All language subtitles for Crooks.S02E04.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:30,916 --> 00:01:36,541 Enviei uma foto da tua cara a alguns amigos meus na Europa 2 00:01:37,125 --> 00:01:39,833 para descobrir mais sobre ti. 3 00:01:44,208 --> 00:01:45,333 Pantera. 4 00:01:47,791 --> 00:01:49,208 Tu és 5 00:01:50,958 --> 00:01:52,208 um ladrão. 6 00:01:55,583 --> 00:01:57,541 Eu não te roubei nada. 7 00:01:58,458 --> 00:01:59,708 Claro que não. 8 00:02:02,875 --> 00:02:06,000 Eu é que te tirei algo. 9 00:02:08,875 --> 00:02:10,750 Algo que queres recuperar. 10 00:02:14,208 --> 00:02:15,916 Quero mostrar-te uma coisa. 11 00:02:17,833 --> 00:02:19,083 Vem connosco. 12 00:02:43,375 --> 00:02:44,708 Um santuário vazio? 13 00:02:46,166 --> 00:02:48,375 É a casa do Rahu. 14 00:02:50,500 --> 00:02:51,500 Sim. 15 00:02:52,083 --> 00:02:53,208 O Rahu. 16 00:02:57,333 --> 00:02:59,208 Queremos que o roubes. 17 00:03:12,875 --> 00:03:15,916 VIENA 18 00:03:28,041 --> 00:03:32,125 Silêncio nos bastidores, por favor. Estamos a mudar o cenário. 19 00:03:32,208 --> 00:03:33,708 Onde está a minha filha? 20 00:03:34,291 --> 00:03:36,166 - Quem? - A Katharina. 21 00:03:36,250 --> 00:03:38,750 - Katharina Stolzenbacher. - Está no palco. 22 00:03:38,833 --> 00:03:41,041 - Está maluco? - Fica aqui! 23 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Há três coisas importantes. 24 00:04:50,333 --> 00:04:53,000 Primeiro, a temperatura. 25 00:04:53,500 --> 00:04:58,708 Têm de o aquecer, no mínimo, a 74 graus. 26 00:04:58,791 --> 00:05:03,166 Caso contrário, terão álcool, percebem? 27 00:05:04,000 --> 00:05:06,791 E depois não terão sumo, mas sim vinho. 28 00:05:06,875 --> 00:05:08,416 Isso chama-se most. 29 00:05:08,500 --> 00:05:13,041 Vou tentar fazer com a manga, com a papaia… 30 00:05:13,125 --> 00:05:14,458 Sr. Muckstein, Joseph? 31 00:05:14,541 --> 00:05:15,708 Sou eu! 32 00:05:15,791 --> 00:05:18,166 Venha. Pagaram-lhe a fiança. 33 00:05:18,666 --> 00:05:20,666 Caramba! Estou lixado. 34 00:05:21,291 --> 00:05:23,583 Adeus, pessoal. Fiquem bem. 35 00:05:25,125 --> 00:05:26,250 Até à próxima. 36 00:05:26,833 --> 00:05:28,541 - A minha fiança? - Venha. 37 00:05:29,833 --> 00:05:31,833 Um alemão, Markovic, Charly? 38 00:05:31,916 --> 00:05:32,791 Venha! 39 00:05:39,041 --> 00:05:39,916 Venha! 40 00:05:56,291 --> 00:05:57,500 Assine aqui. 41 00:05:57,583 --> 00:05:58,833 Assine aqui. 42 00:06:04,666 --> 00:06:07,916 Só posso estar a sonhar. Não te disse para fugires? 43 00:06:09,583 --> 00:06:10,666 Desculpa. 44 00:06:10,750 --> 00:06:11,958 Não faz mal. 45 00:06:12,041 --> 00:06:14,500 Vem connosco. Temos de falar. 46 00:06:16,666 --> 00:06:17,500 Vamos. 47 00:06:21,541 --> 00:06:23,791 Phat kaphrao e omelete. Está quase. 48 00:06:23,875 --> 00:06:25,166 Faz kaphrao. 49 00:06:25,250 --> 00:06:29,750 - Obrigado, mãezinha. Está delicioso! - Obrigada. Comam muito. 50 00:06:29,833 --> 00:06:31,375 - Também gostas? - Sim. 51 00:06:31,458 --> 00:06:34,833 - Temos de garantir que… - O teu amigo? O Charly? 52 00:06:34,916 --> 00:06:36,375 Tenho de o encontrar. 53 00:06:36,458 --> 00:06:39,375 Vou procurá-lo, mas não posso fazê-lo sozinho. 54 00:06:39,458 --> 00:06:41,208 Entendes? Preciso de ajuda. 55 00:06:42,208 --> 00:06:43,791 Preciso da vossa ajuda. 56 00:06:46,000 --> 00:06:49,041 Tu precisas de um pouco de fé. 57 00:06:49,125 --> 00:06:50,875 A ajuda já chegou. 58 00:06:52,083 --> 00:06:55,541 Deram-nos o dinheiro da fiança para te tirar da prisão. 59 00:06:56,208 --> 00:07:00,416 Uma pessoa que quer juntar-vos de novo. 60 00:07:02,333 --> 00:07:03,416 Quem? 61 00:07:03,500 --> 00:07:04,666 Quem? 62 00:07:04,750 --> 00:07:06,083 Olha. 63 00:07:17,458 --> 00:07:18,875 Surpresa! 64 00:07:20,750 --> 00:07:22,333 Eu entendo! 65 00:07:25,208 --> 00:07:26,666 Eu entendo. 66 00:07:29,583 --> 00:07:30,458 Charly. 67 00:07:32,416 --> 00:07:33,458 Fica bem. 68 00:07:39,500 --> 00:07:41,000 - Joseph. - Charly. 69 00:07:43,875 --> 00:07:46,416 - É um milagre ainda estares vivo. - Sim. 70 00:07:46,500 --> 00:07:49,041 - Não é fácil derrubarem-nos. - É verdade. 71 00:07:49,125 --> 00:07:51,166 Então? Sentiste a minha falta? 72 00:07:51,250 --> 00:07:52,833 Só um pouco. 73 00:07:54,000 --> 00:07:55,291 Preciso da tua ajuda. 74 00:07:57,208 --> 00:08:00,250 - E aqueles dois palhaços? - Eles têm a moeda. 75 00:08:00,833 --> 00:08:02,625 E querem algo em troca. 76 00:08:02,708 --> 00:08:05,166 Algo em troca? Que tal uns murros? 77 00:08:05,250 --> 00:08:07,916 Sem a moeda, não vão libertar a Samira. 78 00:08:08,500 --> 00:08:10,208 Quem não vai libertá-la? 79 00:08:20,166 --> 00:08:22,125 Porque é que ele não atende? 80 00:08:24,250 --> 00:08:26,958 - Ora, se não é o Rio. - Sim, Sr. Weidinger. 81 00:08:27,041 --> 00:08:29,083 Preciso de falar consigo. 82 00:08:29,166 --> 00:08:32,708 - Aconteceu algo muito fixe. - Estou curioso. 83 00:08:32,791 --> 00:08:35,958 Já ouviu falar do Rublo Catarina? 84 00:08:36,750 --> 00:08:39,083 A moeda? Sim, claro. 85 00:08:39,166 --> 00:08:40,416 Agora é nossa. 86 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Encontraram-na a caminhar nas montanhas? 87 00:08:44,750 --> 00:08:46,250 Não exatamente, 88 00:08:46,958 --> 00:08:50,916 mas temos uma garantia que podemos trocar pela moeda. 