Original subtitles

Все сгорело. Только у Мадонны ничего нет. Забавно!

Теперь чудо закончилось.

Это значит: что бы ни происходило вокруг чудо остается.

Это в любом случае не означает ничего хорошего.

Кто это делает?!

Старый Матусек! Он устроил его для моего леса.

Это здорово. Сначала ты продаешь ему свой лес, а потом снова его наследуешь.

Я в это не верю.

С Элфи все кончено. Она еще не знает, я скажу ей сегодня.

Потому что ты импотент или что?

Бесплоден!

Если я поймаю женщину, которая напудрила своего ребенка...!

Ты должен продать ему лес, иначе я буду вынужден лишить тебя собственности.

Иначе Матусек отправит меня в гавань.

Да плевать!

Я не пойду в тюрьму один.

Расследование завершено. Преступление о поджоге.

И что теперь?

Забавно, что преступник сам вызвал пожарную бригаду.

Ответственный преступник.

Конечно.

И что теперь?

Ничего.

Кто-то должен защитить чудо от Матусека - вы!

Конечно, мы всегда на службе!

И мы можем спать там.

Уходите, пожалуйста.

Все сгорело, за исключением Мадонны.

На Мадонне нет ни царапины!

Это чудо.

Только дьяволы неуязвимы для огня.

Это не означает ничего хорошего.

У меня такое чувство, что это будет чудо.

Привет, Герри. Это Элфи.

Что случилось?

Ричард хочет поговорить со мной. В чем дело?

Он бесплоден.

В чем дело?

Ребенок мой.

Ты опять начинаешь!

Может, есть третий?!

Это Ричард!

Он не может. Он может, но его сперма мертва.

Чушь!

Никакой чепухи.

Я бы это заметила.

Потому что тогда он щекочет меньше или что?!

"Не будь таким глупым! Это правда?"

Ты хотя бы резину использовал?

Нет никого! Прекратите!

Так ты использовал или нет?

Ну, скорее нет.

Почему ты меня об этом спрашиваешь?

Просто потому что. Я просто хочу знать.

Нет, я не использую резину.

Никогда?

Никогда!

То есть - никогда?

Никогда! Я могу посыпать порох в пакет сразу.

А если у него СПИД?

У него нет СПИДа.

Откуда вы это знаете?

Если и есть, то я узнал об этом от тебя.

Где я могу заразиться СПИДом?

"Сделай тест".

Сделай тест сам, придурок!

(Швейцарский акцент:) "Цхульдигу мы хотели бы два билета".

Сегодня ничего нет.

Isch hüt nünt? - Сегодня ничего нет.

Сегодня нет святой матери.

Ты похожа на монастырскую школьницу.

Тебя это возбуждает?

Мне не нужен тонкий эротизм.

Что ты делаешь?

Я просто думаю.

Это мой банк?!

Я просто думаю.

Даже не думая, мы сказали!

Не забывай о том, о чем мы договорились!

Конечно.

Мне все равно пора идти.

Какая жалость!

*

* Хруст костей. *

Мне нравится наблюдать за твоей работой.

Это не работа, это отдых.

На чем мы остановились?

Утренний туалет .

Ах да. Вы чистите зубы настоящим пеплом?

Да, это отбеливает их.

А я думал, вы курите.

Что дальше?

Я принимаю душ.

Как часто?

Один раз.

В смысле, в день?

Снова вечером.

А потом вам нужно несколько часов для этого...

Три минуты.

Затем рюмка "Аква ди Парма".

Как вы догадались?

Я использую то же самое.

* Booing *

Самария опустеет, потому что она непокорна Богу своему.

Они падут от меча, маленькие дети их будут раздавлены...

...

и беременные женщины их разрезаны. Вы сожгли Святую Мать - за это вы будете гореть!

В аду! Ваш ад будет на земле!

(Радио:) "Место заблокировано до дальнейшего уведомления"

. "В городе проходят массовые демонстрации фундаментальных католиков"

"Мэр Герхард Тшах должен теперь решить...

