Original subtitles

Tens a certeza de que a vais reconhecer?

A filha do Arkadij.

Sim, claro que tenho.

Ainda bem.

Mais uma coisa, princesa.

Se fizeres alguma coisa parva ali,

se gritares por ajuda, se começares a chorar

ou se fizeres outra merda,

saco da minha arma e mato toda a gente.

Faço uma limpeza. Não quero saber.

É-me indiferente.

É melhor ficares no carro.

- Porquê? - Olha para ti!

E tu? Olha para ti!

Prontos?

Vamos?

Pareces um morto-vivo.

Cala-te.

- Não fujas, está bem? - Calma.

Vamos entrar juntos.

Se te portares bem, terás a moeda e um comprador.

Eu ficarei livre e não nos voltaremos a ver.

- Percebeste? - Sim, claro.

Vamos.

Qual delas é?

Merda.

Anda.

Sra. Stolzenbacher?

Sim?

Temos uma proposta.

Algo que deixará o seu pai feliz.

É sobre uma moeda.

Quero ver uma foto.

Mostra-lhe.

Espera.

A moeda vem a caminho, neste momento.

Um segundo.

Maldito telemóvel.

- Por dois milhões, é sua. - Não haverá outra oportunidade.

Vou fazer uma chamada.

- Sim? - Sou eu.

Talvez haja uma forma de te encontrares com o meu pai.

Mas tem um preço.

Tudo tem um preço.

Há uma moeda.

O Arkadij tem procurado por ela.

Já ouvi falar da moeda.

Há aqui pessoas.

Estão a perguntar-me se a quero.

Querem dois milhões de euros.

O preço não é negociável. Diga-lhe.

A moeda é o isco perfeito.

O Arkadij não a aceitará de mim.

Eu vou dá-la ao meu pai, para me redimir.

Ele não vai conseguir resistir.

Fala com ele.

Estou?

Não sei quem o senhor é.

Mas se me estiver a enganar, não sairá vivo disto.

Não estou a enganá-lo.

Vá ter à Fonte de Sisi no Parque Volksgarten amanhã às 10h30.

Seja pontual.

Obrigado.

Não quero voltar a ver-vos.

Já nos vamos embora.

Adeus.

Estamos a iniciar a descida para Viena.

Apertem os cintos e endireitem os assentos.

Com licença, senhor.

Bem-vindos a Viena. Obrigado por voarem connosco.

- Até à próxima. - Cucu!

Cucu!

Cucu.

Quando aterrarmos, não podemos errar.

- Cucu! - Sim, claro.

Aquele polícia, o Henning, vai estar à minha espera.

Ele sabia que eu ia para Banguecoque e sabe onde estou agora.

Mas não sabe que eu estou no avião.

- Nariz de cocó. - Exato.

Nariz de cocó, desmiolado.

Nariz de cocó.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE VIENA

Vocês os dois. Parece que querem conhecer-me melhor.

Charly Markovic, estás preso.

Vem connosco.

O problema dos polícias é que todos levaram sovas na escola.

- Vamos. - Não, é verdade.

- Karli, velho idiota! - Não acredito.

- Pensávamos que estavas morto. - E estava.

- A sério? - Longa história. Mudei de emprego.

Preciso do teu carro por 24 horas.

- Ainda estou a pagá-lo. - Escuta…

Toma 200. E o taxímetro fica ligado.

Mas tem cuidado.

És um bom amigo. Obrigado.

FORA DE SERVIÇO

Então?

Trouxeste-me alguma coisa?

Na Tailândia, dizem que dá sorte.

Se soubesses na merda em que te meteste…

Vamos para a Alemanha, Charly, para casa.

Vais ficar preso durante muito tempo. E a Samira também. Vamos apanhá-la.

- Estás a cometer um erro. - O meu erro foi confiar em ti.

Cada quilómetro que nos afastamos de Viena afasta-te da tua moeda.

Não te safas desta, Charly.

Com calma.

Vão ligar-me dentro de uma hora.

No máximo.

Quem vai ligar?

Alguém que nos dirá quem tem a moeda e onde ela está.

E, deixa-me adivinhar, estará em Viena?

Sim.

Estou a avisar-te.

Prometo-te.

Sai na próxima saída.

