Original subtitles

A história a seguir foi inspirada em fatos reais.

VISNOVE, ESLOVÁQUIA, 2 ANOS ATRÁS

CONDESSA ERSZEBET BATHORY 1560-161 4

ETERNO

ILHA DE MONTREAL, HOJE

Olá?

Elizabeth?

Gostou?

-Comprei em Veneza. -Elizabeth...?

-Gata Selvagem? -Meu nome é Jessica.

Achei que devia lhe contar.

Prefiro Gata Selvagem.

Sua foto nâo lhe faz justiça.

Estou muito nervosa...

-Eu nunca fiz... -Fico com isso.

Venha, vamos tomar um drinque.

Sente-se, Gata Selvagem.

-Aqui é muito bonito. -Gosto de privacidade.

Mora aqui sozinha?

-Vai gostar desse. -Talvez algo mais forte.

À eternidade.

À eternidade.

Pra onde disse que ia o seu marido?

Meu marido?

Marcas de aliança nunca saem.

, Sinto muito, nâo quis... E que estou muito nervosa.

-Isso faz diferença? -Pra mim nâo.

Ê sua primeira vez?

-Sim. -Duvido muito.

-Ê mesmo? -Gostou de sua primeira vez?

Nâo diga que lê pensamentos.

-Quem era ela? -Crystal.

Crystal Williams.

Crystal Williams.

Ela deve ter sido especial.

Eu estava na faculdade.

Na faculdade.

Nâo faço desde entâo.

Mas nunca esqueceu a sensaçâo.

Nâo.

Permita-se.

Obrigada por sua beleza.

Desculpe-me, estou atrapalhando?

Nâo.

Prepare meu banho.

Droga!

-Deve atender? -Sim.

Sim?

Onde?

Certo, me dê 20 minutos.

-Tenho que ir. -Claro.

O carro está aqui há 2 noites.

Estacionado em lugar proibido. Já ligaram pro guincho.

Pegamos o número da placa, agora é só esperar.

-Oi. Deixe comigo. -Tudo bem.

Venha!

-Quando a viu pela úItima vez? -Há 3 dias.

-Por que nâo disse nada? -Ela já fez isso antes.

Nâo sabia que tinha problemas com a esposinha.

Que diabos sabe?

-Ligou pra alguém, pra mâe? -Nâo.

-Quantas vezes ela fez isso? -Dane-se, Dean. Nâo sei.

2 ou 3 vezes.

Nunca por tanto tempo.

-Oi, Ray -Oi, Lisa.

-Como ele se comportou? -Se comportou bem.

-Ê uma bolsa linda. -Gostou?

Obrigado!

Papai, venha ver. Estou construindo um castelo!

Já vou, me espere lá dentro.

-Quanto lhe devo? -Pode me pagar depois.

Querem assistir a um filme depois?

Boa idéia!

Cuidado.

Nossa!

-Só tem um probleminha. -O quê?

Acho que vou espirrar em tudo.

Nâo pode espirrar!

Agora chega! Vai encarar, é?

Vou derrubar você!

Minha nossa! Você está forte!

Será um lutador profissional quando crescer?

-Nâo. -O que quer ser?

-Um ninja. -Um ninja!

Sabia que ninjas usavam escova de dentes...

-como armas letais? -Mentira.

Usavam sim, de verdade.

Agora vá escovar os dentes, treine pra ser um ninja.

Quando a mamâe volta?

Ela nâo falou?

Ê sério, Nathan. Ela falou algo?

Nâo falou nada.

Se ela falou, você deve me contar, sou seu pai!

Nâo falou nada!

-Jura? -Sim.

Quando ela volta? Está brava com você de novo?

Nâo, nâo está brava comigo.

Vá escovar os dentes.

Desculpe, esqueci meus livros.

Entre na internet pra mim?

Acha difícil isso? Como sobrevive no escritório?

Há muitos nerds de óculos que fazem isso pra mim.

Estou aqui, entâo você é minha nerd de óculos.

O que quer ver?

Chantsdemaldoror.com, certo.

-Nossa! -Qual é a sua agora?

Ê da minha esposa.

Ê um site sobre mulheres. Coisas eróticas.

E isso aqui? "Gata Selvagem, área 51 UFO"?

Tem uma sala de bate-papo. Talvez demos sorte.

-Ela conversava com pessoas? -Provavelmente.

