Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - sinkronizacija i ispravci Zac - - www.MY-SUBS.com -

Što radiš ovdje?

Čekanje.

Na tvog čovjeka?

Za posao.

Kakav posao imaš u kući za mačke?

Moj posao.

Moraš ići.

Sada!

Ona nije njegova.

Čiji onda?

Samo moje.

- Gospođo? - Da?

- Zašto zaključavaš vrata? - Presvlačio sam se.

Bio sam u ovim odjeću za tri dana.

Ima mjesta za to.

Moja djevojka spava. Ne mogu je ostaviti.

Čuo sam se s liječnikom.

Da?

Svratit će. Otključajte ovo kada završite.

hoću.

Izađi van.

Dok možete.

Hajde da ga oboje vidimo.

Protresite ovdje!

- Budna sam. - Nisam.

Ovakva noć...

To je kao na satu trčeći unatrag.

Sredina tjedna uvijek sporo.

Vidite tko je sada stručnjak.

Uskoro ćeš biti trčanje zgloba.

Ne znam za to.

ono što sam radio, Bio sam tvojih godina?

Obaranje izloga s malim džepnim koltom.

Pow-pow.

Moja vlastita družina, stara 16 godina.

Ljudi su me poštovali. Išao sam na mjesta.

Što se dogodilo?

Tvoj otac mi je smjestio s tvojom majkom.

- Čekaj. Što je... on što? - Ništa.

Siguran sam da su unutra prednja klupa svake nedjelje.

Skini guzicu.

Donesi im sendviče.

I ne zaboravite preuzimanja kasnije.

Upravo sam donio sendviče.

Señor.

Las medianoches.

Hrana...?

Me cago en dios.

Gdje je otišao?

sta to radis

Pita od jagoda.

Ostavite za jutro.

Počinju se okretati.

Zakasnili ste.

Nisam mogao izaći odande.

Bilo je samo govor za govorom.

- Jeste li napravili jedan? - Morao sam.

Što ste rekli?

„Poštovana gospodo dvorane,

Gospodine gradonačelniče, Komodor Kaestner"...

"Smatram to i kao a dužnost i privilegija"

iznijeti čovjeka

čija je energija neugasiva,

čiji karakter je besprijekoran,

"čija je odanost je neiscrpan."

Lijepa konstrukcija.

„Sljedeći vijećnik na četvrtom odjelu"

i blagodat pratilac mojih mladosti,

"časni James Patrick Neary."

Stvar je u tome,

Uvijek sam ga smatrao pravi sin mornara.

Sve dok si napravio snažan dojam.

Svi su me stalno zvali Nucky.

- Oh, ne. - Mm-hmm.

Moje ime je Nucky, momci.

Ja sam u ženskim podvezicama. Koja je tvoja linija?

Reci, imaj sebe "see-gar".

Zvuči li tako?

Što nije u redu?

Opet ti je muka?

Trebam li pozvati liječnika?

Jednostavno nisam mogao spavati.

Sjedio sam na toj večeri

i gledao ih kako šamaraju Jim Neary na leđima.

Postavit će ga za vijećnika

jer to je ono Komodor želi.

13 godina sam mu služio.

Nikad čak ni ne izgovara moje ime.

Bit ćete prepoznati.

- Vidjet će da radiš... - Nije bitno.

imam tebe.

Bit ću otac.

Ja ću se probiti.

Znam zbog čega to radim.

Kako ste, momci?

Imajte sebe "see-gar".

Ne volim cigarete.

Pisasta curica puši.

Cigarete. Piće s voćem.

Drage torbice. Sapun od lavande.

Sva ta pičkina sranja.

Zašto ne bi reci mi svoje ime?

Franjo X. Bušman.

- Stvarno? - Apsolutno.

Što znači x?

X će označavati gotovo sve.

Franjo X.

Franjo X., odakle si

Što misliš odakle sam?

mmm...

Koje je to stanje između, uh,

Ohio i Kalifornija?

Stanje zaborava.