...будет ли Брауншлаг вновь доступен для паломников"

. "Следов поджигателя до сих пор нет"

. Ну, не может быть.

Там даже сцена не поместится.

К тому же это не памятник сатанистскому культу.

Это совершенно нормальное чудо.

Нет, мы ничего такого не делаем.

У нас в деревне есть молодежный центр.

Может быть, их заинтересует фестиваль дэт-метала.

Еще раз до свидания. Привет, Бабс!

Привет, Маки. Там становится очень оживленно.

Телефоны тоже горячие.

Папы нет?

Ну, у него встреча вдали от дома.

Хотите кофе?

С удовольствием!

Вам помочь?

Нет, нет, я в порядке.

Да, подождите минутку.

Сервас, Альберт.

* Он глубоко вздыхает. * * * Снаружи

слышны голоса демонстрантов. *

Господин мэр, у вас нет СПИДа!

А почему нет?

Никаких сексуальных контактов.

Ка... сексуальные отношения с кем-то другим.

Почему вы так хотите пройти тест на СПИД?

Я никогда не делал его раньше.

Просто чтобы подстраховаться.

Фактор переживаний вполне преодолим.

У вас возьмут кровь... - И 80 евро!

На улице сказали 20.

80!

Прекратите!

80!

Прекратите!

Вы можете пройти тест на СПИД за 20 евро.

Возможно, у вас был внебрачный секс.

Это не наше дело!

Если вы хотите, мы обязаны соблюдать врачебную тайну.

Так у вас был или нет?

Представьте себе, этот парень был со мной вчера.

Нет?!

Да, он только что позвонил в мою дверь.

И - как он выглядит?

По-другому.

Как - другой?

Не как кролик.

Да, хорошо. Но красивый ли он?

Это происходит так.

Сегодня днем мы пойдем гулять в лес.

Прогуляемся! Герта!

У меня такое чувство, что Ричард что-то знает.

Идти, но как?

Не знаю, может, надо отменить сегодня.

Почему?

Из-за Герри.

Пожалуйста, он ничего не заметит! Точно нет.

Я бы сразу заметила про Герри.

Ты даешь.

* Шаги * Я не

для шуток учусь!

Надо было сразу учиться на что-нибудь нормальное.

Права на такси, например.

Очень смешно! Это дерьмовый колл-центр для католиков.

Вы будете разговаривать по телефону всего час - в остальном это не проблема.

Кофе.

Спасибо, Маки.

Папа. Мы уже знаем, кто это был? С огнем.

Ну. Не думаю, что мы его найдем.

Скажи, папа, я ведь наверняка когда-нибудь получу наследство?

Не надейся, я в полном здравии.

Ты можешь выплатить мне наследство сейчас - но я получу на 20 процентов меньше.

80 процентов от ничего - это тоже ничего.

Вы лишили меня наследства?

Хорошо, но я сам потрачу деньги.

Это будет несложно.

Папа, мне очень нужны деньги!

А я тебе нужен только тогда, когда тебе что-то нужно!

Это неправда.

Шесть недель работы - не слишком ли много, правда?

Я должен учиться!

Ну, ты можешь учиться! Ты МОЖЕШЬ учиться.

Иди, Маки, ты опять забыла сахар. Пожалуйста, спасибо.

Итак, теперь мы должны идти пешком.

А, обязательно?

Почему мы должны? Там и так хорошо.

Эх.

В правильной компании хорошо везде.

Ну, в Кабуле...

Только не в Кабуле!

Знаешь что, Герта? Я даже поеду с тобой в Кабул!

Но...

...

ты меня совсем не знаешь.

Но я кое-что знаю о тебе - и мне это нравится.

Мне это очень нравится. Мне это очень, очень, очень, очень, очень нравится..

.

Если кто-то нравится тебе в начале, то часто потом он тебе уже не нравится.

Если кто-то не нравится тебе в начале, то в конце концов он все равно тебе нравится.