Tem uma mensagem salva. E de "Erszebet".

Estrada Summit, 3, Westmount. Segunda-feira, 21 hs.

Droga!

-40 minutos até o próximo. -Que ótimo.

Deveria estar aqui há 20 minutos.

Ê, deveria.

Nunca a vi antes, você é nova.

Segure.

Pra onde vai?

A natureza chama. Quer vir junto?

Achei que nâo.

Olá?

Olá!

Olá?

Olá!

Ê bom terminar o que estiver fazendo pra podermos ir.

Droga.

Que se dane, vou deixar sua bolsa lá em cima, certo?

Ei.

Você está bem?

Você está bem?

Você é Erszebet?

Quem diabos é você? Isso é propriedade privada.

Detetive Raymond Pope. Erszebet, é você?

-Espere aqui. -Prefiro esperar lá dentro.

-Posso oferecer uma bebida? -Estou em serviço.

Nâo está, nâo. Irina, duas taças, por favor.

Pra que tantas caixas?

-Está se mudando? -Sente-se.

-Nâo, estou bem. -Seja educado.

-Erszebet? -Erszebet?

De onde tirou esse nome?

-De uma sala de bate-papo. -Faz isso nas horas vagas?

Irina, fique.

Preciso fazer umas perguntas sobre uma mulher...

com quem tem conversado.

Este lugar está ocupado.

Quem é ela?

Nâo te conheço, e certamente nâo te chamei.

Espero que tenha uma boa razâo pra invadir.

A mulher com quem fala pela internet...

quando a viu pela úItima vez?

-Aconteceu algo com ela? -Ela desapareceu.

Provavelmente fugiu do marido.

Ela é minha esposa.

Entâo, dá pra parar com as respostas cretinas...

e responder à pergunta?

Você é um convidado nesta casa, Detetive.

Eu poderia pedir para se retirar.

E eu poderia pedir que vá pro centro comigo...

ficar acordada até as 2hs e tomar um péssimo café.

Pode me assistir escrevendo meu relatório.

Ou pode responder à pergunta: "Viu a mulher da foto?"

Sim.

-Quando? -Há uns 4 dias.

Ele entrou, ficou um pouco...

-e foi embora. -Pra que ela veio aqui?

Você é o detetive, me impressione.

Pra que ela veio aqui?

Ela queria transar com uma mulher.

Nâo se preocupe, Detetive.

Nâo é nada de errado com suas habilidades.

Você deve ser um homem muito capaz.

Transou com a minha mulher?

Se ela quisesse que soubesse teria contado.

Nâo brinque comigo.

Transou com a minha mulher?

Duvido muito que isso o ajude a encontrá-la.

Quer saber? Que se dane.

Verei você muito em breve.

Detetive.

Espero que encontre sua esposa.

Adoraria vê-la de novo.

-A esposa de um policial! -Eu nâo sabia.

-Sabe o que isso significa? -Você a provou.

-Avisei pra tomar cuidado. -Por que se importa?

Só sâo humanos, nâo podem fazer nada com você.

Eu nunca mais serei procurada.

A casa foi de uma fundaçâo britânica por uns 200 anos.

Nâo se vê mais isso.

A casa atual foi reformada em 1947...

-e foi vendida há 5 anos. -Pra quem?

Nâo tenho essa informaçâo.

Ninguém está registrado nesse endereço.

-Isso é tudo o que tem? -Posso conseguir o nome do...

tabelião que cuidou da venda em Montreal.

Brenda, você é tâo boa pra mim.

O prazer é meu.

A fundação foi constituída com um propósito.

Cuidar da propriedade da família Bathory.

-Família Bathory ? -Realeza polonesa antiga.

Esta propriedade foi vendida por 1 dólar...

eu mesmo fiz a transaçâo.

Parece um grande negócio.

Era o único jeito de evitar taxas de herança.

Quem herdou o lugar?

Receio que meu dever seja manter isso confidencial.

Dever...

Tenho certeza de que posso fazer uma busca...

e pôr 1 4 policiais aqui em 1 hora.

E juro que vou atrás de cada pedaço de papel...

em que já escreveu um número de telefone.

Ambos sabemos que isso seria ilegal.

Ê, provavelmente sim.

Vamos, você é um homem inteligente.

Com um negócio de sucesso...

um lindo escritório.