Meia hora. Não espero mais.

E tu, cabrão, vais ficar no carro o tempo todo.

O que foi?

Bem-vindo a casa.

CAFÉ VIENA ANTIGA

Ali.

Cá estamos.

Por favor, continua.

É uma honra, cavalheiros.

Quem és tu?

Ela é a mulher de um criminoso.

Ou seja?

Ela vai manter a boca fechada.

Tens a certeza?

É atrevida.

Isso é raro, hoje em dia.

Já devem ter aterrado com a moeda.

Ainda bem.

Se algo correr mal, sabes o que fazer.

- Ela leva um tiro na cabeça. - Exato.

Eu quero saber tudo.

Tudo. Entendido?

Espero que o teu amigo não se esqueça de nós.

Não se esquecerá.

Ele pensa muitas vezes em ti.

Sempre que está no carro e acelera.

Senta-te!

Zwanziger!

Bachofner?

Olá, Rio.

Reconheço essa voz de bêbedo.

É o Joseph.

Estou em Viena. E tenho a moeda comigo.

Tu tens a moeda?

Quero falar com a Samira.

Diz olá ao Balofo.

- O quê? Não podes falar? - Não grites!

Estás feliz?

- Onde vou ter contigo? - Ao centro. Hoher Markt.

Liga-me quando chegares.

E não te percas.

Vou de táxi.

Muito engraçado.

Hoher Markt.

Foda-se! Está a gozar comigo.

O que tens aí? O pirilau do teu pai?

Cala-te ou espeto-te com isto!

Podias fazer-me cócegas.

És mesmo idiota.

Tenho sede.

Como assim? Por favor? Obrigado?

O chefe quer-te lá em cima.

- Ele não é meu chefe. O que quer? - Não percebes?

- Isto é um ninho de víboras. - Cala-te.

Ele diz que é surpresa.

Não a magoes.

Sabias que o escorpião é o único animal que se mata

quando se encontra numa situação sem esperança?

- O Weidinger contou-me tudo. - O quê? Porquê?

Porque fiquei preocupada depois da última chamada.

Infelizmente, com razão, Rio.

Raptaram uma mulher?

Raptámos… Nós…

Nós…

É…

É só…

É só durante algum tempo.

- Vamos trocá-la pela moeda. - E depois?

Vamos vender a moeda.

Por dois milhões de euros.

Sim, mas a quem?

Confia em mim.

Não estás a facilitar-lhe a vida, Rio.

Por muito aventureiro que pareça.

Está tudo combinado. O ponto de encontro, a hora, o preço!

Escuta, Rio.

Escondeste-me coisas este tempo todo.

E agora falas de confiança?

Eu amo-te, Tamara.

Sim, claro.

Mas isso não chega.

Tens de ser mais específico, Rio.

Vá lá, diz-me.

Vá lá.

Vou encontrar-me com o comprador

amanhã na Fonte Sisi, no Parque Volksgarten,

às 10h30.

Certo.

Está tudo em ordem.

Mais ou menos.

Tens um bom namorado.

Joseph.

Atende.

Estou?

- Estou pronto. - Eu…

Encontramo-nos no Hoher Markt, no Ankeruhr.

Encontramo-nos e dás-me a moeda.

Tive uma ideia melhor.

Podemos aproveitar esta oportunidade para acendermos uma vela juntos.

O quê? Uma vela?

Pelo teu pai, pelo meu.

Somos os dois últimos membros da família.

Encontramo-nos na Igreja dos Jesuítas.

Está bem, pode ser.

Encontramo-nos lá.

E, Rio,

se a Samira não estiver sã e salva comigo, não recebes nada, percebeste?

Cinco minutos.

E então?

Está tudo bem?

Não te vou desiludir, Tamara.

- Eu também vou. - Certo.

Se me quiseres fazer um favor, grita.

- Grita por ajuda. - Não podes ser mais óbvio?

- Eu grito até te rebentar os tímpanos. - E eu dou-te um tiro no olho.

Cala-te, Zwanziger!

Senta-te. Vá lá.

Assim.

Senta-te.

Senta-te.

Então, Joseph?

Rezaste para que os teus pecados fossem expiados?

Olá, Rio.

Olha, trouxe-te uma coisa.