Вы невероятно интеллигентная женщина, Герта. И... я тебе тоже нравлюсь?

Немного?

Совсем чуть-чуть?

Я не знаю. Я знаю тебя только как Хаса.

Тебе нравится кролик?

Нравится.

Ну, видишь ли.

Но... Это ты?

Герта...

Думаю, я могу сделать это только в виде кролика, Лео.

Ладно, ладно, тише.

Не торопись.

Не торопись.

Хватит набивать лицо!

Прекрати, иначе я выбью торт в твое лицо. От кого этот ребенок?!

Почему ты никогда не говорил мне что ты импотент?

Я не импотент, а только бесплоден.

У меня такое чувство, что я вас совсем не знаю.

Моя сперма не является частью моего характера. От кого ребенок?

От вас!

От кого? - От тебя.

От тебя.

Кто это?

Это ты!

Это не я.

Посмотри внимательно.

Думаешь, я тебя не знаю?

Смотри!

Как он выглядит?

Как засранец!

Он похож на тебя.

На задницу? Конечно, нет!

Да, смотри!

Ты не понимаешь?

Ну.

Я был в банке спермы.

И я искал кого-то похожего на тебя.

Ты понимаешь?

Я не была тебе неверна, Ричард. Я хотела, чтобы ребенок был твоим.

Но он от этого засранца!

Но вы не можете.

У тебя это было по-настоящему?

Ну, все дело в его сперме.

Правда.

Ребенок будет похож на тебя, никто не спросит.

На этой неделе ты пойдешь к Фейсту и удалишь его.

Элфи мне все рассказала.

Все о чем?

О ребенке.

Что она сказала?

Это останется между нами.

Конечно.

Он знает. - И?

Он хочет, чтобы я его удалила.

Она должна его удалить.

Конечно.

Он глупый!

Я заберу ребенка!

Мы усыновим.

Вы уверены?

Уверена.

А что, если Ричард тебя бросит?

Я не могу без Элфи!

Герри должна поговорить с ним.

Герта должна поговорить с ней.

Герта, это должно остаться между нами.

Да.

Ты должна поговорить с ней.

И ты с ним.

Ребенок должен уйти, это не поможет.

Ты что, глупая? Что делать бедному ребенку?

Вы не можете требовать, чтобы Ричард...!

Он не должен быть таким тщеславным.

Она сделала это только из-за него.

Да, но за его спиной.

Будь умнее, Ричард.

Теперь все глупые?

Все равно никто не знает.

Ты сидел за соседним столиком.

А она была в банке спермы...?

Да, если он не может.

Выглядит не очень хорошо.

Хорошая подтяжка не помогла.

Он даже не заметил. План Б!

Банк.

Конечно, нет!

Но что?

Мама, ты должна поговорить с ним.

У меня есть другие заботы. Есть еще другие дела, кроме глажки и уборки!

Я не верю в это. Что ты оставляешь меня вот так под дождем.

Иди, дождя нет.

Кевин, мне нужен кредит.

Миллиона будет достаточно на первое время?

Я готов на многое!

Бабс, это не домашняя работа.

А как же сейчас?

Он все еще скромничает.

Папа уже заказал морских свинок.

Ну.

Черт.

Я знаю, что это был ты!

Почему я должен сжигать свой собственный лес?

Это не твой лес, и он никогда не будет принадлежать тебе.

Ты должен поговорить с ним.

Сейчас все плохо.

Это важно!

Ну, это не так.

Мистер Пфайзингер, ваши платежи по кредиту ...

В данный момент это немного затруднительно.

Санкт-Пёльтен, как у нас дела? От одного триумфа к другому.

Святая Мать возвратилась?

Нет, к сожалению, она не вернулась.

О боже, неужели мне надо подниматься?!

Да, приезжайте. Брауншлаг очень красив в это время года.

А мы вообще? Я не могу сделать больше, чем позволить чуду бежать.

