Original subtitles

Простите! Доктор Фейст?

В комнате 213.

Спасибо.

* Стук

* Черт!

Здравствуйте, господин мэр!

Я вас не отвлекаю?

Да! Папа!

Извините, он немного раздражен из-за ампутированной костяшки.

С ним все будет в порядке!

Этот старший ученик! Каждый грязь разгребает!

Спасибо за подарок! Нет, я хотел сохранить его для себя.

Ты знаешь, где у меня костяшка?

Неа, папа. Они принесут ее когда она будет у них.

Мы уже говорили о том, чтобы его похоронить. Что скажешь?

Конечно, так легче отпустить.

Аааа!

Фантомная боль.

Да, я все еще чувствую ее. Нужно время.

* Стук * Доброе

утро, доктор!

Преступник уже в доме?

Если вы имеете в виду мистера Примара, то он вернется только на следующей неделе.

Успокойтесь! В конце концов, мистер Примар спас вам жизнь.

Но против моей воли!

Без согласия вашего сына... - Что?!

Это чисто формально.

Мой собственный сын ампутировал мне костяшку!

Она уже была порезана...

Тогда тоже все было в порядке.

Что?!

Вы же сами там были.

Мне было интересно, чисто профессионально. Возможность...

Не думаю, что мэру это интересно.

Я уже еду. Мы сделаем все возможное, чтобы найти преступника.

* Тук *

Доброе утро.

Говорите о солнце!

Как продвигается расследование?

Нам нужен мэр. Снова что-то случилось.

Может быть, мы можем подать это как... Официальная тайна, или как?

Ну, это просто ужасно.

Я доктор. - Я тоже. - И что?

Старик Матусек умер ночью.

Это была не естественная смерть.

Конечно, это было - не убийство. - Но не в естественном смысле...

Что случилось?

Баукси прибежал домой и убил его.

Он буквально растерзал его.

(Ханнес:) Райнхард нашел его.

Где? - По всему дому.

Только не в ванной. - Дверь была закрыта.

Он разорвал себе горло и руки, и костяшки пальцев...

Ой!!!

Аааааа!

Фантомная боль.

Ммм..

. А кишки он каким-то образом съел. И яички... Да, да! Где собака?

Усыпите его!

В этом меньше всего виновата собака.

В смысле природы, говорит она.

Усыпить! Нет! Смотайте его! Снять шкуру!

Иди, папа, пожалуйста.

Нет! Наоборот!

Это собака.

Возможно, бешенство.

Забавно, что произошло после этого чуда.

Люди нас пугают!

Я не хочу туда идти.

Все равно они убрали все самое страшное.

Как нам быть с похоронами?

О похоронах не может быть и речи.

Ну, в организационном плане. У меня столько всего навалилось, что я не справлюсь.

Этот тупой ублюдок!

Это было не наше здание.

Я знаю это.

Ты должен найти его и пристрелить, Рейнхард. Ты обещаешь мне это?

Обещаю!

* Мобильный телефон

* Ваш телефон.

Алло.

Здравствуйте. Я только что узнал. Примите искренние соболезнования.

Хотелось бы сказать, что это была красивая смерть.

Он даже не получил самого страшного.

Что бы это было?

"Что он вспорол себе живот и..."

* Элфи всхлипывает. * Прости.

Если тебе что-то нужно, то...

Я все равно должна пройти через это одна.

"И ты не злишься на меня?"

Почему я должна злиться?

Потому что я не сказала Ричарду.

Я даже не знаю об этом!

Я оставила сообщение на твоем мобильном.

Ты обещал мне!

Я не хотела портить вечер.

Не испортить вечер?! Ты все еще в порядке?

Пожалуйста, уходи!

Неважно, он узнает об этом от русских. Я не против.

Выпьем за тебя!

Итак, первый раз в туре?

Ммм...

Болели?

Путешествуешь один?

Хорошо.

Ну, Господь с нами.

Хотя я путешествую за ним уже 20 лет.

Что ж, когда-нибудь я познакомлюсь с ним да, лично.

За 20 лет сотрудничества с Девой Марией я многое пережил.

