Original subtitles

Ne le jette pas dans la piscine!

Tu sais que j'interdis �a ici!

II y a des gens vraiment d�go�tants...

M�me si Los Angeles tombe en morceau... Pas chez moi!

Combien de temps resterez-vous?

Deux semaines.

Avant, vous �tiez � la t�l�, hein?

Quand vous �tiez gosse... Je me souviens...

Oui, c'�tait un western.

J'ai des tas d'artistes ici... des musiciens, tout �a...

Mais attention, c'est convenable chez moi.

Si vous �tes correct, vous serez bien. La piscine et tout...

- J'esp�re. - J'en suis s�re.

C'est ici!

On change les draps et les serviettes tous les jours.

Vous avez aussi du savon...

une cuisine et la t�l�vision.

Tout autre bruit est interdit, mais ne la regardez pas trop tard.

Les sous par terre c'est pour la chance, n'y touchez pas.

Autre chose.

La pension, le mardi et pas plus tard.

Vous avez la chambre 15.

Vous �tes Joey Davis?

Je suis une de vos fans.

Vous m'avez sans doute oubli�e. Je vous ai vu dans Le Ranch.

Comment �a?

Ma m�re, Sally Todd, a �t� dedans. Vous vous souvenez d'elle?

Elle est formidable. C'est ma m�re.

On ne s'entend pas trop bien.

- Pourquoi? - Je peux m'asseoir?

Apr�s tout, c'est gentil de me laisser m'asseoir.

J'habite au motel avec mon gosse et mon amie.

Ecoute, ma m�re va venir aujourd'hui.

Peut-�tre je te pr�senterai � elle.

�a lui plairait bien apr�s tout ce temps.

- J'aimerais la revoir. - Elle aussi,

mais je ne la supporte pas.

- Pourquoi? - Elle est chiante.

Elle ne veut pas que j'habite avec mon amie au motel.

Elle ne veut rien avoir � faire avec moi. Que m'emmerder.

Elle ne m'aime pas.

- Elle t'aime. - Elle se fout de moi!

Tu plaisantes?

C'est une danseuse de music-hall...

Une grande pute.

Elle est arriv�e en ville et a dit: "Je peux avoir un caf�?"

II y a un magasin v�g�tarien tout pr�s d'ici.

J'y prends des noix tous les soirs.

Tu connais �a, les noix?

L'�cologie... la nourriture di�t�tique, tout �a.

Formidable! Les avocats...

les artichauts... si tu voyais comment je les fais!

Huile d'olive, sel, poivre...

Fabuleux! C'est d�licieux.

Je t'invite un soir

� manger des artichauts.

Je fais la cuisine sur mon r�chaud.

Tout ce qui est di�t�tique, j'en mange!

Bonnie, tu as tout achet� de travers pour mon b�b�.

Je veux de la nourriture antibiotique.

Tu vois? II pleure maintenant.

Berce-le.

Tu es tout � moi.

Ne pleure pas...

Maman va tout t'acheter.

Maman va aller tout t'acheter au magasin.

Ne pleure pas...

S'il te pla�t, reprends-le.

Reprends-le et �loigne-le...

Je ne peux pas m'en occuper.

- Qu'est-ce que tu veux? - Te voir pour le loyer.

Tu as deux semaines de retard.

Ma m�re vient ici ce soir et elle va me donner un ch�que.

C'est � �a qu'elle sert, ta m�re, pour l'argent?

Et le trou dans le canap�? Tu l'as fait r�parer?

Tu vas le faire?

Je vais vous jeter � la porte,

toi, ton amie et le b�b�!

�a va pas tarder!

- Je vais te payer le loyer. - Quand?

- Ce soir. - T'es s�re?

- Ou bien vous partez. - A 8 heures juste.

A 8 heures 5, dehors!

- D'accord la-dessus. - Bon, on se serre la main.

Mais tu as int�r�t � le faire.

Sans �a, comme j'ai dit,

toi, ton amie et le b�b�,

vous �tes � la porte.

Et occupe-toi du canap�.

Ne claque pas la porte! Les voisins se plaignent!

- Va te faire foutre! - Une minute!

Tu ne viens pas de me serrer la main et de promettre d'�tre gentille?

A quoi �a rime?

Tu fais la gentille

et apr�s tu me traites?

Ma m�re vient et elle me donne mal � la t�te!

Et ne claque plus la porte.

Joey,

ma m�re vient aujourd'hui et je...

Je voudrais que tu sois l�

quand elle vient, je ne veux pas �tre seule...

Je n'ai jamais voulu d'argent...

Qu'est-ce que c'�tait tout ce fracas?

Cette sacr�e propri�taire! Elle veut le loyer,

ma m�re m'apporte un ch�que.

Je veux mon argent!

C'est tout ce que je veux de ma m�re. J'ai un gosse.

J'ai mon amie...

Je ne veux que l'argent.

O� vit-elle?

Elle vit dans une maison magnifique � Bel Air, avec piscine.

Elle a �t� danseuse et pute,

elle a �pous� un tas de types, elle est arriv�e.

- Pourquoi tu as un b�b�? - J'�tais trop d�fonc�e.

J'en avais un apr�s l'autre.

Je d�teste les hommes. Je ne les supporte pas,

ils sont m�chants.

J'ai couch� avec eux seulement parce que j'�tais d�fonc�e.

J'ai tout laiss� tomber. Tous les jobs et tout.

Maintenant, je suis v�g�tarienne.

Ma m�re sera ravie de te revoir. Elle se souvient s�rement de toi.

Si tu es gentil, elle me donnera peut-�tre plus d'argent.

- Pourquoi? - En souvenir du bon vieux temps.

Rien ne vaut les vieilles actrices...

Ecoute ce que je te dis...

J'attends un coup de fil.

Non, tu restes ici avec moi.

- J'ai un appel important �... - Ma m�re va arriver.

Tu aimerais �tre seule avec elle.

Tu �tais amoureux d'elle?

�a doit �tre ma m�re...

- Je te croyais seule... - C'est Joey Davis!

- Vous vous rappelez? - Tu te souviens? Le Grand Ranch?

Mon Dieu. Qu'est-ce que tu as grandi!

Fantastique!

Bont� divine, tu devais avoir 15 ans?

Tu t'en souviens?

Je me souviens. Et il se souvient de toi.

- Tu habites ici? - Je viens de m'installer.

En Californie? Je ne te vois jamais.

Je n'�tais pas en Californie ces temps-ci. Je viens de rentrer.

- Je peux te parler? - Je dois te parler aussi.

Contente de t'avoir vu, Joey.

- C'est ici que tu �l�ves Mark? - Oui, absolument.

Si tu veux que je m'occupe du b�b�,

�a ne m'emb�te pas. J'ai une grande maison.

Des gens pour s'occuper de lui, beaucoup de temps libre.

Mais je ne veux pas de toi et de cette fille.

Je ne veux pas de vous � la maison. Non!

Je ne veux que ton argent.

Je ne suis pas un ch�quier ambulant!

Mets-toi bien �a dans la t�te!

Maman, s'il te pla�t! Tu me rends folle.

Chaque fois, tu me rends dingue.

Tu viens, tu dis: "pas d'argent" et la propri�taire veut le ch�que.

Je suis tr�s heureuse. J'ai ma chambre � c�t�.

Mon amie garde le b�b�. Qu'est-ce que je voudrais de plus?

Qui est cette fille? D'o� vient-elle?

D'une tr�s belle maison de Beverly Hills.

Tu es vraiment folle! Je t'ai dit que je m'occupais du b�b�.

�a me serait �gal. Je ne sais pas pourquoi, mais je le ferais.

Mais je ne veux plus de toi l�-bas. Tu me rends folle!