И я возьму себя в руки. Не пей больше и Элфи тоже.

Я все равно сделаю все, что ты захочешь. Но ты должен вырвать меня.

Скажи что-нибудь.

* Телефон *

Поболтать.

Отрицательно, господин мэр.

Тест на ВИЧ. Я же говорил да - ничто не берется из ничего.

Это исправлено?

Это фиксировано.

"До свидания".

Спасибо.

А насчет выпивки... так...

Нед?

Знаешь, я как будто знаю тебя всю жизнь.

Но вы ничего обо мне не знаете.

Поверь мне...

Я вижу тебя.

Я вижу тебя.

А что ты видишь там?

Женщину, которой не место в Брауншлаге.

А скорее?

В Каутцене.

Нет.

Тебе место на собственном острове.

Лео, мы на острове!

Герта, у меня есть две мечты в моей жизни.

Одну из них я исполнил.

Одну из них: Я еду на остров.

Я купил себе маленький пляжный бар.

И целыми днями смотрю на синее море.

А вторая мечта?

Я хочу, чтобы вы пошли со мной.

Иди, Лео!

Ты живешь только один раз, Херта.

Именно так.

Представь себе это.

Только представь.

Закинф... сссссссс.

Ты должна позволить этому задержаться на твоем языке.

Шум моря.

Вы слышите его?

Ммм.

.

.

Только ты, я и остров, Херта.

Это было бы здорово. Завтра вечером самолет улетает. Уже завтра?

Это очень быстро.

Да.

Мы могли бы посмотреть на море в десять часов.

Можем.

Жизнь не имеет сослагательного наклонения, Херта.

А моя - да.

Но она не должна быть такой.

Должна или обязана?

Это зависит от тебя, Герта.

Лео, для меня это слишком быстро.

Герта...

Херта, Херта, Херта, Херта, Херта...

Подумай об этом еще раз.

Пожалуйста.

Пообещай мне это!

Ммм.

.

.

ХОРОШО.

Хорошо. Карп разорвет друг друга на части, если вода будет слишком теплой. Вы знали об этом?

Они просто сходят с ума.

Насколько теплая?

Совсем не теплая. Они безумно агрессивные существа.

Хорошо, что вы не можете видеть вниз.

Да, или плохо, в зависимости от ситуации.

Силке?

Силке.

Силке!

СИЛЬКЕ!!!

(Эхо:) ...ке.

Силке!!

! СИЛКЕ!!

! У тебя очень большая выдержка.

А у тебя?

Я не могу.

Я знаю - твоя клятва.

Я не могу плавать одновременно.

"Это мобильный ящик мэра Тшаха Джеральда"

. "Пожалуйста, оставьте сообщение..."

Нет!

"Дорогая Герта, снимаю шляпу и прощаюсь"

. "Поверьте, вы мне всегда очень нравились"

. "Даже если я не всегда говорил тебе об этом"

. "Я не из тех глупцов, которым приходится уговаривать себя полюбить"

. "Она есть - или ее нет"

. "Прямо сейчас ты ее отбросил"

. "Я устал спрашивать, где"

. "Вспомни хорошие времена, когда не происходило ничего глупого"

. "Твоя Герри"

. "P.S.: Не ищите меня. Вы меня не найдете"

. Вы уверены, что это не нарушает вашу клятву?

Это, по крайней мере, серая зона.

Я не могу продолжать, Силке, Я должен...

Подожди меня!

Это уже невозможно.

Думай о Папе!

Это не поможет.

Подумай о Святой Марии, как она смотрит на нас.

Аааа!

Простите за это.

Все в порядке.

Ты была великолепна, Силке.

Я хочу, чтобы ты посвятила меня во все тайны любви.

Это твоя клятва, не моя.

Я знаю.

"Это мобильный почтовый ящик мэра Тшаха Джеральда"

. "Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала."

* Тшах, ты забыл номер

своего старого друга?

Я думал, ты больше не пьешь.

Сегодня я буду спать с тобой. Это возможно?

