Original subtitles

Get rid of it.

Hi.

Everything is fine ?

I love seeing you like this.

It cracks me up.

How are you ?

Always the same.

I press a little harder.

Attention.

Alright.

Attention.

- A little more. - That's enough.

Damn!

Jose Antonio...

It's been three months.

Therapy works, José Antonio.

But you have to be patient.

Come on, let's stop.

The nurse will come.

We will resume tomorrow.

Damn!

Jose!

What's going on? How are you ?

I have nothing to do with it.

You don't want a plate for watermelon?

Here, put it on the plate.

Good morning.

Who is coming?

Mom !

Cuckoo.

The bubbles again?

Yes, we played there for an hour. Look at the floor.

So, is José okay?

More or less.

Mom.

He's tough, you know him.

Mom !

By the way...

a certain Bruno called you, of a bank.

I don't know if it was important, but I wrote down his number.

I'll call him tomorrow.

Kiss. I'm going there.

Will you give me a kiss, my darling?

My little one, kiss me, I'm leaving.

It's me who's calling, I told you.

Isabel, your money is In my bank, we can talk to each other.

Bruno, please.

I landed in Madrid two hours ago.

I wanted to surprise you.

It's impossible.

I'm at the usual hotel.

I booked for tomorrow. We can have dinner together...

Haven't you heard?

I want to devote myself to my daughter

and to my husband.

If you need to talk, you know where I am.

Comfortable, José’s armchair?

My brother is not doing the right thing.

Either we react, or Fausti crushes us.

Put away that brass knuckles.

Are you the boss now? Don't piss off.

You're a smart little guy.

I'm stupid, you're the smart one.

Listen !

Wait.

What ?

We have to do it for José.

We kill this asshole Mexican and Madrid will be at our feet.

You want to let it go, so cut the evil at the root.

We do it and that’s it.

We told you to calm down, right? Smoke a joint.

This bastard eats up the whole market!

We're going to be late.

How would I calm down? Go ahead, tell me!

You're messing with my head.

It's definitely not a joint who will calm me down!

Even the jackets, They kept them!

Cousin !

How are you doing ?

I'm so glad you're here.

- And me, then! - Really.

- It's been a long time. - Tequila for my cousin!

And a cold beer.

Tequila and beer.

What is this head?

You're really awful.

Because I fuck too much.

- Oh yes ? - It gives me dark circles.

Hold.

Your beer. THANKS.

It's classy here.

It's nothing, you'll see.

Nothing at all.

Go ahead and tell. Who should I take down?

There's no hurry, this son of a bitch is still in the hospital.

We just have to settle his score now.

We're not in Mexico.

But in Madrid. Here, we take our time.

I'm disappointed, cousin.

I'm exhausted, I need action.

You who like TV,

the series, famous people and all that.

I will introduce you someone famous.

Really famous. Here in Spain.

In the motherland?

In the fucking motherland.

Antonio Banderas?

Caballero.

Mail for you.

- THANKS. - You are welcome.

Lidia, see you later.

- Yes, see you later. - I'm counting on you !

Party girl!

The beautiful eggplant!

Are you okay, friend?

Hello, Fausti. It's been a long time.

Too long.

Fausti, please listen to me.

I don't know what's going on between you, but I'm not concerned.

Ask everyone.

I don't go to clubs anymore, I do more coke.

I am a new man. Please !

Don't do that to me.

Fausti, don't fucking do that to me!

Request. I don't go out anymore, I've changed. I swear to you!

He's funny.

Funny ?

I like it.

I beg you. Not the face, it's my livelihood.

Fausti, tell him something...

Son of a bitch!

Thanks to you, José Antonio deals with a guy from Gibraltar.

Go see this asshole... Look at me!

Go see this asshole

and tell him that from now on,

if he needs anything, he is addressing me.

- It's clear ? - Yes.

And tell José Antonio

that he thinks of his daughter.

Better a one-legged father than dead.

It's jet lag.

Fausti, don't do this to me!

I understood the lesson. Fausti!

That's enough.

The honor is yours, Bearded One.

Stop!

I'm fed up to take beatings from me.

You had to protect me, right? Look at my face.

My face is my livelihood.

I can't have cocksuckers non-stop.

What do we do?

I want to be one of you, like Rober or Sebas.

I want to freak out.

You, fucking tempers?

Yes.

Are you sure?

Yes.

They didn't miss you.

- What happened? - Fausti.

He got me.

If you want some, order.

I'm starving.

You eat like pigs.

I wanted to talk to you something else.

I want to open a jap.

What is this?

- A jap? - A Japanese restaurant.

- For the Japanese? - The map!

How so ?

A restaurant to eat food Japanese. It's fashionable.

In New York and London, things are exploding.

What ?

What is it? It's ideal.

I attract actresses, the models, the nice people.

And you have a private room for your business.

A restaurant is great to bleach wheat.

We can whitewash whatever we want.

It hooks me. Do we do it?

Yes ? Can you invest?

Of course.

All right.

Fausti wants to recover Gibraltar.

