Original subtitles

A que devemos brindar?

Ao dinheiro que vamos ganhar?

Ou à moeda?

Ao dinheiro!

À moeda.

O vosso problema

é que não são pessoas românticas.

Não têm magia nas vossas vidas.

Vou fazer-vos uma proposta.

Vamos brindar à Catarina, a Grande.

Porque ela fodeu com cavalos.

- Li que isso é só um boato. - Tu não sabes ler.

- Vai buscar duas cervejas. - Bebam.

Vou buscar o melhor licor de pinho que tenho.

- Vamos brindar a isso. - Também quero.

- Eu faço-te uma. - Obrigada.

Madame.

Sem ressentimentos, mas já podemos ir?

O chefe quer que fiquemos.

Sabes, Tamara, eu percebo as mulheres.

Logo tu.

Ele já devia ter ido para casa.

Olá! Sim, Rio!

Ainda bem que vieste.

Estávamos a brindar a ti.

O que se passa com vocês?

As pessoas morrem disto.

Estás maluco?

- O licor de pinho. - Estou só a dizer.

Ouviram aquilo?

Ele tropeçou.

- Licor de pino. - Viva.

Sabe-se lá de onde.

- Ele só diz merda. - O melhor licor de pinho.

- O melhor licor de pinho. - Não me cumprimentam?

Meu, da próxima…

Anda cá, porco!

Espera por mim!

Zwanziger!

Tu eras meu amigo!

Voltaremos a encontrar-nos, Rio.

Nos teus sonhos.

Vejam só.

Aqui está ela.

Olha, Tamara. Está aqui.

E, agora,

vou encontrar-me com um homem que me vai dar 2 milhões de euros por ela.

E tu voltarás a amar-me.

E tu voltarás a amar-me!

Não, Rio.

O quê?

Eu disse que não.

O quê?

O quê?

O quê?

O quê?

Cuidado. O que foi?

Cuidado.

É o Weidinger, o bruto.

Eu conheci-o.

É o…

… Zwanziger.

Joe.

Anda.

Consegues falar?

Estás ferida?

Estás a ouvir?

Percebes-me?

- Percebes? - O Rio fugiu. O Zwanziger morreu.

- O que se passou? - Eu disparo! Juro!

Acalma-te.

Calma.

Está tudo bem.

Foi o Rio, não foi? O Rio matou estas pessoas, certo?

Sim.

Eu conheço-o. O Rio sempre foi um pouco…

Ele sempre foi estranho.

Sou primo dele.

Joseph?

Sim, sou o Joseph.

Muckstein, o Balofo. Ele deve ter-te falado de mim.

Coisas boas, de certeza.

- Tu deste-lhe a moeda. - Sim.

Foi o acordo que fizemos para libertarem a Samira.

Não te vamos magoar.

Por favor.

O Rio…

Ele passou-se.

Sim.

Sim, nós sabemos.

Tens de nos ajudar antes que ele faça mais merda.

- Ele levou a moeda? - Sim.

Sim?

- Aonde foi? - Ele…

Ele saiu.

Pela porta das traseiras.

Boa! Qual é o plano dele?

Ele quer vender a moeda!

O que tem a moeda?

A moeda?

Ela brilha ao sol.

Cala-te, meu.

Já morreram pessoas por causa dela.

Queres tê-la a todo o custo.

Porque queres aquela coisa?

Não é uma coisa.

Tem uma alma.

A alma de quem?

Cala-te, porra!

Vou atender.

- Arkadij. - Tens a moeda?

- Sim. - Então, traz-ma.

Vou fazê-lo.

Se vieres sem a moeda,

o teu marido morrerá.

Ouviste?

Onde vou ter?

Vais descobrir.

Vamos conseguir, Samira!

Charly, ouve.

Eu amo-te.

Tens de nos ajudar.

Queres um licor?

- Vá lá, concentra-te. Por favor. - Não.

Todos sabemos que o Rio fala muito. Ele disse alguma coisa?

Para onde ia? A quem vai vendê-la?

Não sei, por amor de Deus!

Talvez ele tenha dito algo, mas eu não estava a ouvir!

Não consigo ouvi-lo sempre.

Ninguém aguenta isso!

Deixa-a.

Conheço alguém que sabe quem é o comprador.

E como podemos contactá-lo.

Acho que temos um encontro.

Tem a moeda?

Aqui está ela.

Tem o dinheiro?

Bravo!

- O que se passa? Quem é ele? - Um amigo.

O que querem?

O Arkadij tem o meu marido e quer a moeda. Quem é o teu parceiro?

Olá, Katharina. Quero saber quem é o teu comprador.

Vai-te foder!

Samira!

Liga ao teu parceiro.

Da próxima vez, acerto.

Sabe, a moeda

é um presente.

Uma…

… surpresa.

Para o Sr. Zakeyev?

- Sabe disso, certo? - A moeda e eu…

Não é o nosso primeiro encontro.

Katharina.

O que se passa?