E tem muitos clientes de prestígio.

Nâo acho que eles gostariam do tipo de escândalo...

que eu causarei pra você.

Quem é o proprietário?

Nâo se preocupe, nâo direi a ninguém.

-Elizabeth Kane. -Elizabeth Kane?

-O que sabe sobre ela? -Nada.

Só soube que ela apareceu do nada e logo sumiu de novo.

-Nem ao menos morou lá. -Ela mora agora.

Elizabeth voltou?

-Sim? -Vim falar com Elizabeth Kane.

-Ela nâo está. -Onde ela está?

Alô?

Quem era?

Ninguém. Umas crianças. Pode voltar a dormir.

Irina.

Era aquele policial.

Ele sabe seu nome.

E aí? Entre.

-Conhaque? -Sim.

Procuraram digitais no carro. Só dois tipos.

A sua e a dela.

-E a foto dela? -Mostrei pra todos os guardas...

e porteiros de todos os prédios comerciais da área.

Nâo lembram dela.

-Alguém quer salgadinhos? -Nâo ia só comprar gelo?

Quis comprar umas carnes e outras coisas.

Meu pai nos comprou isso da Indonésia!

Oi, Nancy.

Que bom que veio.

-Notícias da Jessica? -Nada.

Ela vai aparecer. Tenho certeza.

-Está louca? -O programa começou agora.

Faltam 18 rodadas, ele nâo irá a lugar nenhum.

Nâo nesta casa.

Isso nâo é legal, Nancy.

-Amo meu marido. -Pois é.

E ambos sabemos o quanto você ama sua esposa.

Pois é, amo minha esposa.

Só fazemos um pro outro o que eles nâo fariam.

Pois é.

Nâo pare.

O que está fazendo?

Ê isso que faz ficar tâo gostoso.

Todo esse amor.

Está gostoso.

Mais rápido.

Droga, ele vai perceber!

Isso nâo vai demorar.

Bela moto!

Quer dar uma volta?

Cancelei meu úItimo cliente, chego aí em 20 minutos.

Nâo, estou com vontade de algo especial esta noite.

Sr. Renaud.

Tem alguns minutos pra uma velha amiga?

Nâo se levante.

Eu estava pensando...

quem mais sabe meu nome nesta cidade.

Nâo lembrei de mais ninguém.

Ele ameaçou investigar meu negócio.

Que ameaça assustadora.

Sua filha é adorável.

-Ela ainda é virgem? -A polícia nâo pode vir aqui!

-Suas contas no banco... -Você é muito útil...

por isso ainda está vivo.

Mas há muitas coisas que valorizo mais do que dinheiro.

Sua filha nâo é uma delas.

Boa noite, Sr. Renaud.

Eu conheço você?

Foi Ray que armou isso com você?

De uma forma muito estranha.

Isso é novo.

Pode aparecer agora, Ray! Ela é bonita!

Estou pronta.

Imaginava que você gostaria.

Sua cabeça é cheia de coisas estranhas...

gritando para sair.

Onde ele está?

Está assistindo?

Gostaria disso?

Nâo sei.

O Ray vai ficar me devendo...

e muito.

Você é especial. Lembrarei de você.

Cheguei na hora do jantar?

Está invadindo de novo!

-Chame a polícia. -Ela nâo está aqui!

Ele está aqui.

Eu devia matar você.

Terei que tomar providências.

Desculpe.

-Entende minha situaçâo. -Perfeitamente.

Sua mulher teve um caso quente...

descobriu um mundo novo de possibilidades...

e o deixou.

Nâo acho isso tâo difícil de entender.

Você foi a úItima pessoa que a viu.

E guardarei as boas lembranças pra sempre.

-Quer vinho? -Por que nâo?

Quem é a mulher do quadro?

Por isso está aqui? Pra falar de arte?

Estou tentando ser educado, está bem?

-Faça como eu. -Se achava que eu ficaria...

esperando, sem ter nada pra fazer...

sinto muito por desapontá-Io.

O que precisa saber?

Se minha esposa disse que a veria de novo.

Disse que estava ansiosa pra isso.

Uma data específica.

Eu nâo disse que queria vê-la de novo.

Certo, Srta. Elizabeth Kane.

Eu tenho certeza de que minha esposa nâo fugiu.

Pelo que eu saiba, foi você quem a viu por úItimo.