Tu veux m'enlever mon b�b�

et me laisser au motel, sans argent?

Ton b�b�?

Depuis quand prends-tu des responsabilit�s?

C'est mon b�b� et tu veux me l'enlever?

Je ne veux pas te l'enlever,

mais je ne veux pas que tu tapes tout le monde

comme si je ne m'occupais pas de toi!

Tu sais ce que je t'ai donn� cette ann�e?

Tu as d�j� regard�?

Des milliers de dollars!

- Il m'en faut plus. - Et la maison de repos?

La maison de repos!

Tu m'as fait enfermer chez les dingues.

Ne fais pas de crise avec moi, Jessie.

Ces gens m'ont appel�e! J'ai chang� mon t�l�phone

sept fois en dix huit mois.

Tous ces gens qui m'appelaient!

J'en ai plus qu'assez! Je te l'ai dit.

Et cette femme � l'h�pital qui avait mes photos � trois ans

et j'arr�tais pas de les regarder

- et on me les a vol�es. - De quoi parles-tu?

- Quelqu'un avait mes photos... - Arr�te avec ces mensonges!

Et puis arr�te d'aller dans ces bars de gouines,

la coiffeuse d'un jeu t�l� m'a dit qu'elle t'a vue!

Ne va pas dire que tu es lesbienne.

Tu n'es pas lesbienne. C'est temporaire.

Un tas de filles qui ont des probl�mes affectifs,

et on peut dire que tu as des probl�mes affectifs,

un tas de filles pensent vouloir s'attacher � d'autres femmes.

Et parce qu'elles ont eues des amiti�s contrari�es...

Je ne sais pas, c'est trop psychologique.

Mais je sais que tu n'es pas lesbienne.

Il y a 5 mois, tu n'�tais pas lesbienne.

Tout d'un coup, 5 mois avec elle et tu dis que tu es lesbienne.

On est � Hollywood, ch�rie.

On ne peut pas dire n'importe quoi, ils l'�crivent et tout �a...

Et tu n'es pas lesbienne.

Tout le monde a des petites amies.

Les hommes, les femmes, �a n'en fait pas des lesbiennes.

- Vous dormez dans la m�me chambre? - Bien s�r.

Comment �tre lesbienne sans �a?

- O� dort Mark? - Avec nous.

- Dans le m�me lit? - Oui.

Elever un gar�on comme �a! II sera lesbienne.

Comment un fils peut-il �tre lesbienne?

Ecoute, tu n'es pas lesbienne, il n'est pas lesbienne...

Tu as appel� mes amis pour leur dire que j'�tais lesbienne!

J'aimerais bien �tre lesbienne,

parce que je n'aurais pas ce probl�me avec toi.

D'abord, je ne t'aurais pas eue...

Je filais � l'anglaise.

Tu te souviens? J'�tais "guest star".

Je dansais, ou bien j'�tais une h�tesse...

Je ne fais plus beaucoup de t�l�vision.

Des �missions de jeux, ce genre.

Je suis ce qu'on peut appeler en demi-retraite.

A bient�t.

Bonne chance, Joe.

- Salut. - �a va?

On fait aller.

J'ai r�fl�chi pour ton petit fr�re.

Tu sais quoi, il peut pas rester ici.

Pourquoi?

Je ne veux plus de gosses ici.

Tu sais, je la vire et son gosse aussi.

Il ne va pas faire d'ennuis.

J'ai une vedette ici maintenant.

Qui?

Tu ne l'as pas vu?

C'est une vedette? Qu'est-ce qu'il fait?

Tu ne te souviens pas?

Joey Davis? Du Grand Ranch?

C'�tait Joey Davis?

II fait des disques maintenant. Pas mal, on m'a dit.

Mais il n'a pas fait de tubes.

Il manque peut-�tre de chance.

Que fait-il dans un endroit pareil?

Un endroit pareil? C'est bien ici.

Oui, vraiment convenable.

On peut le dire!

Regarde-la. Elle est folle.

Elle est folle.

Je ne peux plus avoir des gens comme �a ici.

Plus du tout.

Qu'est devenue sa m�re?

Sa m�re, c'est une grande vedette et une femme bien.

Que fait-elle dans un endroit pareil?

Tu sais quel genre de fille c'est?

Sa m�re ne veut plus d'elle. Elle a tort?

Regarde-la marcher. Elle est folle.

Je les vire, elle et son gosse. Et je ne veux pas de ton fr�re.

Je ne veux plus de gosses, point final.

C'est lui, Joey Davis?

C'est lui, il est pas mignon?

Tu ne trouves pas?

II est beau.

Qu'est-ce que tu en sais?

Qu'est-ce que tu sais de la beaut�?

Tu n'es qu'un enfant g�t�. Tu m�nes la grande vie.

Alors c'est la vedette du Grand Ranch?

Lls l'ont repass� sur la 11 e chaine.

Lui, moi et Eric...

Tu plaisantes? Je ne crois pas.

Je ne sais pas pourquoi...

Je ne crois pas que �a marcherait.

- Regarde-le. - Je vais quand m�me lui demander.

Comment �a va, aujourd'hui?

II fait chaud. Tu n'as pas l'habitude de la Californie.

Je l'ai perdue.

C'est vrai. Tu vivais en Californie il y a des ann�es.

J'avais oubli�.

Tu n'as besoin de rien?

Tu veux pas un hamburger ou quelque chose?

- Non, j'allais... - Un massage?

C'est moins cher qu'en face.

Je pensais aller me baigner, c'est tout.

Tu es s�r, idiot?

�a te pla�t, hein?

Pas longs, mais ils savent y faire.

Tu veux aller d�ner avec moi ce soir?

II y a un endroit bien tout pr�s, avec de la musique,

des bougies... et on mange pas trop mal.

Tu as des cheveux superbes.

Qu'est-ce que tu leur fais?

- Je les laisse pousser. - Depuis quand?

- Depuis un an. - C'est tout?

Les miens, �a fait six ans et ils sont loin d'�tre aussi longs.

Des fois, je pense que j'ai une d�ficience...

La pension est plut�t ch�re ici.

Oui, mais �a m'arrive de faire une r�duction.

J'en fais aux deux fr�res que tu as vus hier.

Mais je pourrais changer �a tr�s vite.

Ils te veulent dans un show avec eux.

Un num�ro qu'ils font � Los Angeles.

Je leur ai dit que �a ne t'int�resserait pas.

Ce n'est pas ton genre.

En admettant que ce soit un genre.

Je sais pas...

J'ai des ennuis avec mon agent.

J'en connais plein, des agents.

Il m'avait dit que j'aurais un job, j'y suis all�...

et l'autre jour, il m'a dit que ce n'�tait plus s�r.

Je connais plein d'agents qui te trouveraient tr�s bien.

Ils peuvent vraiment t'aider.

Faire un tas de choses, tu sais.

Tu vas rester ici plus de trois semaines?

- Je l'esp�re. - Moi aussi.

Il faut que je vire cette fille.

Tu sais, la fille avec le b�b�?

- Elle est folle. - Sa m�re...

M�fie-toi d'elle. Je t'ai vu chez elle l'autre jour.

J'allais te dire. J'ai travaill� avec sa m�re une fois.

Il y a longtemps...

C'est vraiment une malade.

Sa m�re, �a va, m�me si l'autre jour, quelqu'un,

je ne sais plus qui c'�tait,

il ne se souvenait plus d'elle...

J'aimerais bien avoir cette r�duction.

�a peut s'arranger. Bien s�r, tu devras payer tous les soirs.

�a me va.

Moi aussi, �a m'irait.

Tu veux te baigner?

Non. Mon maillot est encore mouill� d'hier.

- On peut faire autre chose. - A quoi penses-tu, Joe?