Вы узнаете много мест о которых никогда бы не подумали раньше.

Если хотите, я могу рассказать вам об этом за ужином.

Возможно.

И?

Ничего. Все закрыто. Даже кондитерская.

Викарий? Гостевой дом?

Ничего. Нигде никого нет.

Вы имеете в виду - никого.

Что вы имеете в виду?

Неважно.

Обращаем ваше внимание на запрет собраний в общественных местах.

Пожалуйста, немедленно разойдитесь!

Если вы здесь из-за чуда, мы вынуждены сообщить

вам: Брауншлаг закрыт до дальнейшего уведомления.

Избавьте нас от насилия и садитесь в автобус!

Дамы и господа, пожалуйста, зайдите в автобус и уезжайте!

Вы такие глупые. Вы даже не можете никого шантажировать.

Сначала Цах недоступен.

Потом он говорит своему другу, что он пудрит стариков.

Там, откуда я родом, и то, и другое невозможно.

А теперь он хочет забрать всех в гавани? - Да. Вас это беспокоит.

Дядя должен подыграть. - Может, и дядя в тюрьме.

Мы же не в России.

Если очень громко взывать к Богу, часто приходит дьявол.

Это было стечение трагических обстоятельств. Больше ничего.

Это не совпадение. Дьявол узнал о нас.

Бог наказывает коричневых.

Почему он это делает?

"Потому что мы не хотели святую Марию".

Собака - это дьявол, я это точно знаю!

Мама, у собаки бешенство. Ничего другого! Ты понимаешь?

Собака убежала 3 года назад!

В любом случае, мы его найдем. С днем рождения!

Баукси!

Баукси!

Баукси!

Баукси!

Ну, что скажете? Как эксперт?

Он мог бы быть чуть более пухлым.

Я имею в виду инциденты.

Херта вас бросила?

Почему вы так думаете?

Из-за кофе.

Неважно. В чем дело?

Ты получил мое сообщение? Да.

Тогда почему ты задаешь такой глупый вопрос?

Не нужно было до этого доводить.

Вы сказали, что вышвырнете меня если я представлю альтернативу.

Я бы выразился по-другому. Но... Да!

Ну? Вот альтернатива.

Посмотри сюда. Что ты сделал?

Зачем?

Ты соглашаешься на такую потерю силы только если это необходимо.

Я просто влюбился в это пирожное.

Очень хорошо. Он тоже умеет врать. В чем подвох?

Никакого подвоха.

Конечно. Вы знаете, что вас ждет?

Много работы за малую славу, да.

Он понятия не имеет, но я поговорю с ним.

С моей стороны было бы неразумно не принять знания моих предшественников.

И?

Довольно умный. Но не умный. И он не один из вас.

Это не страшно. Он здесь из-за немца.

Она не хочет больше ничего о нем знать.

Мы должны принять меры?

Меня это не волнует. Я ухожу.

Как отреагировал ваш друг?

Почему вы спрашиваете?

Личный интерес.

Он не подает виду.

Необычно.

Я просто не хочу, чтобы люди говорили об этом.

Как я могу проверить, правда ли это?

Просто спросите его.

Я так и сделаю.

Но я бы был осторожен, он легко вздрагивает.

И он не знает, что ты имеешь к этому отношение.

С чем?

Бедный Баньярди!

Как он сможет расплатиться с Кортнером без чуда?

У Кортнера есть несколько интересных идей для нашего проекта по работе с просителями убежища.

Инновационная, экономически эффективная модель трудоустройства.

В сочетании с предоставлением гражданства.

Вы уже нашли его?

Кого?

Вашего зятя, преступника!

Вам не стоит о нем беспокоиться. Что это будет?

Боишься, что никогда не сможешь заглянуть внутрь?

Нет. Но тогда ты не сможешь и выглянуть. Верно?

Так что до свидания.

Всего хорошего.

Передай привет своему дяде!

Да, оставайтесь!

(Радио:) "Брауншлаг". После драматических событий...

... Мэр Герхард Цхах приказал полиции очистить центр города"

. "Он ссылается на запрет собраний в исключительных ситуациях"

. "Решение оставило юристов по конституционному праву в недоумении"

. "Теперь есть опасения, что подобные правовые эксцессы..