Нет. Что происходит?

Я сегодня ушла из дома из-за Герты.

Логично.

Что в этом логичного?

Там больше никто не живет.

Не сейчас.

Ты же не серьезно?!

О да.

Где большой чемодан?

Мне ничего не нужно.

Что это? Парень или задница?

Это просто немного глупо...

Ну и задница!

Но у меня есть маленькая рабочая квартира, какой-то офис.

А у тебя есть пудовая квартира и ты мне ничего не говоришь?!

Я думал об этом с предложением от Матусека.

Я тоже. Расскажите мне! Что это?

Сначала ты.

Нет, ты.

Нет, пожалуйста.

Я пришел к выводу, что все это слишком глупо для меня!

С этим мы согласны.

И... Я уйду с поста мэра.

Тогда вы можете заниматься этим дерьмом сами!

Я продам ему лес.

С умом.

За 40 миллионов.

Ты совсем глупый стал?!

Я посчитал.

С помощью чуда он может заработать в три раза больше.

Ты еще не понял - они заставляют меня лишить тебя собственности!

Вам, как бывшему мэру, это неважно.

Мне просто все равно, пожалуйста.

Я баллотируюсь на пост.

Я все тщательно обдумал.

Когда? Прямо сейчас?

Ну, до этого.

Пока я был мэром?!

Нам нужно поговорить.

Кто такие "мы"?

Ну, мы! Больше здесь никого нет!

В пятницу дела всегда идут плохо.

Ты должен продавать, Ричард.

Я должен идти к Шасу. Я тебя не боюсь.

Отец опять в плохом состоянии.

Тогда не стоит торопиться.

Ему сейчас нужно много подопытных кроликов.

Я разговаривал с Девой Марией.

Мы должны поместить животных точно в то место, где было явление.

Иначе они потеряют свою целебную силу.

Держите карты! 40 миллионов.

Что?

Цена дружбы.

Мы не друзья, мы семья.

Правильно, 50 миллионов.

Скажите что-нибудь, мэр!

Я не вмешиваюсь. Кроме того, завтра я ухожу с поста мэра.

Нет! Ты уйдешь только тогда, когда твой дядя выгонит тебя!

Откуда вы знаете, где я?

От своей жены. Ты должен спать в передней. У вас проблемы в браке?

Ну, а что?

А Ирми?

Только что родила пятого.

Поздравляю.

Я скажу ей.

Я понимаю.

Мне очень жаль.

Что ж, это расставание на хороших условиях.

Так будет лучше для всех участников.

За гладкие расставания.

Спасибо, я не пью. Кто он?

Рихард Пфайзингер - Райнер Катцльбруннер.

Какое отношение вы имеете к этому чуду?

Я его организовал.

Так что... потом.

Ну, у меня хорошее предчувствие на этот счет. Можем мы поговорить наедине?

Ты что, совсем одурел, чтобы затащить этого гада в лодку?!

Он и есть лодка! Ему принадлежит лес, в котором произошло чудо.

Браво, Тшах!

Ты настолько некомпетентен, что скоро мы введем тебя в Национальный совет.

Правильно ли это...

Это была шутка, дурак! Если ты дурак, иди в гавань!

Но сначала я позвоню - в "Профиль", "Новости"...

Они будут счастливы, когда у них больше не будет рекламы.

Мы сядем вдвоем и решим вашу проблему.

Вы меня не проведете!

(ТВ:) # Когда я увидел тебя, да, сразу

понял: # Ты единственная девушка для меня!

# В нашем месте, в этом мире.

# Единственная под звездами!

# Родители говорили: Ты еще слишком молода.

# Но я потерял свое сердце навсегда.

# Потому что как только счастье открывает перед тобой дверь...

# ...

ты проходишь через него и потом умираешь за него.