O que já basta pra eu fazer uma procuraçâo...

pra essa maldita mansâo.

Nâo se importa se ela está morta ou viva...

mas o que o atormenta é ela nâo agüentá-Io mais...

e deixá-Io.

O fato de estar por aí se divertindo com outra pessoa.

Deixa isso pra lá, Detetive.

Sei que achará formas de aproveitar...

sua liberdade agora.

Boa noite, amiguinho.

Fiz algo terrível pra você, sinto muito.

Decidi trazer sua esposa de volta.

Meu Deus do Céu!

Meu Deus!

-Papai, vou me atrasar! -Está bem!

Deixou a porta da garagem aberta de novo?

Nâo deixei, nâo!

Tem que girar isso.

Você nâo girou. Gire!

-Esse aqui? -Isso. Pronto.

Oi, Lisa. O carro está bonito.

-O que aconteceu ontem? -Quem é sua amiga?

-Connie. -Oi, Connie.

Lisa, seu detetive é legal?

Espero que nâo esteja falando mal de mim.

Belas rodas! Imitaçâo ou original?

Qual é?

Entâo, onde estava ontem à noite, lá pelas 3hs?

-Afundado no travesseiro. -Nâo, estava dirigindo.

Nâo, fui deitar às 23hs.

-Nâo, o vi passando de carro. -Deve ter sido outra pessoa.

Qual é? Quantas vezes consertei seu carro?

-Acha que eu nâo saberia? -Por que eu mentiria?

Posso dar uma volta aí algum dia?

Sim?

Eu nâo estava me sentindo bem.

Que emergência é essa?

Alô?

Alô?

-Sua esposa já voltou? -Ainda nâo.

Já falou com Erszebet?

-Nâo tem nada pra fazer? -Tenho.

-Vá fazer! -Tudo bem.

Connie.

Lembra do Angie Manning da Homicídios?

Nâo lembro.

Como resolveu aquela zona dos casos internos?

Ora, ora, ora...

Compramos um Corvette 59 pra comemorar.

-Obrigado por perguntar. -Sente-se, Ray.

Precisamos da sua ajuda com algo.

O que há, Capitâo?

Encontraram o corpo da mulher do seu parceiro hoje cedo.

MúItiplas apunhaladas.

-Nancy Cusack está morta? -O corpo dela foi jogado...

perto da estrada 55.

Alguém viu uma pessoa tirar grandes sacos pretos...

do porta-malas de um carro, e entrar no mato.

-Temos a descriçâo do homem. -E o número da placa.

O prenderam?

Precisamos de permissâo pra revistar seu Corvette novo.

-O quê? -Vamos economizar a papelada.

Que diabos é isso?

Ray...

Onde estava ontem à noite às 2hs?

Nâo jogando o corpo da mulher do meu parceiro no mato...

se é isso o que pergunta! Quem ligou e falou isso?

-Uma mulher preocupada. -Isso nâo é lindo?

Ambos sabemos que só 2 pessoas fariam a ligaçâo.

A pessoa que viu, ou a que fez aquilo.

Você pode me ajudar a tirar essa dúvida rápido.

Só me diga onde estava ontem à noite.

Estava dormindo, eram 2hs da manhâ, imbecil!

Bem...

alguém pode confirmar isso? Pelo menos o que fez à tarde?

Sim, minhas 2 amantes.

Terça-feira é dia de orgia e fazemos isso a noite toda.

Eu estava dormindo sozinho.

Capitâo, isso é ridículo!

Há quanto tempo nos conhecemos?

Certo, já chega.

-Pode nos dar um minuto? -Claro, Capitâo.

-15 anos. -Ê.

O conheço há 15 anos.

E conheço a mulher de Cusack há quase 5.

Tem que descobrir quem fez a ligaçâo.

Tem um hotelzinho bom em Montreal...

ideal pra dar umas escapadas.

Eu que o recomendei, lembra?

Agora, o que você faz e com quem faz...

nâo é da minha conta.

Mesmo quando o vi sair de lá com Nancy Cusack...

nâo falei nada.

Mas espero que já tivessem terminado.

Sabe, sua esposa sumindo, a amante assassinada...

-Já viu isso? -Eu nâo a matei.

Eu sei, estou com você, mas...

Angie quer uma amostra de DNA...

Danem-se ele e seu DNA, Dane-se!