89 00:08:51,000 --> 00:08:53,083 - Raptámos uma mulher! - Cala-te! 90 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 Cala-te tu. 91 00:08:54,708 --> 00:08:58,458 E vão trocar a moeda pela refém? 92 00:08:58,541 --> 00:09:01,708 Sim, Sr. Weidinger. O senhor sabe quanto vale. 93 00:09:01,791 --> 00:09:04,208 Sim, claro que sei quanto vale. 94 00:09:04,291 --> 00:09:05,666 Não vale nada. 95 00:09:05,750 --> 00:09:10,541 A menos que encontremos um idiota que nos compre a moeda, não vale nada. 96 00:09:10,625 --> 00:09:12,000 Pergunta ao teu pai. 97 00:09:12,083 --> 00:09:14,875 É só uma formalidade. Todos querem a moeda! 98 00:09:14,958 --> 00:09:17,750 Sim, claro. O estado alemão também a quer. 99 00:09:17,833 --> 00:09:20,250 Mas é estúpido negociar com eles. 100 00:09:20,958 --> 00:09:22,416 Portanto, cavalheiros… 101 00:09:22,500 --> 00:09:25,916 Se encontrarem um comprador adequado, 102 00:09:26,750 --> 00:09:30,500 terei todo o gosto em arranjar um espaço acolhedor na cave 103 00:09:30,583 --> 00:09:32,000 para a vossa convidada. 104 00:09:32,083 --> 00:09:35,166 Mas, se o rublo não rolar, 105 00:09:35,250 --> 00:09:39,375 então, agradeço que se mantenham longe. 106 00:09:40,125 --> 00:09:42,250 Entrarei em contacto, Sr. Weidinger. 107 00:09:43,166 --> 00:09:44,041 Adeus. 108 00:09:45,000 --> 00:09:45,833 Idiota. 109 00:09:49,500 --> 00:09:51,416 Ele raptou uma mulher. 110 00:09:52,041 --> 00:09:54,750 - O Bachofner Jr. - É tudo por minha causa. 111 00:09:54,833 --> 00:09:57,250 - Vá lá. - E agora vai arrastá-lo com ele. 112 00:09:57,333 --> 00:10:00,291 - Quer mesmo fazer parte disto? - Não. 113 00:10:01,458 --> 00:10:05,083 Primeiro, ele tem um problema médico. 114 00:10:05,166 --> 00:10:06,708 Por causa da cabeça dele. 115 00:10:07,750 --> 00:10:09,083 A culpa não é tua. 116 00:10:10,541 --> 00:10:14,791 Segundo, isto não tem de ser mau para nós. 117 00:10:16,166 --> 00:10:19,541 O mundo inteiro é uma quinta. 118 00:10:20,833 --> 00:10:22,833 Todos somos agricultores. 119 00:10:24,125 --> 00:10:26,875 E cada um trabalha como pode. 120 00:10:28,041 --> 00:10:30,916 O povo comum 121 00:10:32,625 --> 00:10:33,958 lavra. 122 00:10:36,875 --> 00:10:37,916 O Rio. 123 00:10:38,416 --> 00:10:39,541 Exatamente. 124 00:10:40,250 --> 00:10:43,083 E aqueles com um pouco mais de talento… 125 00:10:45,333 --> 00:10:46,625 O que fazem? 126 00:10:49,791 --> 00:10:51,083 Colhem? 127 00:10:53,375 --> 00:10:55,166 Tu certificas-te 128 00:10:55,666 --> 00:10:58,625 de que o Rio se mantém no terreno dele. 129 00:11:00,291 --> 00:11:01,375 E eu… 130 00:11:02,833 --> 00:11:04,666 Eu sou a debulhadora. 131 00:11:18,750 --> 00:11:19,750 Saúde! 132 00:11:43,541 --> 00:11:46,333 Tenho de entrar na casa do Kees e roubar o Rahu. 133 00:11:46,416 --> 00:11:49,291 - Depois, vou buscar a moeda. - Onde mora o Kees? 134 00:11:49,375 --> 00:11:51,875 Segundo a Achara, ele mora aqui. 135 00:11:52,375 --> 00:11:53,666 E como entramos? 136 00:11:53,750 --> 00:11:57,000 É um pouco complicado, mas eu explico. 137 00:11:57,083 --> 00:12:00,875 Ele tem um elevador privado, mas tem seguranças no nível térreo. 138 00:12:00,958 --> 00:12:03,625 Mas há um poço de manutenção a meio da subida. 139 00:12:05,333 --> 00:12:06,625 Vou entrar lá 140 00:12:06,708 --> 00:12:07,875 e subir. 141 00:12:07,958 --> 00:12:10,166 Não será fácil, mas eu consigo. 142 00:12:10,250 --> 00:12:12,625 E, depois, entro no apartamento do Kees. 143 00:12:13,875 --> 00:12:14,708 E o Kees? 144 00:12:14,791 --> 00:12:16,708 Provavelmente, estará lá. 145 00:12:16,791 --> 00:12:18,875 É um plano de merda. É arriscado. 146 00:12:18,958 --> 00:12:20,458 Claro que é. 147 00:12:20,541 --> 00:12:23,458 Mas também não vou sair com a estatueta. 148 00:12:24,083 --> 00:12:25,708 - Um andar abaixo… - Sim. 149 00:12:25,791 --> 00:12:28,000 Há um restaurante, uma cozinha. 150 00:12:28,583 --> 00:12:31,000 Há um elevador de serviço antigo. 151 00:12:31,750 --> 00:12:32,833 Mas não funciona. 152 00:12:32,916 --> 00:12:36,125 - Temos de o pôr a funcionar. - Não há problema. 153 00:12:36,208 --> 00:12:38,416 Pensei que não voltaríamos a fazer isto. 154 00:12:38,500 --> 00:12:40,958 Mandas a estatueta pelo elevador de serviço? 155 00:12:41,041 --> 00:12:41,875 Sim. 156 00:12:42,500 --> 00:12:45,291 Quando a estatueta estiver lá em baixo… Esperem. 157 00:12:50,833 --> 00:12:54,625 Vamos arranjar uma solução. Tudo por causa do cabrão do Rio! 158 00:12:54,708 --> 00:12:59,250 Se o apanho, vou espremer o que resta do cérebro dele! 159 00:13:00,583 --> 00:13:02,083 Agora em tailandês, por favor. 160 00:13:04,833 --> 00:13:06,916 Onde me fui meter? 161 00:14:05,541 --> 00:14:06,666 Jonas? 162 00:14:07,291 --> 00:14:08,791 O que estás a fazer? 163 00:14:09,916 --> 00:14:10,916 Diz-me. 164 00:14:11,875 --> 00:14:15,208 Onde se meteram? Andámos à vossa procura por todo o lado! 165 00:14:15,291 --> 00:14:16,375 - Desculpa. - Desculpa? 166 00:14:16,458 --> 00:14:17,791 Onde está a tua mãe? Samira! 167 00:14:17,875 --> 00:14:19,125 - Não está aqui. - O quê? 168 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 - Onde está? - Nós discutimos. 169 00:14:21,416 --> 00:14:23,291 Ela foi para a aldeia. 