We can still say to Claudio that we want less merchandise.

Ask him more.

Clever.

Clever.

And you, find Blondie.

Blondie, why? She got away.

Go see her. With Nano.

Do you know where she is?

She's on vacation, all expenses paid.

I will take a chorizo sandwich, the Jap!

Girls!

Get moving, get back to work.

Is everything okay here?

Everything is going very well.

Be kind, the little one is new.

Kid, pour some more whiskey.

Gentlemen.

Jose Luis, for your daughter's communion.

What a marvel! You spoil me too much.

And that to buy him something.

Thank you, my dear.

How is it going?

AVERAGE. And I have to go to work.

Stop whining, you're going to crush them.

Good evening.

You look good as a brunette, Blondie. Are you brown down there too?

The fleece must match the hair.

Let's go outside.

Advance.

Jose Luis!

What ?

Are you taking me? I'm in a hurry.

Of course. If you stand next to the teddy bear.

The boys...

Thanks for coming. See you later.

- Piss off, damn it. - Calm down.

I'm coming !

Calm down. Hide that.

I am here.

Hello ?

Isabel? We need to talk.

It's almost 10:15 p.m. and we will...

I'm sure this fool would find it before you.

Damn, Jose.

No joke.

And stop looking at my leg, Robert!

It's not a leg, it's a stump.

I can't think of anything else.

I left you all alone... It's my fault.

It's true.

But I'm going to get out of here and kill that fucking Mexican.

Give me a beer.

I see it as a sign, José.

You're full of aces

and they almost killed you.

What more do you need? to stop?

What more?

Win the lottery.

What ? Are you angry now?

Are you chickening out again?

It's Fausti, the fucking sign.

“The fucking sign”!

Now is it yes?

I calm down more, I smoke no more firecracker?

This will be my birthday present. Afterwards, I stop.

Are you sure?

Yes.

José is going to be pissed.

He'll be fine, don't worry.

Do you think so?

You want to do it, right?

Of course I want to do it, damn!

-Aren't you kidding me? - No.

Come here.

- Go shower. - I love you like that, Rober.

How do we do it? Have you thought about it?

Have you gone crazy?

It's okay, you get your little gift every month.

And not for your pretty face. Can you access Fausti?

Obviously.

How much do you want?

Don't look at us like that. Say your price and that’s it.

It won't be cheap.

That's it, we're not crazy anymore.

But let it be clear. I stop it

and I take it myself. And there should be nothing left of it.

Impeccable! Don't worry, dogs of Rober will make short work of it.

- Tell us how much and we'll conclude. - So.

Say your number, we'll line up. Don't worry about the money.

Are they cute?

With these photos, the judge will give us the tail.

What are you doing ?

Come on, we have to go to the station.

Soria, that doesn't amuse me either to play the little couple.

Good morning. How are you doing ?

I've known better.

José, are you okay?

He asked to go out.

He's waiting for you.

Thanks for talking to him.

José, listen, I was very scared.

You didn't come out of the coma and I was wary of Sebas.

Your friend Fausti, did you see what he did?

He wants to keep everything to himself.

Come back to work and find it.

I don't want to work.

Not right away.

I know you and I know that you will end up killing yourself.

Exactly.

Yes, exactly.

I don't want to be in the middle.

So get out of here, Blondie.

This had never happened to me, but now, I'm afraid.

Choose.

I chose a long time ago.

You know how it works.

I will make sure nothing happens to you.

I can do it.

Nicoletta, take the little one.

- He's here. - He's coming, get up!

- He's here, get up. - Go ahead.

Surprise !

Damn, mom!

You're annoying.

It makes them happy, beta.

I don't see what we're celebrating.

The fact that you are alive and at home. It's already not bad.

Are you doing well ?

Are we going for a walk?

- He is in an armchair. - You bastard!

- Is the stew ready? - Of course, my darling.

At the table.

You can't know any that much, Carmen.

I know one or two. But it's true.

- Don't say: "Lots of people." - Sorry.

José, you need a prosthesis.

I've seen some wearing it, they don't limp.

Stop lying. You saw Gregorio, and that's it.

But we don't see anything, you're right. We don't see anything.

What do you think, Isa? He needs one, right?

Yes.

Keep giving your feedback.

Everyone has an opinion, it's like the ass.

He will put on a prosthesis whenever he wants.

We can stop to talk about my leg?

Can we talk about something else?

Damn!

Why don't you wear yours?

Eat and shut up. Shut up.

Did they throw it away, or what?

What, Carlitos?

The fucking leg.

What a little idiot!

You're a son of a bitch.

Be careful, he's going to give you one.

Come on, concentrate.

Give him a jab.

Nano.

I have a job for you. Here in Madrid.

To tell the truth, this vein is dead.

He stinks.

But get me out of my house at a price.

See with Rober.

What do you need?

I want Madrid back.

I need people to eliminate Fausti.

Lots of people.

I can assemble a team.

They are mentally ill, but they assure.

On your side, where is it?

I have a touch with a guy who opens a bar in Marbella.

