Original subtitles

VIDAS ATRÁS

Para onde nós vamos?

A Kata proíbe. Como você pode fazer isso?

Com uma noite como esta, como eu não faria isso?

Você não está sentindo?

Não está sentindo a energia?

Nós não devemos.

Ela discorda. Ela está chamando.

Todos os tipos de vermes também estão ouvindo nosso chamado.

- Que absurdo! - Não é. O que aconteceu com a Mel?

- Varíola. - Não era varíola.

Tem algo aqui. É por isso que a Kata...

- Esses expõem a alma. - De que outra forma ele pode voar?

- Garota boba. - Você chama o que você é.

ATUALMENTE

Merda!

Feliz aniversário, irmã!

- Você não precisava. - Vamos!

Que dia!

ANTIGUIDADES E EXCLUSIVIDADES DO ED

Você está bem?

Deixa para lá.

Você pode vir me buscar, por favor?

Eu não estou me sentindo bem.

Claro.

Vejo você em breve.

- Oi, querida, como vai? - Eu estou indo pegar a Delfi.

-Pelo amor de Deus -Ela não está se sentindo bem.

De novo?

Então, agora eu tenho que pegar a porra do ônibus?

- Você não vê o que está acontecendo? - Esclareça.

Ela é um peso morto.

Merda.

Delfi?

Olá?

Por que você não me esperou na loja?

Obrigada por ter vindo.

- Você está bem? Você parece um pouco... - Eu só estou cansada.

Eu vou parar para pegar um vinho e outras coisas.

Alguns amigos virão mais tarde.

- Eu estou cansada, Andra. - Anime-se!

Uma pequena festa é exatamente o que você precisa.

- Tem muito trabalho aqui! - Eu estou indo!

- Você está incrível. - Obrigada.

- Você está melhor? - Sim.

O que você estava sentindo antes?

- O Tony vem? - Eu terminei com ele.

Coitado do Tony.

Você nunca gostou dele mesmo.

Bom trabalho!

Eu não sei como vou sobreviver nesta aula. O Heinz é um pesadelo.

Na verdade, eu gosto da aula do Heinz.

- Ele é tão chato. - Não, eu adoro estudar o Erikson.

- A velha escola do Erikson. - Certo, eu não acho.

Eu escrevi minha dissertação sobre o Eriksoniano moderno.

E eu aposto que você arrasou.

- Sim, eu faço meu doutorado no outono. - Em Yale, eu presumo.

São Serra, na verdade.

- Você entrou? - Só não espalha, está bem?

- A Andra vai para a Califórnia! - Não! Eu ainda não decidi!

- Eu não levaria muito tempo para decidir. - Califórnia? Decidiria em um milissegundo.

Não conte para ninguém, está bem?

Certo.

Lugares muito limitados...

Infelizmente...

Para onde nós vamos?

A Kata proíbe. Como você pode fazer isso?

Com uma noite como esta, como eu não faria isso?

Tem algo aqui. É por isso que a Kata...

- Você não deveria. - Ela discorda. Ela está chamando.

Delfi!

Pare!

Delfi, fale comigo.

Delfi, o que diabos aconteceu?

Eu estou preocupada com você há dois anos.

Tudo bem.

Eu sei que você está com problemas, mas você precisa me dizer o que é.

Eu não posso.

Por quê?

Eu tenho visto coisas.

Delfi, de novo não.

Por que não me disse que tinha voltado?

Certo, ouça, Delfi.

Você volta à terapia.

Eu conheço alguns professores, são todos ótimas pessoas.

Você escolhe, está bem? Vamos arranjar-lhe um novo médico.

Eu tenho um.

Quem?

Às vezes, questões não resolvidas como dor, medo e arrependimento...

manifestam-se como delírios, ou alucinações.

Se esses problemas estão no subconsciente, a hipnose pode ser uma janela para eles.

Então, apenas relaxe enquanto eu ajusto as coisas.

Você conhece Forjando a Mente?

Ele é um artista digital da Austrália.

Terapia de arte em movimento, visuais meditativos, coisas assim.

Um ótimo rapaz.

Então, Delfi...

Eu quero que você imagine que você é um pássaro.

Voando sobre a história da sua vida.

Você está segura no ar.

Nada pode machucar você.

Você pode ver todo o seu passado.