Por favor, faça isso por mim.

Nancy arranhou seu agressor.

Encontraram amostras de pele nas unhas dela.

Sinto muito, Dean.

Droga! O que está fazendo?

-Devia atirar em você agora. -Abaixe essa arma...

pelo amor de Deus, vai fazer besteira!

Eu nâo a matei!

Juro por Deus que nâo matei.

Se divertiu transando com minha mulher?

Nâo a matei.

Acha que faria isso com ela? Qual é?

Desgraçado.

-Confiei em você! -Vai atirar?

-Vai atirar? -Vou estourar seus miolos!

Atire.

Atire!

Ray!

-Espere, Nathan! -Papai!

Como pôde?

Preciso falar com você.

Quero que volte pras salas de bate-papo.

Quero que tenha certeza de que teremos sangue novo...

sangue novo, lindo e inocente.

Quando eu posso me banhar?

-Quando estiver pronta. -Diz isso há 2 anos.

-Estou pronta agora! -Eu decido quando.

2 anos nâo sâo nada comparados com a eternidade.

Mas por que nâo me deixa matar garotas?

O negócio nâo é matar.

Ê seduzir sua vítima.

Ela tem que querer, escolher você.

Nâo pode tirar uma alma a contragosto.

O sangue deve ser puro.

Certo.

Conte-me da sua primeira vez.

Nâo sei o que acha estar fazendo.

Estou ajudando Ray a achar sua mulher.

Por quê?

Agora ele está totalmente disponível.

Acho que deveria chamá-Io aqui, embebedá-Io...

e ver o que acontece.

Você é tâo a fim do cara.

Se estiver preocupada, posso dar umas dicas.

Obrigada.

Olá, "Firebird".

-Ela respondeu. -Escreva algo.

-Quem é você? -Amiga de uma amiga.

Como conseguiu meu e-mail?

Minha amiga disse seria legal encontrar você.

Eu não me encontro.

O que você faz?

Quer conversar?

Está bem.

Qual é seu telefone?

De jeito nenhum.

Como se ela fosse ligar.

Alô?

-"Firebird"? -Erszebet?

-Queria conversar? -Sim, como vai?

-Quantos anos você tem? -21 .

O que sua amiga falou de mim?

BUSCANDO... Disse que nos daríamos bem.

-Qual o nome da sua amiga? -O que isso importa?

-Posso ligar depois? -Sim, mas espere...

Ligo depois.

Ela nâo vai ligar.

Vai sim.

-Quer água? -Nâo, estou bem.

Alô?

-Oi, querida! -Oi, mãe.

-Como está a casa? -Está bem e eu também.

Não voltamos amanhã, seu pai tem que ficar mais 1 dia.

-Tudo bem. -Ainda tem comida?

-Comida? -Sim, comida.

Provavelmente estarei morta quando voltarem.

Sua brincalhona!

Estou num orelhão. Só queria avisar.

-Boa noite. -Boa noite, mâe.

-Sim? -Disse que ligaria depois.

-Erszebet? -Posso entrar?

-Como conseguiu meu endereço? -Pensei em tomarmos algo.

Nâo, meus pais estâo lá em cima.

Nâo lhe chamei aqui, você tem que ir.

-Depois da bebida. -Nâo.

Connie?

Olha o que me fez fazer.

Poderia ter sido tâo mais legal.

Ei, Lis...

você sabe de qual disco é essa capa?

Droga, Lis! O que você derramou?

-"Bon soir", Raymond. -Vanessa!

Venha sentar comigo, querida.

-Nâo o vejo faz tempo. -E.

Está se comportando?

Eu sempre me comporto, você sabe.

-Parece meio triste. -Nâo, a vida está boa!

Uma grande cama de rosas coloridas.

Quer ir lá atrás compartilhar essa felicidade?

-Tenh,o 1 h pra aproveitar. -E? Parece bom...

Disse que acharia um jeito de aproveitar.

-O que faz aqui? -Acho que temos o mesmo gosto.

Boates, mulheres...

Me seguiu?

Vim ver um grande amigo.

E aqui está você. Isso nâo é incrível?

Vou atrás de você.

Quando quer algo, você nâo desiste, Detetive.

Admiro isso num homem.

Se precisar conversar, estarei atrás do palco.

Tente nâo voltar atrás no caminho.