- Tout ce qui te pla�t. - A peu pr�s tout me pla�t.

�a, �a te pla�t?

C'est comme un peu de paradis...

Joe, plus fort!

Un pansement!

J'ai du chlore sur mes br�lures.

- Il me faut un pansement. - Arr�te de pleurer.

Arr�te ces idioties.

Mes br�lures de cigarette...

- D'o� tu as ces br�lures? - Bonnie.

- Elle m'a br�l�e. - Tu es vraiment malade.

Arr�te de pleurer, je te dis!

Les cro�tes me font mourir. Le chlore les d�vore!

Alors, ne te baigne pas!

Et arr�te de pleurer!

Tout de suite!

Respire bien...

Encore...

Elle est vraiment timbr�e. Dehors!

Fous le camp!

Va te faire foutre!

C'est un joli petit motel.

Oui. J'ai une piscine, des palmiers, mes appartements,

il y a un magasin v�g�tarien tout pr�s.

- Tu aimes �a? - J'adore.

Tu es bien bronz�e.

C'est ce qu'il me faut, un bronzage.

- C'est quoi �a? - Des br�lures de cigarette.

Qui te fait �a?

- Bonnie te br�le? - Me br�le, me bat...

Affreuses.

- Je sais. - Elle aime �a,

battre les gens? Et les br�ler?

Les br�ler, les battre...

C'est une sadique...

- Je dois l'�tre, moi aussi. - Masochiste.

C'est affreux.

Oui, je crois que j'en ai fini avec tout �a.

Ta m�re a vu ces br�lures?

Pas encore.

Je les cache.

Fais attention avec elle...

Tr�s attention.

Je sais.

Tu viens avec moi chez ma m�re demain?

- Tu as une voiture? - Oui.

Si tu vas chez ta m�re, tu peux m'emmener.

Je dois passer aux disques Blackbird.

- Je sais o� c'est. - Tu m'y d�poses?

Et puis on ira en voiture d�jeuner chez ma m�re.

C'est cool.

Je ne pensais pas te revoir si vite.

Il va falloir aller vite, Jess, je vais � Malibu

voir l'avocat, j'ai un tas de choses � faire.

Asseyez-vous. Un verre, un caf�?

Un caf�, merci.

Nous devons parler affaires...

- Il me faut de l'argent. - Je t'ai pr�venue.

Ce que je t'ai promis, rien de plus. Pourquoi l'as-tu ramen�?

II sait, pour toi et Bonnie?

Tu me mets dans l'embarras.

L'avocat vient ici, tu n'aurais d� amener personne.

- Il pouvait attendre dehors. - On part de suite.

Je ne veux que le ch�que.

Juste ce que je t'ai promis hier. 80 dollars.

80? Mais il m'en faut 200?

Je te les donne pas, voil�.

Maman, s'il te pla�t, tu m'aimes?

Je ne discute pas avec toi. Je te donne les 80 dollars.

Et n'am�ne plus personne ici!

Au moins, je n'ai pas amen� Bonnie.

�a aurait mieux valu.

�a a l'air suspect, on dirait que tu es avec lui.

Tu sors avec lui?

Regarde-toi. On dirait une tarentule.

- C'est un costume grec. - Ne mets plus de pantalons.

Pourquoi tu fais �a?

Je dois aller � la maison de la plage.

Je te donne ces 80 dollars, rien d'autre.

Mais maman, il m'en faut 200!

Je ne te les donne pas. Ne commence pas...

Regarde.

Ma dent est tomb�e hier soir.

Je dois la refaire.

Tu as d� l'arracher pour en tirer de l'argent.

Va voir le Dr Schwab, il m'enverra la facture.

- D'accord. - Je lui porte du caf�,

- et je te donne le ch�que. - Et je me tire.

Cette salope me donne que 80 dollars.

- C'est affreux. - Tu peux le dire.

Ce n'est que sa villa � piscine.

Elle a un tas d'argent. Elle vit bien.

C'est vrai.

- Je peux aller me baigner? - Non, on part dans 5 mn.

- Pourquoi? - L'avocat de ma m�re va arriver.

Je peux faire un tour? C'est superbe.

Vas-y. Mais reviens vite.

Je r�ponds.

Qui est-ce? Bonnie?

Qui est-ce, Jessie?

C'est pour moi!

Arr�te de crier!

Bonnie, �coute. Ne fais rien.

Il m'a juste accompagn� chez ma m�re.

Je rentre tout de suite!

Ne prends pas ces pilules! Ecoute-moi.

Tu as plus besoin de moi que des pilules!

Veux-tu ne pas prendre ces pilules?

N'y touche pas!

Je ne fais rien avec lui.

Bonnie, �coute-moi.

C'est Jessica. Ecoute! R�veille-toi!

Pourquoi tu me fais �a?

Bon sang, je rentre tout de suite!

J'arrive!

Ne touche pas aux pilules! Ne te tue pas!

Je ne fais rien de mal avec lui. J'arrive.

O� elle est partie? Elle est folle!

Je ne sais pas. Son amie a appel�. Bonnie...

Et alors? Elle est partie o�?

Je ne sais pas. Elle parlait � Bonnie,

elle disait qu'elle allait se suicider.

Elle est folle...

Alors tu restes coinc� ici?

Oui, elle a fil�.

Mon chauffeur va te ramener.

J'ai des ennuis terribles avec elle.

Je ne sais plus ce que je dis.

Le chauffeur est en cong�.

Mon avocat vient, il pourra te d�poser.

Nous allons � Malibu.

Je n'y arrive plus.

Cette affaire avec Bonnie, c'est comme une belle-fille.

Comme si elle �tait mari�e.

C'est malsain.

Je ne sais pas ce que je peux faire.

Je ne sais pas quoi dire. Elle devait me d�poser,

et je suis venu...

pour te revoir, c'est tout.

Reste prendre un caf� et te baigner.

- Tu as une tr�s jolie maison... - Je l'aime bien.

Je te fais visiter.

- C'est beau, hein? - C'est immense.

J'ai eu cette maison

suite au divorce avec Henry. C'�tait mon dernier mari.

Mais elle est si ch�re � entretenir.

Il faut au moins 10 domestiques.

Rien que le jardinage, c'est atroce.

C'est comme les maisons dans les films muets.

C'est assez lugubre d'y �tre seule la nuit.

J'ai pens� � la quitter.

Mais elle a une histoire

et elle est si hollywoodienne.

J'ai eu 200, 300 personnes � des f�tes sans m�me les voir.

C'est �norme. Il y a 36 pi�ces.

12 chambres � coucher. Incroyable.

C'est grand.

Elle appartenait � un producteur, et avant,

� une vedette du muet folle.

Elle avait une vingtaine de chats,

et quand elle est morte, elle les a laiss�s � un ami

qui est mort. Alors, il y avait 20 chats ici.

On les a eus pendant pr�s d'un an.

Finalement, on a d� faire un autre proc�s.

Toute la pierre est import�e d'Ecosse.

C'est une copie d'un ch�teau de l�-bas.

Pour impressionner, tu peux recevoir ici.

�a m'est �gal.

C'est l'endroit pour recevoir.

�a impressionne les producteurs, en tout cas.

C'est si grand... �a devrait toujours �tre plein de monde.

C'est ce que Jessie voulait faire

mais �a n'a pas march�.

J'avais des ennuis avec Jessie, m�me avant Henry.

Pas parce que j'ai �t� mari�e quatre fois.

J'avais d�j� �t� mari�e deux fois, Jessie est de mon troisi�me mari.

En fait, elle n'a eu qu'un seul beau-p�re.

J'ai vraiment essay� d'�tre une bonne m�re,

mais je suis actrice,

j'ai une responsabilit� envers mon travail.

Je jouais dans les films. Je ne vivais pas ici.