Você se sente segura?

Sim.

Eu vou lhe perguntar sobre suas alucinações agora.

Quando eles começaram?

No útero.

Eles são acionados por alguma coisa em particular?

Quando vier.

E "isso" é algo que sua mente construiu?

Não.

De onde é "isso" então?

O que é "isso"?

É...

Está aqui.

Onde?

Tocando meu cabelo.

Volte!

Eu não estou preparado para lidar com esse tipo de coisa.

Mas eu vou encaminhá-la para outra pessoa.

Alguém muito talentosa.

Pat Banfi?

Ela é espírita.

- Aquilo foi insano. - A sua cabeça é muito fechada.

Não é, mas por favor, Delf.

Eu quero ver esta Pat.

Nós vamos a um médico adequado.

- Dê-me o número da Pat. - Não. Só vai ser mais desta besteira.

- Dê-me o número dela! - Eles sabem, Delfi!

Você teve uma crise e está vendo coisas. Você precisa de ajuda adequada, por favor.

Você precisa de medicação e tudo bem.

Vai se foder!

Delfi!

- Alô? - Olá, o Dr. Smith deu-me seu número.

É ótimo finalmente falar com você.

- Não é sobre mim, é sobre minha irmã. - É sobre você.

Como?

Eu sei que você está com medo, Andra. Você deveria estar.

Como você sabe meu nome?

Eu estava esperando essa ligação. Deixe-me falar sobre as coisas.

Primeiro, deixe-me saber quem você é.

Eu sei que suas noites são agitadas.

Você está sentindo uma nova realidade.

Uma realidade que você enfrentará sem a Delfi.

Isso é algum joguinho que você armou com o Dr. Smith?

Você sempre foi a forte.

Faz sentido para você carregar o fardo agora.

O que você quer dizer com isso? Minha irmã é quem está doente.

Estou tentando ajudá-la a ficar bem.

Há pouco tempo.

Você deve preparar-se para o que está por vir.

Isso é loucura.

Eu sei o que há de errado com a Delfi,

como ela pode ser salva

e como você é a única que pode fazer isso.

Por favor, ouça-me.

Eu não vou ouvir até que você me diga quem você é

e como você sabe sobre mim e minha irmã.

Eu sou uma amiga.

Isso é tudo o que importa por enquanto.

Sou uma amiga.

Vamos tentar de outra forma.

É difícil, porque você ignorou a verdade por muito tempo.

Mas agora, cá entre nós, admita.

Você sabe que ela não está doente.

Algo a assombra.

Talvez algumas vezes.

Continue.

Bem, eu não tenho certeza.

O que eu vi, ou não vi

o que era.

Eu era muito jovem. Eu não tenho certeza.

Eu tinha uns sete anos.

Brincando com a Delfi.

Você viu?

Está bem, você pode dizer-me o que fazer para ajudar a minha irmã.

- Até você ver, manterá o foco nela. - Eu não entendi.

Você irá saber em breve.

- Por favor. - Eu vou colocar uma lanterna.

Uma lanterna? O que isso tem a ver?

A lanterna irá levá-la até lá.

Você disse que era uma amiga e nós precisamos de ajuda.

O fardo da Delfi passará quando você ver.

- Talvez nós possamos nos encontrar? - Nos encontraremos em breve.

Mas agora, você deve encontrar a lanterna.

O que? Merda.

Delfi?

Delfi?

Delfi?

Meu Deus!

Delfi!

Eu não estou aqui.

Respire, Delfi!

Fique comigo, vamos lá. Delfi.

Eu estava presa.

- Isso me pegou. - Está tudo bem.

Certo? Está tudo bem.

Você não entende.

Vai me manter para sempre e eu ainda estarei viva!

Delfi, você não está fazendo nenhum sentido.

Ouça! Escute-me!

Está se aproximando a cada noite.

Está se aproximando a cada noite.

Ontem à noite, esta noite.

A lua cheia de amanhã, vai me pegar com certeza.

Eu tenho que acabar com isso agora.

- Delfi, não! - Você não pode me parar!

Certo, sob hipnose, você disse que estava com você no útero.

Se for verdade, a conexão com você é anterior ao seu nascimento...

e se matar não resolverá nada!

O que eu vou fazer?

O que eu vou fazer?