170 00:14:23,375 --> 00:14:26,000 - Ela precisa de estar sozinha. - Sozinha? 171 00:14:26,583 --> 00:14:29,333 - Sim. - Tens noção da nossa preocupação? 172 00:14:30,833 --> 00:14:32,166 Vou ligar-lhe. 173 00:14:32,666 --> 00:14:34,333 Vocês são… Não consigo… 174 00:14:35,291 --> 00:14:36,125 Fica aí! 175 00:14:37,708 --> 00:14:39,333 "Precisa de estar sozinha." 176 00:14:40,250 --> 00:14:43,833 Olha, Samira, esta situação é um pouco desconfortável. 177 00:14:44,333 --> 00:14:45,291 E… 178 00:14:45,791 --> 00:14:47,833 De certeza que concordas comigo 179 00:14:48,416 --> 00:14:50,458 quando digo que uma criança 180 00:14:50,541 --> 00:14:54,000 deve estar com os pais, certo? 181 00:14:55,000 --> 00:14:57,041 Por isso, sugiro 182 00:14:57,125 --> 00:15:01,458 que ligues ao teu filho para ele voltar e ficaremos todos mais calmos. 183 00:15:01,541 --> 00:15:03,916 E pouparemos muita dor. 184 00:15:04,000 --> 00:15:07,875 - O Jonas não irá à polícia. - Sê esperta, liga-lhe. 185 00:15:07,958 --> 00:15:09,041 Não. 186 00:15:09,125 --> 00:15:10,375 Ele não fará nada. 187 00:15:11,000 --> 00:15:12,375 - Merda! - O quê? 188 00:15:12,875 --> 00:15:15,125 - O que foi? Quem é? - O Jens. 189 00:15:15,208 --> 00:15:18,000 É o alemão da cabana, o gajo com quem estão. 190 00:15:18,500 --> 00:15:20,541 Têm duas opções, certo? 191 00:15:20,625 --> 00:15:23,083 Se não atenderem, daqui a meia hora, 192 00:15:23,166 --> 00:15:26,541 a equipa de salvamento e a polícia vão aparecer. 193 00:15:27,250 --> 00:15:30,083 Se eu atender, posso provar que vou cooperar. 194 00:15:31,125 --> 00:15:32,291 Atende, por favor. 195 00:15:33,125 --> 00:15:34,500 Atende ou ele desliga! 196 00:15:35,000 --> 00:15:35,833 Vá lá. 197 00:15:36,416 --> 00:15:37,750 Porta-te bem ou… 198 00:15:37,833 --> 00:15:39,750 - Estou? - Samira, onde estás? 199 00:15:39,833 --> 00:15:42,583 - Onde estás? - Está tudo bem. 200 00:15:43,083 --> 00:15:45,958 - Estou bem. O Jonas também. - O Jonas está bem? 201 00:15:46,041 --> 00:15:49,708 Não é o que me parece. Ele não me parece bem. 202 00:15:49,791 --> 00:15:51,291 Ele está aqui. Está mal. 203 00:15:52,125 --> 00:15:53,625 O que se passa? 204 00:15:53,708 --> 00:15:57,875 - Nada. Não te preocupes. - Sabes que mais? Vou pôr em alta-voz. 205 00:15:57,958 --> 00:16:00,208 - Toma. - Mãe, eu contei-lhe tudo. 206 00:16:01,208 --> 00:16:03,666 O quê? O que disseste? 207 00:16:03,750 --> 00:16:04,750 Tudo. 208 00:16:04,833 --> 00:16:07,083 Que tu voltaste, que nós discutimos. 209 00:16:07,166 --> 00:16:10,000 Foste para aí porque precisas de estar sozinha. 210 00:16:10,083 --> 00:16:12,208 - É isso, certo? - Sim. 211 00:16:12,916 --> 00:16:14,416 É isso mesmo. 212 00:16:14,500 --> 00:16:17,750 É verdade. Só preciso de algum tempo para mim. 213 00:16:17,833 --> 00:16:19,541 Não se preocupem. 214 00:16:20,125 --> 00:16:22,125 - Está tudo bem. - Sabes que mais? 215 00:16:22,208 --> 00:16:26,166 Tens responsabilidades como mãe. Não podes deixá-lo sozinho. 216 00:16:26,250 --> 00:16:27,375 Eu sei. 217 00:16:28,083 --> 00:16:31,583 É um favor muito grande, depois de tudo o que aconteceu, 218 00:16:31,666 --> 00:16:33,166 mas o Jonas pode ficar contigo? 219 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Dois dias apenas. 220 00:16:34,625 --> 00:16:37,000 Ele não te vai dar problemas, eu sei. 221 00:16:37,083 --> 00:16:38,916 Preciso de pensar. 222 00:16:39,750 --> 00:16:43,375 - O quê? Precisas de pensar? - Não vou fazer nada parvo. 223 00:16:43,458 --> 00:16:46,166 - Juro. - Por favor, Jens. Pode ser? 224 00:16:47,291 --> 00:16:49,875 Por mim, tudo bem, se ele quiser. 225 00:16:49,958 --> 00:16:52,000 - Obrigada. - Para a próxima, será diferente. 226 00:16:52,083 --> 00:16:54,791 Não podes fugir. Tens de ter controlo na situação. 227 00:16:54,875 --> 00:16:56,875 Sim. Obrigada. 228 00:16:57,583 --> 00:17:00,000 - O Jonas está em alta-voz? - Sim. 229 00:17:00,083 --> 00:17:02,083 Gosto muito de ti. 230 00:17:02,166 --> 00:17:05,208 Está tudo bem entre nós. Está tudo bem. 231 00:17:06,125 --> 00:17:07,250 Até breve. 232 00:17:09,208 --> 00:17:10,041 Sami… 233 00:17:11,333 --> 00:17:12,375 Desligou. 234 00:17:12,458 --> 00:17:13,583 Foda-se! 235 00:17:13,666 --> 00:17:15,000 Pronto! 236 00:17:15,750 --> 00:17:17,875 Não foi muito mau. 237 00:17:17,958 --> 00:17:20,333 E agora sabemos onde está o teu filho. 238 00:17:21,625 --> 00:17:25,041 Podemos tirá-lo do esconderijo e, depois, boa noite. 239 00:17:25,125 --> 00:17:27,166 O rapaz não vai dizer nada. 240 00:17:27,250 --> 00:17:31,791 Se tocarem num cabelo do Jonas, nunca terão a porcaria da moeda! 241 00:17:31,875 --> 00:17:34,083 - Não quero saber da moeda. - Não? 242 00:17:34,166 --> 00:17:36,833 O Weidinger disse que não vale nada sem comprador. 243 00:17:36,916 --> 00:17:37,791 Zwanziger! 244 00:17:37,875 --> 00:17:39,416 O Weidinger é um idiota! 245 00:17:39,500 --> 00:17:43,541 Assim que chegarmos a Viena, eu encontrarei um comprador. 246 00:17:43,625 --> 00:17:45,375 - De certeza! - Para. 247 00:17:47,291 --> 00:17:49,291 Eu sei quem vai comprar a moeda. 248 00:17:50,750 --> 00:17:51,583 Quem? 249 00:17:52,458 --> 00:17:54,958 Procura o nome "Katharina Stolzenbacher". 