Original subtitles

Вдохните!

И выдох.

Ничего.

Здоровый, как насос.

Разве когда-нибудь было иначе?

А морские свинки?

Они мертвы.

- Я это вижу. Я требую вскрытия.

Конечно. Но вы звоните - в Министерство внутренних дел.

Итак: вы утверждаете, что вылечили вашу тромбоэмболию легочной артерии...

...положив морскую свинку на вашу грудь?!

Да, и бедные существа умерли от этого.

Болезнь должна откуда-то взяться. - С научной точки зрения...

Какой позор!

Или чудо!

Не всякий позор - чудо, и не всякий безумец - гений.

Ух ты, действительно умный!

Так что, на выход! Снапс!

Что ты имеешь в виду?

Абрикосы - это домашнее.

Ну, рановато - 12 месяцев! Лучше не бывает.

- Это для вашего здоровья.

Самое главное.

Может быть, для вас.

Что вы имеете в виду?

Для нас все наоборот.

А вы не слишком молоды для комиссара?

Я выгляжу моложе своих лет. Вопрос по уходу за телом.

Будьте здоровы!

(Все:) Ура!

Это невозможно!

Джессас на, это жжёт!

Ах!

Не могу поверить, что все эти идиоты верят в это.

Теперь они уже продают святую воду и свечи.

Это стало красиво.

Мы еще не говорили об условиях.

Условия? Кого выбрать для кого.

Как всегда, я буду выражать свою благодарность партии.

Никакой партии.

А, понятно. 25 процентов.

"Квадрат Герхарда Тшаха к великой внешности"...

...

на самом деле является площадью общественного интереса. И поэтому подлежит экспроприации. Что это?

50 процентов.

Чего? Это рабочее название.

Это мой лес! 50 процентов.

30. 50.

40.

60.

50. 50.

Тогда.

Приветствую вас.

Приветствую вас!

Он даже отменил мой отпуск.

Но нам с Ронни нужны деньги.

Эх.

А Ронни действительно учится?

Ну...

Он хотел однажды.

Но он из хорошего дома!

Из богатого? - Неважно!

Мы хотим детей. - Вы еще так молоды!

Вы тоже были молоды! - Да, верно.

Тогда не начинай, как папа.

Он хочет только лучшего для тебя. - Ммм... Лучшего!

Больше всего он хотел бы, чтобы я вернулась домой.

Неужели у нас все так плохо? - По сравнению с Багдадом или Парижем?

Может быть, с Амштеттеном.

Хорошо, что мы сейчас так сидим!

Хм? - Мм.

И смеемся вместе, да?

"Брауншлаг - небольшой городок на севере Нижней Австрии."

"Говорят, что там произошло явление Марианны"

. "Было ли это настоящее чудо или просто голубое, ..

. ...Клаус Ферцингер разобрался в этом"

. "Брауншлаг"

. "Это было место, куда за исключением нескольких собирателей грибов ..

.. ...сюда почти никто не забредал"

"Но вот уже три дня Брауншлаг штурмуют паломники"

. "Чудо распространяется"

. "Когда некоторые вещи даже кажутся странными"

. "Да, это мое хобби"

. "А это чудесные морские свиньи ..

.. ...которые исцелили моего отца"

. "Мы хотим сделать их доступными для публики"

. "Целебная вода Брауншлягера..."

"... можно пить по 30 евро за литр"

. "Тем временем можно говорить и об экономическом чуде"

. "И это делает меня особенно счастливым как мэра"

. (Молитва:) ..

.полный благодати, Господь с вами. Ты благословенна среди женщин, .

.. .

..и благословен плод твоего чрева, Иисус. Пресвятая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ..."

...ныне и в час смерти нашей.

Аминь.

Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с Тобой. Вы благословенны..

.

Нам нужно поговорить. В любом случае, мы уже разговариваем.

Серьезно. Это касается Элфи.

В чем дело?

У нее есть Пошер потому что она не хочет беременеть.

Хорошо, тогда я сделаю это и для тебя!

Вот именно!

Тогда косвенно.

Что косвенно?

Не волнуйся, тебе это не

нужно - мне это не нужно.

Мне просто нужна твоя сперма.

