Original subtitles

(Герхард Тшах, ты плохой человек.

Ты заплатишь за это.

Но я сделал все это только ради Брауншлага.

Шас.

Ты использовал Святую Марию, чтобы удовлетворить свою жадность.

Это можно сравнить только с католической церковью.

Что теперь будет со мной? Вы попадете в ад.

Ну, у меня еще есть немного времени.

Я имею в виду ад на земле.

С этого момента все будет идти наперекосяк в вашей жизни.

Что изменится по сравнению с этим? Это будет вечно.

Но я совсем не верю в Бога.

Чач, мы не дерьмовый телефонный провайдер.

Нам все равно, верите вы в это или нет.

Так что...

Ах да:

Не поможет, если вы теперь будете целовать нам задницу с посещением церквей.

Аминь.

Что я и говорил, Тшах: Проклятие длится всю жизнь.

* живая фортепианная музыка *

* Меланхоличные звуки.

* Она стонет. *

* Народная музыка *

* Шарканье *

Можешь снова лечь, все равно все в порядке.

На что ты смотришь?

В Шладминге идет дождь.

Вы сами сварили себе кофе? Да.

И? Ничего.

Все равно подходит.

Ну?

Все равно лучше. Хм?

Когда ты так рано встаешь.

Ты получаешь больше пользы от дня!

Легко ли вам снились сны? О чем мне стоит мечтать?

Легко ли это из-за Маврикия? Что?

Что вы стали такой, какая вы есть сейчас.

Маврикий, Шладминг... Все это просто острова.

Но Шладминг - это не остров.

Магическая поговорка?

Проклятие.

10 букв .

Симсалабим возможно .

Я должен!

Ты дома к обеду?

Нет.

* Двигатель не заводится. *

Черт.

* Мелодия мобильного телефона *

Дерьмо.

Да?

(Пфайзингер:) 2Это я. У вас есть минутка?"

Что?

"Время".

Не слишком ли рано?

"Или поздно, в зависимости от обстоятельств. Ты нужен мне как друг"

. Сейчас?

"У тебя назначена встреча?"

Нет.

Я все еще в постели.

А ты где? "За тобой"

.

Там лежит голубь.

Он мертв.

Элфи беременна. Поздравляю!

Я думала, ты не сможешь. Даже.

Черт. Вот именно.

Дерьмо!

Да.

От кого? Эх, от меня.

Она говорит.

А как ты ей сказал, что больше не можешь?

Эй, я могу! Но только не... Да, эх.

Но что она сказала? Я не говорил ей.

А теперь?

Теперь я найду этого засранца и убью его!

Ричард! Это нехорошо.

Ты должен поговорить с ней! Не о чем говорить.

Может быть, ты снова будешь в порядке? Это было бы чудом.

Ну? Есть такое чудо!

Ты веришь в это? Неа.

Но я не знаю. А вы знаете? Ему нужно его удалить.

В любом случае.

Осторожно!

А теперь иди домой!

* Романтическая музыка *

Холодно?

Ммм.

А чем мы вытираемся?

У меня есть обет, Сильке. - Я знаю, отец Ральф.

Меня зовут не Ральф. - Птицы терновые!

Отец Ральф и Мэгги - влюбляются на пляже, а потом...

А потом? - Он возвращается в Ватикан ...

... и остается несчастным до конца своих дней.

Потому что он вернулся. - Или из-за другого.

Пока что я никого не сделал несчастным.

Там хорошо!

Да: когда

никого нет!

Тебе ведь не нравится, когда все очеловечено?

Я предпочитаю животных.

Что привело вас в Брауншлаг?

Животные!

Слава Богу!

10 евро.

Спасибо!

А, привет от Бога!

Десять, пожалуйста!

Десять!

Вот так.

Что это? С добрым утром.

Для нашего мэра входная плата - за счет заведения.

Входная плата за что?

Просто посмотрите.

Есть ли скидка для пенсионеров? - Нет, извините.

* Церковная музыка *

* искаженные звуки *

Диск прыгает! - Да! Пожалуйста, идите! Шшш!

Тебе придется его почистить! - Сейчас это не имеет значения.

Шшш!