Entre, Detetive.

Helene, esse é Raymond Pope.

É um detetive de polícia.

Boa noite, policial.

Continuaremos a sessâo depois.

Meu amigo está sob muita pressâo.

Preciso de um tempo sozinha com ele.

Que pena.

Já o vi aqui antes.

Sei que você já me viu.

Até a próxima, Detetive.

Deixe um pouco pra mim.

Está na hora de esclarecermos o que tem ficado entre nós.

Ou apenas pôr no papel e assinar.

Sua mulher veio atrás de algo que faltava pra ela.

Infelizmente...

ela mentiu pra mim.

Nâo toco em mulheres casadas, Detetive.

-Você também nâo devia. -O que aconteceu?

Nâo aconteceu nada.

Sua mulher era charmosa.

Conversamos, mostrei o que pensava...

ela entendeu.

Tomamos um drinque e ela foi embora.

Sem mágoas.

Sua mulher nâo o traiu. Pelo menos nâo comigo.

Por que nâo me disse isso antes?

Tem algo intenso em você quando fica bravo.

Gosto de ver isso. Nâo sei por quê.

E agora?

Agora nada.

Vou partir logo.

Nâo terá mais que me ver.

Pra onde vai?

Ê bom voltar pra lugares significativos na sua vida.

Como um tipo de peregrinaçâo. Uma terapia pra alma.

Você deve ter lugares assim.

Buon giorno, Inspetor Thurzo.

Interpol, Delegacia de Roma. Posso falar com você?

Tenho um informante a bordo daquele navio.

Ele foi instruído a me falar toda vez...

que um certo passageiro entra a bordo.

O "certo passageiro" é uma mulher.

Há um mês, ela desembarcou aqui em Montreal.

E você foi visitá-la na casa dela.

Ela é procurada?

-Nâo, está sob investigaçâo. -Por quê?

-Possível assassinato. -Possível assassinato?

O que é isso, um crime italiano?

Nâo temos vítimas, só mulheres desaparecidas.

Nâo está meio fora de sua jurisdiçâo?

Tirei um tempo de folga. Tenho interesse nesse caso.

Minha neta desapareceu há 6 anos.

Segue esta mulher há 6 anos?

Quando dá. Mas vim aqui pra avisá-Io.

Ela é uma mulher misteriosamente perigosa.

Só se aproxime de maneira estritamente profissional.

Mantenha a distância.

Deixe o trabalho pro seus homens.

Entâo, por que você o faz?

Porque sei do que estou falando.

Você poderia acabar morto.

-Que diabos significa isso? -Significa...

que tenho um aviâo pra pegar.

Se há algo que devo saber, tem que me contar.

Pope.

Ê um nome curioso.

Arrivedercci, Detetive Pope.

Sim, a tiraram da água há uns 15 minutos.

Nâo tem nem 16 anos.

Nâo, deixe comigo.

Precisaremos de um kit de estupro.

Jesus, Pope! Ela era sua babá.

Era apenas uma criança.

Vou perguntar algo...

e quero que pense muito, porque...

eu adoraria ouvir sua resposta.

Talvez possamos explicar as digitais e o sangue...

de Nancy Cusack no seu carro todo.

E talvez, embora possa ser difícil...

possamos explicar sua pele...

debaixo das unhas da mulher do seu parceiro.

Agora, me ajude aqui, pois quero ajudá-Io.

Há alguma possibilidade... qualquer possibilidade...

de você explicar como seu sêmen saiu de seu pênis...

e entrou no corpo da sua babá.

Além do óbvio.

Relaxe. Já volto.

Que foi, Capitâo?

As mordidas no pescoço da garota.

Pelas investigações, nem humano, nem animal.

Parece familiar?

Parece que temos outro enigma...

pra você resolver, seu cretino doente.

Elizabeth!

Aqui estâo os resultados pra ver com os próprios olhos.

-Compatível com quem? -Com você.

-Quem mais? -Ê isso, só você.

Isso é impossível! Ela me deu o copo.

Entâo, ela é um fantasma, ou removeu as digitais.

O que está acontecendo aqui?

-Tenho que sair daqui. -Pope, você tem um filho.

Seja lá onde se meteu, tem que sair agora!

-Tenho que ir. -Nâo, Pope!

Como assim? Ir pra onde?

Pope!

POLÍCIA

Sr. Renaud está fora do país tratando de negócios.