Zajebavaš se sa mnom, Franjo X.?

- Ne. - Ne volim da me zajebavaju.

Ne zajebavam se s tobom.

Pa kakva je država govorim o?

- Missouri. - Odatle ste.

- Nije li? - Imaš me.

Ja dobro procjenjujem karakter.

Samo pitajte moja prva dva muža.

Nisu znali što im je nedostajalo.

Oko 800 dolara i nešto paste nakita do trenutka kada sam završila.

- Ah. - Mm-hmm.

Što vam donosi u naš lijepi grad,

„Franjo X. Bušman iz Missourija"?

Prosudite moj karakter.

Došao si po neku vrstu konvencije.

Prodajete čarape ili češljeve za kosu

ili trake za šešire ili koga zajebe.

Oženjen si, ali tvoj žena ti nije popušila kurac

otkako je Harding kupio farmu.

Prije si trčao uokolo sa svojim šupcima,

skuhati se u subotu navečer.

Stanite u jedan kupleraj u gradu,

dođi brzo, i lagati o tome poslije.

Ali sada si uglavnom razmišljanje o

jebem tvoju tajnicu,

krađu čamca od svog šefa,

i da li ili ne više bi boljelo

stajati ispred kolica

ili si pucaj u glavu.

Oh... i voliš svoju djecu.

Kako sam prošao?

Prodajem lak za podove.

Oh, ti jadni, tužni jebote.

Koji vrag radiš li ovdje?

U potrazi za dobrim provodom.

Znaš kakav mjesto je ovo?

Ovdje dolazi nada

pojebati se u dupe.

Kada se ona pojavljuje?

Ako sada trčimo,

kako će D'Angelo znati?

Kamo pobjeći? s čime?

hej

Uđi u sobu za brojanje, ostaviti novac.

Ostavi torbu, ne otvaraj.

iskoračim, započeti razgovor...

"Bilo tko uhvatiti onu igru Cubsa?"

Vraćam se s ključem, isprazni torbu,

otvori sef.

Ovo nije bilo promišljeno.

Jebati.

Što sam prije rekao, o vašem suprugu,

znaš, biti nesretan slučaj...

Nisam to mislio u određenom smislu od nečega užasnog.

O čemu se šuška?

- Odlazak. - Vrati se ujutro.

Već kasni dan. Želimo ga unijeti sada.

Daj mi ga.

Moramo biti sigurni da je dodan.

Ništa osobno.

U redu. Hajde, požuri.

Čekaj, čekaj, čekaj. Nemam ključ.

Znaš li gdje je ključ?

Veliki dječački stol?

Idi po njega.

Nitko ne dira stol.

- Osim ako nije ovdje. - Sada nije ovdje.

Stvarno nam treba ostaviti ovo.

Hej, ej, aj, aj. sta to radis

- Isprobavanje gumba. - Ne mogu to učiniti.

Ako je otvoreno, otvoreno je, zar ne?

Mi, uh...

Ne miči se!

što si ti šunjati se za?

- Dolazak. - Soba je zatvorena.

- Bilo je otključano, pa... - Bilo je okupirano!

Bilo je kao okupirano koliko soba može dobiti!

- Zakasnili smo. - Samo malo kasnim.

- Zadnji put je bilo zabrinutosti. - Daj mi to.

Uh, tehnički je to trebao ići u, uh...

Pa, sve dok je tako u Ralphovim rukama,

u redu je...

Koji si ti kurac pokušava povući?

Što pokušavamo izvući?

Ralph, želiš nas pronaći velikog dečka?

Idi nađi Mikea D'Angela.

Pusti me da je odvedem odavde. Samo me pusti da to učinim.

Dakle, možete ponovno rezervirati?

Nisi došao po mene.

ti lonac meda, ipak, zar ne?

Ne možeš željeti da ona bude dio ovoga. Nije to što jesi.

Ne poznaješ me, zar ne?

Znam da ne bi stao.

Znam da sam morala otići ili nikada ne biti slobodan.