Что?!

Да, потому что ты мой друг...

Да, но - моя временная не очень...

Временная?

Очень временная не очень... продуктивный.

Понятно.

Очень временный.

Да, эх.

Эльфи нужен ребенок, иначе я сойду с ума.

А она знает, что ты...?

Ты с ума сошла?!

Потому что иначе вы могли бы усыновить ребенка.

Это только создаст проблемы.

Подумайте об этом. Возможно, ты захочешь обсудить это с Гертой.

Ты что, спятил?!

Привет, Ричард!

Что происходит? Что-то случилось?

Я ждал тебя. - Почему?

Я вышел на связь. - С кем?

Со Святой Марией.

Она сказала, что искусственное оплодотворение - это не позор.

Мне это не нужно.

Я знаю.

Я почувствовала овуляцию. Ричард, это идеально!

Сейчас?

Да, сейчас.

Но сейчас середина ночи. - И что?

Я сейчас не в настроении. - Я подниму тебе настроение!

Не могли бы вы снять свои брюки?

Давай!

О, Боже.

Который час?

Носки тоже, пожалуйста!

Так, теперь расслабься!

Мы сделаем это.

Давай, ложись!

Помедленнее! Я не корова.

Ну что ж, ты прав. Не торопись!

У нас вся ночь впереди.

Знаешь, это также важно, чтобы я пришел.

Это увеличивает шансы в разы.

Мах, ты мне так нравишься!

Оставайся там, я помогу тебе!

* Он ворчит. *

Давай, Герри! Что случилось?

Мне это не нравится!

Что тебе не нравится?

Повод.

Давай, просто немного пообнимаемся!

Мы все равно можем, если ты очень хочешь, но не это.

Когда жарко, он такой привередливый.

Я не хочу сейчас заниматься спортом.

Я хочу на Маврикий!

Я больше не могу видеть Италию.

Вся Италия является для меня маринованным огурцом.

И еще там жарко. Потому что на Маврикии холоднее.

Там совсем другая жара.

Неважно, мы не поедем. У нас нет денег.

Кстати, о Бабах - у нас

тоже нет денег на Бабов.

Я не дурак и засунул деньги в задницу этому засранцу.

Как ты всегда говоришь! Дело не в Ронни, а в Бэбс.

Почему ты так зациклился на нем? Потому что он засранец.

Я это вижу.

Кроме тебя, ты ничего не видишь.

Все равно подходит.

Высыпайся.

Что-то должно произойти, Барби. Резервы определенно на исходе.

Но для папы это выглядит плохо. Ты можешь забыть о Таиланде!

Я так и сделаю. - Что ты делаешь?

У меня есть план. - План?

Для истории. - Это же просто кусок торта.

О чем ты говоришь?

Народный банк возвращает то, что принадлежит народу.

Ты что, совсем спятил?

Это можно сделать за две минуты и продержаться целый год.

Вы хотите ограбить мой банк? Ты куда-то бежишь?

На домашнюю игру!

Если ты подумаешь об этом еще раз, то я уйду!

Уверен, ты найдешь кого-нибудь посмешнее! - Я найду.

В Брауншлаге? - Неважно, где. Оставьте меня в покое!

Меня тошнит!

Ты, наверное, съел что-то плохое.

Доброе утро.

Доброе утро.

Вам обязательно курить здесь?

Штукатурка выглядит плохо.

Вы чувствовали это вчера? - Это больше чувствует женщина.

Это был взрыв!

Банк уже давит на меня.

Кстати говоря, я хотел с тобой кое о чем поговорить.

У меня есть идея по поводу твоего чуда.

И для штукатурки.

И что?

Я буду делать футболки из этого чуда.

Лейберы?

Да, одежду.

Она уже существует. Мони их делает.

Но это была моя идея! - Она доставит на следующей неделе.

Я все обсудила с папой! - Он вяжет для Мони.

Неа!

"Осторожно, осторожно! Внимание, внимание!"

"Внимание, пожалуйста!"

"Купите оставшиеся билеты, ...

...и "

Мариенмобиль" доставит вас к святому месту". А, наш человек из Рима! Самма уже обратилась?