Não pode entrar. É um escritório privado.

Não pode subir!

Meu Deus! Sr. Renaud, sinto muito!

Cale a boca! Nâo se mexa!

Onde está sua cliente Elizabeth Kane?

-Ela nâo é minha cliente! -Presta serviços a ela!

Só fiz uma transaçâo, por Deus!

Sei quando alguém mente pra mim.

Nâo faz idéia da maldade em que se envolveu!

Quer ver maldade?

Vou lhe mostrar maldade.

Ela levaria minha filha.

Droga!

Entâo, temos o mesmo problema.

Posso me livrar dela, está bem?

Acabo com tudo.

Vamos.

Veneza.

Ela tem uma casa em Veneza.

Com licença...

Sabe onde fica isso?

Por quê?

-Tenho um amigo... -Com licença.

Scusa.

Droga!

Já chega!

Saia daqui.

Com licença.

-Fala inglês? -Por que deveria?

Insetos.

Vi este livro na vitrine.

Um homem com um gosto fino pra mulheres...

se me permite dizer isso.

-Qual a história deste? -Erszebet Bathory.

A Condessa Drácula.

Por que perguntou?

Geralmente, os interessados nesse livro sabem a história.

Vi este quadro na casa de alguém.

Um cópia, claro.

Nâo sei, acho que sim.

Por que a chama de "Condessa Drácula"?

A Condessa Bathory foi uma das bases...

da Mitologia Moderna dos Vampiros.

-Nunca ouvi essa lenda. -Que lenda?

Ela era tâo real quanto você e eu.

E um dos mais maléficos seres humanos que já existiu.

Quer um "biscotto"? Especialidade de Veneza.

Obrigado.

Ela nasceu em 1560. Da nobreza húngara.

Considerada uma das mais belas mulheres de sua época.

E uma sádica de selvageria incomparável.

Desde criança, sua senhoria já se divertia...

torturando e matando suas empregadas.

As desmembrava e até as congelava vivas.

Um dia, em um de seus ataques de raiva...

ela estapeou uma das empregadas tâo forte...

que o sangue da pobre garota espirrou...

na mâo da Condessa.

Quando um milagre aconteceu diante dela.

No lugar onde o sangue tinha espirrado...

a pele pareceu rejuvenescer.

As rugas pareciam desaparecer.

Claro que depois disso, nâo havia mais limites...

pra loucura da madame.

Através dos anos, 650 mulheres jovens...

foram mutiladas e brutalizadas...

apenas para matar seu desejo por sangue.

Ela bebia e se banhava com ele.

Numa busca incessante por juventude eterna.

Ê uma grande história.

Sempre pensei se uma mulher como essa podia viver hoje.

Algumas pessoas acham que... ela nunca morreu.

Algumas pessoas acreditam no monstro do lago.

Está vendendo alguma dessas?

Por favor, seu convite.

Sim, eu tenho convite. Está aqui, em algum lugar.

Bela roupa.

Tem muita gente na festa VIP?

Nâo, esta é uma festa muito exclusiva.

Ê aqui que a diversâo começa.

Diversâo, legal.

A propósito, todos têm que usar uma roupa...

sem exceçâo.

Vai adorar esse vinho.

Venha.

-"Buona cera." -Desculpe, nâo falo italiano.

Nâo é um alívio?

-Está se divertindo? -Sim, estou.

-Qual é a ocasiâo? -Nâo sabe?

Vim com um amigo e ele nâo falou muito.

-Nâo disse? -Nâo.

Eu já fui de bico em várias festas também.

Me pegou!

-Quem é o dono? -"Le propriétaire?"

Receio que tenha morrido, meu querido.

Há centenas de anos.

Confia em mim?

Garota doce.

Abra.

Está muito apertado?

Abaixe.

Condessa Erszebet Bathory da Hungria.

-Está brincando. -A conhece?

-Essa casa é dela? -Ê uma de muitas.

O palácio original foi demolido há muito tempo.

Este foi construído com as ruínas que sobraram.

E o dono atual?

Poucas pessoas conheceram nossa anfitriâ.

Ela nunca fica aqui por muito tempo.

A Srta. Elizabeth Kane é muito reservada.

Tem um círculo de amigos muito seleto.

Veja todas essas mulheres. A Bathory estaria adorando.