Je suis venue de New York.

Maintenant, je suis chez moi ici.

Je ne m'imagine pas vivre ailleurs.

J'�tais si seule que j'ai d� beaucoup r�fl�chir.

Je suis �go�ste. Je devrais te parler

de ce qui va t'arriver.

A quoi tu penses?

�a n'a pas �t� si bien pour moi.

Mes disques n'�taient pas bons.

De la musique facile.

Tu as fait beaucoup de tubes.

Un moment seulement. Tr�s vite et �a n'a pas dur�.

Je suis parti � l'arm�e, �a a tout foutu en l'air.

On dirait que c'est la fin. Tu commences juste.

- C'est plut�t bizarre. - Tu es formidable.

Tu pourrais �tre jeune premier.

Surtout maintenant que tu chantes. Au cin�ma,

tu pourrais �tre explosif.

Je vais t'aider.

Je connais un tas de gens, c'est plus facile d'aider les autres.

Si je peux te pr�senter ou t'aider, j'en serai ravie...

�a me fera oublier mes ennuis...

Mon proc�s...

On verra... Je ne sais pas.

Je dois aller chez ce type voir ce qui se passe.

Sans doute rien.

Ne sois pas si n�gatif.

- C'est l'exp�rience. - Il faut d�sapprendre �a.

Chaque jour apporte de grands espoirs, non?

On peut �pouser quelqu'un de riche.

Oui, on peut.

Ou trouver quelqu'un de bien qui est riche,

et ce n'est plus que pour l'argent...

Oui, �a ne serait pas que pour l'argent.

J'ai �pous� des riches. Mais ils me plaisaient...

Je crois que j'�pousais toujours le m�me.

Ils �taient tous pareils.

Des fois, j'en appelais un

par le nom d'un autre, il disait: "Quoi?"

Je disais que je ne l'avais pas fait.

Combien de temps es-tu rest� � l'arm�e?

J'avais dix-huit ans, j'y suis rest� deux ans.

�a fait deux ans que j'en suis sorti.

Pourquoi tes cheveux sont-ils si longs?

Je les ai fait pousser, pour les disques.

Quand est-ce que tu enl�ves �a?

Tu veux voir mes cheveux?

Voil� mes cheveux.

- Ma force... - Incroyable!

Les gens ne croient plus aux cheveux.

�a d�pend des cheveux...

Tu peux peut-�tre venir me voir demain.

Je te pr�senterai.

Ne me d�coiffe pas, il faut que je...

J'ai l'air bien?

J'oublie toujours,

pas besoin de surveiller mes cheveux, je travaille plus.

On a peur de faire l'amour

quand on tourne un film.

On se d�coiffe et on se fait engueuler le lendemain.

Tu ne seras pas m�chant avec moi?

Pas comme les autres.

Mes maris m'ont laiss� de l'argent

mais je ne peux pas vivre seule.

Je n'y arrive plus.

Ne me quitte pas apr�s �a.

Ne fais pas �a.

J'ai l'air bien?

C'est important...

Pour mon image...

En fait, je ne suis pas trop moche.

Tu trouves pas?

J'�tais une bonne actrice, Joe?

Tu pourras me trouver du travail?

Je ferai tout pour te garder.

Je te pr�senterai � ceux que je connais.

Ils pourront faire quelque chose pour moi.

S�rement.

Sally Todd, c'est un nom dans ce m�tier.

O� est Bonnie?

Elle a voulu se tuer. Elle est � l'h�pital.

- Pourquoi elle a fait �a? - Elle est dingue.

Qu'est-ce qu'elle a pris?

Toutes sortes de somnif�res.

C'est pas vrai!

Quelle enfant stupide!

Et ce Joey Davis?

Je l'ai emmen� chez ma m�re.

- Joey est toujours avec ta m�re? - Oui, ils ont une liaison.

Ta m�re pourrait nous aider, mon fr�re et moi?

Comment �a?

Mon fr�re et moi, on fait un num�ro.

Quel genre?

Un num�ro de night-club.

On chante, on danse et on fait un peu l'amour.

L'amour? Sur sc�ne?

On m'avait bien dit que tu couchais avec ton fr�re.

Uniquement sur sc�ne.

Qu'est-ce que vous faites?

- On s'amuse. - C'est dr�le?

Je crois que oui.

- �a doit te plaire. - On gagne notre vie.

Je croyais que tu allais m'attendre l�.

J'ai attendu toute seule.

- Ferme-la! - J'y peux rien.

Je ne veux pas pleurer. J'ai pass� une nuit affreuse.

Je savais plus o� j'�tais. Je vis dans tant de maisons.

Je ne sais plus o� j'en suis.

On croit que je suis forte, mais non.

Une actrice n'est pas une femme forte.

Ne me regarde pas.

Pourquoi me suis-je laiss�e prendre?

Je ne voulais pas.

Je t'ai dit de ne pas rester,

tu es rest� et maintenant, tu vas me quitter.

- Calme-toi. - Tu es beau.

Mets �a avant qu'on vienne.

- Pourquoi tu veux partir? - Il le faut.

Oui, mais pourquoi si vite?

J'ai un tas de choses � faire.

Je ne veux pas que tu restes pour toujours.

Ce n'�tait pas la peine de rester pour partir si t�t.

Je veux pas que tu m'�pouses,

tu pourrais rester pour le petit d�jeuner.

Je ne vais pas bien en ce moment.

J'ai jamais d'aventures.

Je ne peux pas rester.

Je dois rentrer me changer.

J'ai un tas de choses � faire.

Si je te pr�sente au r�alisateur, tu devras revenir.

D'abord, je vais me changer. Apr�s, je reviens.

Je vais te revoir.

J'esp�re. Je ne fais pas ces choses-l�.

Je ne sors jamais avec des jeunes gens.

J'�pouse les hommes avec qui j'ai des liaisons.

C'est pour �a que j'ai �t� mari�e si souvent.

Je te pr�senterai plein de gens. J'ai un ami producteur-t�l�.

Il a une nouvelle s�rie, des films pour la t�l�.

Je t'appellerai et je te pr�senterai.

On pourrait en faire un ensemble.

Je t'emm�nerai

� cette boutique de Beverly Hills.

Je t'ach�terai un ensemble, des pantalons...

Un costume et tout ce qu'il te faut.

Je le ferai.

Qu'est-ce que tu fais?

- Sur les marches? - Oui, sur les marches...

Allons, Ray, parlons affaires.

Tu fais la nouvelle s�rie, "Le film de la semaine".

Joey a �t� une grande star de t�l�,

�a serait fantastique si...

tu patronnais son retour � l'�cran. Comme vedette de films.

C'est un grand chanteur.

Je ne sais pas ce qu'il a fait.

Tu as �t� longtemps dans ce "Ranch"?

C'�tait il y a des ann�es.

Le grand ranch ne s'est arr�t� qu'il y a 4 ans.

J'y �tais il y a environ 6 ans.

C'�tait formidable, j'�tais "guest star".

Tu es mieux dans les pubs. Et dans les tables rondes.

C'est pour �a que je veux faire ton histoire.

Je t'ai dit que je suis m�re.

Je m'occupe avant tout de ma fille ch�rie.

Le bruit court que tu es grand-m�re.

Alors, tu me caches des choses?

Tu ne peux pas croire ce que dit Rayna.

Est-ce que je t'ai d�j� menti?

Non, c'est vrai.

Ma fille n'est pas mari�e.

Elle a une amie qui a un b�b�, et en fait,

elles sont en voyage en Europe.

- Ce bruit n'est pas fond�. - Je peux imprimer �a?

Absolument.

C'est dire que Rayna est une menteuse.

On va pas s'entendre si ce n'est pas vrai.

On parlera de moi plus tard.