Jeste li sada slobodni?

Sedam godina zatvaram moje oči noću.

Jedina stvar me uspavala bio je tvoj glas u mojoj glavi.

Onda sam shvatio da nisam zapamti kako zvučiš.

Upravo te našminkala.

Reci mi što se dogodilo.

Molim?

gdje smo

U New Yorku smo, draga.

Kao što sam rekao, bit ćemo.

Zaspala sam.

Da, jesi.

Mogu li nešto pojesti?

Čim završimo ovdje.

Koliko je to brzo?

Ne dugo.

Hoće li biti?

odakle si, mala?

u redu je Možeš mu reći.

Rođen sam u Oklahomi.

Ali prošli smo sve.

Kad tvoja mama pjeva?

Ona ne pjeva.

Što onda radi?

Radite za gospodina Englera.

Da? tko to?

On je bijelac u Memphisu.

Što ona radi za njega?

Održavam njegove toalete čistima.

Preklinjem te.

Hoćeš li me pustiti unutra?

Ne možemo razgovarati ako te ne mogu vidjeti.

Putovati je dugo za glupe igre.

Pusti ga unutra.

Nastavi.

U redu.

Idi sjedni tamo i šuti.

Idi sjedni tamo.

Vidim.

kako se zoves

Moje ime je Althea.

To je lijepo.

Znate li što to znači?

To znači "iscjeljenje" na starogrčkom.

Moje ime je Valentin.

A ovaj čovjek, poznajete li ga?

Oni nisu dio ovoga.

Pa, pretpostavljam da svi moramo razgovarati o našim poslovima.

Kako se držiš, g. Glass?

Pogledaj ocean.

Što s tim?

Ta boja... dva tjedna prije početka sezone?

Loš znak.

Čini mi se u redu.

To je orkanska voda.

- Malo je rano za to. - Loš znak za ljeto.

Nadajmo se najboljem.

Lako je tebi to reći.

Imam tri i pol mjeseca zarađivati za život ovdje.

Ako sada ne ostvarim profit, Nemam godinu.

Uopće.

Ali to nikada ne zaustavlja puno toga pojavljuješ se kao sat.

je li

Kako to?

Gdje je uopće Lindsay?

Šerif ima svoje ruke danas puna pa...

Postoji problem.

- Da, gospodine? - Mali lopov trčkara okolo.

Morate se uhvatiti toga.

- Što? - Mali podmukli majmun.

Dolazi odmah iza kupaca.

Prije nego što shvatite, čini s kutijom Caporalsa.

Sada već dvaput.

Možete li ga opisati?

10, 11.

Ravna kapa. Prljavi mali majmun.

Pa, pripazit ćemo.

Dajem ti ovo zašto?

Kunem se da ću dovesti tog nitkova pravdi, g. Glass.

"Uzmi svoju ratnu toljagu, Puggawaugun,"

i tvoje rukavice, Minjekahwun,

i tvoj brezov kanu za jedrenje"...

- Uprskat će ga. - Vidi se u njegovim očima.

„Može proći crna smola;"

ubij ovog nemilosrdnog čarobnjaka,

spasi narod od groznice

da diše poprijeko močvarama, i "...

Oh, Franjo. Odustati.

Morao sam naučiti napamet cijela stvar.

Ti nisko govno.

Ti crve.

- Ti pas. Ti pseto. - Ti klokanu.

Što?

Znaš, hop, hop.

Ja sam klokan. kako ste

U torbici imam kazoo.

Koji si ti kurac pričaš o?

- Skini majicu. - Ha?

Izgubio si okladu. Imaš skinuti nešto sa sebe.

- Idemo. - Kako to da nikad ne gubiš?

Pametniji smo od vas.

I mlađi.

Oh, ovo je sranje.

Najgora cuga u gradu.

Najgora cuga u New Jerseyju.

Jebi se, Irene.

Što si imao reći to za?

Jer sam se tako osjećao.

Ti si ušljiva, prokleta bujna.