Vi isto e lembrei-me logo de ti.

Sabes porquê?

Por causa disto.

Funciona!

És mesmo parvalhão!

Dá-me a moeda.

Vejam só, o Rio.

O filho do Vermelho, o Príncipe de Viena, a pedir dinheiro numa igreja.

É muito triste.

- A moeda. - Sim, eu vou dar-ta.

Ou podes matar-me e levá-la.

Mas tu não vais fazer isso.

Porque sabes que o Senhor vê tudo.

E os outros também.

Certo, Rio.

Temos acordo ou não?

Sim, por favor. Olha.

Aqui está ela.

Como estás?

Ótima.

- Olá, Joe. - Olá.

- Agora, dá-me a moeda. - Sim, eu dou-ta.

Foi isso que combinámos, certo?

Vamos acender uma vela juntos pelo teu pai.

Vá lá, podes escolher uma.

Eu pago.

És estúpido ou quê?

Anda.

Esta merda não abre!

Tira as mãos.

- Está tudo bem? - Sim.

- Onde está o Jonas? - Em segurança.

Na quinta da Margot. Ele está bem.

A sério?

- E o Charly? - Também está bem. Entra.

É uma longa história. Já te conto.

Está quase.

Está aqui dentro.

Eu levo isto.

Eles vão voltar.

Para onde me prenderam, na cave de um bar.

Já sei, no Viena Antiga.

Quando entrarem, avisamos o Charly. Quero dizer, o amigo polícia.

Ele vem com a unidade e prendem-nos.

Eles ficam com a moeda e todos ficamos em paz.

Só temos de esperar um pouco.

Não acredito.

Algo não bate certo.

Cala-te.

Henning!

Mas que raio? Para com isso.

- O que se passa? - O carro, debaixo da ponte.

Estão a vigiar-nos.

- Quem são? - Não faço ideia.

Paul? Vai lá ver.

Sim.

Estás nervoso, não estás?

Eu entendo.

Todas as prisões são diferentes.

São como os hotéis.

Ter quatro estrelas pode ser bom ou mau.

E acredita, Charly, vou garantir que ficas na melhor prisão.

Boa noite. Verificação de rotina.

As vossas identificações.

- A Samira? - Atende.

O que se passa?

- Espera! - Foda-se!

- Chaves! - O Paul tem-nas.

- Vêm aí! Saiam! - Vamos!

Por aqui!

Ele não atende.

Não acredito.

Foda-se! Atende.

Depressa.

Que merda é esta?

- Quem são eles? - Não sei.

Joe!

- Pede reforços. - Sim.

- Fora daqui! - Vamos!

O que estás a fazer?

- Quem são estes gajos? - Não os conheço!

- Estão ligados a ti. - Não os conheço!

Merda!

- Vamos! - Vamos!

Continua!

Vá lá, continua!

O que queres, pá?

Onde está a minha moeda?

Arkadij Zakeyev.

- Ele não a tem. Vou revistar o carro. - Não vais encontrar nada.

Mete-o no carro.

- Porque não atende? - Não sei.

Foda-se!

Merda, caralho…

Onde está a moeda?

Eu sei que não a tens,

mas sabes quem a tem.

Sim?

O teu amigo grandalhão?

Onde está ele?

O que está a fazer com ela?

Eu posso magoar-te.

Muito.

Mas…

Mas acho que estaríamos a perder tempo.

Esse tipo de dor não te faz ceder.

Por isso,

vamos mostrar-te uma coisa.

Sabes que mais? Sai da frente.

Aqui!

Foda-se!

- Aqui está ela. - Que fixe!

Parece a minha professora da primária.

- Dá cá. - Vê com os olhos.

- Não lhe toques com as patas. - É minha.

Deixa-me vê-la.

- Não! - Dá-ma!

- Deixa-me ver! Mostra-me! - Está aqui, Tamara!

Primeiro…

É nossa.

Posso vê-la?

Claro.

Está aqui.

Agora só tenho de a vender e depois…

Tamara?

Estive a pensar, Rio.

Não está a resultar entre nós.

- O quê? - Não ouviste?

- A tua namorada está a acabar contigo. - Agora não.

- Daqui a algumas horas, seremos ricos. - Não implores.

É indigno de ti. Ela disse que não.

