.

Não podes bani-la para sempre.

- Uma rainha merece respeito. - E o que merece um rei?

Traição?

Em que te traiu exatamente?

O David não devia ter regressado, pois não?

Os Filisteus esperavam.

Isto foi obra da tua mãe. Talvez agora compreendas as minhas ações.

O David provou o seu valor.

É agora digno desta família.

Às vezes, pergunto se esta família é digna dele.

Mirab?

O que se passa com a nossa família?

Que família?

O que é esta?

A escavação de poços no Norte.

Não podem cavar poços sozinhos?

Com o teu dinheiro, sim.

O que te incomoda?

- Tens medo de falar com o teu Rei? - Não.

Mas anseio por falar com o meu amigo.

Acredito profundamente em ti, Saul.

Sabes disso. Construí a minha vida sobre essa crença.

Continua.

Estou preocupado.

- Os silos… Os nossos inimigos não podem… - Não.

Não são os silos, nem os inimigos.

Ninguém pode derrubar a Casa de Saul…

… senão o próprio Saul.

De que serve um rei que ganha o mundo inteiro,

mas se perde a si mesmo no caminho?

Repudiar a Ainoã…

Trazer uma serva para o teu leito…

Agora, é minha concubina.

É um direito de um rei.

Não do Rei de Israel.

Não teu.

Peço-te, Saul…

Lembra-te do homem que eras.

Acho que já venceste.

Queres boas notícias?

De que tipo?

Não…

Tens a certeza?

Sou curandeira, Jónatas, e sou mulher.

Sim, tenho a certeza.

Meu Deus! Desculpa.

Não faz mal. Não me aleijo.

Mais alguém sabe?

Não lhe faltará nada.

E eu ensiná-lo-ei a montar a cavalo e a apanhar legumes…

E se for menina?

Farei o mesmo.

Viveremos uma vida pacífica e tranquila na tua aldeia,

longe da guerra e do conflito.

Parece um belo sonho.

É possível?

Quando o David tiver a coroa, sim.

Só tenho de garantir uma forma pacífica, assegurar que a família fica segura.

Na verdade, não sentirei falta deste sítio.

Então, peço-te apenas isto:

guarda os segredos.

Até o nosso filho nascer e as nossas vidas serem livres e seguras.

Promete-me.

Prometo.

MEI TAHARA ÁGUAS DA PUREZA

Este banho é um mikveh.

Uma imersão ritual antes do casamento para honrar este novo começo.

Está cheia de água viva da Terra.

"Bendito sejas Tu, Deus Eterno,

soberano do Universo, que nos santifica pelas mitzvots."

Deves mergulhar completamente três vezes.

Bendito é o Deus Eterno de toda a criação,

que me concedeu a vida

- e me sustentou… - E me sustentou,

e me ajudou a chegar a este momento.

Desposar-te-ei

com retidão e com justiça,

com bondade e com compaixão.

Desposar-te-ei para sempre

e chegaremos a conhecer o Adonai.

Mychal…

David!

Não podes ver-me assim.

Estou um desastre.

Lamento pela tua mãe.

Sei o que é ver a família despedaçada.

Eu sei.

Mas, escuta, não temos de ser como os nossos pais.

Podemos recomeçar.

Construiremos o nosso futuro,

a nossa família.

Sem mentiras, traição

e carnificina.

Parece ambicioso.

Parece muito ambicioso.

David,

preciso de saber que te tenho por inteiro.

Isto era para me distrair do casamento?

Queres voltar a amuar no palácio?

Sim. Pelo menos, lá há vinho.

Quando terminarmos, haverá carne fresca para o banquete.

Já fizeste isto com o meu irmão?

Ele não precisa da minha ajuda.

Acabaste a amá-lo mesmo, não foi?

"Amar"…

Ele intriga-me, eu intrigo-o e é só isso que é preciso.

Nunca pensei que algum homem te domasse.

Nunca serei domada.

Prepara o arco.

Estás pronta?

Vai.

Acertei.

Anda, ainda não acabou.

Anda.

Certo.

- O que fazemos? - Segura-o.

Deita-o aqui, de lado.

Está bem. Tenho de lhe cortar a garganta, não precisas de olhar.

Agradecemos-Te a dádiva.

E que o sangue regresse à Terra e a Ti, Adonai.

Mirab, foi uma boa caça.

A morte nunca é fácil.

Mas o sacrifício traz nova vida.

Aceitar isso é a forma de avançarmos.