. ...как в случае со спором о знаке географического названия в Каринтии. По слухам.

.. ...Санкт-Пёльтен принял решение об отставке мэра"

.

Мисс уже ушла. Что - ушла?

Просто ушла.

Прямо сейчас или навсегда?

Скорее навсегда. Я думал, ты знаешь об этом.

Ну, вообще-то я хотел...

Ее увезла одна немка.

И она не сказала где и почему?

Ну. Наверное, не рассказала даме о тяжелой работе при дворе.

Теперь я стою здесь без никого.

Вы найдете кого-нибудь. Германцы - на один грош.

Да, но большинство из них ленивы и неопрятны.

Что она тебе ничего не сказала!

У нас был небольшой спор.

Они тоже ссорятся, магическая раса.

Я найду их! - Удачи вам.

Как ее фамилия?

Не знаю. женщин нет фамилий.

Но я запомнил номерной знак.

Правда?

Правда.

И как это работает?

Что бы вы сделали для этого?

Что тебе нужно?

Кто-то должен делать работу Силки, пока я не найду кого-нибудь.

Спасибо, что забрали меня.

На неделю раньше, чем планировалось.

Это было так плохо?

Нет. Просто это было не мое.

Может, в следующем году ты просто забронируешь отпуск в Club Med?

В следующем году я поеду на нефтяную вышку, ты же знаешь!

Все лучше, чем быть одному в джунглях. Я не знал, жива ли ты еще.

С мобильным телефоном это было бы не по теме.

Я рад, что ты вернулся.

Да, я тоже.

У тебя действительно все в порядке?

Да, да. Я просто устала.

Пока, Мони. Спасибо.

До новых встреч!

Тот факт, что священник даже не хотел проводить отпевание...

...об этом следует сообщить.

У него стальные нервы. Неудивительно.

У него должна была быть связь с отцом по причине семи обрядов.

Хорошего дня. Искренние соболезнования. Также от имени вашего дяди.

Спасибо.

(И вы покидаете нас?

Это недалеко. Если что-то случится.

Надеюсь, сейчас ничего не случится.

После всего, что случилось... - ...ничего не может быть плохого.

И ты в порядке?

Ну, да. В соответствии с обстоятельствами.

Конечно. Но вы справляетесь как пара, это чувствуется.

Вы кажетесь такими гармоничными.

Спасибо.

Что ж, и к лучшему, и к худшему.

Итак, чему мы научились?

Наверное, ничего. Ну что ж.

Счастливого пути!

Поехали!

Да, господин Кортнер, Санкт-Пёльтен слушает.

Да. Да, я позаботился об этом. Все в порядке. Спасибо.

Пут, пут, пут, пут, пут!

Добре, да. Можешь отдохнуть, все готово.

Пока не услышите меня снова.

Баукси!

Вперед, Йозеф! Пожалуйста, обернитесь, Я забыл еще кое-что.

Баукси!

Баукси!

Баукси!

* Мобильный телефон *

Ричард!

Где ты? Он шуршит.

На дороге. Почему?

Просто так. Идешь сюда?

Ну, не сегодня.

"Понятно. Тогда завтра".

Тоже нед.

Понятно. Звучит серьезно.

Я немного отдохну.

"Хорошо."

Как поживает Элфи?

Почему ты спрашиваешь?

"Потому что ее отца вчера сбила собака?"

Ну что ж. В соответствии с обстоятельствами.

Ах, так. В соответствии с обстоятельствами.

Хорошо. А вы?

По крайней мере, теперь никому не нужен мой лес.

Чудо тоже никому не нужно.

Все осталось как прежде. Это хорошо или плохо?

Наверное, неважно. Что-то произойдет снова.

Что-то всегда случается. Тогда .

Потом.

Вот. Ты заслужил это!

Что это?

Греческое блюдо.

Спасибо, мама.

Еда там все равно ничего не значит. - Именно.

И в какой-то момент наступает время, когда еда становится важной.

Эх, мама.

Она закрыта или там нет людей?