"Следующий вылет через ... пять минут!"

Вы не имеете права так говорить. Чудо не признано Ватиканом.

Людям наплевать на Ватикан.

Потому что Ватикан никогда не знает чего хочет маленький человек.

Церковь - это не SPÖ, деревенский сартр.

Более того, такая горка, такое чудо, действительно никогда не возможно.

Высокомерный и глупый - сложно!

"Дорогие верующие, следующий выход будет через четыре минуты!"

Ад ждет тебя, Пфайзингер.

Неверно! Я уже был в аду и он безвкусный.

"Дорогие верующие, следующий выход будет через три минуты!"

"Но у вас есть еще один шанс через 30 минут!"

(Элфи:) Вы сделали это красиво!

И это выглядит так мирно.

Да.

Это было не так просто.

К сожалению, я больше ничего не могу для них сделать!

Но я поставлю знак своей благодарности.

И открою самый большой парк морских свинок в мире.

Большой рай для тысяч этих маленьких животных.

И все они должны весело провести со мной время!

А за небольшую плату вас тоже могут вылечить.

А как же мы? Мы все время были рядом с вами!

Райнхард, с тобой тоже все будет хорошо: Ты будешь ухаживать!

Сиделкой?

Да, и у тебя нет вышестоящих.

А тебе, Эльфи, позволят сидеть за кассой.

Касса?!

Да. Я только время от времени провожу выборочные проверки. Я уверен в тебе.

Ну, папа! У меня есть своя идея для этого чуда.

Что за идея?

Футболки! Которые ты сейчас вяжешь для Мони.

Откуда мне это знать?

Я же рассказывала, как принесла тебе животных.

Тогда я умерла. Я больше ничего не знаю.

Но теперь ты знаешь, так что отмени Мони!

Это не сработает.

Отмени его!

Не получится.

Потому что каждый дурацкий бизнес для тебя важнее, чем собственная дочь!

Вам не обязательно это делать.

Но я хочу!

Ты не обязана, Элфи.

Знаешь, что я думаю? Тебя вылечили не твари.

Это была твоя жадность!

Элфи, пожалуйста, не расстраивай меня.

Я беременна.

От этого кретина?

От жадного кретина!

Ты завидуешь, потому что в его лесу появилась святая Мария.

Ах так? И кому же она явилась?

Это неважно. - Ну, это вообще неважно!

* возбужденный гогот*

Доброе утро!

Упокой, Господи, твою душу!

Господин комиссар, моя мама .

Не волнуйтесь, она только что умерла. Трупный яд будет позже.

Ну тогда...

Вы из Ватикана?

Я уполномоченный представитель Ватикана.

Тогда вы точно знаете, действует ли также "Urbi et Orbi" .....

... если вы запишете это на видео.

Я бы действительно спросил.

Я вижу.

Хотите что-нибудь поесть?

Спасибо. Мне нужно поговорить с вашим сыном.

Пожалуйста!

Вы знаете, что сотни паломников пришли в Брауншлаг?

1.225.

По состоянию на пять минут назад.

Вы должны положить конец этому мошенничеству немедленно!

Это не воля церкви.

Которая не имеет ничего общего с волей Бога.

Герри, не греши! - Ваше слово на ухо Богу!

С таким же успехом она могла бы говорить в полиэтиленовый пакет.

А теперь послушайте меня:

С католической тактикой запугивания вы со мной ошибаетесь!

Это не работает со мной уже 40 лет.

Если вы умны, то ваша организация тоже выиграет.

Святой Престол не является мягким и эластичным только потому, что вы...

Да, да, да, я все равно знаю: он довольно твердый и напряженный.

Знаете ли вы существенную разницу между благословением и проклятием?

Ну?

Проклятие длится всю жизнь.

Хороший день.

Ш-ш-ш!

Вы оказываете успокаивающее действие на цыплят.

Мясо получается вкуснее, когда они спокойны во время забоя.

Правда? - Мм.

Они из города.

Городской штат.

Значит, вы не очень хорошо разбираетесь в птицах.

Я быстро учусь.

Но не всезнающий!

Только непогрешимый.

Большинство людей считают природу очень жестокой.