Сегодня...

... в 5.36 утра ...

... Святая Матерь говорила со мной .

(Мужчина:) Громче!

С тех пор...

...она имеет меня каждый день...

... в одно и то же время ...

... преследует меня.

А ...

... посещали дома.

Я его не понимаю!

Тсс!

Это не имеет значения.

Она благодарит тебя за то, что ты пришел, ...

... за ...

.. ваше присутствие.

И она говорит:

Тот, кто приходит каждый день...

...чтобы послушать ее...

Тот, кто слышит их ...

... будет услышан.

Кто увидит их, тот увидит.

Верующий в них...

... будет ..

. ..

.

будет искуплен. Связь прервана. Аве Мария, полная благодати, .

.. ...Господь с тобой.

Ты благословенна среди женщин, ...

.

.

.

и благословен плод твоего чрева, Иисус. Ну, вот и все. Счастливой жизни, комиссар Баньярди. У меня такое чувство, что это чудо нуждается в тщательном расследовании. Чудо? - Чудо!

В конце концов, это же о Деве Марии.

И насколько тщательным должно быть это расследование?

Пока не останется никаких сомнений.

Так что очень тщательно. - Очень, очень тщательным.

Сегодня вечером?

Ммм.

.. Прости!

Ричард заплевал весь мой ковер.

Это неважно.

Есть один в магазине "Сделай сам"... - У меня все равно уже есть.

А что еще?

Ты сказала Ричарду?

Да. Вот почему он протер ковер.

О, Боже!

Все будет в порядке. Когда он все переварит.

Он был очень спокоен, а потом остался на всю ночь.

Думаешь, у него кто-то есть?

Давай!

Кто у него есть?

Всегда кто-то есть.

Ты легко узнаешь что-нибудь? - Нет!

Но...

...есть..

. Ты, но это должно остаться между нами!

Херта!

Ты?

А кто?

Я не знаю его.

Но я не могу выкинуть его из головы!

Как его зовут?

Как он выглядит? - Я тоже не знаю.

А что ты знаешь о нем? - Ничего особенного.

Его голос?

Но существует ли она? - Да, действительно.

Но как это возможно?

Он был замаскирован.

Понятно. Под кого?

Под кролика.

Как кролик?!

На карнавале?

И что мне теперь делать? - Да, ты должна найти его!

А если я поймаю не того кролика?

Ах!

Ах!

Хоааа!

Это теннис!!!

Чех в отчаянии. Я совсем не в отчаянии.

Я даже не знаю было ли это на улице.

Конечно, это было на улице!

Идиот!

Швед не позволяет себе раздражаться...

...от низких провокаций чеха. Хо-хо-хо!

Ах!!!

Ах!!!

Черт!

Что это?

Что это?! Что это?! Ах!

Это выглядит очень плохо для чеха!

Зачем тебе теннис? Мама, пожалуйста!

Мне и так больно.

Это просто урок для тебя. Для чего?

Я этого не знаю. Но ты-то знаешь!

Разве добрый Господь не хочет, чтобы я играл в теннис?

Я не знаю, чего он хочет. Но он чего-то хочет. Всегда!

Поверьте мне: несчастье - самое лучшее доказательство того, что Бог существует.

Но тогда он был бы изрядной задницей, если бы это было так.

Неудивительно, что ты так говоришь! Что?

Что с тобой все время все идет не так!

Что со мной не так? Твоя жена. Твоя дочь.

Коричневые рубашки.

Даже твой лучший друг ускользает, когда ты зовешь на помощь.

Ричард был болен.

Ну, а Герта? Я ей вообще не звонил.

А, мэр! Приветствую вас! И что?

Я как раз собирался спросить вас об этом.

Хорошие новости и плохие новости.

Это будет шутка? К сожалению, нет.

Или к счастью - в зависимости от ситуации.

И что?

Хорошие новости?

А, ваш сустав... не сломан.

Он просто растянут.

Плохая?

Ваша печень выглядит как рождественский гусь.

Что? Вам больше нельзя пить.

По крайней мере, год.

Это тяжелый удар для политика.

Как ты вообще получил мою печень?!