A ti si Supruga kralja Neptuna.

Jednom sam skoro bio.

Pušač kralja Neptuna.

Probaj opet, umjet ću ti.

Znam gdje mogu nabaviti dobre stvari.

Da? Gdje?

Ritz-Carlton. Odmah ću te otpratiti.

A kako ćeš to učiniti?

Mama me obukla za paradu.

Tamo znaju tko sam.

Pa, onda, Francis, što dođavola jebote radis s nama?

znam ih, ali ja nisam kao oni.

Ja sam kao ti.

- Imao sam mala krila. - Počnite od dna.

Bez ičega. Nemaš ništa.

Mala tijara.

Postoji prilika. Uzmi ga ti.

Kakav izbor imaš?

Izgledala sam poput anđela.

Nemaš izbora. Budite naprijed.

Što još možete učiniti?

Ali zbog čega, ha?

Za što?

O tome nitko nikada ne govori.

Nitko nikad ne pita. koja je fora...

Zašto ne začepiš?

Oprostite?

Nitko ne želi slušati na tvoje glupo sranje.

Ne obraćam se tebi.

Svejedno te čujem. Muka mi je od toga.

Onda idi negdje drugdje.

Ovo je moje mjesto. Ovdje pripadam.

Naravno.

Što je to, stara kurvo? Izbit ću ti sise.

ti također, ti pičko vjeverica.

Zašto ne paziš što govoriš?

Zašto žlicom ne izvadiš to sranje moj šupak i pojesti ga za večeru?

Mislim da trebaš da se ispriča ovim damama.

Natjeraj me.

Oh, Franjo. Pomozite nam, molim vas.

„Odmah iz Sjajnog Wigwama"

došao je moćni Megissogwon,

visokog stasa, širokih ramena,

obučen od glave stopati u wampum,

„naoružan svime njegovo ratno oružje."

Ispričajte se.

Ispričajte se.

Puši mi kurac, Mary Jane.

"Tako je otišao hiawatha,"

na regije domaćeg vjetra,

na otoke blaženih,

u kraljevstvo Ponemah,

"u Zemlju ahireta."

Vidjeti? Ja to znam.

Pretpostavljam da ste ipak pobijedili.

Što ja dobivam?

što hoćeš

Hajde. Probudi se, Walter.

Želim vas oboje poševiti.

Tko želi prvi razgovarati?

Možda ti.

mi...

uh...

Došao opljačkati joint?

Jebena muda.

Znali smo velikog dečka bio bi vani i...

- Kostur posade. - Da, kostura posade.

Mislio sam da će biti lako.

Kako ste genijalci kužiš tu ideju?

Moja žena.

Rekla ti je žena opljačkati Al Caponea?

Imamo problema kod kuće.

Za to mogu jamčiti.

Kako želiš ovo riješiti?

Samo jedan izbor, zar ne?

Ti si šef. Želiš to učiniti?

Želiš li da ja to učinim?

Želiš li čekati Ala?

Samo ih makni odavde.

- Uredno i brzo. - To sam ja cijeli.

Trebate li nekog od ovih momaka?

Ne, izveo sam svoje dečke vani.

- Idemo. - Kamo?

Plesni maraton.

Da vidimo koliko dugo možeš ostati na nogama.

Hoćeš još jednu?

Ne gospodine.

Na utrke.

Večer, Al. Rano si se vratio.

Da.

♪ Bilo koja mala patka može kvačkati... ♪

♪ svaki mali crv može puzati ♪

♪ bilo koji mali madež može se veseliti na suncu ♪

♪ i napravite malu rupu i zabavite se malo. ♪

Ralphie, upoznaj moje nove prijatelje.

g. Paul Muni, Gospodin George Raft.

Oni su putovali ovamo iz Hollywooda, Kalifornija.

Zemlja snova. Reci mu zašto si ovdje, George.

Radimo krimi film.

- Mjesto radnje u Chicagu. - Tako je.

Oko?

Neka vrsta Shakespeareove drame.

