Original subtitles

Déjamelo sobre el escritorio.

Bien, gracias. Chao.

¿Qué pasa, hija? ¿Por qué esta cara?

Decime algo, nena.

Déjala tranquila. No le pasa nada.

¿Cómo que no le pasa nada?

Mírala.

Si sigue insistiendo, se va a poner peor.

Descalen, pa. Me preocupa. Quiero saber qué le pasa.

Pero mira cómo se pone de histérica.

Eso le hace peor.

¿Cómo que me pongo histérica? Ahora preocuparme por mi hija es ponerme

histérica.

¿Ves? Todo te lo tomaste mal.

Sí, claro, vos te lo tomás todo muy liviano.

O vos te pasas todo por arriba.

Eso es lo que pasa.

No entendés nada.

Te lavas las manos.

¿Qué, acaso no me preocupo por mi hija?

Pero para generar todo este ambiente de mierda, para traer más problemas, no es

así.

¿Qué querés que haga?

¿Que se la arregle sola?

No, para nada.

Pero mirá la situación ahora. Una cagada.

Bueno, está bien.

No me meto.

Listo, no me meto.

Vos podrías decir algo, ¿no?

Digo.

¿Sabés qué pasa?

Que a vos nada te influye porque vos no estás en todo el día.

¿Queréis?

No, mamá, gracias.

El otro día me encontré con la mamá de Matías.

¿Qué Matías?

Tu amigo del colegio.

Ah, sí.

¿Qué dice?

Nada.

Que está todo bien.

Que está contento con la facu.

Que está trabajando también.

¿Por qué no se juntan ustedes?

¿Puede ser?

Antes eran bastante amigos.

Sí, pero... Ya casi ni hablamos y cada uno está en lo suyo.

¿Qué sé yo?

Llamalo alguna vez.

Es lindo, Matías.

Lindo chico.

¿Te gustabas vos antes?

Era el noveno grado, mamá.

Bien fuerte, apriétate, por favor.

Ahora cerrá los ojos y repetí la acción.

¿Vas a salir?

Sí.

Sí puedo arreglar esto.

¿Querés que te ayude?

Bueno.

Hay que sacar esto primero.

Arrojemos.

Ahí.

Eso es bien.

Un momento y otro.

Ya, ya está casi saliendo. Mira.

Perfecto.

¿Tomaste la pastilla?

¿Qué?

¿Qué si tomaste la pastilla?

Sí, esto mañana.

¿Y por qué estás así?

Igual a mí no me parece tan... ¿Gay?

No, chicas, no es gay.

Ay, ¿sé gay?

Bueno, para eso a nadie gay, ¿eh?

No, porque se me acercó bastante.

Ay, ¿para qué tanto se te acercó? Y me dio un beso.

¡Ah!

¡Razón, mírala!

En serio, no es gay.

Todo bien, así te creemos.

¿A todos estos se acuerdan del pibe que les confió el suelo de la Paco? Sí.

Fabrizio, Fabrizio.

Escúchame, ¿te acuerdas de la ministra esta, la que salía con Martín? ¿Cómo se

llama? Sofía. Ah, sí, el otro día la vi.

Ah, con Martín. No, espera.

Igual, chico, podemos no hablar de Martín, ¿no? Ya fue, ya está, ya pasó.

Bueno, a ver, yo solo te cuento. Además estaba hecha de mierda, así que... No,

es linda, es linda.

Te digo una cosa, termino yo volviendo con vos, así que no sé qué problema te

haces.

¿Qué hacías?

Ah, estaba en la casa de Lucas, chicos.

¿Te acordás de Lucas?

No, no, no.

No importa.

¿Vos cómo estás?

Bien, bien.

Hace mucho que no te veía.

¿Qué pasa?

Me voy a comprar algo, ¿querés?

No, gracias, por favor.

¿Y dónde te metiste?

Yo pensé que estabas con Mati ahí adentro. No, fui al baño.

¿Qué te pasa?

No, no. ¿Estás bien? Sí, me falta un poco el aire, no.

¿Y qué pasó con Mati?

Bailamos.

¿Pero vos estás bien?

Sí.

¿Sí? Sí, es un chamuchero.

¿Te sigues juntando con Juan?

Juan.

¿Por qué me preguntás por Juan?