Parlons de Joey. Il serait sensationnel.

Ce qu'on cherche...

Si tu le prends, je te promets d'en faire un.

Ce qu'on cherche...

pour ce nouveau "Film de la Semaine",

c'est un �tudiant de Yale,

jeune, frais �moulu,

qui se fait des relations

et qui devient chef de la Mafia.

Il tombe amoureux d'une nana

qui a une maladie incurable...

C'est plut�t un personnage m�chant.

Joey serait bien. Tu te couperais les cheveux...

Je crois qu'il serait explosif.

La jeunesse � l'assaut! �a m'ecoeure.

Les grandes stars, Bettina, Rita...

Tu es jaloux de ne pas �tre un teeny bopper.

Les jeunes gens!

La jeunesse, le rock, �a m'�coeure, pas vous?

Elles viennent toutes, ces stars du rock!

Lls font leur truc mais nous, on est plus s�rieux.

Tr�s... Et �a, c'est une grande star.

Ce qui est important et �a l'est,

c'est qu'on veut de meilleurs films.

D'abord, les gar�ons ont l'air d'�tre en plastique.

Joey a l'air d'un jeune homme d'aujourd'hui,

et je pense

qu'on peut tout faire avec les costumes,

sachant qu'il convient au r�le

et qu'il est talentueux.

Il recevait plus de courrier pendant Le Grand Ranch

que tout autre... Il en recevait m�me plus que...

Comment as-tu fait Le Grand Ranch?

�a a d�marr� avec un film de Ruth Russell,

je n'avais que 5 ou 6 ans. Et...

Ma grande chance, �a a �t� Mouse-Time USA.

�a a �t� un succ�s?

Non, j'�tais dans le choeur. Pendant un an...

Puis on m'a renvoy�...

T'y as appris des choses, non?

Oui.

Quoi par exemple?

Savoir qu'on doit faire �a 5 jours par semaine...

Puis mon agent a trouv� ce job sur le Grand Ranch,

�a a �t� ma grande chance. J'ai fait �a 5 ans.

- J'en suis sorti... - Dites-m'en plus l�-dessus.

C'�tait une s�rie formidable.

Joey avait dix fois plus de courrier que n'importe quel...

Est-ce que tu as d�j� fait du rod�o?

- Je monte depuis mon enfance. - Des chevaux?

- Sur la s�rie, on apprend bien. - Les �talons m'ont toujours plu.

Ensuite, je suis all� � l'arm�e,

j'en suis sorti

et j'ai fait du rod�o en tant que c�l�brit�.

Revenons � ton enfance. Peux-tu d�velopper

sur ce que tu as fait d'autre?

II a plus d'exp�rience professionnelle...

Il fait du cin�ma et de la t�l� depuis l'�ge de cinq ans.

Maintenant, ils aiment les visages jeunes, frais.

Le genre jeune homme du Bronx.

Joey vient du Bronx.

Nous cherchons un jeune Elliot Hoffman.

Agressif, voyou...

Tu devrais en rester aux chevaux.

Sur le ranch.

Ray, merci d'�tre venu, et...

Enchant�...

Nous aurons des westerns dans le "Grand Film de la Semaine"

bient�t et si �a se pr�sente, je penserai � toi.

Et j'ai un truc extra pour toi, l� tout de suite.

On le lira et on verra ce que c'est.

Je crois que �a te plaira, j'esp�re que tu ne vas pas...

laisser passer �a.

J'esp�re que tu vas t'y mettre compl�tement.

Je suis d�sol�e que tu n'aies pas...

�t� sensible � Joey parce que...

je crois que tu fais une grave erreur.

Comment va le show?

Pas trop bien.

Tu devrais inviter Joey Davis.

C'est toujours bon d'avoir une ou deux vedettes.

Pourquoi tu arr�tes de masser?

Je r�fl�chissais.

Je vais devoir changer de num�ro.

�a a vieilli.

Trop de gens ont vu �a tous les jours.

- Personne ne veut plus voir �a. - Parles-en...

Essaie de convaincre Joey Davis de jouer avec vous.

Je ne le connais pas assez.

Je peux te pr�senter. Qu'est-ce que t'en dis?

Salut, Joey.

Viens t'asseoir avec nous.

Tu connais Gary? Joey Davis, Gary.

- Tu lis quoi? - Une histoire d'amour.

Faute d'en avoir, autant en rire.

- Tu as vu son num�ro? - Il a un fr�re, non?

Oui, il en a un.

- Je ne l'ai pas encore vu. - Parle-lui en.

Il en sait plus que moi. Je ne le vois qu'apr�s.

Viens nous voir.

C'est quoi?

Un num�ro de night-club.

- C'est tous les jours? - Chaque soir, � 20h.

- Quand sont les auditions? - Le mercredi.

Il faut que j'y aille.

J'aimerais vous voir. �a vous plaira.

Tu n'as pas beaucoup �t� l�.

Non, j'�tais avec...

Sally Todd. Je l'ai vu venir te chercher...

Je suis rest� 2 jours avec elle.

Qu'est-ce que tu fais avec elle?

Pas grand chose.

C'est de ta faute, pas de la sienne!

Elle t'a dit quand Jessica s'en va?

Je serai si contente!

Arr�te d'�clabousser!

Ces gens sont d�go�tants.

Je serais ravie que toi tu reviennes!

Je suis l� pour un bout de temps.

Comment �a va, le disque?

Bien. Je crois qu'on va signer.

- Je dois appeler mon agent. - Tu seras riche.

Tu voudras plus habiter ici.

Je vais te perdre, je le sais.

On verra bien.

Il fait chaud!

Gary, masse-moi un peu.

Ron, c'est Joey Davis.

Je veux un rendez-vous avec toi.

Pas ta secr�taire. Quand peut-on se voir?

Je suis ici pour signer un contrat de disque.

On attend ta secr�taire au motel?

Et alors?

Tu m'as dit de venir, de t'appeler...

J'ai pass� 3 jours sans pouvoir te parler.

Alors, ta secr�taire app�lera.

Que faites-vous ici, tous les deux?

On prend le soleil.

Je vais prendre le soleil, moi aussi.

Que fait ton fr�re?

II se branle.

Mon oncle m'a emmen� dans des librairies pornos,

j'ai vu les magazines les pires au monde.

Quel genre?

Toutes sortes de filles et de types sales.

Assieds-toi et raconte-moi.

Incroyable qu'il se fasse �a � lui-m�me.

Il va bien. Parle-moi des bouquins pornos.

Je suis entr�e et j'ai vu ces filles,

jambes �tal�es sur la couverture, la chatte � l'air,

avec ces types tout nus,

qui les baisent. Incroyable!

II va jouir?

Je ne sais pas. Aide-le pour voir.

Il ne peut pas parler, hein?

Non, pas tr�s bien.

S'il pouvait... Je parie qu'il va bient�t jouir.

Quelle jolie taille!

Quel cornichon!

J'aimerais en avoir un comme �a tous les soirs!

Tu peux l'avoir si tu veux.

- Il m'entend? - Un petit peu.

- Mais il peut pas te r�pondre. - �a me pla�t.

C'est pas possible!

Gary, fais-le lui!

Non, seulement devant un public.

Sur sc�ne, pour de l'argent?

�a ne m'�tonne pas.

Pourquoi?

L'autre soir, tu sais pas ce que j'ai vu?

- Des jolies photos? - Candy Mergen

qui branlait Giton et Tarfunkle dans un film.

Lita Morico faisait une pipe � Jack Nicholson.

Tu sais que Susan Black se fait enculer?

- Par qui? - Par un joueur de foot.

Qu'est-ce que tu dis de �a?

Quel pied!

Qu'est-ce que tu fais? Cette femme risque de venir.