- Čovjekov uspon i pad. - S puno akcije.

I dobiva na kraju, zar ne?

Tako moraju.

I pokazati im kako to radi,

Mislio sam predstaviti ih gospodinu Bugs Moranu.

Otvorite Cubano.

pića. Uzmimo a ide kartanje, ha?

Što radiš ovdje?

Upravo smo odlazili.

To je drugo pitanje.

Rješavajući problem, Al.

Koji problem?

Zanimljiv.

Vas dvoje činite sami kod kuće.

Vas dvoje, ovamo.

Kad biste bili tako ljubazni.

Čuli ste čovjeka.

U redu, ljudi, slušajte. Pogledaj gore, hodaj gore i plati.

Da, veličanstven je dan šetati šetalištem.

Ali imamo još toga za vidjeti nego voda i pijesak.

Samo jedan novčić plaća ulaz

do samog Atlantic Cityja...

- Možete li ubaciti koju riječ? - Zeznuto je.

Ne tražim puno. Samo nešto u odjelu.

Mora biti pravo vrijeme.

Jim Neary dobiva postaviti za vijećnika.

Želiš li biti kao Jim Neary?

Čovjek nema poštena kost u njegovom tijelu.

Platio si novac otići na tu večeru.

Kakve to veze ima s tim?

Sljedeći put kad vidite komodor...

Ja ću to riješiti.

Pa, možda jedan od vatrogasnih domova...

Eli, trebaš da mi vjeruješ, u redu?

Nuck.

- Hej, Nuck. - Što?

Prošle nedjelje,

Otišao sam s June i njom roditelji do Brigantine.

Svi hodamo uz obalu

i ona ide, “Izgubila sam vrpcu za kosu.

Pomozi mi da ga pronađem."

- Završavamo iza trave. - Caporals! Kapori!

I ona mi dopušta da stavim moja ruka tamo.

- Hej, gospodine, cigareta? - Nisam mogao vjerovati.

Mogao si ih čuti svi pričaju s drugim...

Što se događa?

hej

hej

Pazi!

Stani!

Pazi!

Kokice, kikiriki, i nagrada za klince!

Jedan novčić će vas dobiti puno ukusa!

Upravo ovdje, uzmi svoje perece...

Ovo me stvarno povrijedi.

Mislim, što sam ikada učiniti tebi, ha?

Osim da ti dam nogu?

uvest ću te. Usluga tvom bratu

kako bi se mogao pritajiti.

Nisam li to učinio?

Jesi.

Jeste li ikada rekli hvala? Nikad to nisam čuo.

Hvala vam puno.

Sada se ne računa.

I tebe.

Mislio sam da smo prijatelji.

Naravno da jesmo, Al.

Kradeš od prijatelja?

Kakav čovjek čini li te to?

Pohlepan.

Samo vrlo pohlepan.

a ti

I ja sam pohlepan.

Evo o čemu razmišljam.

ne vjerujem ti.

Mislim da nešto namjeravaš.

Mislim da je Charlie Luciano bio u pravu.

Mislim da si jebena značka.

Al, imaš svoje goste.

Pojačaj radio, Ralphie.

Što imate za reći?

Ja sam Nelson Kasper van Alden!

Ja sam prisegnuti agent riznica Sjedinjenih Država.

I kunem se Isusom, našim gospodarom

pravda će pljuštati na tebe ako mi je zadnji...

Jebeno nahranjeno govno.

Maknite ga s mene!

Maknite ga s mene!

Jesi li dobro, snork?

Htio me ubiti. Htio me ubiti.

- Bio je. - Ovo zaključuje naš dan emitiranja.

Ovo je Herbert Carter odjavljujem se iz Chicaga.

Sve ovo vrijeme. Jebati.

Sranje s peglama?

ha?

Jebati! Jebi se!

- Jebote! - Žao mi je, June.

- Jebeni kurvin sin. - Žao mi je. žao mi je

- Šefe, jeste li dobro? - Žao mi je. Žao mi je, June.