No sé, quise yo.

Amiga, amiga, ¿vos querés ir conmigo? Sí.

Bueno, dale, vamos.

Para allá.

Ey. Vamos.

Vamos.

Sos insistente, Gabriel. Te dije que no ibas a salir.

Ay, pero que te ibas a quedar ahí encerrada en tu casa, boluda.

Si sabes que eso te hace mal.

Ayer me lo crucé al pibe ese que siempre me cruza en la faco.

¿Y lo saludaste? No, ni en pedo. ¿Por qué? Si no perdés nada.

No, usted nada que ver, que le diga, eh, hola, ¿cómo andás?

No, no, no. Pero no perdés nada, lo saludaste. No, me da vergüenza.

Tondo que sos.

¿Sabes a quién más me crucé?

¿A quién?

A Olivia.

¿Sí la conoces o no?

Era esa que se juntaba con mi hermano.

Estaba el otro día en el bar. No sé si la viste.

No. ¿Qué es? Así peticista.

Morocha.

China.

No.

Sí la he visto.

Me dijo que mañana hay una fiesta en el bar.

Si vamos a ir o no.

¿Y la psiquiatra?

Me dijo que tengo que hacer terapia.

Pero no sé.

Pero está bueno hablar con alguien.

Sí, pero qué sé yo, para eso se lo cuenta un amigo.

Sí, pero del entorno de afuera, qué sé yo.

O sea, el sentido de todo es que yo descubra cuál fue el detonante de todo

lo que me pasó.

La raíz de todas las cosas.

Proba.

No perdés nada.

¿Y vos?

Yo bien.

¿Seguro? Re bien.

Qué tonto.

¿Y el medicamento?

Me voltea. No entiendo nada.

Me duerme. Me deja muy rara. ¿Y no activás?

¿Cómo que?

¿No sales a correr?

No.

No, no. Me deja sin ganas. O sea, eso me saca todas las sensaciones, pero me deja

sin ganas de hacer nada.

No sé qué es mejor, digamos.

¿Y ahora estás más distraída?

Ajá.

El otro día tuve una idea.

¿Cuál? Se me ocurrió que podríamos ir de campamento. Sí. ¿Te parece? ¿De una?

Sería bueno. Con las chicas.

¿Cuándo querés?

Eh... ¿Podría ser el fin de o no?

No, el fin de tenemos la fiesta.

Oh, es cierto.

No me fallé.

Tenemos que ir, tío, sí.

¿A quién le decimos?

A Mari, a Flor y a Luz.

Nadie más. Los otros dos.

Pero después no me salgas con el... No, no, no, sí.

Te digo, va.

De una.

¿Segura? Sí.

Sonreí. Es

él.

¿Quién? El que me dijiste.

¿Sí?

No. Dale. No.

Pienso que a ella le va a hacer bien estar allá sola.

No sé.

Es su obligación. Lo único que tiene que hacer es estudiar, nada más.

Gracias.

Encima no quiere ir al psicólogo.

No me hace caso en nada.

Entonces, cada vez más problemas y no aparecen las soluciones.

No hay que presionarlo, ¿eh?

Y no te metas en sus costas. Ya te le va a pasar.

Si seguimos revolviendo todo esto, va a ser peor y no sirve.

Ey, justo llegaste Luz, mirá.

Dos tragos.

Dale, vamos.

Dale, uno, dos.

Y dice que acá tenés que decir, sin repetir, sin soplar, cinco monedas del

mundo en cinco segundos desde ya.

¿Dólar? No,

ya no se acuerdan de eso.

Cinco, cinco tragos por perder.

Ay, pobrecita.

¡Ya está!

¡Ay, Dios!

¡Lorencia! ¿Yo? A ver, dale. ¡Tres tragos!

A ver, a ver, decime. Pero dale, tomá. ¡Ah, tomo primero!

Sí. Voy a controlar en la garganta a ver si está tomando o no.

¡Uno, dos, tres!

Y ahora dice que tenés que comenzar con un yo nunca.

Buenísimo, a ver. Pero dale, imagínate algo.

Yo nunca... Ya sé.

Yo nunca... Yo nunca me chapé al ex de una amiga.

Otro yo nunca.

Yo nunca... Yo nunca estuve con alguien del mismo sexo.

malísimo. Fuemos a otra cosa.