Abençoar o sofrimento.

Espera aqui.

- Encontramo-nos no palácio. - O quê?

- Tenho de tratar de uma coisa. - Diná!

Meu Rei…

Jessé, filho de Obed.

Pai de David.

Devo-te muito, Jessé.

Que filho tão forte e determinado me deste.

Eu nada dei.

O David escolheu isto por si mesmo.

Ele foi sempre assim tão teimoso?

Sim. Um legado da mãe.

Diz-me, Jessé, já nos encontrámos antes?

Servi no seu exército na Batalha de Jabes.

Também estive em Gilgal quando o Samuel o coroou rei.

O Samuel…

Conhece-lo?

Venero-o.

Muitos o veneram.

Não o conheço.

Alguma vez imaginaste que, um dia, a tua casa se uniria à minha?

É a última coisa que teria imaginado.

Não é muito de um mohar,

mas é tudo o que tenho.

Jessé, por favor…

Eu é que devia oferecer-te algo.

Abner…

Não quero nada.

Todos os homens querem algo.

Nunca estive em dívida para com o trono.

Não desejo mudar isso.

Tens uma forma invulgar de aceitar gratidão.

Gratidão?

Perdi um filho ao seu serviço.

Estou a perder outro.

Para um futuro que nunca teria escolhido para ele.

Isso desagrada-te?

Lá nas colinas de Belém, a minha casa…

… sentirei falta dos meus filhos.

Sentirei falta deles.

Anda, pai.

Isto é uma celebração. Assinala-a como tal.

Sim.

Anda.

Vermelhas. Quero todas as almofadas vermelhas.

Deve estar tudo pronto antes de os convidados chegarem.

Vai ajudar no jardim.

Impressionante.

Estou à procura do meu pai. Parece que devo perguntar-te a ti.

Penso que o encontrarás no seu trono.

Edom enviará 20 carroças de grão antes do Yom Teruah.

Mais 20 até ao Sucot.

Isso e um pequeno dízimo das tribos deverão sustentar-nos no inverno.

Não pensei que fosse possível.

Tudo é possível, pai.

Anda.

O Rei de Edom não ofereceria isso sem ganhar algo em troca.

Claro. Deixo os pormenores contigo.

Mas o Rei tenciona vir cá em breve para discutir.

E tinhas razão. Ele é amargo.

Mas também é sábio para reconhecer que somos muito mais poderosos.

E precisa de novas alianças.

Pareceu ansioso por ultrapassar antigas queixas.

Subestimei-te, meu filho.

Não achas que é um pouco pesado?

Não, acho bonito.

Dás-me um instante com a minha irmã?

Claro.

O que queres?

Há quanto tempo falamos deste dia?

Sonhámos com ele com a mãe durante anos.

Não podia faltar.

E não posso deixar-te usar esse monstro.

Mychali, é horrível.

Eu sabia. Sabia que não era bom.

Leva ouro.

Usas sempre ouro.

Pronto.

Está melhor?

Está melhor.

A mãe devia estar aqui.

Pois devia.

Mas, já que não está, estarei eu.

Já houve muito sofrimento nesta família ultimamente.

E, provavelmente, ela quereria que usasses isto.

Para saberes que está sempre contigo.

É lindo.

Obrigada.

E o que vamos fazer com essa cara?

O pai está feliz.

É impressionante.

Onde estiveste?

Uma conversa para mais tarde.

- Tens sangue nas mãos? - Sim, fui caçar. Desculpa.

Como disse, falamos depois.

Olhem, o David vem aí.

Olha para ti.

David!

A Princesa, Avva. A Princesa. Olha.

Meu Rei…

Entrei na sua casa, para que me desse a sua filha Mychal

como minha esposa.

E que o Senhor torne esta mulher como Raquel e Lia,

que, juntas, edificaram a família da nossa nação.

Que sejamos consagrados em Gibeá

e conhecidos em Belém

e em todas as tribos de Israel.

E que os nossos filhos professem a sua lealdade a este reino

e o seu amor por Adonai para toda a eternidade.

À minha bela filha Mychal

e ao meu novo filho,

o Matador de Gigantes!

Serás minha esposa

durante o tempo que Deus nos conceder juntos.

Que seja longo.

Amo-te, David.

Amo-te, Mychal.

Princesa Mychal, David, que bonita cerimónia.

- Lindo presente. Obrigada. - Obrigado.

O que vamos fazer com tudo isto?

Acho que recebemos cinco potes iguais.

