Original subtitles

Enviei uma foto da tua cara a alguns amigos meus na Europa

para descobrir mais sobre ti.

Pantera.

Tu és

um ladrão.

Eu não te roubei nada.

Claro que não.

Eu é que te tirei algo.

Algo que queres recuperar.

Quero mostrar-te uma coisa.

Vem connosco.

Um santuário vazio?

É a casa do Rahu.

Sim.

O Rahu.

Queremos que o roubes.

VIENA

Silêncio nos bastidores, por favor. Estamos a mudar o cenário.

Onde está a minha filha?

- Quem? - A Katharina.

- Katharina Stolzenbacher. - Está no palco.

- Está maluco? - Fica aqui!

Há três coisas importantes.

Primeiro, a temperatura.

Têm de o aquecer, no mínimo, a 74 graus.

Caso contrário, terão álcool, percebem?

E depois não terão sumo, mas sim vinho.

Isso chama-se most.

Vou tentar fazer com a manga, com a papaia…

Sr. Muckstein, Joseph?

Sou eu!

Venha. Pagaram-lhe a fiança.

Caramba! Estou lixado.

Adeus, pessoal. Fiquem bem.

Até à próxima.

- A minha fiança? - Venha.

Um alemão, Markovic, Charly?

Venha!

Venha!

Assine aqui.

Assine aqui.

Só posso estar a sonhar. Não te disse para fugires?

Desculpa.

Não faz mal.

Vem connosco. Temos de falar.

Vamos.

Phat kaphrao e omelete. Está quase.

Faz kaphrao.

- Obrigado, mãezinha. Está delicioso! - Obrigada. Comam muito.

- Também gostas? - Sim.

- Temos de garantir que… - O teu amigo? O Charly?

Tenho de o encontrar.

Vou procurá-lo, mas não posso fazê-lo sozinho.

Entendes? Preciso de ajuda.

Preciso da vossa ajuda.

Tu precisas de um pouco de fé.

A ajuda já chegou.

Deram-nos o dinheiro da fiança para te tirar da prisão.

Uma pessoa que quer juntar-vos de novo.

Quem?

Quem?

Olha.

Surpresa!

Eu entendo!

Eu entendo.

Charly.

Fica bem.

- Joseph. - Charly.

- É um milagre ainda estares vivo. - Sim.

- Não é fácil derrubarem-nos. - É verdade.

Então? Sentiste a minha falta?

Só um pouco.

Preciso da tua ajuda.

- E aqueles dois palhaços? - Eles têm a moeda.

E querem algo em troca.

Algo em troca? Que tal uns murros?

Sem a moeda, não vão libertar a Samira.

Quem não vai libertá-la?

Porque é que ele não atende?

- Ora, se não é o Rio. - Sim, Sr. Weidinger.

Preciso de falar consigo.

- Aconteceu algo muito fixe. - Estou curioso.

Já ouviu falar do Rublo Catarina?

A moeda? Sim, claro.

Agora é nossa.

Encontraram-na a caminhar nas montanhas?

Não exatamente,

mas temos uma garantia que podemos trocar pela moeda.

- Raptámos uma mulher! - Cala-te!

Cala-te tu.

E vão trocar a moeda pela refém?

Sim, Sr. Weidinger. O senhor sabe quanto vale.

Sim, claro que sei quanto vale.

Não vale nada.

A menos que encontremos um idiota que nos compre a moeda, não vale nada.

Pergunta ao teu pai.

É só uma formalidade. Todos querem a moeda!

Sim, claro. O estado alemão também a quer.

Mas é estúpido negociar com eles.

Portanto, cavalheiros…

Se encontrarem um comprador adequado,

terei todo o gosto em arranjar um espaço acolhedor na cave

para a vossa convidada.

Mas, se o rublo não rolar,

então, agradeço que se mantenham longe.

Entrarei em contacto, Sr. Weidinger.

Adeus.

Idiota.

Ele raptou uma mulher.

- O Bachofner Jr. - É tudo por minha causa.