¡Oh!

Pará, ¿por qué así?

Sí, no sé, pregunten cosas más interesantes. Bueno, preguntaba primero.

¿Qué te pasa, Marianita? ¿Estás nerviosa, no?

No, no estoy nerviosa. ¿Por qué?

Ay, bueno, tampoco por eso.

¿Qué pasó?

No sé, que te pone mal, como siempre.

Vos te hace mal el alcohol, ¿no? No, vos me hace mal.

¡Ey! ¡Paren un cacho!

Tampoco para que te pongas mal, boluda.

Nos vamos yendo.

Nos vamos quedando un ratito más.

No, mentira. Nos vamos y nos vamos.

Te volví a decir. Ay,

pará.

Hola, amor.

¿Cómo estás?

¿Todo bien?

¿Vos vas?

Bueno, dale, nos vemos allá.

Pará, te mando un saludo de las picas.

Listo, dale un beso, chao, chao.

Che,

¿vos vas a salir así en zapatilla?

Sí, ¿por qué?

Eh, bueno, para... Yo me llevo a poner ese buque o cualquier cosa, pero a vos

te queda bien, amiga.

Estás re linda, en serio.

Oli me preguntó por vos.

¿La chica que saludaste en la entrada?

Sí.

Es linda, ¿no?

Igual es media rara, no sé.

¿Rara?

Sí, o sea, otra onda, no sé. ¿Viste cómo están vestidos sus amigos?

Igual todo bien.

A mí me parece linda, le estoy ayudando.

Pasa que ella me preguntó por vos.

¿Quién? ¡Olivia!

¿Ella? Sí, ¿de quién más estamos hablando, Lucy?

Me dijo que le pareciste interesante y que te quería conocer.

¿Vamos? ¿Qué?

¡Oli! ¡Eh, hola!

¿Cómo estás? Bien, ¿y vos? Bien. Me alegro. Te presento, esa es Lucía. Hola.

Hola. ¿Todo bien? Bien, bien.

Sí, Oli, ¿tenías un pucho para conviarme? Sí, obvio.

Gracias. De nada.

¿Sabías que se estudia cine?

¿En serio?

Sí, sí, está bueno.

Sí,

Luchi, yo me voy con las chicas un ratito.

Dale, anda. ¿Dale? Sí, anda.

¿Así que estudias cine?

Sí, acá no, igual.

Sí sabía. ¿Quieres tomar?

No, gracias, no puedo tomar.

¿Por qué no?

Tuve un ataque de pánico y esas cosas.

Igual, nada grave en otro.

Ah, yo también tuve, pero hace tiempo.

¿Sí? Sí. ¿Te puedes saber por qué?

Sé cosas.

Está bien, no importa.

¿Vos qué estudiás?

Yo ahora nada, pero quiero estudiar Bellas Artes. ¿Pintar? Sí, me encanta.

¿En serio?

Sí.

Si querés podés ver, hay unas fotos de mis cuadros en internet. Fíjate.

¿De dónde?

¿Viniste con tus amigos?

Sí, los mismos de siempre. ¿Vos?

También. A Gaby ya lo conocés por lo que vi.

Sí, yo me juntaba con su hermano y su grupo, así que me caen re bien.

¿Vos? ¿Qué?

No, no, no, nada, dejá. No, decime.

No, no, no, está bien.

¿Te gusta esta música?

Sí, está buena. Yo escucho cualquier cosa, así que está bien.

Bueno, si pasas machata bailás conmigo.

Era una broma.

Yo me voy a comprar un agua.

¿Cómo estás?

Muy bien, ¿y vos?

Bien, bien.

Sí, casualidad.

No existe la casualidad.

Ah, mirá vos.

¿Hace mucho que estabas ahí sentada?

No te vi.

¿No me viste?

No.

Nada, pasaba y te vi.

¿Por qué estás sola?

No sé.

Vos también estás sola.

Sí. ¿Y viniste a hacer algún trámite?

No, no.

Salía a pasar un rato nada más.

¿Vos? Nada, salí a comprar unos lápices que me hacían falta, pero ya me voy a mi

casa.

¿Vivís cerca?

Unas cuadras.

¿Vivís?

De vez en cuando.

¿Vos cómo vas con tus pinturas?

Bien.