Ton amie peut arriver! Arr�te �a!

Allonge-toi et tais-toi.

Ta copine va arriver!

Tu le mords?

Personne ne vient!

- Tante Tillie travaille aujourd'hui. - Elle va bien rentrer!

- Elle est trop vieille. - Viens dans notre chambre plus tard.

D'accord.

- Quel est ton num�ro? - Chambre 117.

Je n'�tais pas habill� pour le r�le.

Et pas pour voir ces gens.

J'aurais d� �tre autrement. Ils voulaient un genre �tudiant bien.

Je ne les attendais pas si t�t.

J'ai dit � Ray: "Je veux te parler

"du nouveau show de t�l�,"

il a dit: "Je passe devant chez toi".

Comment savoir que John serait l�?

On ne peut pas �viter ces choses-l�.

Comment savoir qu'il serait avec ce reporter?

II essaie toujours d'en savoir sur mes amours.

Parle-moi de tes amours.

Mes amours avec qui?

- Avec tes quatre maris. - Mes quatre maris?

Eh bien, j'ai un peu oubli� le premier.

Le second... C'�taient des hommes d'affaires.

Ils �taient plus...

Pas aussi excitants que toi.

Pas aussi virils que toi.

Pas aussi sexy que toi.

Pas aussi jeunes que moi.

Bien s�r... Sans doute que non...

Ils m'ont donn� plein de choses

et quand on vous donne des choses, on n'a pas...

J'ai eu des amours plut�t int�ressantes...

J'adore ton corps.

Il est si doux.

Si tendre et beau...

�a fait du bien.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Pourquoi tu n'as pas t�l�phon�?

Je suis venu chercher de l'argent.

- Je te l'ai donn�. - Qu'est-ce que tu fais?

- J'aide Joey � faire un test. - Ridicule!

Assieds-toi, j'ai � te parler.

Je suis ta m�re mais je suis aussi une femme.

J'ai mes propres besoins et d�sirs.

Je ne suis pas sur terre pour m'occuper que de toi

et de ton amie lesbienne.

Je me suis plaint quand tu as voulu �tre lesbienne?

J'ai nourri ton b�b�, non?

J'ai mes propres... Joey et moi, on s'aime.

Vous vous aimez?

C'est rapide, mais c'est ce qui s'est pass�.

Maman, je te crois pas.

Comment pourrais-tu l'aimer?

Remonte ma fermeture �clair.

Parlons-en en femmes adultes.

Tu as ta vie, hein?

Je me sens seule dans cette grande maison.

J'ai pas ral� quand tu as voulu �tre lesbienne!

Mais �coute, maman, je veux venir ici et...

rester avec toi.

Quoi? Et ma r�putation? Je te l'ai dit.

Je peux pas t'avoir ici avec cette fille et ce b�b�.

Elle n'habitera plus avec moi.

Et je ne veux plus �tre gouine.

Joey va habiter ici?

II va rester quelques jours.

Je peux peut-�tre habiter ici aussi.

Il faut y r�fl�chir.

Tu ne peux pas

continuer � d�m�nager tout le temps.

Je suis une femme. J'ai mes sentiments,

mes propres affaires.

Je dois y penser. C'est sp�cial.

Le b�b�, � qui sera-t-il?

On ne peut pas dire qu'il soit � toi ni � moi.

On peut dire que c'est un cousin.

Un cousin comment?

La Tante Ruth.

Tante Ruth a 55 ans!

J'inventerai quelque chose.

Je vais te donner le ch�que

et on va r�fl�chir.

On revient, Joe.

- Tu veux quoi, Jessica? - Toi, Joe.

- Pourquoi moi? - Je te trouve sublime.

Tu sais que je suis avec ta m�re.

Tu peux �tre avec nous deux.

Tu n'as rien � m'offrir et ta m�re n'est pas de ce genre.

Arr�te de m'emmerder.

Ta m�re essaie de m'aider et toi, tu d�connes!

Tu essaies toujours de tout piquer � ta m�re.

Je connais ton cirque.

Il est bien mon cirque.

- Quel beau corps. - Arr�te! Si ta m�re revient...

Je peux faire comme ma m�re.

�a, j'en suis s�r!

Mais pas avec moi. Alors arr�te, tu veux.

Je veux t'aimer aussi.

Arr�te.

J'adore �a.

Bien s�r. Ta m�re aussi! Arr�te!

O� vas-tu?

�a te regarde pas. Je sors avec ta m�re.

- O�? - Quoi o�? On sort.

- �a te regarde pas. - Tu sais pas o� tu vas?

Nous allons � une premi�re.

Je peux venir?

Non, tu ne peux pas.

Pourquoi pas? Je suis habill�e.

Et alors? Tu dois t'occuper du b�b�.

Je lui ai donn� un s�datif. Il va dormir cinq heures.

Tu lui as donn� une pilule, prends-en une!

- Je veux y aller. - Va dormir 5 heures.

Tu ne peux pas sortir avec nous.

Viens-l�.

Tu aimes les probl�mes...

Ne salis pas mon pantalon.

Arr�te, tu vas me d�gueulasser.

- �a t'a plu? - Bien s�r que �a m'a plu.

�a t'a plu? Ma m�re le fait aussi bien?

- �a te regarde pas. - Si!

C'est ma m�re et tu ne veux pas vivre dans la maison.

Peut-�tre bien.

Et vivre sur son argent?

- Tu crois? - J'ai raison.

Tu peux me croire!

Je suis pr�te. Ma fermeture �clair.

Pourquoi je peux pas sortir?

Tu dois rester lire � la maison.

J'aime pas lire. Je veux sortir.

Tu m'as dit que si tu venais ici,

tu allais �tre sage.

Tu dois rester avec le b�b�.

Tu es une m�re maintenant.

Tout ira bien gentiment.

Tu verras. Il te faudra faire un gros effort.

Sois gentille.

Reste l� gentiment et prends un chocolat chaud.

A tout � l'heure.

Deux mois de loyer de votre fille, le loyer de Davis,

ses coups de t�l�phone lointains,

et les d�g�ts caus�s par votre fille...

�a doit largement suffire.

Au fait, quand Bonnie sortira de l'h�pital,

j'esp�re que vous me pr�viendrez...

Je vous comprends.

Je lui ai donn� tant d'amour et d'affection...

Elle est tr�s malade.

Il lui faut surtout de l'aide.

Vous dites �a car je suis actrice, vous me croyez superficielle...

Vous pensez faire d'autres films?

Je l'esp�re. C'est difficile � dire...

J'ai eu de tr�s graves probl�mes affectifs.

Tout le monde... Vous n'�tes pas la seule...

�a va s'arranger.

C'est bien qu'elle vienne chez moi.

Je suis ravie qu'elle s'en aille.

Joey est gentil, n'est-ce pas?

II est tr�s gentil. Et il savait y faire.

Comment �a?

On s'est un peu amus�s.

Un jour ou deux...

Amus�s comment?

C'est plut�t ambigu.

Bien s�r, mais c'est la v�rit�.

Que dois-je faire?

On se parle, vous me demandez de garder votre secret,

et je ne peux pas vous dire

que j'ai eu ce gar�on?

Comment l'avez-vous eu?

Comment je l'ai eu? Quelle insulte!

Je vous ai dit "Comment vous l'avez eu"?

Comment je l'ai eu?

Je l'ai eu. Je l'ai bais�. Je l'ai eu au lit.

On a fait l'amour ensemble.

C'est si difficile � croire?

- Vous me faites marcher? - Vous voulez m'insulter?

- C'est d�go�tant. - Possible.

Vous en entendrez d'autres de Joey.

Il a roul� sa bosse.

Joe, tu veux me prendre �a?

Pourquoi tu portes le b�b� dans un sac?