Я же нахожу ее прекрасной и завораживающей.

Потому что вы не знаете ее.

Тогда вам приходится погружаться в нее с головой.

Чем глубже погружаешься, тем темнее становится.

Я не боюсь темноты.

Даже если поблизости не будет переключателя?

Всегда есть поляна .

* Cackling * Shhh!

Можно я за тобой понаблюдаю?

Тебе так нравится убивать? - В противном случае нет.

Я слышал, ты скоро уезжаешь.

* Мобильный телефон * Простите.

Sì?

Приезжайте, Ганс.

* Музыка *

* Я думаю, все в порядке.

# Некоторые люди смотрят.

# Некоторые отворачиваются.

# Я не против, чтобы на меня смотрели.

# Мне больше стыдно за звуки ...

Черт!

# Бушующие воды превратились в реку.

# А реки стоят на озерах.

# И мы танцевали вальсы.

# И забыли, что говорить.

# It thunders. *

* Дверной звонок *

Добрый вечер!

Приветствую!

О, идет дождь! Они даже не объявили об этом.

Я в правильном месте?

Вы попали в точку!

Пожалуйста!

Пожалуйста!

Членский взнос действует в течение одного года.

И... Как это работает?

Во-первых, вы выбираете животное.

К сожалению, в вашем размере есть только этот кролик.

Это позволяет вам перемещаться свободно и анонимно.

Спасибо!

Но есть и зоны для объятий, в которых вы можете уединиться.

Понятно.

Ну что ж, тогда: чоп-чоп!

* Музыка: Loveletters in the Sand * # В

такой день, как сегодня мы скоротали время...

(В такой день, как сегодня мы пропустили время...)

# ...

пишут любовные письма на песке. (... пишу любовные письма на песке.)

# How you laughed when I cried each time I saw the tide ...

(Как ты смеялась, когда я плакал каждый раз, когда видел прилив...)

# .. возьми наши любовные письма из песка.

(... который смыл наши любовные письма в песок.)

# You made a vow that you would ever be true.

(Ты дал клятву, что будешь всегда верен.)

# But somehow that vow meant nothing to you.

(Но почему-то эта клятва ничего не значила для тебя.)

# Now my broken heart aches c every wave that breaks ...

(Теперь мое разбитое сердце болит с каждой волной, которая разбивается...)

# ...

over loveletters in the sand. (... over loveletters in the sand.)

# Now my broken heart aches ...

# ...с каждой волной, которая разбивается..

. # ..

.

над любовными письменами на песке. Я не буду спрашивать, где ты была. Привет!

Алло?

Привет, Герри!

Ты теперь полностью спятил?

Нет, я в полном порядке. Супер. Поздравляю.

А ты как?

Правда?

Что?

Я имею в виду, как у тебя дела на самом деле?

Да, тоже отлично, спасибо.

Приятно было познакомиться!

Я все еще не спрашиваю!

Хотите выпить?

Что-нибудь теплое, может быть, чашку чая? Нет.

Я хочу знать, где ты был!

Я думала, ты не спросишь.

Я хочу, чтобы ты рассказала мне сама.

Расскажу. Когда-нибудь.

Я все еще не спрашиваю!

Давай, Герри, иди спать! Нет!

Я буду спать там.

Как скажешь!

У тебя будет болеть спина.

Раз, раз, семь, восемь, ...

.. В. - Давай, давай!

Я просто остановился. - Не надо останавливаться и парковаться.

А как же они?

Не стоит всегда ориентироваться на других.

Вы куда-то убежали, провинциал Коттан?

Если ты будешь играть, Мундль, я покажу тебе наши шведские шторы.

Знаменитые бары Вальдфиртеля?

Нет решеток. - Нет окон.

100 евро? 100 евро?! Ты с ума сошел?!

Прекрати, Ронни!

Разве ты не Цах Бабс? - Почему?

Ты была такой милой девочкой. - Да, прямо как ты.

Бабс?

Кевин?

Цхач Бабси!

Jössas na!

Бабси!

Я не верю!

Привет!

Привет, я Кевин!

Пока, Бабс!

Как давно мы не были вместе в постели?

Шутка! Все равно это была ерунда!