¿Bien?

Sí, no sé, dejé por un tiempo. Tengo la cabeza en otro lado.

Los artistas siempre tienen la cabeza en otro lado.

Menos en donde tiene que estar.

Es verdad.

¿Y vos tenés la cabeza en otro lado?

Si tomar clonacepam te responde a tu pregunta.

Igual, vos siendo cineasta, a veces estás volando todo el tiempo, ¿no?

Cineasta.

Eso es lo que haces, ¿o no?

Si hacer lo que hago me hace llamar cineasta, entonces sí.

No.

Aún no reconocida directora de cine.

¿Ves? Esa siempre tiene que ser la actitud.

Igual, para mí la esencia del artista es cuestionarse todo el tiempo.

Si no te cuestionas, no entras en conflicto con el mundo, es medio difícil

crear.

¿Estoy diciendo cualquier cosa?

No, no, para nada.

¿Estás frío?

Sí.

Me gusta el frío.

Yo amo la lluvia.

Vas a tener que esperar unos meses para eso.

Una lástima.

Bueno, Lucía, me voy. Nos vemos.

Chau.

Che, ¿viste el pibe este que las acabo de ir a graciar a Juli?

Parece que tiene unos terrenos en el exterior o algo así. El papá, en

realidad.

¿Ese que salía con la hermanita de Juan?

Sí, ese.

Pero yo no creo que sea tan así porque si tuviera terreno en el exterior no

estaría viviendo acá.

Bueno, pero acá es más fácil. ¿Por qué decís vos?

No, porque acá la ciudad es más chica y conoces a todos. Pero es siempre la

misma gente.

Sí, es un poco aburrido.

Va, para mí está bueno.

Se conforman con poco, ¿eh?

Yo ni loca.

No te hablo de lo material.

¿De qué entonces?

Está bueno el jugo. Ah, no sé, no tengo todavía.

Me voy.

Voy.

Un poquito nomás.

Si querés después me pedís más.

Entonces.

Hola. ¿Cómo estás?

Bien.

¿Qué haces por acá?

Nada, me dijiste que iban a estar por acá, así que vine un rato. ¿Te molesta?

No, no, para nada. ¿Por qué me va a molestar?

¿Te querés sentar? No, no, no. Vengo un ratito. Ya me voy.

Te traje algo.

¿Qué? ¿Qué es?

Algo para vos.

Pero yo... Guárdala, dale.

¿Qué tal ayer?

Estuvo re bueno. ¿Sí?

Bueno, uno de estos días te aviso. Así salimos todos juntos.

Dale, de una.

Bueno, me voy.

Chao. Nos vemos. Chao, nos vemos.

Chao, boli.

Una biblia, una biblia de ella vamos a escribir.

La Biblia de Flor.

No, no,

bueno, bueno, bueno.

Ey,

¿puedo hablar con vos un segundo?

Sí.

Lo que yo te quería decir era que...

Yo no... Yo no soy lesbiana.

¿Y por qué me decís eso?

Porque vos.

¿Yo qué?

A mí tampoco me gustan las mujeres, ¿eh?

Pero... ¿Entendiste? Cualquiera. Vos lo decís por las veces que nos vimos y los

regalos.

Yo esto lo hago con la gente que me cae bien.

Pero si te molesta, decime o no lo hago más.

No me molesta.

Yo vine con mi novio.

¿Estás bien?

Sí. ¿Sí?

Bueno.

Ey.

Igual yo también estoy con alguien.

Bueno.

¿No vas a ir a charlar? No.

Pero si querés voy, yo le digo que venga. No, dejá, no tengo ganas.

No quiero.

¿Te pasa algo?

No.

Sí, sí me pasa.

Yo me siento medio mal, me voy a mi casa, ¿sí?

¿No querés que vaya con vos?

No, no.

Quiero estar sola.

Andrés.

Ey, ey, vení.

Sigo a presentar a Jean Lucía.

Hola, ¿cómo estás?

¿Así que están juntos ustedes?

A veces.

Pero sí te había dicho, ¿no?

Sí, sí.

En realidad, yo no estoy con ella.

Ella está conmigo.

¿Cómo se

llamaba el chico este que estaba el otro día en la fiesta? El

flaquito barbudo.

Ah, te gustó el barbudo, ¿no? No me jodas, nada que ver.