- O que foi? - Esse cheiro...

Que cheiro?

- Onde você conseguiu isso? - Um amigo de North Bay me deu.

North Bay?

- North Bay? - Sim.

Delfi.

Eu conheço este lugar.

Delfi, isso também me parece familiar.

Você está confundindo as memórias de quando fomos para o acampamento.

Depois que a mamãe e o papai morreram.

Não, era uma época diferente, antes dessas merdas acontecerem comigo.

Eu estou lhe dizendo, eu estive lá.

Há um rio com uma trilha para uma floresta de bétulas.

Eu estive lá.

Está bem.

North Bay fica a apenas algumas horas daqui.

É ainda melhor do que a imagem da internet.

Eu disse que nós deveríamos vir.

Tem até chá.

Eu sei que você pensa que eu sou louca.

Não, Delfi.

Eu não penso que você é louca.

- Está bem? - Certo.

Eu acho...

Que você está perdendo a cabeça E eu não sei para onde me virar

-Eu continuo dizendo -Adeus, continuo dizendo adeus

Eu continuo dizendo que estou bem

Lá na época, tentando acertar Mas meus sonhos

Não!

Não!

Não!

Eu fui caminhar.

Obrigada por esperar.

Andra...

Eu era...

Havia um grupo de nós.

Nós éramos bruxas.

E nós tivemos...

Nós tínhamos o poder.

O poder do mundo.

O poder?

Sim, você não sente?

Você não sente a energia?

Você não sente isso?

Você não sente a energia?

Nós não devemos.

E havia a Kata.

Kata...

E a Kata era nossa líder.

Kata?

- Kata, espera! - Delfi!

- Kata, sou eu! - Delfi, chega!

Você não entende!

Você não entende! Nós precisamos ir ao hospital.

- Eu nunca me senti melhor! - Você está se dissociando.

Você precisa de ajuda ou vai continuar delirando.

- Não, isso é real! - Eu não posso.

- Não... - Eu não consigo mais fazer isso!

- Não tenha medo, eu mostro para você. - Não, eu vou para casa.

Nós estamos em casa.

Delfi, desculpe.

Você pode vir comigo se quiser, mas eu tenho que ir!

Não! Por favor!

- Você está vendo? - Vamos sair daqui!

- Está bem! - Vamos direto para o hospital, certo?

- Está bem. - Certo.

Se você ainda quiser...

- Depois que eu te levar a um lugar. - Não, Delfi!

Eu estou cansada, com frio e estou ficando muito assustada aqui!

Deixe-me levá-la a algum lugar e eu prometo pelos nossos pais,

eu faço o que você quiser.

- Por favor? - Porra, está bem.

Para onde você está me levando?

Para o lugar mais incrível do mundo. Você vai ver.

Delfi, ouça, eu não estou me sentindo muito bem.

Eu acho que sou eu quem precisa ir para o hospital.

Você só está com medo.

Eu não sei mais em que acreditar.

Claro que sim, é por isso que você está com medo.

Confie em mim, por pior que seja, o flip é igualmente brilhante.

Eu não estou entendendo.

Você vai, assim que você ver este lugar.

Bem, o que há de tão especial lá?

É onde nós costumávamos praticar.

Um lugar de poder.

Um lugar de poder no centro de North Bay?

- Nós estamos chegando, eu posso sentir. - Merda, Delfi.

Não tem nada aqui.

É aqui. Eu o encontraria com os olhos vendados.

- Um, nove, zero? - Olá, é uma emergência psiquiátrica.

- Um momento por favor. - Porra, Delfi!

Você deve encontrar a lanterna.

Isso é apenas um sonho.

Andra! Olhe essa gente. As pessoas ainda vêm aqui.

Meu Deus.

- Imagine que aqui era tudo uma floresta. - Está bem.

Eu não acredito que voltei aqui!

Isso não é alguma coisa?

Bem, quão grande é este lugar?

Não acaba.

- O que está acontecendo aqui? - Nada.

- Você está corando. - Sério?

- Ele está vindo. - Certo.

Então, tipo, você sabe aquela sensação

quando você sente que conhece alguém, mas acabou de conhecer?

- Eu sou o Sid. - Andra.

Andra, prazer em conhecê-la.

- Esse é um lugar especial. - Eu ouvi dizer.