O Arkadij fez um refém. A mulher e o amigo dele estão aqui.

Ela tem uma arma. Ajuda-me.

Estou?

Estou?

Katharina!

É o Bagrat?

Quem é você?

Sabe quem sou. A Katharina acabou de lhe dizer.

Traga-me a moeda agora.

Ela fala a sério.

O Arkadij tem o seu marido?

Onde está o seu marido?

Estou?

Não é da sua conta.

Traga-me a moeda ou mato a Katharina.

Eu digo-lhe o ponto de encontro.

- Vamos. - Vamos.

- O Arkadij tem o marido dela. - O Charly e o Arkadij?

Adorava ver esse tango.

Conhece o homem?

Agora tem um problema. Não quero atrapalhá-lo.

Ficamos nos 2 milhões.

E…

Pare!

Quer mais?

Dou-lhe mais 50%.

Conhece o homem? O Charly?

Infelizmente.

Tem o número dele?

É o Arkadij.

A localização do Charly.

Flora Garage. Onde é isso?

Flora Garage. Merda!

- Porra! - No terceiro distrito.

- Deu-nos 30 minutos. - Boa!

Sai.

Sai!

Anda.

Senta-te.

Algemas.

Pronto.

Estás bem?

O teu homem…

Chamava-se Sergej, certo?

Ele morreu por ti.

Cala-te, porra!

Não sabes nada sobre nós.

Sei, sim.

Eu sou como tu.

Não.

Eu sei o que é estar disposto a morrer por alguém.

- Por um voto. - Que voto fizeste?

Ser pai.

Do Jonas.

Tu não percebes nada.

Percebo, sim.

Que voto?

Família? Família é só biologia, Charly.

O voto como o que o Sergej me fez é muito mais do que isso.

Raios!

É uma escolha.

- Sim? - Sim.

O Jonas não é meu filho.

Se me matares,

morrerei por ele.

Por escolha.

Porquê?

Porque sou o pai dele.

De que te faz lembrar a moeda?

O que é?

O que é isso?

Estou?

Charly, és tu?

Ou é o senhor, Sr. Zakeyev?

Quem fala?

Bachofner. Não me deve reconhecer.

Já fizemos negócios juntos. Indiretamente.

Não interessa. O que importa é o presente.

O Charly está consigo, certo?

Fazia-me um grande favor se me pusesse em alta-voz.

Ele tem de ouvir isto.

Sim.

Charly?

Rio.

Exatamente. Rio.

O Rio ganha.

Ouve, ele está a mentir.

Ele é um mentiroso.

Continua.

Posso levar-lhe a moeda.

Agora, mas tem um preço.

Dois milhões.

- Ainda estás aí? - Não sabes o que estás a fazer.

Eu acho que sei.

Sei bem o que estou a fazer.

Vou levar a moeda ao Sr. Zakeyev.

E isso significa que o Sr. Zakeyev já não precisa de ti.

- Vais para o inferno por isto. - Sim.

Sim, vou. Mas tu vais primeiro.

Até já.

Estou?

Desligou.

Localização.

- Vamos. - Luka, vamos.

A tua mulher mentiu.

Arkadij…

- A tua mulher mentiu. - Ela não mentiu.

- Ela vai trazer a moeda. - Ela não a tem.

Ele é um merdas! Pode trazer a polícia!

- Charly! - Ele vai trazer a polícia!

Não percebes? Ele é um lunático! Já chega!

Mais 50% significa…

- Três milhões. - Sim.

Três milhões?

Tu vais ver, Tamara.

Vou mostrar-vos a todos.

Onde vais marcar o encontro?

Algures a caminho do Charly.

Num sítio com muitas pessoas.

Sim?

Ouve. Karlsplatz, no lado do Resselpark.

- Chegamos em três minutos. - Boa!

- Esperem lá… - Vais esperar muito, Balofo!

Até o Inferno gelar…

O que se passa?

"O que se passa?"

Vocês podem ir todos foder-se!

O Bachofner ganha!

Eu ganho!

Sempre!

Estás a gozar connosco? Eu juro que a mato!

Mata-a. Ninguém vai sentir a falta dela. Já nada importa!

Bagrat!

- Socorro! - Não quero saber!

Porque vou receber 3 milhões!

E tu não!

Foda-se!

- O que foi isto? - Eles não vêm. Têm outros planos.

Filhos da puta!

TENS 30 MINUTOS

- Vamos. - Sim.

Esquece a moeda. Ela tem de chegar.

- O quê? Não. Ele vai matar-nos. - Vamos ter com o Charly e o Arkadij.

Vamos.

Mais rápido!

Vamos, mete o pé no acelerador!

Leva-nos ao Arkadij, já!

Aquilo não era necessário.

Vamos!

Eu…

E depois estarei contigo para sempre.

Merda!

Dá cá!

Charly!

- Onde estás? - Samira!

- Charly! - Samira!

- Onde estás? - Aqui!

Anda!

Samira!

Samira!

Aqui!

Por favor.

Por favor, não.

Merda! Para!