Ta m�re ne t'a pas dit d'arr�ter?

Tiens.

Ecoute, Joe, j'en peux plus

de m'occuper du b�b�.

C'est toi qui l'as eu, pas moi.

Oui, mais c'�tait une erreur.

- Tu pourrais pas, deux jours? - Tire-toi!

Allez, tu peux!

Que ton amie s'en occupe.

- Qu'est-ce qu'elle devient? - Elle a voulu se tuer.

Retourne vivre avec elle. Tu es dingue.

Non, j'habite ici.

Pour m'emmerder!

Pourquoi je t'emmerde?

Avec ton b�b� qui crache partout.

Je suis chez moi ici.

Tu n'es m�me pas chez toi.

Je suis bien ici parce que

c'est joli, c'est grand

et on s'occupe gentiment de moi.

Tu ne te prends pas pour de la merde.

Pas tant que �a.

J'ai vu comment tu te balades ici.

Tu te pavanes quand ta m�re est en haut.

Tu viens et tu penses � me dire des choses.

Je sais pourquoi tu te prom�nes en sous-v�tements.

Tu n'es qu'une lesbienne malade.

Je ne suis plus lesbienne.

C'est ton nouveau truc de la semaine?

Tu ne seras plus lesbienne cette semaine?

Tu te soignes?

Tu prends des suppos...

Tu me gu�riras peut-�tre, Joe.

Comment pourrais-je le faire?

�a ne sera pas trop difficile.

�a le serait s�rement.

Tu es vraiment malade.

Pourquoi tu n'es plus lesbienne?

Tu voulais qu'elle te remarque ou quoi?

- C'est tout? - J'ai abandonn� les hommes.

Tout d'un coup, tu recommences avec eux.

Oui, tout d'un coup!

Tout d'un coup, je t'aime bien.

Tu m'aimes bien.

- D�ment, non? - Tu veux m'attirer des ennuis?

Tu aimerais que je sois vir�?

Ou c'est juste pour emmerder ta m�re?

Ma m�re est en haut.

Elle ne saura pas ce qui se passe ici.

- Tu as la peau douce. - �a te pla�t?

Enorm�ment.

Je te connais bien.

Tu n'aimes pas ma m�re. Tu veux son argent.

Elle est trop vieille pour toi.

Tu t'en fous si je veux son argent. Elle t'en donne encore?

- Elle t'entretient, non? - Tu devrais redevenir une star.

Je devrais faire un tas de choses.

Mais pas baiser avec toi.

Je suis bien, Joe.

Tu te pr�pares � quoi?

Dis-moi ce que tu veux?

- Je veux t'aimer, Joe? - Ah bon?

- �a ne serait pas bien? - �a serait �patant.

- Tu serais � moi, pas � ma m�re. - Et mardi en huit?

- Mardi en huit. - On se retrouve, l�-derri�re.

Tu ne diras rien � ma m�re, rien � Bonnie?

Montons

et finissons-en. Tu n'attendras pas mardi.

Montons...

Tu aimes les chaussures? Le cuir?

Je n'aime pas les chaussures. J'aime baiser.

C'est bien.

Je me sens si sexy maintenant.

Avoir cette grande botte entre les jambes.

J'aime monter dessus.

Tu ne veux pas ma m�re. Elle est trop vieille.

Depuis le d�but, c'est moi que tu veux.

On est parfaits ensemble.

Toi et moi, dans cette grande maison.

Comment virer ma m�re.

De quoi parliez-vous?

- Qu'est-ce que �a veut dire? - Elle me cherche.

Elle te cherche?

Gouine.

Elle ne fait m�me pas une bonne gouine.

Vas-y, dis-le. De quoi parles-tu?

Peut-�tre lesbienne, franchement.

Mitzi Harris �tait nymphomane, pas lesbienne.

Elles sont un peu des deux. Nymphomanes, lesbiennes...

Dans le genre...

La balan�oire...

Tu es bien renseign�, aujourd'hui.

Quoi d'autre?

Un scandale, �a ne vaut rien.

Tu es le seul au courant

et j'esp�re que tu ne vas rien dire.

Tout se sait, surtout � Hollywood.

Un tas de gens ont vu

ta fille avec celle de Gloria Savage,

� la fosse d'aisance de Santa Monica.

- Une fosse d'aisance? - Ensemble.

Ins�parables. Toutes les nuits.

Un bar de lesbiennes.

Impossible! Jessie a fait les 400 coups,

mais pas �a! Elle ne va pas aux fosses d'aisance.

Elle ne conna�t m�me pas

la fillle de Gloria Savage!

Je crois que tu inventes tout �a

et que tu viens ici pour me tracasser.

Qui r�pand ces ignobles rumeurs?

Je ne sais pas.

Les bruits sont toujours pr�cis, mais �a vient de nulle part.

Ma fille Jessie habite avec moi.

Je la vois tous les jours. Elle est merveilleuse.

Joey est aussi ici.

N'�tes-vous pas � l'�troit?

Pas vraiment! II y a 36 pi�ces.

Cette combinaison pourrait faire encore un scandale.

Tu es tr�s branch� sur le scandale.

Et il me semble que tu as fabriqu� celui-ci.

En fait, �a m'est arriv� plus �pic� que ce que je t'ai dit.

Plus �pic�?

Je te l'ai dit en douceur.

Quand ils crachent le morceau, les gens sont m�chants.

Quand ils crachent le morceau?

Ce qui se passe la nuit...

Les embrassades... de fille � fille.

Je ne vais pas te mentir.

J'ai eu des probl�mes avec Jessica,

mais maintenant, �a va et c'est moi qui vais craquer.

J'aimerais avoir une conversation agr�able avec toi.

Je n'en peux plus.

Ne te laisse pas aller.

Les gosses d'aujourd'hui sont comme �a.

Tu peux parler, tu n'en as pas!

Des tas de gosses � Hollywood sont bizarres.

Ce n'est la faute de personne.

Facile � dire

mais j'ai l'impression que c'est ma faute.

Je n'aurais pas d� �pouser son p�re.

Il ne valait rien.

Sidney,

c'est toi qui devais t'occuper de Jessie.

Tu devais l'entretenir.

Elle aura 18 ans dans 4 jours. Elle est mineure.

J'ai des factures inimaginables

sur toutes ces maisons.

Quand comprendras-tu

que tu n'es plus une star internationale?

A quoi bon conserver toutes ces maisons...

et ce niveau de vie?

Tu n'as plus autant de propositions. Reconnais-le.

Tu es une star vieillissante et presque inconnue.

Je te d�finirais comme �a.

Tu �tais exceptionnelle,

mais elle ne savait pas jouer.

- Avec une actrice... - Avec les films qu'il faisait...

On a tout essay� pour lui faire dire un texte.

R�p�titeurs, doublage, post-synchro, re-synchro,

rien n'a march�.

Mais Sally avait un corps formidable.

Ta m�re �tait une beaut�!

On ne le croirait pas. Elle a des restes,

mais quel corps elle avait!

M�me � l'�poque, les gens s'y connaissaient en corps!

- Elle n'�tait pas seule! - Sidney, toi et tes corps!

M�les ou femelles, je n'ai jamais su!

C'�tait un probl�me.

Notre vie sexuelle �tait normale.

Tu en t�moignes.

Il n'y avait entre nous

rien qu'un peu d'amour, pas de bains bouillants.

A cette �poque, on n'avait pas ces trucs d�ments.

Tout �a est tr�s r�cent.

Tu penses comme �a mais tu ne me choques pas!

Je ne te crois pas.

Ecoute, si tu veux avoir cette maison...

Tu connais notre accord? C'est �crit.

Je te c�dais tout et je pouvais m'en servir.

Alors, je me m�fiais.