- Vá lá. - E agora vai arrastá-lo com ele.

- Quer mesmo fazer parte disto? - Não.

Primeiro, ele tem um problema médico.

Por causa da cabeça dele.

A culpa não é tua.

Segundo, isto não tem de ser mau para nós.

O mundo inteiro é uma quinta.

Todos somos agricultores.

E cada um trabalha como pode.

O povo comum

lavra.

O Rio.

Exatamente.

E aqueles com um pouco mais de talento…

O que fazem?

Colhem?

Tu certificas-te

de que o Rio se mantém no terreno dele.

E eu…

Eu sou a debulhadora.

Saúde!

Tenho de entrar na casa do Kees e roubar o Rahu.

- Depois, vou buscar a moeda. - Onde mora o Kees?

Segundo a Achara, ele mora aqui.

E como entramos?

É um pouco complicado, mas eu explico.

Ele tem um elevador privado, mas tem seguranças no nível térreo.

Mas há um poço de manutenção a meio da subida.

Vou entrar lá

e subir.

Não será fácil, mas eu consigo.

E, depois, entro no apartamento do Kees.

E o Kees?

Provavelmente, estará lá.

É um plano de merda. É arriscado.

Claro que é.

Mas também não vou sair com a estatueta.

- Um andar abaixo… - Sim.

Há um restaurante, uma cozinha.

Há um elevador de serviço antigo.

Mas não funciona.

- Temos de o pôr a funcionar. - Não há problema.

Pensei que não voltaríamos a fazer isto.

Mandas a estatueta pelo elevador de serviço?

Sim.

Quando a estatueta estiver lá em baixo… Esperem.

Vamos arranjar uma solução. Tudo por causa do cabrão do Rio!

Se o apanho, vou espremer o que resta do cérebro dele!

Agora em tailandês, por favor.

Onde me fui meter?

Jonas?

O que estás a fazer?

Diz-me.

Onde se meteram? Andámos à vossa procura por todo o lado!

- Desculpa. - Desculpa?

Onde está a tua mãe? Samira!

- Não está aqui. - O quê?

- Onde está? - Nós discutimos.

Ela foi para a aldeia.

- Ela precisa de estar sozinha. - Sozinha?

- Sim. - Tens noção da nossa preocupação?

Vou ligar-lhe.

Vocês são… Não consigo…

Fica aí!

"Precisa de estar sozinha."

Olha, Samira, esta situação é um pouco desconfortável.

E…

De certeza que concordas comigo

quando digo que uma criança

deve estar com os pais, certo?

Por isso, sugiro

que ligues ao teu filho para ele voltar e ficaremos todos mais calmos.

E pouparemos muita dor.

- O Jonas não irá à polícia. - Sê esperta, liga-lhe.

Não.

Ele não fará nada.

- Merda! - O quê?

- O que foi? Quem é? - O Jens.

É o alemão da cabana, o gajo com quem estão.

Têm duas opções, certo?

Se não atenderem, daqui a meia hora,

a equipa de salvamento e a polícia vão aparecer.

Se eu atender, posso provar que vou cooperar.

Atende, por favor.

Atende ou ele desliga!

Vá lá.

Porta-te bem ou…

- Estou? - Samira, onde estás?

- Onde estás? - Está tudo bem.

- Estou bem. O Jonas também. - O Jonas está bem?

Não é o que me parece. Ele não me parece bem.

Ele está aqui. Está mal.

O que se passa?

- Nada. Não te preocupes. - Sabes que mais? Vou pôr em alta-voz.

- Toma. - Mãe, eu contei-lhe tudo.

O quê? O que disseste?

Tudo.

Que tu voltaste, que nós discutimos.

Foste para aí porque precisas de estar sozinha.

- É isso, certo? - Sim.

É isso mesmo.

É verdade. Só preciso de algum tempo para mim.

Não se preocupem.

- Está tudo bem. - Sabes que mais?

Tens responsabilidades como mãe. Não podes deixá-lo sozinho.

Eu sei.