Кевин был со мной в классе.

Да.

Ты должен мне еще раз - *

писк* из-за домашнего задания.

Ты помнишь его? - Да, конечно!

Ну, вот так вот.

А ты?

Посетитель. - Конечно.

А вы?

Преступник.

Что?

Шмяк! Я из банка!

Народный банк?

Фольксбанк, да!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Слышали такую фразу: "Как сделать маленькое состояние на бирже"?

Да, взяв с собой большое!

Ха-ха-ха-ха!

Отличная шутка, все хорошо.

Верно?

Я должен идти снова, верно. Тогда... Счастливой жизни! И не забывайте:

* писк*

Никаких обид! Ахой!

Даже не думай об этом!

* Она приятно вздыхает. *

* Мелодия мобильного телефона.

Да?

Сант-Пёльтен на связи!

Сейчас там плохо.

Неважно. Поздравляю - также от имени вашего дяди!

Это было?

Конечно, нет. Дядя хочет посетить чудо.

Просто скажи, когда ты придешь.

Чтобы дети прочитали стихотворение.

Слышу ли я циничную нотку? Увлечение политикой.

Пока-пока!

Кто позволил вам совершить позор, в котором вы повинны .... .

... как глобальный экономический кризис?

Вы. И?

Дядя. И?

Райфайзен.

Точно!

Итак: сложите руки, ... . Держите руки. Я все равно знаю.

Сервус!

Вставай!

Хочешь кофе?

Ты все еще в таком состоянии?

Как?

Такой глупый добродушный.

Вперед, Герри! Один раз с пеной, да?

Что скажешь?

* Мелодия колокольчика *

Что это было? Новый колокол.

Почисти зубы и переоденься!

Так ты хотел со мной поговорить? Да. Наедине.

У меня нет секретов от Ронни. - У меня тоже нет.

У меня тоже нет секретов!

Ну что ж!

Кто-нибудь хочет кофе с пенкой?

С удовольствием.

Да!

Спасибо.

Спасибо, мама!

Без!

Итак, насчет денег: я

дам тебе три тысячи.

Спасибо, папа!

Но: ты должен восемь недель работать на население!

Что?

Папа считает, что ты должен работать в его офисе.

Ты хочешь заставить меня остаться с деньгами?!

Что я сказал?!

Я должен учиться! Учись всю жизнь вместе со мной!

Нам нужны деньги! У нас и так все есть.

Ты можешь жить с нами. - А как же Ронни?

Ну, он должен учиться!

Вы, должно быть, учитесь, да? Вы видите!

Подумай об этом, а?

О, это ты!

Я думал, это животное.

Строго говоря, мы все животные, не так ли?

Я просто был неподалеку, поэтому подумал .....

Надеюсь, вы едите мясо?

Исключительно.

Надеюсь, ты умеешь ездить на лошади?

* Хныканье *

* Музыка *

(Женский голос:) Бонсуар!

(Салют!

(О, дис-донк!

C'est vachement bath chez toi! (У тебя дома очень красиво.)

Просто супер!

(Мужской голос:) Буфф.

* Разговор сопровождается тихой музыкой. *

(Женский голос:) Дис, ты меня танцуешь?

(Скажи, ты танцуешь со мной?)

(Мужской голос:) Буфф.

(Женский голос:) О, как холодно, ici. Je retire mon manteau.

(О, здесь жарко. Я снимаю пальто.)

Аллес, чиче! (Давай, давай!)

Tu me serres trop. (Ты держишь меня слишком крепко.)

Pff, j'etouffe. (Я задыхаюсь.)

Allez, j'enlève mes chaussures, d'accord?

(Я сниму обувь, хорошо?)

(Мужской голос:) Буфф.

(Женский голос:) C'est fou ce que tu danses bien.

(Это безумие, как хорошо ты танцуешь.)

Avec moi c'est pas de la tarte. (Со мной это нелегко)

. Рейнхард?

Нет, Святой Дух.

Там никогда не знаешь.

Почему мы должны встретиться здесь?

Я хочу обсудить это в присутствии Святой Матери!

Вы думаете, она там живет?

Преступник всегда возвращается на место преступления.

У тебя действительно убийственная задница!