250 00:17:56,833 --> 00:17:57,833 Faz isso. 251 00:17:59,750 --> 00:18:01,666 É a filha do Arkadij Zakeyev. 252 00:18:04,750 --> 00:18:07,291 - Sabem quem é? - Infelizmente. 253 00:18:08,125 --> 00:18:12,333 - Aqui não diz que é filha do Arkadij. - Claro que não. 254 00:18:12,416 --> 00:18:15,000 Diz que nasceu em Moscovo, em 1998. 255 00:18:15,916 --> 00:18:19,083 "Filha de uma médica e de um empreiteiro." 256 00:18:19,166 --> 00:18:21,500 O empreiteiro não é o pai biológico. 257 00:18:21,583 --> 00:18:24,208 A mãe dela, Jana Stolzenbacher, 258 00:18:24,291 --> 00:18:27,125 só o conheceu dez anos após a Katharina nascer. 259 00:18:28,458 --> 00:18:30,375 O pai dela é o Arkadij Zakeyev. 260 00:18:31,750 --> 00:18:35,916 Depois de Marselha, investiguei todos os que nos meteram na confusão. 261 00:18:36,666 --> 00:18:39,791 Sobre o Vermelho, o Hassan e o Arkadij Zakeyev. 262 00:18:40,291 --> 00:18:43,625 E ele, como vocês sabem, faria tudo por aquela moeda. 263 00:18:44,958 --> 00:18:47,666 Vocês podiam ficar riquíssimos… 264 00:18:49,708 --> 00:18:51,208 E ficaremos. 265 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Sim. 266 00:18:55,708 --> 00:18:57,000 Vão ficar mesmo. 267 00:19:07,750 --> 00:19:08,583 E então? 268 00:19:09,750 --> 00:19:12,375 Como é ser a nova protagonista? 269 00:19:13,583 --> 00:19:17,291 Flores, pessoas a aplaudir, endorfinas… 270 00:19:18,708 --> 00:19:22,958 Tu é que decides se dura duas semanas ou o resto da tua vida. 271 00:19:25,333 --> 00:19:28,458 Sabes porque é que a protagonista desistiu? 272 00:19:28,541 --> 00:19:31,250 - Está doente. - Sim, está doente. 273 00:19:31,333 --> 00:19:32,958 Uma doença cara. 274 00:19:35,750 --> 00:19:37,875 - Pagou-lhe? - Sim. 275 00:19:38,458 --> 00:19:41,208 E estou disposto a continuar a fazê-lo. 276 00:19:42,000 --> 00:19:45,125 Se quisermos, ela pode tirar uma licença sabática. 277 00:19:45,625 --> 00:19:48,541 Num hotel de cinco estrelas. Bem longe daqui. 278 00:19:49,416 --> 00:19:50,916 Durante toda a temporada. 279 00:19:51,541 --> 00:19:53,541 Para te abrir caminho. 280 00:19:53,625 --> 00:19:57,000 Continuarás a dançar no papel principal, noite após noite. 281 00:19:57,583 --> 00:20:01,458 Tempo suficiente para a cidade se apaixonar por si. 282 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 Katharina Arkadijevna. 283 00:20:04,083 --> 00:20:05,333 Leva-me até ele. 284 00:20:13,416 --> 00:20:14,750 Ele é meu pai. 285 00:20:15,416 --> 00:20:17,041 Não posso traí-lo. 286 00:20:17,750 --> 00:20:19,541 Ele vai morrer, seja como for. 287 00:20:20,833 --> 00:20:23,791 Agora tens a oportunidade de viver a tua vida. 288 00:20:24,958 --> 00:20:29,916 As portas abrem-se e depois fecham-se quando temos medo de passar por elas. 289 00:20:50,541 --> 00:20:53,666 Mas que grande honra. 290 00:20:54,291 --> 00:20:57,125 A primeira-bailarina está a ligar-me. 291 00:20:57,625 --> 00:20:59,791 Eu vi-te a dançar. 292 00:21:01,375 --> 00:21:03,708 Tão livre. Tão bonita, Katya. 293 00:21:06,250 --> 00:21:07,708 Estive a pensar. 294 00:21:08,458 --> 00:21:12,333 Podemos ver-nos mais uma vez antes da tua operação? 295 00:21:13,541 --> 00:21:16,166 Escolhe o sítio e eu apareço. 296 00:21:18,916 --> 00:21:22,250 Eu sempre soube. Tens o meu sangue nas tuas veias. 297 00:21:23,166 --> 00:21:28,458 Quando queremos algo, fazemos tudo para o conseguir. 298 00:21:29,958 --> 00:21:31,750 Não sei a que te referes. 299 00:21:32,291 --> 00:21:33,541 Como assim? 300 00:21:34,333 --> 00:21:39,875 Estou orgulhoso de ti, Sra. Stolzenbacher. 301 00:21:41,708 --> 00:21:43,208 Muito orgulhoso. 302 00:21:45,625 --> 00:21:46,625 Papá? 303 00:21:52,333 --> 00:21:53,750 Eu tinha razão. 304 00:21:57,541 --> 00:21:58,708 O Bagrat. 305 00:22:08,166 --> 00:22:10,083 Ele não me disse onde está. 306 00:22:11,000 --> 00:22:13,208 - Ele sabe. - Ele é desconfiado. 307 00:22:14,291 --> 00:22:15,583 Sempre foi. 308 00:22:16,333 --> 00:22:17,916 Precisa de tempo. 309 00:22:20,291 --> 00:22:22,000 A minha oferta mantém-se. 310 00:22:23,333 --> 00:22:24,333 Leva-me até ele. 311 00:22:25,333 --> 00:22:27,791 E dou-te a liberdade que mereces. 312 00:22:28,750 --> 00:22:32,375 Caso contrário, o teu sonho acabará mais cedo do que pensas. 313 00:23:03,083 --> 00:23:06,500 - Jonas. Finalmente! - Eles têm a mãe. Acabaram de a levar. 314 00:23:06,583 --> 00:23:07,833 Merda! Onde estás? 315 00:23:07,916 --> 00:23:10,250 Eu fugi. Estou na cabana, mas a mãe… 316 00:23:10,333 --> 00:23:14,541 Juro que vamos tirá-la de lá. Está bem? Prometo-te. 317 00:23:15,125 --> 00:23:16,625 Chamo a polícia? 318 00:23:16,708 --> 00:23:19,625 Não, a polícia não. Os homens sabem onde estás? 319 00:23:19,708 --> 00:23:22,375 - Sim! - Então, sai daí depressa! 320 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 Esconde-te noutro sítio. 321 00:23:24,541 --> 00:23:26,916 Vou mandar alguém buscar-te. 322 00:23:27,000 --> 00:23:28,750 Quem? Tenho medo! 323 00:23:28,833 --> 00:23:31,291 Ouve, vamos resolver isto. 324 00:23:31,375 --> 00:23:32,916 Não te preocupes. 325 00:23:38,916 --> 00:23:39,916 Margot? 326 00:23:40,750 --> 00:23:43,041 Não podes falar, mas ouve-me. 327 00:23:44,083 --> 00:23:46,083 Tens de ir buscar uma pessoa. 328 00:23:46,708 --> 00:23:48,708 - Envio-te o número. - Jonas. 