É um favor muito grande, depois de tudo o que aconteceu,

mas o Jonas pode ficar contigo?

Dois dias apenas.

Ele não te vai dar problemas, eu sei.

Preciso de pensar.

- O quê? Precisas de pensar? - Não vou fazer nada parvo.

- Juro. - Por favor, Jens. Pode ser?

Por mim, tudo bem, se ele quiser.

- Obrigada. - Para a próxima, será diferente.

Não podes fugir. Tens de ter controlo na situação.

Sim. Obrigada.

- O Jonas está em alta-voz? - Sim.

Gosto muito de ti.

Está tudo bem entre nós. Está tudo bem.

Até breve.

Sami…

Desligou.

Foda-se!

Pronto!

Não foi muito mau.

E agora sabemos onde está o teu filho.

Podemos tirá-lo do esconderijo e, depois, boa noite.

O rapaz não vai dizer nada.

Se tocarem num cabelo do Jonas, nunca terão a porcaria da moeda!

- Não quero saber da moeda. - Não?

O Weidinger disse que não vale nada sem comprador.

Zwanziger!

O Weidinger é um idiota!

Assim que chegarmos a Viena, eu encontrarei um comprador.

- De certeza! - Para.

Eu sei quem vai comprar a moeda.

Quem?

Procura o nome "Katharina Stolzenbacher".

Faz isso.

É a filha do Arkadij Zakeyev.

- Sabem quem é? - Infelizmente.

- Aqui não diz que é filha do Arkadij. - Claro que não.

Diz que nasceu em Moscovo, em 1998.

"Filha de uma médica e de um empreiteiro."

O empreiteiro não é o pai biológico.

A mãe dela, Jana Stolzenbacher,

só o conheceu dez anos após a Katharina nascer.

O pai dela é o Arkadij Zakeyev.

Depois de Marselha, investiguei todos os que nos meteram na confusão.

Sobre o Vermelho, o Hassan e o Arkadij Zakeyev.

E ele, como vocês sabem, faria tudo por aquela moeda.

Vocês podiam ficar riquíssimos…

E ficaremos.

Sim.

Vão ficar mesmo.

E então?

Como é ser a nova protagonista?

Flores, pessoas a aplaudir, endorfinas…

Tu é que decides se dura duas semanas ou o resto da tua vida.

Sabes porque é que a protagonista desistiu?

- Está doente. - Sim, está doente.

Uma doença cara.

- Pagou-lhe? - Sim.

E estou disposto a continuar a fazê-lo.

Se quisermos, ela pode tirar uma licença sabática.

Num hotel de cinco estrelas. Bem longe daqui.

Durante toda a temporada.

Para te abrir caminho.

Continuarás a dançar no papel principal, noite após noite.

Tempo suficiente para a cidade se apaixonar por si.

Katharina Arkadijevna.

Leva-me até ele.

Ele é meu pai.

Não posso traí-lo.

Ele vai morrer, seja como for.

Agora tens a oportunidade de viver a tua vida.

As portas abrem-se e depois fecham-se quando temos medo de passar por elas.

Mas que grande honra.

A primeira-bailarina está a ligar-me.

Eu vi-te a dançar.

Tão livre. Tão bonita, Katya.

Estive a pensar.

Podemos ver-nos mais uma vez antes da tua operação?

Escolhe o sítio e eu apareço.

Eu sempre soube. Tens o meu sangue nas tuas veias.

Quando queremos algo, fazemos tudo para o conseguir.

Não sei a que te referes.

Como assim?

Estou orgulhoso de ti, Sra. Stolzenbacher.

Muito orgulhoso.

Papá?

Eu tinha razão.

O Bagrat.

Ele não me disse onde está.

- Ele sabe. - Ele é desconfiado.

Sempre foi.

Precisa de tempo.

A minha oferta mantém-se.

Leva-me até ele.

E dou-te a liberdade que mereces.

Caso contrário, o teu sonho acabará mais cedo do que pensas.

- Jonas. Finalmente! - Eles têm a mãe. Acabaram de a levar.

Merda! Onde estás?