Te pregunto porque era re denso.

Te juro que ni idea del nombre, pero sí tenía pinta de denso.

¿Pinta?

Ey, ¿qué te pasa?

No sé qué me pasa.

¿Qué le pasa?

Si tenés algo guardado para decir, decilo, ¿no? El otro día te fuiste así

como si nada, no sé.

No tengo nada guardado.

¿Qué cosa? No entiendo.

Que tiene algo para decir y no lo quiere decir.

No es nada, Gabriel.

Basta.

Bueno, no entiendo nada.

Si vos seguís fumando así te vas a morir de joven, ¿no?

Qué gracioso que sos, ¿no?

¿Tiene algo que ver con ella?

¿Con ella quién?

Sí, ¿con ella quién?

Si sabes de quién te estoy hablando.

¿Qué tendría que ver ella conmigo?

Eu, no tengo ganas de hablar ahora, en serio.

Pará.

¿Vos? ¿Yo qué?

¿Qué te pasa?

No me pasa nada.

Estás confundida. ¿Confundida con qué?

No me jodan, ya está.

¿Me damos un cigarrillo?

Sí, tomá.

No.

¿Cómo andan? ¿Qué hacían, pues?

Nada, estábamos dando unas vueltas, estábamos solitos y no sabíamos a dónde

ir. Bueno, vengan con nosotros, no hay problema, digamos.

¿Dale? Sí, no hay drama.

¿Y Oli ya se fue?

Ella está en el baño, se quieren...

Hey, Oli.

¿Qué haces?

Hola. Nada, yo me voy con mis amigos.

Sí, los vimos afuera. Nos invitaron a salir con usted. ¿Todo bien?

Sí, obvio.

¿Te molesta? No, para nada.

Hey.

Vení un segundo.

Ya voy.

No, ya.

¿Qué carajo hacía hablando con ese tipo?

Es un amigo de las chicas, estamos hablando nada más.

¿Sí? ¿Tomaste?

Sí, algo en la previa.

Tenés un olor a alcohol.

¿De los querés levantar?

¿A quién te hablás?

Eso es muy fácil, pendeja.

¿Qué te pasa?

Si me vos... ¿Qué mierda te pasa, eh?

Mirá la pinta que tenés.

Ey.

Oli, vamos.

Estoy hablando con ella.

¿Estás bien entonces?

¿Quién es?

Oli, vamos.

Que dejo de mierda eso.

¿Estás bien?

¿Tienes el alcohol?

¿Querés que vayamos afuera?

Pensé que no ibas a salir hoy, pero no sé, lo estaba esperando.

Yo pensé que no estabas cuando vi a tus amigos acá en la puerta.

Me gustan tus zapatillas.

Gracias. Las gusté mucho ya, igual.

Estás linda hoy.

Gracias.

Vos también estás linda.

¿Querés que nos vayamos a sentar por allá?

Dale.

¿Y vos cómo estás con tus ataques?

Bien, bien. A veces me desestabilizo, pero es un rato nada más y después se me

pasa.

¿Vos?

Bien, creo.

¿Sí? Sí, bien.

Vi tus pinturas.

Me gustaron mucho. ¿Sí?

¿Son todas las que tenés?

No, no son todas, pero ya vas a ir a verlas.

Hay una que me gusta en particular.

Es una nena leyendo un libro con un fondo medio raro.

¿Tiene algún significado?

Sí, todos tienen significado, pero no sé, no me gusta decirlos, perdón. Está

bien, no importa, igual me imaginé.

Bueno, mejor.

Si querés podés llevártelo.

¿Llevármelo?

¿Estás loca?

Vendelos, no los regales.

Sí, no sé, me da lo mismo.

Hey Gaby, ¿qué haces?

Nada, acá dando una vuelta a vos.

Sí, después veo si paso.

Nada, dale, no jodas.

Dale, chau.

¿Te tenés que ir?

No, no.

¿Crees que vamos a caminar por allá?

Dale.

¿Quieres? No, gracias.

¿En serio? ¿No vas a probar ni un pedacito? No.

¿Pero por qué? No pasa nada. No como esto. No pasa nada. No como esto, en

serio. Hola.

Hola.

¿Te vio?

Sí, obvio.

¿O me ves?