329 00:23:49,583 --> 00:23:52,208 Posso dizer-te uma coisa? Tu és muito forte. 330 00:23:53,208 --> 00:23:56,916 És mesmo forte. Não te esqueças disso. Vamos resolver isto. 331 00:23:57,583 --> 00:24:00,250 Eu trato disto. Vai ficar tudo bem. 332 00:24:01,416 --> 00:24:02,833 Adoro-te. 333 00:24:03,625 --> 00:24:04,625 Jonas? 334 00:24:06,750 --> 00:24:07,875 Está tudo bem? 335 00:24:10,375 --> 00:24:12,875 Entra. Está a ficar frio. 336 00:24:14,458 --> 00:24:15,291 Charly. 337 00:24:15,875 --> 00:24:18,458 Vamos resolver isto. Acredita. 338 00:25:09,541 --> 00:25:10,625 Não! 339 00:26:54,500 --> 00:26:57,166 PISO DA MANUTENÇÃO 340 00:26:57,250 --> 00:26:58,083 Muito bem. 341 00:27:32,333 --> 00:27:36,375 Charly, a sério, não quero que entres lá sozinho. 342 00:27:37,916 --> 00:27:39,000 É a única forma. 343 00:27:39,583 --> 00:27:42,875 A penthouse é enorme. Não sabes onde está. 344 00:27:42,958 --> 00:27:46,708 Há uma sala de pânico. O cofre está lá. 345 00:27:46,791 --> 00:27:48,500 Sou contra essa ideia. 346 00:27:49,166 --> 00:27:52,875 Eu entro, recupero a estatueta e mando-a para baixo, para vocês. 347 00:27:52,958 --> 00:27:57,166 Já pensei em mil maneiras de este plano correr mal. 348 00:27:57,250 --> 00:27:59,500 Sim, é possível que não saia daqui. 349 00:27:59,583 --> 00:28:01,291 Exatamente! 350 00:28:02,375 --> 00:28:05,791 O importante é a estatueta. Não se trata de mim. 351 00:28:06,750 --> 00:28:10,166 Leva-a, põe-na em segurança, recupera a moeda 352 00:28:10,875 --> 00:28:12,708 e salva a Samira. 353 00:28:14,666 --> 00:28:15,625 Joseph. 354 00:28:16,125 --> 00:28:17,541 Promete-me isso. 355 00:28:20,666 --> 00:28:21,958 Prometo. 356 00:28:27,125 --> 00:28:29,500 O Rahu é mais importante do que eu. 357 00:28:30,541 --> 00:28:31,541 Está bem. 358 00:28:51,166 --> 00:28:52,000 Então… 359 00:28:52,958 --> 00:28:54,166 Próxima paragem. 360 00:28:54,666 --> 00:28:56,333 Ristorante. 361 00:29:06,666 --> 00:29:08,916 Olá! Acorda! 362 00:29:09,416 --> 00:29:10,666 Acorda. 363 00:29:12,416 --> 00:29:14,166 Vá lá! 364 00:29:18,291 --> 00:29:19,208 Calma. 365 00:29:21,166 --> 00:29:24,375 Ontem, houve uma luta pela moeda. 366 00:29:24,958 --> 00:29:27,666 O teu amigo estava lá. Ele ganhou. 367 00:29:30,083 --> 00:29:31,375 Espera! 368 00:29:31,458 --> 00:29:34,416 - Larga-o. - Eu sei os nomes. Um nome. 369 00:29:35,500 --> 00:29:37,041 É o gordo… 370 00:29:37,541 --> 00:29:39,166 Joseph Muckstein. 371 00:29:39,666 --> 00:29:40,541 Sim? 372 00:29:42,500 --> 00:29:46,083 Ele queria esconder-se na Tailândia e nós ajudámo-lo. 373 00:29:46,166 --> 00:29:48,458 - Qual é a vossa organização? - Nenhuma. 374 00:29:48,541 --> 00:29:52,583 Sou só eu e o meu amigo Schildbauer. Não importa. Ele… 375 00:29:52,666 --> 00:29:56,125 O Joseph não queria usar o nome dele. 376 00:29:56,208 --> 00:29:59,666 Fizemos-lhe um contrato de arrendamento e do telemóvel. 377 00:30:01,750 --> 00:30:03,208 Não percebes? 378 00:30:03,291 --> 00:30:07,291 O telemóvel está em nome do Schildbauer. 379 00:30:07,375 --> 00:30:09,208 Quando o Joseph o perde, 380 00:30:09,291 --> 00:30:12,291 o Schildbauer consegue localizar o telemóvel. 381 00:30:12,375 --> 00:30:13,333 Percebes? 382 00:30:13,916 --> 00:30:17,458 O único problema é que o meu amigo Schildbauer 383 00:30:17,541 --> 00:30:20,166 não é capaz de cooperar atualmente. 384 00:30:20,791 --> 00:30:22,458 Ele não está bem. 385 00:30:22,541 --> 00:30:23,833 Nada bem. 386 00:30:24,416 --> 00:30:25,416 Larga-o. 387 00:30:27,708 --> 00:30:28,541 Está bem. 388 00:30:29,125 --> 00:30:30,291 Vamos. 389 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Sim. Temos de ir ao Bussi Bussi Bar. 390 00:31:11,708 --> 00:31:13,041 Aonde vais? 391 00:31:13,625 --> 00:31:15,916 Rapaz, fala comigo! Jonas! 392 00:31:16,458 --> 00:31:17,458 Jonas! 393 00:31:18,250 --> 00:31:19,958 - Tenho de ir. - Não te vais embora. 394 00:31:20,041 --> 00:31:22,875 Enquanto for responsável, não vais a lado nenhum! 395 00:31:26,291 --> 00:31:29,375 - Estás louco? Larga a faca! - Vou esfaquear-te! 396 00:31:31,000 --> 00:31:32,166 Está bem, sai. 397 00:31:32,250 --> 00:31:34,750 Sai! Faz a tua merda sozinho! 398 00:31:35,666 --> 00:31:37,166 Jonas! 399 00:31:39,750 --> 00:31:40,875 És a Margot? 400 00:31:59,875 --> 00:32:02,541 - Boa noite. - É o técnico que contrataram? 401 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 - Sim. - Siga-me. 402 00:32:34,916 --> 00:32:39,333 O arroz frito para a mesa cinco está pronto para ser servido. 403 00:32:46,208 --> 00:32:49,250 Os convidados estão à espera há muito. 404 00:32:49,833 --> 00:32:51,916 O peixe está pronto! 405 00:33:01,416 --> 00:33:02,583 É aqui. 406 00:33:03,375 --> 00:33:04,625 Obrigado. 407 00:33:09,916 --> 00:33:11,083 Vamos ver. 408 00:33:13,583 --> 00:33:17,041 Charly. Estamos no elevador de serviço. Vamos começar. 409 00:33:58,291 --> 00:33:59,291 Pantera? 410 00:33:59,375 --> 00:34:00,750 Situação? 411 00:34:00,833 --> 00:34:03,125 - A subir. - Muito bem. 412 00:34:05,375 --> 00:34:07,875 Cuidado. Que o Rahu esteja contigo. 413 00:34:07,958 --> 00:34:10,375 Agora não está, mas estará. 414 00:34:10,958 --> 00:34:12,083 Não entendo. 415 00:34:13,208 --> 00:34:16,458 Como consegues confiar nesses estrangeiros? 