Ты не брал мою кровь. Вот именно.

С вывихом - какой смысл?

Итак.

Господин доктор?

Да?

Ну?

А! Я нашел в вашем личном деле анализ крови, ...

...который вы не взяли год назад.

Не думаю, что ваше состояние улучшилось за это время.

Если верить тому, что вы слышите... Неделя в гипсе, да?

Из-за растяжения?!

Доброе утро! - Приветствую вас, господин доктор!

Доброе утро!

Приветствую вас, мистер Пфайзингер. - Приветствую вас.

Извините! Он не захотел ждать в машине.

Я не собака!

Все столы заняты, папа! - Я посижу здесь.

Можно? Большое спасибо!

Мистер Пфайзингер хочет поговорить со мной наедине.

О чем он хочет поговорить? О его импотенции.

Бесплодие, папа. - И что его жена беременна.

И возможно ли что она его. Ведь так?

Нет, это невозможно!

Так, а теперь давайте еще раз!

Мой отец эмоционально немного...

Ну, ну, ну?

Но, к сожалению, он прав. Это действительно было бы чудом.

Как девственница с ребенком.

Так от кого же ребенок? - Мы не имеем права говорить вам об этом.

Даже если бы мы знали. - И? А вы знаете?

Этого мы тоже не можем вам сказать.

Меланж, доктор? - Нет, спасибо!

Мне очень жаль. Я иду!

Увидимся снова!

Увидимся снова!

Ты хорошо выглядишь. Слишком хорошо.

Ну, для Кевина этого достаточно.

Ты знаешь: оставайся хорошей!

А что? Ты немного волнуешься?

Уж точно не из-за грибов.

Ронни, прекрати! Мне правда надо!

Я ненадолго. - Прекрати!

Я делаю это только ради тебя. Кроме того, я хочу пойти туда не трахаясь.

Что? - Из-за харизмы!

Добрый вечер! - Добрый вечер!

Ах!

Но дождя нет.

Они прогнозировали дождь. - Ага.

Пожалуйста! - Спасибо!

Томатный сок.

Кевин!

Запасные ребрышки - как всегда? - Конечно!

Я должен следить за своей линией: только не худейте!

И винную карту, пожалуйста.

Карта вин? Вы только посмотрите!

А "Мисс Тшах"не вегетарианка?

Стейк. Без гарнира. Кровавый.

А вы не принесете нам воды?

Очередь.

Спасибо.

Фансен, глупый.

Она все еще злится...

...

потому что ты забрал у нее Шорши. Нас было девять! - Ах, так много?

А твой друг уже ушел домой?

Он вообще-то не мой парень.

Ну, по крайней мере, не надолго.

Ясно.

Это что-то профессиональное? - Что?

Он тебя защищает? Я имею в виду, если тебе нужна помощь, то...

Ты думаешь, я шлюха?

Ну, конечно, нет.

Просто он кажется таким...

таким...

Вином?

Многие люди в городе так выглядят.

Белое или красное?

Красное.

Что это такое?

Мне нужна минута. Простите!

Как перчатка!

Ты уже знаешь, что делать. - Мм.

Сегодня счастливый час. А кроличья хата открыта сзади.

Приятного вечера! - Спасибо!

* Музыка.

Я претендую на звание Мисс Нижняя Австрия.

Все в порядке?

Скоро принесут еду.

Пузырек для волнистого попугайчика .

В банке меня называют Чипси.

Кстати, о банке: - Сберегательная книжка умерла.

Что?

Ах, да, потому что теперь все об этом спрашивают.

Ну. Скажите, а вы не боитесь что вас ограбят?

Это ведь опасно, не так ли?

Вы нажимаете на кнопку, ...

...и тут приезжают два дурачка-полицейских из Брауншлага?

Ну, а пицца: это быстрее!

Почему тебя это так интересует? - Я хочу написать сценарий фильма.

Бабс!

Я всегда это знала!

И там есть ограбление? - Ммм. Идеальное ограбление!

И теперь вы хотите узнать, как это работает?

Именно. - С оружием или без?

Без.

Осторожно: Вы звоните в банк со своего мобильного телефона.