Ну что?

Я больше не буду это смотреть! Что?

Что вы зарабатываете свои деньги как дураки - а я смотрю на это сквозь пальцы!

Мы все зарабатываем себе на глупости! Брауншлаг, ты понял?

Тсс!

Я хочу попасть внутрь, иначе завтра скажу, что ничего не видел.

Ты видел Святую Мать! Может быть, это были инопланетяне.

Тогда можно маргарином всю эту кашу заварить!

Пожалуйста! Тогда навлеките на себя гнев Божий!

Поцелуй меня в задницу! Гнев Божий!

Ну, тогда иди туда...

Что это? Черт.

Что с ним не так?

Она черная! Она белая.

Не платье - лицо!

Черная Мадонна? Это... это... это кощунство!

Теперь мы в полной заднице.

Черная Мадонна!

Черная Мадонна!

Райнхард!

Стой там!

Подожди!

Райнхард!!!

Черная Мадонна!

Стоять! Райнхард!!!

Райнхард!

Подожди меня!

Райнхард!!!

Ты уже ждешь?!

Подожди!!!

Райнхард!!!

Если ты сейчас же не встанешь с места!

Я ударю тебя лампой по голове!

У нас проблема. - Всего одна? Чудесно.

У нас есть черная Мадонна. - И что?

Даже я, как атеист, говорю: Na servus!

Что это значит? - Ничего хорошего.

Просто расслабьтесь.

Это был священник. Он хотел сделать заявление.

Что Дева Мария была негритянкой? Это не заявление.

Вы знаете?

Знаете что?

Что она не была негритянкой.

Вы всегда должны говорить "негр"?

Неважно, как я говорю, негритянка или бимбо!

Он не имеет в виду расизм. Неважно.

Черная женщина должна уйти.

Что за хрень?

Ты что, спятил? - Это просто молочный сахар!

Ты хочешь, чтобы я сидел в коттедже всю ночь?

Пожалуйста, уходите! Я немного растянул его. - Он разрывает мне кишки!

Тогда мы продадим его в Брауншлаге.

Брауншлагер не заинтересован в ускорении.

Чертовы алкоголики.

Почему бы тебе не взять Schas сейчас? - Лучше, чем ничего.

Позвони Кевину.

Неа.

Но у меня есть идея! У меня есть идея! - Пожалуйста, не надо!

Знаете ли вы, что в Америке нет свиных жевательных резинок?

А что вы думаете: Waldviertler Grammeln в Соединенных Штатах!

Звучит здорово.

Я поговорю с твоим отцом.

Да, раз уж вы так хорошо ладите!

(Райнхард:) Осторожно!

Что такое?

Тебе обязательно так быстро ездить?

Я безаварийно вожу машину уже 20 лет.

Значит, есть относительно большая вероятность что скоро что-то случится.

Вы хотите выйти? Он хочет войти.

С нами.

До чего?

В конце концов, вы должны поблагодарить меня за это чудо.

Конечно. Спасибо за чудо, дорогой Райнхард!

Есть причина, по которой оно появилось у меня - а не у вас.

Иисус тоже не самостоятельно основал свою церковь.

Отличное сравнение.

Оно до сих пор приходит мне на ум каждый день. - Шас.

Никс Шас!

Она говорит, что я должен провозглашать ежедневно.

И за 20 процентов я сделаю это за тебя.

Ой!

Ах! Черт!

* мягкая, соблазнительная музыка *

Ричард!

Что происходит?

Я ждала тебя.

Мы встретились только вчера.

Есть что отпраздновать.

Подождите, дайте угадаю!

Смотри!

Это похоже на чудо.

О.

Что это значит?

Что я действительно беременна!

Я сразу почувствовала как ты входишь в меня.

Это невозможно. - Ну!

Это исправимо?

Очень быстро!

Так быстро?

Быстрый тест .

И ребенок действительно мой?

Я бы знал, если бы все было иначе.

Я так верил в это, и теперь это действительно здесь!

Такого не бывает.

Это просто чудо!

Вы совсем не счастливы?

Да, счастлив. Мне просто безумно плохо.

Это просто от волнения.

Тошнит от счастья!