Герри! Что ты там делаешь?

Я просто была поблизости.

Откуда ты знаешь...?

А где еще ты можешь быть? На греческом острове?

Может быть.

Вы бы и дня не продержались. Только из-за еды.

Мне нужно поговорить с тобой. Коротко!

Но я все еще далеко. И не вернусь.

Пока!

Привет, Герри.

Хочешь вина?

Я не должен.

У вас еще есть что-то подобное?

Конечно.

Я ушел в отставку с поста мэра рыночного муниципалитета Брауншлага.

Это пойдет тебе на пользу, вот увидишь.

Вы всегда этого хотели.

Вы должны этого хотеть. Да, да. Для нас.

Но сейчас речь идет не о нас - а о нас с тобой.

Смотри!

Гитти теперь занимается парной терапией.

Неа!

Да. Уже три месяца. Она прошла какой-то тренинг. Тантра какая-то.

Никто не должен этого знать!

Она не может ни с кем об этом говорить. Но я должен поговорить с ней об этом.

Иногда тебе просто нужен кто-то.

Но уж точно не Гитти, эзотерический гуру.

С тобой ты уже эзотерик, когда говоришь "энергия".

А не когда она идет из розетки.

Что бы вы ни говорили.

Этому место в городе. Где никто никого не знает.

Вперед, Герри!

Для нас, да?

Конечно, не для нас! А если так, то это для вас.

Если ты имеешь в виду.

Сейчас мы поедим, а потом поедем.

Ты ведешь.

Что?

Увидимся у Гитти.

Особенность дома.

Греческий язык, понимаете?

Привет, Бэбс! Это я, Кевин.

Это должно быть смешно, придурок?

Я хочу помочь тебе.

Тогда прекрати нести чушь!

С тобой это как наркотик!

Это определенно грешно!

Без дурацких шуток ты не такой дурак.

Я кое-что понял.

Тебе приснился Бернер, который преследует Ронни.

Да, и?

Может быть, в этом что-то есть?

Бернцы не пробегут и двадцати метров!

Эх. Но это единственная дорожка. Вставай!

Вы тоже его узнали.

Я точно знаю, что это был тот сопливый мальчишка.

Тогда ты узнал его.

Но не по глазам.

Вы можете узнать человека без лица.

В любом случае.

Кто еще это мог быть?

Поверьте мне!

После 30 лет работы врачом ты знаешь людей по тому, как они вдыхают и выдыхают.

"И я никогда раньше не слышал этого грохота".

Но полиция нам не верит!

* Дверной звонок *

Что это?

Звонок.

Он знает, что вы говорили с полицией.

* Дверной звонок *

Доктор! Вы должны немедленно приехать сюда.

Это невозможно.

"Я совсем один".

Это действительно не работает.

Ты красивый мужчина!

Я не могу. У меня только одна задница.

Тогда просто возьми такси.

Не впадайте в истерику!

Истерику?!

ВЫ сопливы и трусливы.

* Дверной звонок *

Здравствуйте, миссис Бернер!

Это мы, Кевин и Бэбс!

* Телефон *

Уходите немедленно, или я вызову полицию.

Я из полиции. Все в порядке?

Вы думаете, я глупая?

Успокойтесь, фрау Бернер, это я, Ханнес Салат.

Конечно. А откуда вы знаете, что вы у моей двери?

Доктор Фейст звонил нам. Что происходит?

Может, нам приехать?

Когда вы приедете, будет уже поздно.

Занято.

Она, наверное, позвонила в полицию.

Мы сейчас приедем.

* Дверной звонок *

Слушай! Если со мной что-то случится..:

Кевин из банка в сговоре с ними.

Ты это понял?

Акустически - да. Мы в дороге.

Не двигаться с места!

* Телефон *

Я сообщил о вас. Полиция прибудет немедленно.

Ну что ж. Спокойной ночи.

О, это вы. Пожалуйста, скажи мне что-нибудь! Что-нибудь.

Я не сказочный дядя.

Ничего нет.

С тех пор как сбежал ее муж, у нее началась истерика.

Что, собственно, происходит?

Что вы имеете в виду?