Спросите управляющего и скажите ему, что его дочь похитили.

Он должен внести на счет столько-то и столько-то, и - блестяще.

- Я почерпнул это из "Криминального чтива".

Возможно, это глупо, потому что у вас такой сценарий.

Кому интересно! Кто помнит Pulp Fiction?

Хотя... У наших не было бы детей.

А с пистолетом?

Зайдите внутрь. Возьми деньги. Выходите.

Очень умно!

* Мелодия для мобильного телефона.

Дерьмо.

Чач.

(с русским акцентом:) Ты забыл своих старых друзей?

Мы квиты.

Ничего не ровня. Вновь появилась фотография.

Что?

Откуда ты взялся в часовом отеле со своей сучкой.

Что вам еще надо, козлы?! У меня и так все есть!

Ничего нет! Мы слышали, что к вам приезжала Святая Мария.

Неа!

Неа, ты не получишь!

Конечно, нет!

Почему ты не спишь с родителями? - Из-за родителей. А ты?

Я сплю с родителями. Так что я должна... пойти со мной.

Я серьезно, между прочим. - Что?

Насчет домашнего задания. - Долг, понимаешь.

И вы думаете, что сегодня день зарплаты?

Я из банка.

Да, но Ронни наверху... - Понятно.

Неважно.

Но... вы могли бы быть в машине!

Правда?

Это почетно!

Но теперь мы квиты!

Если тебе когда-нибудь снова что-то понадобится, то...

Сегодня ты бы мне понадобился.

Жаль.

Я оставил свой мобильный телефон валяться.

Я все равно его видела.

Пять пропущенных вызовов.

Без номера.

Разве ты не хочешь узнать что случилось?

Что случилось?

Несчастный случай.

С тех пор, как это дурацкое чудо продолжает происходить.

Иди, Герри, все будет хорошо.

Ничего не будет. Все кончено.

С каких пор ты так подавлен?

Садись сюда, я должна тебе кое-что сказать.

Мы с Ричардом только что сотворили чудо.

Что? Мы сделали это!

Мы просто разыграли явление.

Но для меня это всегда было только из-за браунинга!

Да, а что теперь с Райнхардом? Он дурак.

Он что-нибудь знает?

Он ничего не знает.

Рихард нас разогрел.

И я должен за все это платить! За что ты должен платить?

Ты знаешь, что я думаю?

На мне лежит проклятие.

Иди, что за ерунда!

Ватикан.

Баньярди.

Во всем виноваты все, кроме тебя!

Возьми себя в руки, Герри!

Возьми на себя ответственность за что-нибудь в какой-то момент!

В конце концов, я же мэр! Да!

Это ты виновата в том, что Брауншлаг разорился.

Идея казино принадлежала Ричарду.

Но идея с русскими была ваша!

Я имел в виду только хорошее.

А у тебя никогда не было такого чувства ....

...когда строишь казино вместе с русскими в Чехии, ...

... что что-то может пойти не так? В Брауншлагах бы ничего не вышло!

Идея была отличная! Только без мудаков.

Да, я тоже не знаю.

Может, стоит просто вернуть деньги?

Это не сработает. Почему бы и нет?

Потому что это не сработает!

Если ты все равно знаешь все лучше, то... это все равно подходит.

* Он глубоко вздыхает. *

Вот. Коса. Вот оно!

Что это значит теперь? - Финито! Вон из мыши!

Мы больше не можем покупать у Шлекера.

Найди себе работу! - Вы что, с ума сошли?!

Хочешь похитить господина Фольксбанка? - Ну, у меня есть идея получше.

Мы расплющим машину для глупых детей.

Тогда они не смогут нас преследовать. - У меня "хорошее" предчувствие!

А еще ты обделался на заправке!

Да, но это банк моих родителей.

Они там живут.

Ты наконец-то повзрослел? - Ограбив банк?!

Просто прими это как... - Что-то вроде "перерезания пуповины", которое должно произойти.

Он не берет трубку, но это, наверное, нормально.

Он должен своему дяде деньги и ... - Он должен мне деньги.

Так что Рай- - Я!

Вот именно.

Мне все равно, сделает ли он это сам...

...