A veces siento que ya no puedo confiar.

Nunca sabes si todo va a estar bien, si te van a querer sin condiciones.

Y está bien pasar por tantas cosas, conocer tanta gente tan diferente.

Te enseña a ser fuerte, pero a la vez te encierra.

Ya no querés arriesgarte, si total, la mayoría te va a terminar

lastimando.

En el camino vas a encontrarte con mucha gente.

Lo importante es saber diferenciar.

Todos llegamos a conocer a esa persona que nos conoce profundamente.

Pero mientras tanto y con paciencia vamos a cruzar con esas que están

dormidas.

¿Conoces de mí?

¿No?

Escucha.

Tuve una certeza fulminante.

Cada uno tenía una misión.

Pero esta no podía ser elegida, definida, administrada a voluntad.

No existía ningún deber, ninguno para una persona consciente, excepto el de

buscarse a sí mismo, afirmarse en su interior, tantear un camino hacia

adelante sin preocuparse de la meta a la que pudiera conducir.

Lo que importaba era encontrar el propio destino, no un destino cualquiera, y

vivirlo por completo.

¿Todos tienen un significado?

Sí, todos.

¿Puedes bajar el volumen un poco?

Hay algo que tengo que contarles.

Que tengo guardado hace muchísimo tiempo.

Y que no quiero... No quiero que se sientan decepcionados

de mí ni... Ni que piensen que voy a ser otra persona a partir de ahora.

por todo esto que me pasa.

No se lo dije por miedo a muchas cosas y a todo lo que podía llegar a

pasar después de hablar y decir lo que me pasa.

No quiero que me miren con otros ojos después de todo esto.

Y es algo que me pasa desde hace mucho tiempo, desde que soy muy chica.

Y quería que lo sepan para no sentir que les estoy mintiendo

ni que estoy ocultándoles nada.

Lo que yo les quería contar era que...

Que

a mí me gustan las mujeres y no quiero que ustedes piensen cualquier cosa de mí

ni nada por el estilo.

Sino que quiero que me apoyen y que sepan que voy a seguir siendo la misma

persona siempre.

y que necesito de ustedes para poder ser feliz y poder...

poder ser realmente quien soy

y poder encontrar esa persona que... que me pueda llegar

a hacer bien.

Espero que no se sientan decepcionados de mí, ni nada por el estilo.

Porque los amo y porque son mi familia.

¿Ya habías venido a este lugar?

No, nunca.

¿Te gusta? Me encanta.

Gracias por traerme, en serio. Me hacía mucha falta.

Hace mucho tiempo.

Sí, hace mucho tiempo.

Pero no sé.

Después les digo algo.

Decir que llevaste a alguien.

¿Qué? Decir que llevaste a alguien.

Sí.

¿Le puedo decir que lo llevé a Lemi a su casa?

Vivía re... Vivía re lejos de Lemi.

¿Cuánto tiempo te vas a vivir?

¿A dónde vivías? En Tucumán.

Pensar que estamos viendo el pasado.

¿Por qué?

Las estrellas son el pasado.

Depende de la distancia en que estén.

Estamos viendo algo que ya pasó allá arriba.

Es como ver la pantalla de un cine.

¿Como ver el futuro?

¿Cambiarías algo de tu pasado?

No.

¿Vos?

A veces siento que mi vida comenzó otro día, hace poco.

Y no ese lunes de hace 21 años.

O por lo menos me gusta verlo de esa forma.

No te arrepientas de tu pasado.

Porque, no sé, todas las cosas que te pasaron te hicieron ser la persona que

yo soy.

Y necesito que nos encontremos.

Ahora sí cambiaría algo tu pasado.

Vení, dale.

Le traí una foto tuya, con un gorrito de lana. Me gusta mucho cómo te queda.

Gracias.

Te queda re lindo.

¿Por qué?

A mí no me gusta, te queda lindo.

A ver.

Son diez cosas.

¿Diez cosas como qué?

Diez cosas que te hacen sentir viva.

Como el olor a la lluvia.

¿Como el sol entrando por la ventana en la mañana?

Como la luz que atraviesa un bosque.

Volviendo en la cara.

una mirada sincera

como

la música en un día gris

Un abrazo inesperado.

Como el persona de una flor.

Como un recuerdo de la infancia.