416 00:34:26,500 --> 00:34:27,458 Charly? 417 00:34:27,541 --> 00:34:30,458 - Não vai ser fácil. - Tu consegues. 418 00:34:30,541 --> 00:34:32,000 À esquerda. 419 00:34:32,083 --> 00:34:33,333 Está pronto? 420 00:34:33,416 --> 00:34:34,875 O que fazem aqui? 421 00:34:38,666 --> 00:34:41,708 Olá. Somos cozinheiros. Quero dizer, técnicos. 422 00:34:41,791 --> 00:34:44,416 Tratamos da parte elétrica do edifício. 423 00:34:44,500 --> 00:34:47,208 O sistema elétrico está bem. 424 00:34:48,458 --> 00:34:50,166 Quem é aquele? 425 00:34:51,250 --> 00:34:58,000 É um especialista em eletricidade do estrangeiro que veio ver o sistema. 426 00:34:58,083 --> 00:34:59,291 Um especialista? 427 00:35:00,583 --> 00:35:01,750 É um vigarista. 428 00:35:03,666 --> 00:35:04,875 Não funciona. 429 00:35:04,958 --> 00:35:06,583 O Charly deve… 430 00:35:06,666 --> 00:35:07,666 Espero que sim! 431 00:35:07,750 --> 00:35:10,791 Tem calma. A subida é longa. Temos de esperar. 432 00:35:10,875 --> 00:35:12,625 - Sim. - Faz algo útil. 433 00:35:13,625 --> 00:35:16,916 Larga isso! Lê o teu plano! 434 00:35:29,583 --> 00:35:30,458 Eu… 435 00:35:32,416 --> 00:35:34,000 Lamento muito. 436 00:35:45,458 --> 00:35:47,333 Está a funcionar. Esperem. 437 00:35:48,791 --> 00:35:50,458 O ponto é o telemóvel dele. 438 00:35:51,083 --> 00:35:52,916 Dá para ver… 439 00:35:53,750 --> 00:35:56,291 Vê-se um ponto. Está a funcionar. 440 00:35:56,875 --> 00:35:57,791 Está bom? 441 00:35:58,791 --> 00:36:00,166 Sim. Está bom. 442 00:36:00,250 --> 00:36:01,583 Ótimo. 443 00:36:02,416 --> 00:36:03,750 Vou-me embora. 444 00:36:03,833 --> 00:36:06,375 - Deixamo-lo ir? - O quê? Deixá-lo ir? 445 00:36:07,041 --> 00:36:08,458 Ele vai ser-nos útil. 446 00:36:08,541 --> 00:36:10,250 O que disse ele? 447 00:36:10,333 --> 00:36:11,625 Fui eu. 448 00:36:12,541 --> 00:36:13,458 Fui eu. 449 00:36:13,541 --> 00:36:15,125 Eu matei-o. 450 00:36:15,208 --> 00:36:19,041 Eu matei-o e não posso dizer nada a ninguém. 451 00:36:19,125 --> 00:36:20,833 Eu contei-vos tudo! 452 00:36:20,916 --> 00:36:24,208 Eu contei-vos tudo o que sei. 453 00:36:24,291 --> 00:36:25,541 O quê? Não! 454 00:36:25,625 --> 00:36:28,750 Por favor, não! Por favor, não façam isto. 455 00:36:28,833 --> 00:36:30,125 Por favor, não. 456 00:36:30,708 --> 00:36:32,125 - Cara ou coroa? - O quê? 457 00:36:32,750 --> 00:36:34,041 Cara ou coroa? 458 00:36:34,125 --> 00:36:34,958 Cara. 459 00:36:35,041 --> 00:36:37,000 Cara. Sempre. 460 00:36:37,083 --> 00:36:37,916 Porquê? 461 00:36:39,791 --> 00:36:40,833 O que foi? 462 00:36:47,708 --> 00:36:49,833 Vá lá. 463 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 Ouve, por favor. 464 00:36:52,375 --> 00:36:53,916 Sempre atrasado. 465 00:36:54,416 --> 00:36:56,125 Estou sempre atrasado. 466 00:36:56,625 --> 00:36:58,791 Estou sempre atrasado, foda-se! 467 00:37:10,166 --> 00:37:11,500 Obrigado, cavalheiros. 468 00:37:14,041 --> 00:37:16,166 Há pessoas a subir no elevador. 469 00:37:16,250 --> 00:37:18,583 - O que aconteceu? - O convidado dele chegou. 470 00:37:22,000 --> 00:37:26,833 Alguns convidados do Kees atrasaram-se. O rapaz no átrio viu-os a chegar agora. 471 00:37:28,250 --> 00:37:30,083 Foda-se! 472 00:37:30,166 --> 00:37:32,291 Pantera, estás em segurança? 473 00:37:32,916 --> 00:37:33,750 Pantera! 474 00:37:35,166 --> 00:37:36,875 Pantera, estás a ouvir? 475 00:37:37,666 --> 00:37:38,500 Merda! 476 00:37:44,375 --> 00:37:46,625 Algumas coisas bonitas são simples. 477 00:37:49,125 --> 00:37:51,333 A Peste Negra não é, de todo. 478 00:37:54,333 --> 00:37:56,541 Usamos kratom preto. 479 00:38:00,500 --> 00:38:01,958 A heroína. 480 00:38:07,125 --> 00:38:09,958 E alguns ingredientes que não vou partilhar. 481 00:38:10,625 --> 00:38:11,708 Por enquanto. 482 00:38:14,750 --> 00:38:17,666 É preciso algum conhecimento para chegar até aqui. 483 00:38:18,333 --> 00:38:19,791 Esta reação 484 00:38:20,750 --> 00:38:22,625 é mais eficiente 485 00:38:23,125 --> 00:38:24,916 a 37 ºC. 486 00:38:26,333 --> 00:38:28,041 Tal como o corpo humano. 487 00:38:29,458 --> 00:38:31,958 Ou o ar deste lindo país. 488 00:38:44,250 --> 00:38:46,416 - Por favor, siga-me. - Com prazer. 489 00:39:24,375 --> 00:39:26,500 - Desculpem o atraso. - É o costume. 490 00:39:28,708 --> 00:39:30,208 O último passo, 491 00:39:30,291 --> 00:39:31,833 o mais importante, 492 00:39:31,916 --> 00:39:33,208 além de simples, 493 00:39:34,583 --> 00:39:36,583 é lindo. 494 00:39:37,416 --> 00:39:39,416 É onde juntamos a diversão. 495 00:39:42,833 --> 00:39:44,625 Bem, é isto, cavalheiros. 496 00:39:45,708 --> 00:39:46,750 A Peste Negra. 497 00:39:48,166 --> 00:39:49,375 Pronta a consumir. 498 00:39:52,583 --> 00:39:53,916 Façam favor. 499 00:39:54,583 --> 00:39:56,625 Alguém quer experimentar? 500 00:40:26,000 --> 00:40:27,083 Vai nadar. 501 00:40:27,750 --> 00:40:30,458 A água vai parecer amor líquido. 502 00:40:32,625 --> 00:40:33,458 Frank. 503 00:40:35,541 --> 00:40:37,791 Nem pensar. Vem comigo. 504 00:40:37,875 --> 00:40:39,458 - Para a piscina. - Sim. 505 00:40:39,541 --> 00:40:41,416 Vamos tratar de ti. Vamos. 506 00:40:43,166 --> 00:40:44,291 Cavalheiros. 507 00:40:44,375 --> 00:40:47,666 Vamos beber um copo lá fora e falar de negócios. 