Eu fugi. Estou na cabana, mas a mãe…

Juro que vamos tirá-la de lá. Está bem? Prometo-te.

Chamo a polícia?

Não, a polícia não. Os homens sabem onde estás?

- Sim! - Então, sai daí depressa!

Esconde-te noutro sítio.

Vou mandar alguém buscar-te.

Quem? Tenho medo!

Ouve, vamos resolver isto.

Não te preocupes.

Margot?

Não podes falar, mas ouve-me.

Tens de ir buscar uma pessoa.

- Envio-te o número. - Jonas.

Posso dizer-te uma coisa? Tu és muito forte.

És mesmo forte. Não te esqueças disso. Vamos resolver isto.

Eu trato disto. Vai ficar tudo bem.

Adoro-te.

Jonas?

Está tudo bem?

Entra. Está a ficar frio.

Charly.

Vamos resolver isto. Acredita.

Não!

PISO DA MANUTENÇÃO

Muito bem.

Charly, a sério, não quero que entres lá sozinho.

É a única forma.

A penthouse é enorme. Não sabes onde está.

Há uma sala de pânico. O cofre está lá.

Sou contra essa ideia.

Eu entro, recupero a estatueta e mando-a para baixo, para vocês.

Já pensei em mil maneiras de este plano correr mal.

Sim, é possível que não saia daqui.

Exatamente!

O importante é a estatueta. Não se trata de mim.

Leva-a, põe-na em segurança, recupera a moeda

e salva a Samira.

Joseph.

Promete-me isso.

Prometo.

O Rahu é mais importante do que eu.

Está bem.

Então…

Próxima paragem.

Ristorante.

Olá! Acorda!

Acorda.

Vá lá!

Calma.

Ontem, houve uma luta pela moeda.

O teu amigo estava lá. Ele ganhou.

Espera!

- Larga-o. - Eu sei os nomes. Um nome.

É o gordo…

Joseph Muckstein.

Sim?

Ele queria esconder-se na Tailândia e nós ajudámo-lo.

- Qual é a vossa organização? - Nenhuma.

Sou só eu e o meu amigo Schildbauer. Não importa. Ele…

O Joseph não queria usar o nome dele.

Fizemos-lhe um contrato de arrendamento e do telemóvel.

Não percebes?

O telemóvel está em nome do Schildbauer.

Quando o Joseph o perde,

o Schildbauer consegue localizar o telemóvel.

Percebes?

O único problema é que o meu amigo Schildbauer

não é capaz de cooperar atualmente.

Ele não está bem.

Nada bem.

Larga-o.

Está bem.

Vamos.

Sim. Temos de ir ao Bussi Bussi Bar.

Aonde vais?

Rapaz, fala comigo! Jonas!

Jonas!

- Tenho de ir. - Não te vais embora.

Enquanto for responsável, não vais a lado nenhum!

- Estás louco? Larga a faca! - Vou esfaquear-te!

Está bem, sai.

Sai! Faz a tua merda sozinho!

Jonas!

És a Margot?

- Boa noite. - É o técnico que contrataram?

- Sim. - Siga-me.

O arroz frito para a mesa cinco está pronto para ser servido.

Os convidados estão à espera há muito.

O peixe está pronto!

É aqui.

Obrigado.

Vamos ver.

Charly. Estamos no elevador de serviço. Vamos começar.

Pantera?

Situação?

- A subir. - Muito bem.

Cuidado. Que o Rahu esteja contigo.

Agora não está, mas estará.

Não entendo.

Como consegues confiar nesses estrangeiros?

Charly?

- Não vai ser fácil. - Tu consegues.

À esquerda.

Está pronto?

O que fazem aqui?

Olá. Somos cozinheiros. Quero dizer, técnicos.

Tratamos da parte elétrica do edifício.

O sistema elétrico está bem.

Quem é aquele?

É um especialista em eletricidade do estrangeiro que veio ver o sistema.

Um especialista?

É um vigarista.

Não funciona.

O Charly deve…

Espero que sim!