# У Бога была мечта, и тогда он создал тебя.

# Правой рукой он создал твое лицо.

# Богу приснилось поле пшеницы.

# Это светлые волосы, которые падают на твои плечи.

# Бог видел сон, и тогда он создал тебя.

# Правой рукой он создал твое лицо.

# Богу приснилось поле пшеницы. Черт!

# Это светлые волосы которые падают на твои плечи.

# God had a dream.

# Твой взгляд по-прежнему чист, как хрусталь.

# Хотя жизнь была порой нелегкой.

# И когда я прихожу домой, и ты стоишь передо мной, ...

# Я все еще не могу насытиться тобой.

# У Бога была мечта, и тогда он создал тебя.

Наа, наа, наа...

Кто-то должен двигаться, иначе завтра мы все еще будем сидеть здесь.

Да... Вообще-то... потому что...

Мы все должны двигаться, иначе завтра мы все еще будем здесь.

Почему так?

Потому что только тот, кто переместился, не находится здесь.

Это... логично.

Позвольте мне сказать это другим способом.

Пожалуйста.

Ну?

Это не сработает.

Райнхард, мы занимаемся политикой.

Но ты же просто пьешь!

Даже Фигль поил русских под столом.

Ты все равно уже под столом.

Это просто обман. Разве кто-то здесь не в состоянии вести переговоры?

Он просто воздерживается.

Я ухожу домой.

Предложение удовлетворено.

Сервас.

Подожди, я отвезу тебя.

Что с ним?

Мы все равно встретимся там завтра утром .

С этой точки зрения ...

* Мобильный телефон *

* Мобильный телефон *

"Это мобильный телефон мэра ..."

Азия? Это не умно, Герти. Вы не можете держать это в руках.

Гитлер уже совершил эту ошибку.

Просто оставь меня в покое.

Заберите Австралию.

Какие проблемы?

Трудно шантажировать человека, который никогда не перезванивает.

Трудно рассказать ему.

Может, пойдем?

Ну, я сделаю это.

Вы дали мне 100 евро слишком мало , молодой человек.

Доктор, наша счетная машина никогда не ошибалась.

Ваша машина обманывает пенсионеров!

(Женщина:) Одно и то же каждую неделю.

Почему бы вам самим не пересчитать?

Потому что тогда я несу личную ответственность.

Вы знаете, что такое 100 евро для пенсионера?

Для меня 100 евро тоже большие деньги. У меня нет ваших 100 евро.

А у кого тогда есть?

Ни у кого.

Деньги не могут исчезнуть, они могут только переходить из рук в руки.

Где они?

В вашем конверте, доктор.

Я хотел бы закрыть все свои счета и все ценные бумаги.

У вас нет ценных бумаг.

Вы проиграли в азартные игры все мои активы! Позвоните своему боссу.

Кто вы такой?

Послушайте, я с вами говорю!

Послушайте, я с вами говорю!

(Я знаю, кто вы.

Не стреляйте! Я был на войне, я точно знаю, когда кто-то стреляет.

(Женщина:) Вы были на войне? Как это должно было обернуться?

Учите историю, миссис Бернер!

* Сигнал тревоги *

Кевин снова приехал.

Что они окончательно отстроили фабрику!

Каждую неделю!

Хотите посмотреть?

Думаешь, я играю героя для твоего сберегательного счета?

Он все равно не будет стрелять.

Ты что, дурачок!

Ты убийца!

Ты знаешь, что это значит? Сломанное колено в таком возрасте!

Так что я знаю, кто ты!

Я знаю, кто ты. Я знаю, кто ты!

Немедленно звоните в службу спасения!

* Сигнал тревоги *

Еще раз!

Забавно.

Позвони ему. Заткнись 28.

Я знаю.

Добрый день. Фольксбанк Брауншлаг.

Нам нужна скорая помощь, экстренная.

* Мотоцикл не заводится. *

Кевин занят.

Тогда ничего не может быть не так.

* Крики боли *

Через 30 минут? Отлично, спасибо.

Ах!

Скоро будет.

Я возьму Онтарио.

Супер!

Эх.

*

*

*

Sì, sì.

*