Obrigada.

- Já volto. - Claro.

Pai, porque tens de ir tão cedo?

Assisti com orgulho ao teu casamento, filho.

Agora, tenho de regressar aos nossos rebanhos.

Obrigado por teres vindo até cá.

David…

Parece que a tua mãe tinha razão.

"Rei David."

Duas palavras que nunca imaginei juntas.

Mas como governarás?

Como serás diferente?

Acho que ambos sabemos como a história recordará o Saul.

Como te recordará a ti?

Rezarei por ti, filho.

Deus acima de tudo, sim?

Claro.

Adoro-te, filho.

Adoro-te, pai.

Não deixes que este sítio te corrompa, David.

Vá, pai, vamos.

- Foi-me permitido levar-te a casa. - Não preciso de guia.

Deixa de te queixar, pai. Aproveita a companhia.

David…

Avva…

Vamos.

Adeus, filho.

Vamos, pequenota.

David…

Exaltaste a Tribo de Judá.

Por isso, abençoo-te.

O que queres, Adriel?

Vá lá…

Estou aqui para celebrar a tua ascensão

e recordar-te de quem te abriu caminho.

Deus abre-me o caminho.

Sim, mas Deus também te dá amigos, não dá?

E, se queres alcançar as tuas ambições,

precisarás deles.

Sei o que fizeste.

A minha família chorou o Tobias e os seus parentes.

Eram inocentes.

E sabes quem cravou a lâmina no coração dele e da sua família?

Até no do bebé?

O teu próprio irmão, Eliabe.

Diz-me, então: ele é inocente? E tu?

David,

há muita coisa que não sabes, meu pequeno pastor,

e nada escapa aos meus ouvidos.

Esperas que te recompense por isso?

Quando tomares o trono, sim.

Ou conto tudo ao Saul

e o próximo sangue no chão será o teu.

E o que esperas que aconteça depois?

Quando o Rei descobrir que mentiste acerca do ungido de Samuel.

Diz a verdade

e serão as últimas palavras que te sairão da boca.

Não te devo nada.

Preciso de falar contigo.

Sei o que fizeste.

O que te obrigaram a fazer.

Então,

também sabes que não há nada de que falar.

Aproveita o teu dia, irmão.

- Aproveitem. Foi um prazer. - Bênçãos.

Isboset…

Parabéns pelo dia especial da tua irmã.

Obrigado, Adriel.

Embora, sejamos sinceros, esta união não te possa ser útil.

E porquê?

O David é apenas mais um obstáculo entre ti e o trono.

Nunca estive destinado ao trono. Falas com o irmão errado.

Será?

Vá lá, Isboset…

Sei como pensa um homem como tu.

Vejo-te como és.

E o que vês?

Ambição, ferocidade,

tudo o que constitui um rei.

Se pelo menos alguém pudesse eliminar esses obstáculos…

Já não bebo vinho.

Acredita em mim. Quererás um copo quando ouvires isto.

Tenho guardado um segredo.

A verdade.

O David não é, de modo nenhum, quem diz ser.

Vem.

O Senhor

É o meu pastor, nada me faltará

Em verdes pastos

Ele faz-me repousar…

Pai, preciso de contar-te uma história

sobre um pária de uma tribo próxima,

um bastardo na sua família,

uma vergonha para o seu povo,

uma maldição para o nome do seu pai.

Esse pária entrou na tua casa,

consolou-te com a sua música,

casou-se com a tua filha e nunca te disse a verdade:

que o profeta Samuel viajou até à casa dele

e por isso a sua maldição passou para ti.

Durante este tempo, ele foi a causa do tormento

de que devia consolar-te.

Fomos enganados.

Mataste o filho de Judá errado.

Pensa, pai. Ele matou o Gigante.

Deus favoreceu-o em batalha vezes sem conta,

tal como outrora te favoreceu.

O traidor que procuras esteve aqui na tua casa,

este tempo todo, mesmo à tua frente.

O Ungido…

… é o David.

Diná… O que é assim tão importante para quereres falar comigo?

O que foi?

Não sei em quem podemos confiar no palácio.

Como assim?

Hoje, na floresta, vi um homem com uma pala no olho.

Era o homem que matou o meu pai.

Como tens a certeza?

- Porque o segui. - O quê?

Isboset, ele encontrou-se com o Doegue.

Eu tinha um mau pressentimento quanto a ele.

Não.

E se não foram bandidos a atacar a nossa escolta?