E não é não.

Ainda não percebeste?

A moeda. Devolve-ma.

Devolvam-me a moeda…

- Filhos da puta! - Não te preocupes.

Não te deixamos morrer à fome.

- Cabrão! - Rio!

Dez mil.

Em dinheiro.

E perdoo a tua dívida.

Sê esperto, Rio. Aceita o dinheiro e sai daqui.

Silêncio!

Traidora de merda!

Larguem-me.

Larguem-me.

Larguem-no.

O que se passa?

Está bem.

É melhor

ir-me embora.

Agora que o nosso negócio

está resolvido.

Pole. Lurch.

Acompanhem o cavalheiro à saída.

Vamos lá, rapaz.

E adeus.

- Precisas de mim! - Vai-te embora!

Sim!

Adeus, Rio!

Ele lá se acalma.

Foi mais razoável do que pensei.

Desaparece! Não te quero ver mais!

Não faças essa cara.

Estão a expulsá-lo?

Agora, vamos à caça!

Vamos, miúda! Vá lá.

- À caça? - Vamos, miúda!

- Espera, Samira. - O que foi?

- E se ele tiver a moeda? - Eu acho que conheço o Rio.

Olha para ele. Se a tivesse, teria outra atitude.

- Não vou arriscar que fuja com ela. - Não vai fazê-lo.

Filhos da puta!

O que é isto, pai?

O que é

esta

merda?

Acho que chegámos.

Vais ver o teu filho em breve.

Jonas!

- Jonas! - Pronto.

- Charly, porra! - Jonas!

Charly, porra!

Confia em mim.

Vamos garantir que será inesquecível.

Sim?

Vamos, Sergej.

Não faças nada estúpido. Fica calmo.

Vá lá, levanta-te.

Levanta-te.

Agora vais ter algo melhor.

Eles estão lá dentro.

- Vamos trocar. Tu levas a carrinha. - Está bem.

Para ali.

Senta-te.

Dá-ma.

Mãos aqui.

A morada é Palais Rasumofsky.

O pagamento é metade antes e metade depois da cirurgia.

Arkadij?

A cirurgia tem de ser feita hoje. Eles estão de prevenção até à meia-noite.

- Temos de nos despachar. - Está bem.

Venham. Vamos.

Vai pela esquerda. Eu vou pela direita.

PARA O TELHADO!

O que se passa?

Merda!

Porra!

Para dentro.

Para dentro.

Diz-nos onde ele está!

Onde está o rapaz?

Onde está ele?

Senta-te.

Cala-te!

Pronto.

Foda-se!

Senta-te.

Para!

Jonas?

Jonas!

Charly.

Charly.

Sergej!

Vão para um sítio seguro. Fujam!

- O que se passa? - Coram!

Vamos.

Anda!

Sergej!

Se me matares,

nunca mais vês a moeda.

Sergej!

Sergej!

Última oportunidade.

Onde está a minha moeda?

Achas piada?

Tem muita piada, foda-se!

É para ti?

Sim.

Dá-me.

Sim.

Charly?

É o Charly?

Põe em alta-voz.

Charly?

Samira, certo?

Tenho o teu marido, Samira.

Está com mau aspeto.

- Quem fala? - Tu sabes quem sou, Samirotschka.

Tens a moeda?

A minha moeda.

- Não. Mas sabemos onde está. - Tragam-ma!

O Jonas está a salvo!

O Jonas está a salvo!

- O quê? Charly! Como assim? - Ele está a salvo!

Porquê estás com ele?

Charly?

Estou vivo!

Têm uma hora.

Estou vivo!

Ou tenho a moeda até lá

ou ele morre.

Porra!

Vamos!

Vá lá!

Merda! Vou entrar!

- Samira! Não! - Vigia o Rio. Eu vou buscar a moeda!

- É suicídio! - O Charly faria isso por mim!

- Precisamos de um plano! - Qual?

Um qualquer… Não sei!

Merda!

O que foi?

Agora temos vários problemas.

Se queres sobreviver, tens de ser pior do que os outros.

Se eles são maus, sê pior.

Se forem vis, sê mais vil.

Tens de mostrar aquilo de que és realmente capaz.

És tu ou eles.

Legendas: Maria João Fernandes