508 00:40:48,250 --> 00:40:50,791 Liam, faz as honras da casa. 509 00:42:16,666 --> 00:42:18,125 Encontrei o Rahu. 510 00:42:18,833 --> 00:42:19,875 Perfeito. 511 00:42:37,500 --> 00:42:39,250 É um prazer divino. 512 00:42:40,333 --> 00:42:42,583 Deve haver mercado, não acham? 513 00:42:44,791 --> 00:42:47,250 Podem escolher. Comprem a Morte Negra. 514 00:42:47,333 --> 00:42:49,791 Analisem-na, comecem a cozinhar. 515 00:42:49,875 --> 00:42:52,458 Façam o vosso melhor. Não será assim. 516 00:42:53,125 --> 00:42:55,541 - Mas farão dinheiro. - Ou? 517 00:42:55,625 --> 00:42:57,500 Ou eu dou-vos. 518 00:42:58,166 --> 00:43:00,541 A receita, os ingredientes. 519 00:43:00,625 --> 00:43:02,416 Até o meu melhor cozinheiro. 520 00:43:03,250 --> 00:43:05,291 Produzem-na em grande escola, 521 00:43:05,375 --> 00:43:07,708 no vosso laboratório, e fornecem-ma. 522 00:43:08,958 --> 00:43:13,250 Eu forneço Banguecoque, a Tailândia. Eu forneço o mundo inteiro. 523 00:43:14,416 --> 00:43:15,791 Por quanto? 524 00:43:15,875 --> 00:43:17,375 Só 5%. 525 00:43:17,958 --> 00:43:18,833 Só isso? 526 00:43:19,458 --> 00:43:20,375 Sim. 527 00:43:22,583 --> 00:43:24,041 Não gosto da produção. 528 00:43:25,583 --> 00:43:26,833 Sou mais 529 00:43:27,458 --> 00:43:29,041 uma criatura da noite. 530 00:43:29,791 --> 00:43:30,791 Sim. 531 00:43:31,541 --> 00:43:32,958 É isso que quero. 532 00:43:33,041 --> 00:43:34,791 Quero a noite. 533 00:43:36,916 --> 00:43:38,041 Em Banguecoque. 534 00:43:41,750 --> 00:43:43,458 Está aberto, mas não funciona. 535 00:43:43,541 --> 00:43:46,291 - Depressa. Encontrei o Rahu. - Vamos ver aqui. 536 00:43:46,375 --> 00:43:47,708 Dá-me o fasímetro. 537 00:43:47,791 --> 00:43:49,541 O medidor de fases. 538 00:43:49,625 --> 00:43:50,541 Sim. 539 00:43:51,250 --> 00:43:52,250 Eletricista! 540 00:43:53,916 --> 00:43:55,250 O que têm no saco? 541 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 Deixem-me ver. 542 00:43:57,583 --> 00:44:01,750 Estamos a arranjar o ar condicionado. Não estava bem colado. 543 00:44:01,833 --> 00:44:04,583 Porque estão a arranjar o elevador de serviço? 544 00:44:04,666 --> 00:44:06,458 Já não o usamos. 545 00:44:07,750 --> 00:44:10,208 Que desperdício! 546 00:44:11,041 --> 00:44:12,333 Vigaristas! 547 00:44:12,916 --> 00:44:16,083 - Vou reportar ao supervisor. - Está bem. 548 00:44:16,166 --> 00:44:17,750 Tem razão, chefe. 549 00:44:17,833 --> 00:44:20,875 Não agi bem. Aceita o meu pedido de desculpas? 550 00:44:21,375 --> 00:44:23,416 Vim arranjar o ar condicionado. 551 00:44:23,500 --> 00:44:27,541 Mas trouxe outro eletricista, um estrangeiro, para cobrar mais. 552 00:44:28,166 --> 00:44:30,250 Tenho muita vergonha. Lamento. 553 00:44:30,333 --> 00:44:31,583 Fazemos assim. 554 00:44:33,041 --> 00:44:35,541 Vamos fazer isto de graça. Não cobraremos. 555 00:44:35,625 --> 00:44:39,000 - Pode ser? Por favor. - Nem um baht? 556 00:44:39,083 --> 00:44:41,041 Nem um baht. Tenho vergonha. 557 00:44:41,125 --> 00:44:43,125 - Têm a certeza? - Sim. 558 00:44:43,208 --> 00:44:46,041 - Sim. Diz que sim. - Sim, eu reparo isto! 559 00:44:46,125 --> 00:44:48,375 Nem um único baht. 560 00:44:48,458 --> 00:44:49,583 De graça! 561 00:44:49,666 --> 00:44:52,583 - Perdoe-me. Nem um baht. - Reparar, sim. 562 00:45:39,708 --> 00:45:41,333 Mas que porra? 563 00:45:41,416 --> 00:45:42,375 Não funciona. 564 00:46:05,208 --> 00:46:08,500 - O raio do elevador não funciona. - Eu sei. 565 00:46:08,583 --> 00:46:11,708 Os cabos estão bem, mas não há eletricidade. 566 00:46:11,791 --> 00:46:14,041 - Estou a tratar disto. - Onde estão? 567 00:46:14,125 --> 00:46:17,375 - Não funciona, meu! - Charly, eu não faço ideia. 568 00:46:17,458 --> 00:46:18,333 Merda! 569 00:46:18,875 --> 00:46:20,333 O que fazes aqui? 570 00:46:23,041 --> 00:46:24,791 - Charly. - Juro… 571 00:46:25,500 --> 00:46:27,250 Estás a irritar-me. 572 00:46:27,333 --> 00:46:28,333 Está bem. 573 00:46:32,625 --> 00:46:33,750 Vá lá. 574 00:46:42,416 --> 00:46:43,750 Isto? Sim. 575 00:46:43,833 --> 00:46:46,333 Joseph, o que se passa com o elevador? 576 00:46:58,500 --> 00:46:59,791 Está a funcionar. 577 00:47:00,291 --> 00:47:01,750 Está a funcionar! 578 00:47:04,250 --> 00:47:05,791 Charly, manda-o descer. 579 00:47:06,875 --> 00:47:07,916 A caminho. 580 00:47:13,708 --> 00:47:15,916 Rahu. 581 00:47:16,000 --> 00:47:17,208 Abre a caixa. 582 00:47:19,375 --> 00:47:20,208 Abre a caixa! 583 00:47:30,625 --> 00:47:33,583 - Charly! A águia pousou. - O quê? 584 00:47:33,666 --> 00:47:35,166 A águia pousou. 585 00:47:37,750 --> 00:47:39,041 Eles têm o Rahu. 586 00:47:47,458 --> 00:47:48,875 Surpresa. 587 00:47:55,041 --> 00:47:56,208 Bom dia. 588 00:47:56,291 --> 00:47:57,291 Pantera? 589 00:47:58,083 --> 00:47:59,208 Estás a ouvir-me? 590 00:47:59,291 --> 00:48:00,291 Já saíste? 591 00:48:00,375 --> 00:48:03,041 Como está a correr? Já estás no elevador? 592 00:48:03,125 --> 00:48:05,458 Algo correu mal? Dá novidades. 593 00:48:05,541 --> 00:48:06,750 Parem. 594 00:48:08,333 --> 00:48:09,958 Aonde pensam que vão? 595 00:48:10,666 --> 00:48:12,666 Levem o vosso lixo. 596 00:48:13,666 --> 00:48:16,208 É sempre a mesma coisa com os estrangeiros. 597 00:48:18,916 --> 00:48:20,166 Obrigado. 598 00:48:20,250 --> 00:48:22,083 Adeus. 