Tem calma. A subida é longa. Temos de esperar.

- Sim. - Faz algo útil.

Larga isso! Lê o teu plano!

Eu…

Lamento muito.

Está a funcionar. Esperem.

O ponto é o telemóvel dele.

Dá para ver…

Vê-se um ponto. Está a funcionar.

Está bom?

Sim. Está bom.

Ótimo.

Vou-me embora.

- Deixamo-lo ir? - O quê? Deixá-lo ir?

Ele vai ser-nos útil.

O que disse ele?

Fui eu.

Fui eu.

Eu matei-o.

Eu matei-o e não posso dizer nada a ninguém.

Eu contei-vos tudo!

Eu contei-vos tudo o que sei.

O quê? Não!

Por favor, não! Por favor, não façam isto.

Por favor, não.

- Cara ou coroa? - O quê?

Cara ou coroa?

Cara.

Cara. Sempre.

Porquê?

O que foi?

Vá lá.

Ouve, por favor.

Sempre atrasado.

Estou sempre atrasado.

Estou sempre atrasado, foda-se!

Obrigado, cavalheiros.

Há pessoas a subir no elevador.

- O que aconteceu? - O convidado dele chegou.

Alguns convidados do Kees atrasaram-se. O rapaz no átrio viu-os a chegar agora.

Foda-se!

Pantera, estás em segurança?

Pantera!

Pantera, estás a ouvir?

Merda!

Algumas coisas bonitas são simples.

A Peste Negra não é, de todo.

Usamos kratom preto.

A heroína.

E alguns ingredientes que não vou partilhar.

Por enquanto.

É preciso algum conhecimento para chegar até aqui.

Esta reação

é mais eficiente

a 37 ºC.

Tal como o corpo humano.

Ou o ar deste lindo país.

- Por favor, siga-me. - Com prazer.

- Desculpem o atraso. - É o costume.

O último passo,

o mais importante,

além de simples,

é lindo.

É onde juntamos a diversão.

Bem, é isto, cavalheiros.

A Peste Negra.

Pronta a consumir.

Façam favor.

Alguém quer experimentar?

Vai nadar.

A água vai parecer amor líquido.

Frank.

Nem pensar. Vem comigo.

- Para a piscina. - Sim.

Vamos tratar de ti. Vamos.

Cavalheiros.

Vamos beber um copo lá fora e falar de negócios.

Liam, faz as honras da casa.

Encontrei o Rahu.

Perfeito.

É um prazer divino.

Deve haver mercado, não acham?

Podem escolher. Comprem a Morte Negra.

Analisem-na, comecem a cozinhar.

Façam o vosso melhor. Não será assim.

- Mas farão dinheiro. - Ou?

Ou eu dou-vos.

A receita, os ingredientes.

Até o meu melhor cozinheiro.

Produzem-na em grande escola,

no vosso laboratório, e fornecem-ma.

Eu forneço Banguecoque, a Tailândia. Eu forneço o mundo inteiro.

Por quanto?

Só 5%.

Só isso?

Sim.

Não gosto da produção.

Sou mais

uma criatura da noite.

Sim.

É isso que quero.

Quero a noite.

Em Banguecoque.

Está aberto, mas não funciona.

- Depressa. Encontrei o Rahu. - Vamos ver aqui.

Dá-me o fasímetro.

O medidor de fases.

Sim.

Eletricista!

O que têm no saco?

Deixem-me ver.

Estamos a arranjar o ar condicionado. Não estava bem colado.

Porque estão a arranjar o elevador de serviço?

Já não o usamos.

Que desperdício!

Vigaristas!

- Vou reportar ao supervisor. - Está bem.

Tem razão, chefe.

Não agi bem. Aceita o meu pedido de desculpas?

Vim arranjar o ar condicionado.

Mas trouxe outro eletricista, um estrangeiro, para cobrar mais.

Tenho muita vergonha. Lamento.

Fazemos assim.

Vamos fazer isto de graça. Não cobraremos.

- Pode ser? Por favor. - Nem um baht?