E se foi planeado?

- Alguém aqui no palácio é… - Diná…

Uma conspiração?

- Quem? - Temos de falar com o Rei.

Não. O meu pai anda desequilibrado ultimamente.

Qualquer coisinha o faz irritar-se.

E não acreditaria nisso do Doegue sem provas.

Eu tenho provas.

Toma.

Lê.

Os silos não foram queimados pelos Filisteus

e há mais ataques planeados.

Deixa…

Deixa isto comigo. Não digas a ninguém.

Isboset, eles assassinaram o meu pai.

Diná, para.

Porquê?

Não vou deixar isto assim. Não posso.

O que é?

O que foi?

- Não esperava isto. - O quê?

Apaixonar-me por ti.

Isboset…

Desculpa.

O quê?

Não!

Nem um som, irmã.

Não podes fazer barulho.

Percebeste?

Is, mataste-a.

Não é tão simples.

- Há coisas que não sabes. - Isboset…

Assassinaste a tua mulher. Assassinaste a Diná.

Acalma-te. Vê se te recompões.

Isboset, já não sei quem és.

Não sei nada.

Tenho de achar a mãe.

Tenho de ir. Tenho de…

Para!

Ouve-me um instante.

Perguntaste o que aconteceu quando estive fora.

Eu digo-te.

Mirab, a minha vida acabou.

A vida que eu conhecia acabou.

E dos escombros daquele rapaz fraco e miserável…

… emergi com um propósito

e farei tudo o que for preciso para o cumprir.

Os silos…

Incendiaste os silos de grão?

Sim.

Fizeste a mãe coroar-te.

Separaste a mãe do pai.

Pressionaste-me a casar-me com o David.

Porquê?

Isboset, com que fim?

Um futuro melhor para todos nós.

Perdeste o juízo.

- Perdeste… - Não.

Não. Finalmente, encontrei-o.

O pai é fraco e corrupto,

- tu viste. Todos vimos. - Estás a magoar-me.

O reino está a apodrecer nas mãos dele e, se não agirmos,

se eu não agir,

perderemos tudo.

Viste o que aconteceu à mãe.

Não quero isso para ti

nem para a Mychal.

Não lhe toques.

Vou construir algo novo, algo muito melhor.

Mas…

… ninguém pode saber o que viste hoje.

Compreendes?

Estás a ameaçar-me?

Mirab…

A Diná meteu-se em algo que a ultrapassava.

Não tive escolha.

Mas tu és a minha irmã.

A outra metade da minha alma.

Foste a única que lamentou o meu exílio.

A minha única verdadeira aliada nesta família.

E, agora, preciso de ti mais do que nunca…

… ao meu lado.

É a única forma.

Sim?

A minha esposa…

O meu amor…

Como pôde isto acontecer?

Foi encontrada por um guarda.

Ele ouviu um grito junto aos portões ocidentais.

Lamento muito.

Não pode ter sido um acidente.

É o nosso inimigo a atacar-nos.

Que razão teria alguém para matar a Diná?

Uma ameaça?

Se uma princesa pôde ser morta

- dentro do castelo… - E passaram pelos guardas?

Mataram-na sem serem vistos?

Não.

Alguém neste palácio é responsável.

Ninguém é responsável.

A Diná tinha-se aberto comigo.

Fingia ser forte,

mas a morte do pai afetou-a mais do que imaginávamos.

Falava muitas vezes em pôr fim à vida.

Ela nunca me disse isso.

Tinha medo

de que não a amasses na sua fraqueza,

de que ninguém a amasse.

Lamento muito, irmão.

Mais do que imaginas.

Meu amor…

As minhas desculpas, meu Príncipe. O Rei chama-o.

Precisa de o ouvir tocar.

Agora?

Ele está doente?

De certeza que ficará bem.

Abner, o que o aflige?

Muitas coisas afligem o Rei. Ver-te remediá-las-á.

És tu, não és?

Meu Rei…

Eu amava-te,

confiava em ti…

… e, ainda assim, traíste-me.

Meu Rei, sou-lhe leal.

Sempre fui.

"Leal."

És?

Chega de enganos. Diz a verdade.

Samuel escolheu-te?

- Meu Rei, sente-se… - Ele escolheu-te?

Escolheu?

- Samuel escolheu-te? - Não.

Não.

Deus escolheu-me.

Legendas: Nadine Gil

Supervisão Criativa Pedro Renato Marques

www.tvsubtitles.net