или наш отдел недвижимости занимается Брауншлагом. Будь то рынок жилья в

Брауншлаге - вы талантливый молодой человек, который все еще хочет кем-то стать?

Хорошо!

Тогда держите язык за зубами и убедитесь...

...

что Мари скоро будет на столе. Иначе я закажу вам гастроли Эльснера, вы меня поняли?

Да, господин Кортнер! Все будет хорошо!

Так ужасно, чешское игристое вино.

Что это такое?

Ничего.

Это не вы, это боль.

Ну, поправляйся скорее.

Что ты так разозлился? Я не болен.

Мне просто интересно, что я делаю.

Полчаса на велосипеде... Просто получить водительские права.

Правильно.

Мы должны это прекратить.

Я не могу никогда смотреть Ричарду в глаза.

Давай! Мне жаль, что я нарушаю ваш брак!

Я больше не могу слушать твои лицемерные высказывания.

Это не лицемерие!

Это ты начал! Тут их двое!

Я могу это разделить. Моя сперма от спермы Ричарда?!

Что?!

Ричард сказал мне, что ты беременна.

И что?

Ребенок мой?

Нет.

Ричард справится и без тебя. Ты так думаешь?

Да. Или ты думаешь, что ты мне нужен как донор?

Я не знаю, зачем я тебе нужен.

Не надо так вмешиваться! Все будет так, как мы

договорились: без сложностей и без обязательств.

Если у тебя будет ребенок от меня, это никогда не будет просто!

Это не от тебя, я это чувствую! Пожалуйста, уходите, позор!

Что вы знаете о женщинах? Больше, чем хотелось бы.

Ну и что? А другие легко?

Я не Ричард. Оставь Ричарда снаружи!

Я тоже не говорю о Херте! Не о чем говорить!

И что? Но последний раз вы были вместе более года назад.

Она сказала тебе что-то подобное? Мм.

Я даже не хочу знать, что ты говоришь о нас.

Ты должен избавиться от этого!

Я уверен, что ты решишь это.

Ребенок тоже мой. Неправда!

Я знаю больше, чем ты!

Ах так? Ты разговариваешь по телефону со своим сперматозоидом?

Я думал, ты убедишься, что ничего не случилось.

Я знаю, когда это опасно.

Значит, есть третья сторона?

Я бы никогда не легла в постель с незнакомым человеком!

Но неважно. Все равно уже все кончено.

Что?

Да, ...

...это с нами.

Из-за того, что мы немного поспорили?

Ну, из-за того, что немного беременна.

Думаешь, я буду спать с тобой когда мой ребенок смотрит?

* Телефон *

Ричард!

Я не помешал?

"Никогда".

Я должен поговорить с Элфи. "Она не со мной".

Продолжайте.

"Мне нужно знать от кого этот ребенок".

От кого?

От того засранца, которого я истребляю.

От кого она должна была родить? Ну, слухи ходят!

Не будь таким наивным. Возможностей достаточно.

Понимаю. И какие же?

"Она могла быть в постели с тобой до 10 минут назад".

Да, могла. Но не была. Я это знаю?

Надеюсь, что нет. Что?

Надеюсь, ты знаешь, что я никогда, никогда, никогда...

Конечно. Это было бы нелепо. Почему это было бы нелепо?

Сейчас это не имеет значения.

Ну, это не имеет значения! Почему это было бы нелепо?

Посмотри на себя - и посмотри на меня. Ну? Я смотрю на себя! И?

Ты на две головы ниже меня. На две головы?!

По крайней мере. "Ну и что?"

Но те, что ты напудрила, короче Элфи.

Это уже что-то другое. Черт!!!

Черт!!!

Черт!

Дерьмо!!!

Гребаный скот!

Гребаное животное!

Мне вызвать полицию? Ты что, совсем тупой?!

Мне нельзя водить машину с гипсом. Ты искушаешь судьбу.

Вылезай из машины!

Нет, я боюсь мертвых животных.

Скажи им, чтобы выходили!

В чем дело?

Вылезай, придурок, и забирай!!!

Что я забираю?

Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю!!!

Что это вообще такое? Проклятие, ты, ничтожество!!!