Larga a arma. Por favor.

Larga a arma.

Katya.

Juro que rebento os miolos à tua filha!

Larga a arma!

Larga-a!

Estás à espera de um homem. Do Rio.

Olha para mim. Ele vai tramar-te!

Ele vem com o Bagrat. Ele quer matar-te.

Eu avisei-te.

Diz-lhe.

Como foste capaz?

Desculpa.

Como foste capaz?

Dá-me a minha filha.

Levem-no.

Vai.

E a tua moeda?

Que se foda a moeda!

Porra!

Markovic.

Isto não acaba aqui.

Vou deixar-vos a sós.

Foda-se!

Foda-se!

Como foi a Tailândia?

Estava calor.

- Sim? - Estava muito calor.

Mas, de resto, foi porreiro.

Sim? Que bom!

Como foi a caminhada?

Nada de especial.

Fui raptada e, depois, tive de salvar o meu marido.

Sim.

Gostava de ter caminhado mais.

Sim. Podemos fazê-lo no futuro.

- Sim? - Sim.

Sim, por favor.

Por favor.

Charly.

Mas, para termos um futuro, ainda temos de fazer algo.

- Está bem? - Está bem.

- O que for preciso. - Sim.

O Arkadij?

És o Bagrat, certo?

Ele não está aqui. Foi-se embora. Com a Katharina.

Vamos acalmar-nos.

Chegaram tarde.

A moeda não era assim tão importante para ele.

Querem ver o Arkadij morto, certo?

Eu sei como podem apanhá-lo.

- O que ganhas com isso? - Nós somos mortos-vivos.

O Arkadij não nos deixa em paz. Precisamos de dinheiro.

A moeda valia 2 milhões para ti? Precisamos do dinheiro.

Esperem lá.

Estão a dizer que a moeda não vale nada.

Estão bem da cabeça? A moeda vale tudo!

Tudo! Para todos! Para sempre!

É o meu dinheiro!

- E eu e a Tamara vamos usá-lo para… - Rio!

Está bem.

Levem-me ao Arkadij.

Combinado.

Tira uma foto dos três e envia-a para Tbilisi.

Se me enganarem,

o Arkadij será um problema menor.

- Mas que porra? - Cala-te!

Perceberam?

O dedo, por favor. Obrigada.

Se o Charly entendeu bem a morada,

o Arkadij vive numa casa grande e antiga.

Num palácio.

E todas as casas grandes e antigas em Viena

tinham acesso aos esgotos.

Vamos.

Passem.

Com o tempo, estes acessos foram todos fechados.

Senão, qualquer um podia entrar.

Abre a porta!

- Rápido! - Sim.

O que se passa?

Continua.

O combinado era trazer-te até ele e eu trouxe-te.

- Não, não trouxeste. Onde está ele? - Ali.

- Entra. - Não entro nada.

Não sou assassino.

E não vou levar um tiro por ti.

Liga ao teu homem para dar o dinheiro à Samira.

Depois, vou-me embora.

Se disparares, morres. E ele também.

E a tua mulher também.

Eu faço-o.

Não fazes nada.

Faço-o com prazer.

- Joseph. - Manda cumprimentos à Margot.

Merda!

Não!

Por favor, não!

Eles dispararam.

Por favor.

O Arkadij está morto.

Podem entrar.

Vamos.

O que se passa?

Quem fez isto?

Como estás, Bagrat?

O teu tempo acabou.

Katya.

Mostra-me quem és realmente.

Prova que és filha de um vigarista.

Vá lá.

Katya.

Pai.

Resultou.

Dá-lhe o telemóvel.

É para ti.

- Bagrat? - Não. O Bagrat está morto.

Luka.

A mulher sentada à tua frente está sob a minha proteção.

Dá-lhe o dinheiro e deixa-a ir.

Talvez tenhas sorte e nunca mais me verás.

Percebeste?

Luka.

Percebeste?

Sim, percebi.

Tu pagas, certo?

Adeus.

Foda-se!

Digo-te uma coisa…

Caramba!

Estás bonito.

Tu também.

Mostra-me o dinheiro.

Sim.

Mas que porra?

Estamos sob a tua proteção?

Só se eu sobreviver a isto, Charly.

Os homens do Bagrat vão caçar-te.

Charly.

Tens de fugir.

Tens de te esconder.

Vem cá!

Conseguimos, grandalhão.

Conseguimos.

Sim.

Então…

Estamos seguros?

Não.

Ainda não acabou.

Temos de fugir.

Obrigado.

Entra, porra!

- Não entra. - Quer ajuda?

Obrigado.

Menina, o mesmo para mim, por favor.

- É para já. - Obrigado.

- Aqui tem. - Obrigado. É muito amável.

A mesinha precisa de óleo.

Também vai ao Carnaval? Estou tão entusiasmado.

Ou está a viajar em trabalho?

Em trabalho. Sempre em trabalho.

Pois.

Para o Rio.

Para o Rio.

Legendas: Maria João Fernandes