Ну, убийство и непредумышленное убийство.

Ах, я забыл об этом полностью. Спасибо.

* Дверной звонок *

Что это?

Они вернулись.

Это полиция.

"Откуда мне это знать?"

Просто посмотрите!

Я смотрю. Но не отвлекайся!

Занято.

Значит, ничего не может быть не так.

Правильно. Пойдемте еще раз!

Там никого нет.

"Алло?"

"Алло?"

Я самый великий! Что такое счет в играх?

Счет?

6228 против 5236!

Для кого?

Не хочешь ли ты хоть раз заявить о победителе?

Оставьте его в покое! Он все еще нуждается в этом.

Ты даешь.

Ну же!

Соболезнования.

Спасибо.

Так тебе все еще нравится мой лес?

Мне нет никакого дела до твоего леса.

Эх.

Мне ничего не нужно, пока завещание не будет открыто.

Вы уже говорили о том, что будет с фермой?

Ну. Пока нет.

Логично... А Баукси? Вы его случайно не нашли?

Нет, но я подстрелил оленя.

Привет, смотри!

Без виски.

Ты пропустил?

Ну, по телику ничего не было.

Разве Херта не хотела идти домой? Откуда ты это знаешь?

Я тебя знаю.

Соболезнования.

Спасибо.

Ну, теперь мы вернулись, да? Как и раньше.

Ну что ж.

Ну, извините.

Ребята, я кое-что придумал.

Ну, пожалуйста, не надо!

Вам придется что-то делать со своим наследством.

Это прекрасно работает без ничего.

(Ричард:) Без того, что безвкусное.

Безвкусица - это здорово.

Что это? О народной музыке.

"The Braunschlager Buam".

Кто они?

Ну, мы. Ты, я. И Рейни.

Рейни?!

Добрый вечер, господа!

Мятный чай, пожалуйста.

Надеюсь, я не нарушаю вашу мирную беседу.

Да, это так.

И - все хорошо?

Вы обосновались в Брауншлаге?

Нет, я просто хотел узнать, могу ли я помочь с обработкой.

Ну, ты не можешь.

Я не имею в виду вас. Больше о двух джентльменах.

К счастью, это не может омрачить вашу дружбу.

Я не держу обид.

Вот именно. Ускользай! Потрясающе!

Весь остальной мир может взять у тебя пример.

Ты должен красться, я же говорил тебе!

Как ты со мной разговариваешь? Как тебе это нравится, засранец?

Нам больше нечего терять?

Вот именно. И ты первый понял это.

Убирайся!

Ты меня не запугаешь, R2-D2.

И я не позволю тебе шантажировать меня до конца моих дней!

Ужас!

Теперь нам крышка!

Я сделал это ради тебя. Потому что ты мой друг.

Спасибо. Но все равно, нам конец!

R2-D2. Вот это уже большой.

Катцльбруннер!

Он не дышит!

Пожалуйста, уходите! Он дышит неглубоко.

Очень поверхностно.

Дядя никогда этого не ест.

Звоните в службу спасения! - Вы с ума сошли?

Тогда оставьте его лежать там. - Ты с ума сошел?

Ну и что теперь?

Мне нужно выпить.

Может, лучше остаться трезвым.

Он упал. А откуда у него синяк под глазом?

У него он уже был раньше.

Нам никто не верит.

Он был глуп и получил его. Да! Звоните в полицию!

Если вы сдадитесь, вам обязательно смягчат обстоятельства.

"Ты?" Ричард ударил его! Чтобы не попасть в беду!

Но это сработает только в том случае, если у меня не будет потом проблем, верно?

Не бери в голову. Мы все в этом вместе.

Ну, а я нет. Я просто свидетель.

Что нам теперь делать?

Я вызову скорую. Мы не можем позволить ему истечь кровью.

Нет, подождите! Здесь снова не так много крови.

Как это случилось?

Я ударил его, потому что он осел.

Очень хорошо. Но я не буду это записывать.

Герти?

Раймунд Катцльбруннер стал жертвой трагического несчастного случая в понедельник .

Очевидно, был пьян...

Он пил мятный чай.

Мы сделаем это.