599 00:48:22,166 --> 00:48:25,875 Desculpe, esqueci-me porque não dormi muito. 600 00:48:37,208 --> 00:48:38,625 Charly? Estás aí? 601 00:49:44,125 --> 00:49:46,541 Pela última vez, seu cão! 602 00:49:46,625 --> 00:49:48,208 Pela última vez! 603 00:49:48,291 --> 00:49:49,458 Onde está o Rahu? 604 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 Comi-o, cabrão! 605 00:49:54,583 --> 00:49:55,625 Matem-no! 606 00:50:00,708 --> 00:50:01,708 Kees. 607 00:50:01,791 --> 00:50:03,125 O que é isto? 608 00:50:05,125 --> 00:50:06,458 Credo, Agus! 609 00:50:07,791 --> 00:50:09,166 O que parece? 610 00:50:23,500 --> 00:50:25,625 Estão a disparar. Eu não disse? 611 00:50:28,583 --> 00:50:29,875 Foda-se, Joseph! 612 00:50:30,375 --> 00:50:33,750 Porque tenho sempre razão? Não acredito nisto! 613 00:50:35,416 --> 00:50:38,166 - Aonde vais? - Tenho de ajudar o Charly. 614 00:50:38,250 --> 00:50:39,625 Aonde vais? 615 00:50:39,708 --> 00:50:41,625 - Ouve-me! Leva… - Não. 616 00:50:41,708 --> 00:50:45,708 Escuta. Cuida do Rahu. Leva-o para tua casa, nós vamos lá ter. 617 00:50:45,791 --> 00:50:47,875 - Está bem? - Fica aqui, Joseph! 618 00:50:47,958 --> 00:50:49,500 Tenho de ajudar o Charly! 619 00:51:27,916 --> 00:51:29,125 Idiota forreta. 620 00:51:49,375 --> 00:51:51,208 Avançar! 621 00:51:59,041 --> 00:51:59,875 Merda! 622 00:52:19,000 --> 00:52:20,791 Charly. 623 00:52:21,708 --> 00:52:22,541 Charly! 624 00:52:23,125 --> 00:52:25,041 Charly. És burro? 625 00:52:26,875 --> 00:52:27,791 Charly! 626 00:52:33,083 --> 00:52:34,500 Merda! 627 00:52:36,416 --> 00:52:37,250 Charly. 628 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Charly. Vá lá. 629 00:52:39,958 --> 00:52:40,791 Charly. 630 00:52:40,875 --> 00:52:43,041 Charly! Vá lá! 631 00:52:43,125 --> 00:52:44,375 Anda, Charly. 632 00:52:44,458 --> 00:52:47,333 Charly, vá lá. 633 00:52:49,166 --> 00:52:50,708 Cospe! 634 00:52:52,291 --> 00:52:54,000 Cospe! 635 00:52:59,125 --> 00:53:00,833 Charly! 636 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 Aguenta-te. 637 00:53:20,041 --> 00:53:21,041 Foda-se! 638 00:53:43,000 --> 00:53:44,166 O Rahu… 639 00:53:46,208 --> 00:53:49,333 … é conhecido por muitas coisas. 640 00:53:49,416 --> 00:53:50,875 Ele traz riqueza. 641 00:53:52,000 --> 00:53:54,500 Ele é o deus da ambição. 642 00:53:57,000 --> 00:53:58,166 Da obsessão. 643 00:54:08,583 --> 00:54:10,000 E do engano. 644 00:55:25,541 --> 00:55:26,541 Então… 645 00:55:38,000 --> 00:55:40,625 Agora, o Rahu também é teu. 646 00:55:41,125 --> 00:55:42,666 Voltaremos a ver-nos. 647 00:55:46,666 --> 00:55:47,708 Obrigado. 648 00:56:23,833 --> 00:56:24,791 Joseph. 649 00:56:25,500 --> 00:56:26,416 Cabrão! 650 00:56:26,500 --> 00:56:27,958 Fala o Mückerl. 651 00:56:30,375 --> 00:56:36,083 Não sei se vais ouvir isto, porque as coisas descontrolaram-se. 652 00:56:37,583 --> 00:56:40,416 E nem sei de que lado estás. 653 00:56:40,500 --> 00:56:44,625 Mas, se estiveres vivo, precisas de alguém para culpar. 654 00:56:46,583 --> 00:56:47,541 Olá. 655 00:56:47,625 --> 00:56:50,166 Olá. Obrigado por tudo, sim? 656 00:56:50,250 --> 00:56:52,791 Agora vou ensinar-te uma coisa importante. 657 00:56:53,708 --> 00:56:55,458 Não te deixes apanhar. 658 00:56:55,541 --> 00:56:57,375 "Não te deixes apanhar." 659 00:56:57,458 --> 00:56:59,666 Isso mesmo! Não te deixes apanhar. 660 00:57:00,250 --> 00:57:01,875 - Obrigado. - Obrigado. 661 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 - Adeus! - Adeus! 662 00:57:05,791 --> 00:57:07,541 Ele é um bom amigo. 663 00:57:07,625 --> 00:57:11,458 Se aprendi alguma coisa em todos os anos que passei aqui, 664 00:57:11,541 --> 00:57:14,333 é que nós somos quem somos. 665 00:57:14,916 --> 00:57:19,416 E, no final, somos todos impotentes perante os nossos desejos. 666 00:57:19,916 --> 00:57:23,000 A única pergunta que temos de fazer a nós mesmos 667 00:57:23,083 --> 00:57:25,791 é a da causa e efeito. 668 00:57:26,375 --> 00:57:28,291 Ou, por outras palavras, 669 00:57:28,375 --> 00:57:30,291 não importa quem se peida, 670 00:57:30,375 --> 00:57:33,333 desde que te vás embora antes de começar a cheirar mal. 671 00:57:35,416 --> 00:57:36,416 Certo? 672 00:57:37,708 --> 00:57:39,458 Então, Joseph, 673 00:57:39,541 --> 00:57:41,875 se ouvires isto a tempo, 674 00:57:42,375 --> 00:57:43,958 suplico-te, 675 00:57:44,041 --> 00:57:46,250 deita o telemóvel fora. 676 00:57:48,125 --> 00:57:50,125 E mais um conselho. 677 00:57:50,625 --> 00:57:52,041 Aproveita a vida. 678 00:57:52,666 --> 00:57:54,291 Porque, a qualquer momento, 679 00:57:54,875 --> 00:57:56,583 Joseph, pode acabar tudo. 680 00:58:25,250 --> 00:58:28,625 Os nossos homens em Banguecoque falharam. 681 00:58:31,291 --> 00:58:32,791 Falharam. 682 00:58:33,333 --> 00:58:34,416 Quem tem a moeda? 683 00:58:34,500 --> 00:58:38,791 Velhos conhecidos. O Charly Markovic e o Joseph Muckstein. 684 00:58:40,541 --> 00:58:41,833 Onde estão eles? 685 00:58:41,916 --> 00:58:43,583 A caminho da Áustria. 686 00:58:44,791 --> 00:58:46,625 Descobri outra coisa. 687 00:58:52,333 --> 00:58:54,666 - Quem é? - O filho do Charly. 688 01:00:18,041 --> 01:00:22,750 Legendas: Maria João Fernandes 45739

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.