Nem um baht. Tenho vergonha.

- Têm a certeza? - Sim.

- Sim. Diz que sim. - Sim, eu reparo isto!

Nem um único baht.

De graça!

- Perdoe-me. Nem um baht. - Reparar, sim.

Mas que porra?

Não funciona.

- O raio do elevador não funciona. - Eu sei.

Os cabos estão bem, mas não há eletricidade.

- Estou a tratar disto. - Onde estão?

- Não funciona, meu! - Charly, eu não faço ideia.

Merda!

O que fazes aqui?

- Charly. - Juro…

Estás a irritar-me.

Está bem.

Vá lá.

Isto? Sim.

Joseph, o que se passa com o elevador?

Está a funcionar.

Está a funcionar!

Charly, manda-o descer.

A caminho.

Rahu.

Abre a caixa.

Abre a caixa!

- Charly! A águia pousou. - O quê?

A águia pousou.

Eles têm o Rahu.

Surpresa.

Bom dia.

Pantera?

Estás a ouvir-me?

Já saíste?

Como está a correr? Já estás no elevador?

Algo correu mal? Dá novidades.

Parem.

Aonde pensam que vão?

Levem o vosso lixo.

É sempre a mesma coisa com os estrangeiros.

Obrigado.

Adeus.

Desculpe, esqueci-me porque não dormi muito.

Charly? Estás aí?

Pela última vez, seu cão!

Pela última vez!

Onde está o Rahu?

Comi-o, cabrão!

Matem-no!

Kees.

O que é isto?

Credo, Agus!

O que parece?

Estão a disparar. Eu não disse?

Foda-se, Joseph!

Porque tenho sempre razão? Não acredito nisto!

- Aonde vais? - Tenho de ajudar o Charly.

Aonde vais?

- Ouve-me! Leva… - Não.

Escuta. Cuida do Rahu. Leva-o para tua casa, nós vamos lá ter.

- Está bem? - Fica aqui, Joseph!

Tenho de ajudar o Charly!

Idiota forreta.

Avançar!

Merda!

Charly.

Charly!

Charly. És burro?

Charly!

Merda!

Charly.

Charly. Vá lá.

Charly.

Charly! Vá lá!

Anda, Charly.

Charly, vá lá.

Cospe!

Cospe!

Charly!

Aguenta-te.

Foda-se!

O Rahu…

… é conhecido por muitas coisas.

Ele traz riqueza.

Ele é o deus da ambição.

Da obsessão.

E do engano.

Então…

Agora, o Rahu também é teu.

Voltaremos a ver-nos.

Obrigado.

Joseph.

Cabrão!

Fala o Mückerl.

Não sei se vais ouvir isto, porque as coisas descontrolaram-se.

E nem sei de que lado estás.

Mas, se estiveres vivo, precisas de alguém para culpar.

Olá.

Olá. Obrigado por tudo, sim?

Agora vou ensinar-te uma coisa importante.

Não te deixes apanhar.

"Não te deixes apanhar."

Isso mesmo! Não te deixes apanhar.

- Obrigado. - Obrigado.

- Adeus! - Adeus!

Ele é um bom amigo.

Se aprendi alguma coisa em todos os anos que passei aqui,

é que nós somos quem somos.

E, no final, somos todos impotentes perante os nossos desejos.

A única pergunta que temos de fazer a nós mesmos

é a da causa e efeito.

Ou, por outras palavras,

não importa quem se peida,

desde que te vás embora antes de começar a cheirar mal.

Certo?

Então, Joseph,

se ouvires isto a tempo,

suplico-te,

deita o telemóvel fora.

E mais um conselho.

Aproveita a vida.

Porque, a qualquer momento,

Joseph, pode acabar tudo.

Os nossos homens em Banguecoque falharam.

Falharam.

Quem tem a moeda?

Velhos conhecidos. O Charly Markovic e o Joseph Muckstein.

Onde estão eles?

A caminho da Áustria.

Descobri outra coisa.

- Quem é? - O filho do Charly.

Legendas: Maria João Fernandes