Na verdade, eu estava no meio de um mochilão pelo Canadá

e uns caras do albergue falaram "venha conhecer este lugar".

E eu "claro, por que não?"

Então, estou aqui todas as noites há uma semana.

Nós chegamos ontem.

- Onde você vai ficar? - Aqui perto, na verdade. É muito bonito.

Você deveria ir conhecer.

Cabine Fossmill.

Sim, eu vou.

- Eu sinto que conheço você. - Eu também.

- Sim. - Você entendeu o que eu disse?

- Alguma coisa familiar. - Sim, você é diferente.

Você deve ouvir isso o tempo todo.

Não, na verdade. Obrigada.

- Você está bem? - Eu não consigo pensar.

- Eu não consigo pensar direito. - Meu Deus.

- Este lugar está bem vivo. - Sim.

Eu quero ir lá.

- Vamos lá. - Está bem.

Um. Eu sou a mesma.

Andra!

Andra!

Tudo certo?

Eu só...

Meu Deus. Isso foi incrível.

Eu acabei de ver a luz. Você também viu?

Era como passado, presente e futuro, tudo aqui agora.

O Blake, o Rilke, o Eckhart, eles tentaram capturá-lo.

Eu estou em tudo. Eu quero entrar.

Tudo bem, eu vou levá-lo lá.

Eu vi onde isso leva.

- Andra. - Delfi.

- Andra, nós temos que ir... - Obrigada por tudo.

Cabana Fossmill!

Eu estava fora de mim.

Tudo brilhava e se juntava.

Eu me senti tão livre.

Durou apenas um momento, mas foi o suficiente.

Escute Andra, eu preciso falar com você.

- Eu estou preocupada com você. - Por quê?

Delfi, eu finalmente acordei.

Eu estou vendo com minha mente.

Tão bonito.

Andra.

Não, Andra...

- Andra! - Eu estou bem.

Não é nada.

Tudo bem, nós conseguimos.

Andra?

Nós precisamos conversar.

Eu estou falando sério, Andra.

Você veio aqui procurando por respostas?

Ela tem um, talvez dois dias restantes.

- O que você está dizendo? - Isso entrou nela.

- Como? - Do mesmo jeito que entrou em você.

Escuridão e luz são dois lados da mesma moeda.

Para sempre unidos.

Em alguns cenários,

eles se infiltram, um no outro.

Uma luz tão brilhante

que pode abrir um buraco,

como fez na alma de Andra.

Foi assim que entrou.

Ele prende as almas

e as impede de reciclar.

Mas eu estou aqui.

Como eu reciclei?

Há um exorcismo.

Eu o executei.

Execute na Andra, então.

Exige um sacrifício.

Que tipo de sacrifício?

Eu não vou deixar isso dominá-la.

Que tipo de sacrifício?

Não!

Não!

Não!

Droga.

Isso é um sonho.

Você disse isso antes.

Oi Andra, acorda.

- São quase duas. - O que?

Da tarde?

Andra?

Algo...

- Algo está errado. - O que?

O que é?

O que?

Não, espere.

Delfi, nós devemos voltar.

- O que? - Nós devemos voltar para o lugar do poder.

E se eu puder voltar para aquela luz.

Se eu apenas encontrar aquela luz e ficar lá.

Eu prometo...

que ficarei lá para sempre e tudo ficará bem, está bem?

- Não, por favor... - Não funciona assim, Andra.

Por favor, leve-me de volta.

Andra!

- Podem voltar. - Não, por favor, deixe-me entrar!

- Por favor, você não entende. - Eu disse para voltar!

Por que você está nos mandando embora?

- Por favor, eu não vou embora até saber. - Algo sujo estava por aí na noite passada.

Eu não senti vontade de fechar. Esta noite, porém, não vou arriscar.

Por favor, você não entende.

Olha, vocês não são as únicas que eu mandei embora.

É que este lugar expõe as pessoas.

- Todo mundo dentro tem que estar limpo. - Eu sou uma boa pessoa!

Pessoas boas pegam coisas ruins o tempo todo.

- Por isso eu não posso ter você aqui. - Não, vai se foder!

Foda-se, seu merda! Você deveria estar aqui ontem!

Onde diabos você estava ontem?

Foda-se esse lugar!