Будет заклинание. Симсалабим?

Подождите! Возьми обратно!!!

Ой! Прекрати, дурак! Взять назад!!!

От избиения священника ничего лучше не станет.

Забери у меня проклятие, и тогда с тобой ничего не случится!

Я думал, ты атеист? Эбен. Я не имею к тебе никакого отношения.

Нет никакого проклятия, у тебя плохая карма.

Какая разница? Мы не отвечаем за карму.

Она работает как банк. Может быть, у вас ничего нет на счету.

У вас звонит телефон.

В машине.

Вот засранец. Такая неописуемая сволочь!

Чач! До тебя сложнее дозвониться, чем до твоего дяди.

Сейчас все плохо.

"Не бери в голову. Ты что-нибудь придумал?" Для чего?

"Ну, когда дядя придет посмотреть на чудо"

. Ты никогда не сможешь на него посмотреть.

Понятно, что ничего не видно.

Мы делаем это символически - вместе с епископом. Ты никогда не сможешь увидеть чудо, скажи это своему дяде!

Конечно, - говорю я ему.

Может быть, ты придумаешь угощение?

"Лекарство, например".

Вы что, совсем спятили? Хорошо, это уже перебор.

Но ты что-нибудь придумаешь.

Итак: Очень медленно для очень глупых: Чуда не бывает!

Не хочешь ли ты сказать это своему дяде?

Гнев Божий и твой дядя ... Внимание! Будьте осторожны!

Я поднимаюсь. Завтра первым делом. Привет!

Много засранцев.

Все отлично!

* Он кашляет. *

Тебе опять плохо? Ах да.

Я выздоровел - благодаря двум тварям.

Но именно поэтому я попросил вас прийти сюда, мэр.

Мне нельзя...

Я принес вам оленя. Благодарю вас.

Что это было за дерьмо сегодня утром?

Ты наконец-то понял, что это не только твое чудо?

У нас всю неделю все распродано.

Сейчас я выключу его, чудо. Может быть, вы все уже ревете? И вот тут мы вступаем в дело: у меня есть план окончательного спасения Брауншлага.

Я открою здесь самый большой

в Европе зоопарк морских свинок.

Ага.

Где же он сейчас?

Это единственный парк морских свинок в Европе. Что скажете?

Бедные существа, говорю я.

Вы не поверите, каких размеров они бывают.

Что вы от меня хотите? Я за это точно не заплачу!

Ваши и наши деньги находятся в Чехии благодаря вам.

Так что не надо так рвать картон!

Мне нужно короткое путешествие в лес. Какой лес?

Пфейзингеров. Чудесный лес?

Мы делаем парк приключений с чудесами, исцелениями и прокламациями.

Но лес принадлежит Ричарду!

Ну, экспроприация.

Ты что, стал глупым?

Ты хочешь, чтобы я экспроприировал моего лучшего друга?

Из-за глупых морских свинок?!

Послушай меня! Мои друзья в Санкт-Пёльтене шепчут об этом с

крыш: Мэру Брауншлага скоро понадобится много хороших друзей.

И дело не в деньгах.

Но ведь там был Санкт-Пёльтен! Ха-ха-ха! Вы получили это в письменном виде?

Как говорится, Цхах? Каждое произведение - это подарок.

Если ты будешь прикидываться дурачком, я закажу для тебя тур в Эльснер.

Я не буду шантажировать тебя, Mohnzuzler. До завтра. Сервас!

Все в порядке. Он просто сдает нервы.

Вот! Итак, госпожа ... - Ходорская.

Гражданство было бы частью игры, так сказать.

Остальное мы можем обсудить в гостиничном номере.

* Русский * - Вот!

Пожалуйста, почистите мне лобовое стекло.

* музыка *

* Музыка *

10 канистр - и что на одной .

Я знаю .

У моей жены кончился бензин в Роге.

В Хорне нет бензоколонок?

Да, есть.

Только: я родом отсюда.

Когда тот, что внизу, закрыт, мне приходится подниматься обратно.

99.

* Дверной звонок *

Добрый вечер!

Добрый вечер.

А... мы знакомы?

Ну, это я, кролик!