Два за мильён? - С удовольствием.

После того, как он напал на Ричарда Пфайзингера с головой ...

...и получил гематому под правым глазом, ..

. ..

.он остался неподвижным.

Спасибо, ребята.

Давай!

Вот так.

Сколько это уже длится?

Я даже не знаю.

Это было не так уж важно и я могу обойтись без этого.

Да, я могу многое.

Но...

...но секрет хороших отношений..

. ..

.

это жить вместе.

Эх.

А не жить бок о бок. Да. Когда это было в последний раз?

Наверное, несколько месяцев назад.

2 года, 4 месяца и 13 дней.

Я посмотрел. Я думал, что вопрос будет задан.

И как это было?

В любом случае, довольно хорошо.

Не качественно, а как?

Что - как?

Мне описать, как это было?

Именно так. Так что - некоторым людям легче, если они показывают это.

Это полностью зависит от вас.

Я думаю... лучше говорить, верно? Да.

Сколько времени у вас занимает прелюдия?

Мне не нужна прелюдия, я могу долго сдерживаться.

Это правда.

Но разве вы не говорите о том, чего хочет другой человек?

Ну, мы знакомы только со вчерашнего дня, так что с этой точки зрения...

Но чего хочет Херта?

Ну?

Да...

Только нежности.

Да, именно.

* Герри делает глубокий вдох. * Иди,

Герри! Гитти сказала, не двигайся.

Какая жалость, Каретта.

Каретта!

Неважно, как это называется.

Они делают это в Индии уже несколько тысяч лет.

Вы сможете выдержать полчаса.

Но у меня все болит.

Сосредоточьтесь!

Закрой глаза!

Представь, что мы чувствуем друг друга!

Ты внутри меня.

Не только физически, но и мысленно!

Это не работает!

Сделай другой, а?

Давай!

И это теперь наша общая точка зрения?

Да.

Что мы будем с ним делать?

Может, комнату для хобби?

У нас нет никаких хобби.

Придется найти одно вместе.

Настольный теннис.

Или стрельба из лука.

Может быть, фермерская гостиная.

А что? Мы никогда никого не приглашаем.

Давайте начнем прямо сейчас.

Кроме Ричарда и Элфи я никого не знаю.

И в них я тоже не уверен.

Забавно, но в последнее время я все чаще и чаще думаю об этом.

Смотрите, опять что-то общее!

Может, стоит

поискать новых друзей.

А вот с салоном на ферме - не знаю. Что бы вы хотели?

Может быть, что-нибудь средиземноморское.

Италия, в конце концов?

Есть еще один вид средиземноморья.

Вы не хотите остаться здесь сегодня?

Ну, Герри. Пока нет.

Тогда я отвезу тебя домой.

Как мило с вашей стороны.

Может, все-таки фиолетовый?

Каждый второй человек становится фиолетовым. Или желтый. А может... с зеленым?

Ну, в зеленом доме можно жить одиноко. Тогда скорее синий.

Это слишком холодно. К тому же, это только увеличивает расходы на отопление.

Может быть, красный?

Продолжай, Ричард. Мы не пожарная команда.

Оранжевый был бы дружелюбным... а также из-за расходов на отопление...

Это не имеет значения. У нас все равно нет денег. Вот как я это вижу.

Я ведь получу наследство, не так ли?

И ты действительно хочешь вложить это в нас?

Теперь, когда мы семья.

Слушай, ты дикарь.

Я просто голоден!

И это будет девочка!

Это будет мальчик.

Но у меня есть идея.

И что же?

Я могу вложить деньги.

Тогда мы могли бы заштукатурить весь Брауншлаг.

И во что?

Я куплю "Монис Моден".

Вы можете положить деньги прямо в канал.

Или положить в руку!

Вы действительно ничего не смыслите в бизнесе.

А вот вы, напротив, онассис из Брауншлага.

Кто это?

Кому какое дело. Это мои деньги, и я буду делать с ними все, что захочу.

Я устал от вас, тупых людей, которые постоянно говорят мне...

...что я не могу что-то сделать. Хватит этого! Я куплю Мони. Это поправимо!