O que está acontecendo?

Ontem à noite algo me infectou. Eu não sei.

Respire.

Tudo o que você está passando, são apenas efeitos colaterais, certo?

Há um nome para isso. Chama-se Kundalini.

- Está bem? - Olha isso!

Isso parece besteira de Kundalini para você?

Foda-se!

- Você precisa ir a um hospital. - Não.

Vamos todos para o hospital.

Andra, respire.

Respire. Andra, segure minha mão.

- Segure minha mão. - Eu vou matar você porra!

Nós estamos quase lá.

- Andra, vai ficar tudo bem. - Cala a boca!

Eu não vou deixar isso dominar você.

Sai da minha frente!

Andra!

Eu sei que você está aqui.

Andra!

Vamos, seu merda! Mostre sua cara nojenta!

Andra!

Andra!

Não. Andra, abra!

Andra!

Andra, não!

Andra!

Ela não falou sério.

Por aqui.

Sou eu que você está ouvindo.

Venha, vamos conversar.

A Andra está em apuros.

Tudo o que ela disse é verdade.

Vá até ela agora.

Ela disse que me mataria.

Uma declaração de amor eterno.

Eu não acredito nisso.

Vá buscá-la agora.

Não. Isso é besteira, está bem?

Eu vi em um sonho de um sonho

você e ela entrelaçados centenas de anos atrás.

E muitos mais por vir.

Vá até ela agora.

Andra?

Andra!

Fuja da luz.

Ele caça na luz.

Não! Respire!

Você lembra quando nós nos conhecemos?

Olhe!

Eu não vou olhar.

Olhe.

Vamos recomeçar, então.

Lute, Andra! Você pode controlá-lo!

Corra!

- Corra! - Controle-o!

Andra?

Não!

Eu vejo você em breve.

Olá?

Tem alguém aqui?

Tem alguém aqui?

Andra!

Agora vem.

Venha até mim.

Andra, eu quero ajudar você. Eu preciso que você...

ajude-me.

Eu não vou deixar isso dominá-la.

Exige um sacrifício.

Que tipo de sacrifício?

Eu tenho que fazer isso direito.

Fique com ela.

Diga a ela que eu sinto muito.

Andra, respire. Concentre-se em mim.

Concentre-se na minha voz.

- Concentre-se em mim. - Não, Delfi!

A Delfi foi buscar ajuda.

Ela está bem, certo?

Andra, respire.

Concentre-se na minha voz.

Andra, mantenha o foco em mim.

Concentre-se na minha voz, está bem?

Respire, Andra.

Respire, Andra!

Por favor, pare!

Andra!

Respire, Andra.

Andra, fique focada em mim.

Vamos.

Eu estou aqui.

Venha e pegue-me.

Lute!

Lute!

Delfi!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Você está bem, eu peguei você.

Eu peguei você, está tudo bem.

- Delfi... - O que?

A Delfi se foi.

MESES DEPOIS

Você tem certeza que não quer que eu vá com você?

Eu vou ficar bem.

Pat?

Eu não consigo tirar essas imagens da minha cabeça.

A Delfi presa naquela...

dimensão maligna,

- com toda aquela luz sugando-a. - Isso não aconteceu com ela.

Ela é uma das sortudas e você a salvou.

Não, ela deu a vida para me salvar.

Ela deu a vida,

mas salvou sua alma, que é o que a escuridão queria.

Sua alma linda e travessa.

No entanto, graças a você,

agora aquilo tem um novo interesse.

Aquele fardo que você mencionou quando conversamos pela primeira vez?

Ele se fixa na última alma a escapar,

como fez com a Delfi e outros antes dela.

Há quanto tempo esse ciclo está acontecendo?

Desde que houve luz, houve escuridão.

E agora eu sou seu último alvo.

Sim.

No entanto, nem tudo é impossível.

Eu posso ensinar-lhe maneiras de ser vigilante

e de se proteger.

Vai ser difícil, mas você deve encontrar o equilíbrio.

Evite a escuridão...

mas mantenha-a perto o suficiente para que ela não cace outras pessoas.

Esse é o truque.

É um baita fardo.

Mas um nobre.

Você é muito forte, Andra.

É muito possível que você possa sobreviver com a escuridão...

para sempre.

Para sempre.

FUJA DA LUZ