C'est �crit. Gerber, l'avocat m'a dit...

Gerber, l'avocat. Il est tr�s fort!

La maison va rester l�.

Elle tombe en ruines.

Qu'est-ce que je vais faire?

Je vais te dire quoi faire.

Je savais que j'allais te voir.

Pas si t�t...

Je pensais te voir � ton heure...

J'ai lu les journaux, je savais que tu allais te montrer.

J'ai une liste des pensions que tu r�clames.

�a fait un total impressionnant!

Je t'ai donn� des dizaines de milliers,

- depuis qu'on se conna�t. - Tu ne m'as jamais donn� 55000 $!

58025 dollars!

C'est la somme exacte. V�rifie.

Tout est l�!

S'il te pla�t, occupons-nous de Jessie.

Voil� pourquoi ta m�re n'a rien fait pour toi.

Tu aurais d� �tre choy�e.

Ses maris �taient riches.

C'est vrai, papa! Elle a d�pens� tout cet argent pour elle!

- C'est une d�linquante juv�nile! - Pas du tout!

Ne l'�coute pas.

Tu sais ce que je lui ai donn� rien qu'en un an?

Elle t'a parl� du motel pouilleux o� elle habitait?

- Je ne sais pas mais... - Tu ne sais rien.

Je ne te crois pas.

C'est lamentable que tu racontes �a

� tout le monde. Toute ta vie sordide...

Je ne veux pas discuter devant Joey.

Ne le m�lons pas � nos probl�mes.

Il n'y est pas m�l�,

mais qu'il constate la corruption de ton �me!

Et d'abord, o� est ton petit ami Harold?

Je ne sais pas. �a n'a aucun rapport.

Ce n'est pas mon petit ami. Je ne fais que l'aider

depuis dix ans. C'est tout!

Ce n'est pas mon petit ami!

Tu l'as plus aid� que Jessie et moi!

- Il a beaucoup de talent. - Fais voir tes ch�ques � son nom.

Il a un grand talent.

Il a gagn� tout ce qu'il a, pas comme toi!

II vit simplement. Il a un peu...

Il vit simplement de toi et pas moi!

- Tr�s juste! - Ne lavons pas notre linge sale...

Allons parler de Gerber ailleurs.

Et de ton linge sale!

Tu me trouves idiote avec Joey, Sidney?

Je n'ai jamais ressenti �a avant.

C'est tellement diff�rent.

Il est tellement...

Tellement quoi?

Tellement jeune, chaleureux...

Le sentir pr�s de moi... J'�tais si seule.

Idiote! Comment peux-tu croire qu'il t'est fid�le?

Et qu'il tient � toi, � ton �ge?

�a me fait de la peine mais c'est vrai.

C'est mon chat.

Comment vas-tu?

- Qui est ton ami? - Joe.

Il est � ma m�re, pas � moi.

Bonjour Joe. Je suis Harold et tu es chez moi.

- Mon chat te pla�t? - Il est tr�s beau.

N'aie pas peur.

- Ravie de te voir. - Je suis tr�s content.

Je ne sais jamais � l'avance.

Tu viens voir ton papa?

II est � c�t� avec ma m�re.

Ils se disputent, c'est s�r.

- Sans doute. - Je ne veux pas voir �a.

J'en suis l� � cause d'Harold.

Je me fiche que tu vives avec cette tante.

C'est une star enfant.

Enfant?

II a grandi avec John Barrymore!

Ne dis pas de mal d'Harold.

Harold m'a apport� bien des choses.

Ce sont mes efforts avec Harold

que j'ai tent� de d�velopper...

As-tu jamais pens� qu'Harold est un pervers?

C'est trop t�t. Je n'�tais qu'un b�b�.

Voil�! L�, je commence...

� m'�lever vers la gloire.

Elle est mari�e maintenant.

Rien du tout. Elle a laiss� la gloire.

�a vient de Tunisie. Rien � voir avec ma carri�re.

L�, on y arrive.

Sally, arr�te avec Harold!

Bien s�r, il peut tout d�corer. Et red�corer!

J'ai besoin de vendre la maison de la plage.

Je ne sais comment te convaincre. Je suis pi�g�e.

- Oui, tu es pi�g�e. - Pi�g�e dans un ch�teau blanc.

36 pi�ces et une fille folle!

Et une Cadillac de 18 ans.

Je ne suis pas parfait, Jessica.

Mais toi et moi, nous nous sommes tant amus�s.

N'est-ce pas?

II faut toujours profiter de la vie.

De tous les petits moments...

M�me quand la cam�ra ne tourne pas...

Tu y penses, Joe?

Jessica et moi, nous y avons pens�.

A tous ces moments.

Donne-moi la maison de Malibu.

Si tu me donnes ta parole

de m�re, et ce qui compte le plus, d'actrice et de...

- De femme, Sidney, tu t'en souviens? - Ta parole de femme...

que si je te donne mon int�r�t, c'est bien la fin.

Tu ne demanderas plus d'argent,

tu ne te plaindras plus, tu ne viendras que pour �tre heureuse,

pour une premi�re, quand j'aurais besoin de toi.

Autre chose.

Tu ne d�penseras pas un sou

de la maison de Malibu

sur ce jockey. Ce... l�, dehors...

C'est Joey.

Je ne veux pas que mon argent,

mon argent de Malibu, soit d�pens� pour lui.

Tu me le promets?

D�pense ton argent pour lui. Ton argent des jeux de t�l�.

�a ne me paie pas ma laque � cheveux!

Je t'avais dit qu'Harold serait gentil.

Tu as rencontr� "tante Harold"!

Sidney, c'est de ta faute.

L�, je t'ai eu!

Je ne sais pas quoi faire de toi.

Pas de �a.

Tout mignon, tout roucoulant.

Je t'avais dit de ne pas t'approcher de lui.

D�s qu'il t'a vu seul...

- D'abord Jessie, ensuite Harold. - Tu d�connes.

- Joe, ne m'abandonne pas. - Laisse tomber.

J'ai tant besoin de toi, Joe.

Pourquoi es-tu si froid? J'ai besoin de toi!

�a ne signifie rien?

- O� vas-tu? - Arr�te!

S'il te pla�t, ne pars pas.

Je dois partir. Ne joue pas la cingl�e.

T'es vraiment dingue!

O� vas-tu?

- Je pars, c'est tout. - Tu sors?

Tu m'as dit que tu restais avec moi.

Qui t'a achet� tes v�tements?

Qui t'as pr�sent� � tout le monde?

Qui t'a sorti avec ton sac � puces?

Je me d�brouillais bien tout seul!

Je me passe de cette merde.

Reste, j'ai besoin de toi.

Tu ne vas pas entrer dans ma vie et sortir...

Ne fais pas �a, Joe!

Merci pour tout.

Arr�te de m'emmerder!

Laisse-moi. J'en ai marre de toi.

Ne pars pas, s'il te pla�t. Tout sera comme avant.

Tu es folle, comme ta fille.

Je ne peux vivre dans cette maison sans toi.

Ne pars pas, s'il te pla�t!

Qu'est-ce que tu as?

Tu crois avoir tant fait. Tu n'as rien fait pour moi.

Tu m'as pr�sent� 2 ou 3 personnes.

La belle affaire!

- Il n'y a pas autre chose? - Rien d'autre.

Je suis une star. J'ai des choses importantes � faire.

Tu es une star?

Toi! Une star?

Mouse-time USA!

Va te faire foutre!

Me faire foutre?

Jessie! Esp�ce de petite lesbienne!

Je vais te tuer! II m'a quitt�!

Je l'aimais!

Et il m'a quitt�!

J'avais besoin de lui. Je l'aimais!

C'est de ta faute, sale lesbienne!

Merde!

Sous-titrage: B.B. COM - Paris