A bar in Marbella? My balls!

This is his 6th on the Costa del Sol. 30 kg per month in high season.

Not bad for a start.

For a start, it's very good.

What's wrong with you, Sebas?

What exactly are you doing?

Here we go.

Come on.

Robert.

Fausti knows all the hideouts.

We'll find another one.

Or ?

I don't know.

Ask Maui. If she accepts, we hide the gear at her place.

Don't worry.

This evening.

Tonight, we kill the Mexican.

We need to talk to José about it first.

“You have to talk to José about it.” We don't tell him anything at all.

Don't piss off. It's all seen.

We hold him.

They bring him the head of the Mexican, and José will be delighted.

- Let's see how he wants to proceed. - I don't see the connection!

We're doing it tonight, period.

Do you say stop to Corbalan, or me?

- What ? - You or me?

Come on.

Attention. You're going to break the window.

Let me go with your window!

- What ? - What do you mean, you or me?

Who told him to stop? Let's do things right.

Come on, don't piss off.

Do you tell him? Yes, come on.

All right. As you wish.

Come on.

Come out and I'll beat the shit out of you! I'll give you one!

Son of a bitch!

Come on, my dear, let's water it!

Quickly ! Uncle will catch you.

Quickly, Sheila!

He brings you the mattress, hold on.

Get him.

Come!

Water it, Sheila!

Send him some water, come on.

If he continues like this, he will get sick.

When you were lost because of drugs,

your brother took care of you

and got you out of this shit.

It's up to you to manage to help him now.

And Robert?

For this asshole, one person is enough.

Mounted. All alone, I'm bored.

Guys, follow us. Up close.

What ? Are you nervous?

No way.

I'm so excited, It gives me a hard time.

Your princess is inside.

You really are a son of a bitch!

You were going to pay five million for my head?

Five ?

I'm really not worth much, bastard.

I don't know why I don't have any fried potatoes.

Are you not eating?

I'm not hungry.

Look at.

Yes! You have fries because...

Nicoletta, go put the little one to bed.

No. When we're done.

No, she has to sleep. Nicoletta.

See you later, my darling.

What's going on?

I spoke to Maui.

With any other girl,

you could have told me it was a one-night stand. But with her?

It's what ?

When I found out, I hated her. But it's not his fault.

She loves you.

As much as me.

But you don't know how to love anyone.

You are not aware of the harm you did to us.

You deceived me, but Maui attempted suicide.

And you slept with her again.

You are a psychopath.

Isaac!

I don't want to talk to you anymore.

Set it up however you want. If you want to fix it.

Let's get out!

Nicoletta!

- The little one! - The little one!

The little one!

Why didn't Rober come?

I wanted to treat myself to this pleasure all alone.

That doesn't surprise me.

It's stupid, isn't it?

But it doesn't matter.

We'll start with you.

When my brother catches you...

Dude.

While you were coming here in macho mode,

I sent my guys shoot your brother at his house.

He is dead.

My ass!

Dead ?

My balls!

Answer.

Come on.

Answer.

Come on.

Answer.

Sebastian? Someone betrayed us. They come...

Sebas can't talk to you.

Damn, Fausti! You stupid bastard!

- See, you big idiot? - Sebastian!

Sebastian!

He's going to gut you.

Sebastian!

Sebastian! Listen to me. Hold on.

Sebastian!

Hold on!

Is he going to gut me?

Damn, Fausti!

This should never have happened, my bastard.

Fausti. Listen to me, let him go.

Let him go, he's my brother.

Free him and come get me.

Come to my house.

Come to my house, you son of a bitch. Come here.

You'll have to start to respect me.

You talk to me about respect, Shitty Mexican?

Leave my brother, come, and you will earn my respect.

- You will win it. - You dirty faggot!

You dirty faggot!

I'm going to bust your face.

- Do you hear me? - You dirty faggot!

Sebastian!

Sebas, tell me something!

Sebastian!

Don't do that to me!

Sebastian! Hold on.

Hold on.

Sebastian. No, my brother.

No, please.

No, my brother.

No !

It's all your fault, José.

No, Sebastian.

Sheila!

Sheila!

Of course. Yes, let him come right away.

Yes, please.

Sebastian Ortiz Torres.

The little brother, Sebas.

Madrid is going to get difficult.

This is how it ends

the friends of Commissioner Corbalan.

What's going on, son?

It's not possible!

Sebas, my son!

Farewell, my treasure!

My Sebas!

My child!

Rafa.

Jose!

You hadn't given up?

I want a leg.

Leave me alone.

I prefer that, old girl.

- How are you ? - And you ?

- Look at him. - Alright.

It's going great.

Stiff as a stake.

- It excites me. - Nano.

Jose.

Are you okay, Luis?

Come on, let's go.

Are you in a hurry?

Blondie!

It's okay, I'm getting there.

How are you ?

- Are you playing music, Rober? - Yes.

One second.

Robert! Extremoduro again?

I drive, I choose the music. So shut up.

Adaptation Oriane Charpantier

Subtitling Digital Factory Belgium