Creio que esteja sozinho.

Ê, é melhor eu buscar meu amigo.

Com licença.

Fez um bom trabalho hoje, Irina.

Está tudo perdoado.

Nâo, "gracias".

Obrigada por sua beleza.

-Sentiu minha falta? -Detetive...

a Elizabeth ficará muito irritada.

Ê melhor eu nâo deixá-la vê-Io.

Deus!

O que você fez?

Fique longe dela. Fique longe dela!

Eu posso matar cada uma delas...

até você atravessar essa sala.

-Vejo que pode. -Vou acelerar as coisas.

Nâo tem idéia de quanto amo esse cachorro.

Tente ficar acordado, Detetive.

Nâo quero que perca o que vai acontecer...

por nada no mundo.

O que vou fazer com você?

Se nâo fosse um homem decente de família...

acharia que estava gostando de toda essa dor...

gostando do sangue.

Parece bem, fico contente.

Nâo me sinto bem, depois de balançar num carro por 5 hs.

Que merda de cadeia é essa?

Nâo fale palavrâo aqui.

Por favor.

Aqui tem um monge.

Que foi um ótimo psiquiatra...

e nos ajudou muitas vezes no passado...

com os casos mais extraordinários.

Você pode nâo concordar com esses métodos diferentes...

mas garanto que ele é muito bom.

-Um monge? -Sim.

Nâo acho que...

todas as autoridades saibam disso.

-Garanto que sim. -Qual é sua história?

O que você é? Interpol? Inteligência Vaticana?

Quero agradecer por ter vindo a Veneza...

como fugitivo da lei, pois assim pude seguir você...

e consegui procuraçâo pra entrar na casa, prender você...

senâo, nâo teria um motivo legítimo para entrar.

Entâo, por que nâo estou preso?

Você nâo fez nada, nós 2 sabemos disso.

E tenho boas notícias pra você.

Acha que matou uma garota, mas nâo matou. Era um câo.

Nâo, também matei um câo...

mas deixei uma garota morta no corredor.

-Nâo, nenhuma garota. -Como assim?

E a Elizabeth? Joguei uma faca nas costas dela.

Queria que tivesse jogado, mas nâo tinha condições.

A atingiu com o cabo da faca...

e ela ficou com uma pequena cicatriz atrás do pescoço.

Escute, Inspetor Thurzo... Padre Thurzo...

Seja qual for sua história...

quero saber qual é a daquela mulher.

Nâo entende muitas coisas sobre nossa prisioneira.

Mas me pediu para vê-la.

E eu permiti, pois ela pediu pra vê-Io.

Mas se falar palavrâo de novo nesse lugar...

o faço voltar andando até Veneza agora.

Quero ver a prisioneira.

Mostre-lhe o caminho.

O que estâo fazendo?

Rezando pela alma dela e pelas almas dos mortos.

E você tem 10 "minuti".

Inspetor Pope?

Faça-me um favor.

Nâo aceite nada que ela lhe der.

Que gentil viajar até aqui.

Quer uma taça de vinho?

Por que nâo coloco a taça aqui...

e me sento ali.

Se sente mais seguro?

Duas garotas morreram na sua casa.

Uma está em estado crítico.

Conseguimos salvar as outras 4.

Aposto que isso a irrita muito.

-Há quanto tempo faz isso? -Há bastante tempo.

Minha esposa está morta?

Você nâo devia ter matado minha cadela.

Eu gostava muito dela.

Mas sua esposa nâo está morta.

Ela está muito viva dentro de mim.

Como todas as outras.

Quantas foram?

Por que nâo chega mais e pergunta o que veio saber?

-Quem é você? -Pronto.

-Beba o vinho. -Nâo.

Seja educado.

Cuidado.

À eternidade.

Devia ter avisado. Ê um gosto característico.

Quem lhe deu isso?

Acalme-se. Ninguém que conheceu.

Pegam do hospital. Eles têm que cuidar de mim.

-Tenho essa condiçâo. -Quem é você?

Em 3 dias serei transferida a uma clínica na Suíça.

Me levarâo de caminhâo pelas estradas das montanhas.

Será uma longa viagem. Pode dar algo errado.

Nâo esperam que alguém interfira.

Eles vâo me dissecar.

Acabaram seus 10 minutos!

Detetive?

Já fizeram as coisas mais estranhas por amor.