- Sve je u redu. - Što mrmljaš?

- Ostani vani. - Hej!

Tebi se obraćam, ha?!

Prolij ga! Prolijte sada!

Došli smo po poslovne knjige.

Zašto?

Rečeno nam je.

- Od strane koga? - Ovo je hranilo...

Tko nas je stiskao.

Kako se zove, ha?

Gledajte, bilo kako bilo gotovo je, ha?

Reci mi i brzo ću to učiniti.

Ovaj "prohee"...

Po imenu Ness.

Bili smo brijači, Ralphie?

Da?

Sad bismo spavali.

Licem prema dolje u polju kukuruza.

Naravno, Al.

Što da kažemo njegovom bratu?

Luciano se brine za njega.

Mike?

Gledaj ga.

Završi to,

Al želi da trčiš ovo preko Cicerona.

Ne osjeća se sigurno.

Vrlo je zahvalan za ono što si učinio.

Predvorje.

Imao je dvoje djece.

I ja isto.

Kad me pitaju što radim, ja neće se sramiti reći im.

- Što će biti sa mnom? - Misliš da me briga?

Kupi si autobusnu kartu.

Hiawatha?

Sviđa vam se dekoracija?

Baš ono što sam tražio.

Što je onda vaše zadovoljstvo?

Prvo ona, pa ti.

Ne sviđam ti se?

Sačuvaj te za kraj.

Gdje to želite učiniti?

Upravo ovdje.

Prljavi mali dječak.

Borov sin, to sam ja.

Mislio sam da si ti bio iz Missourija.

Ja sam klokan. kako ste

Idemo se zaprljati.

Tražite svoju torbicu?

Našao sam.

Uskoči.

Francis, samo da znaš,

ništa osobno.

- Šef je još unutra? - Mm-hmm.

Pa, je li ovo kako si to zamislio?

Ove godine? S drugom nevin pri ruci? Ne može biti.

Ti misliš da ti izvući se iz ovoga?

Bitka je već gotova.

Ušao sam ovamo svojom voljom. Nemam oružje.

- Vaši ljudi vani. - To bi se sve dogodilo poslije.

Je li ti to bitno? Mislim da nije.

Pošalji malog van.

Ali ne gospođica Maitland?

Zašto si došao ovamo?

Istina, sada.

Moram ga otvoriti.

Platio sam studio,

glazbenici, presing.

Nitko to neće igrati.

Nitko me neće zaposliti.

Ne u Chicagu. Ne u Kansas Cityju.

- Ne bilo gdje. - Što ja imam s tim?

Zaustavio si ih da zaustaviš mene.

Moj doseg se proteže na sve honky-tonk i bačva kuća?

Ne mogu tako živjeti. Ne s njom.

Odrekni se nje. Drugi to rade.

Daviš me.

Kap po kap.

Možda neuspjeh je tvoj vlastiti.

Nećeš me pustiti?

Došao sam ovamo iz sastanak u centru...

Istinitije rečeno Pozvan sam...

S gospodinom Lucianom.

Sjećam ga se.

Diktiraju mi ​​se uvjeti.

bit će mi dopušteno da vodim svoj posao,

ali samo pod njegovom kontrolom.

U zamjenu ću biti zaštićen od drugih svoje vrste.

On će mi dopustiti

da vodim svoj posao u mom domu.

Ovo je novo poredak stvari.

- Nije moja briga. - Što ako jest?

A jesam li ja gori od onih vragovi koji su te izdali?

Ti si jedini vrag kojeg poznajem.

Zovite me kako hoćete. Ja nikada tvrdio da je tvoj prijatelj.

Napravit ću mjesto za tebe.

dobro ću ti platiti.

Ako želiš krv,

imat ćeš priliku proliti ga.

Da ti pomognem?

Pomozite sami sebi.

Svaka duša u ovoj sobi čezne za slobodom.

Stavite zapisnik.

Dajem ti ponudu. Boljeg nećete dobiti.

Stavi ga.

Prihvaćam nagodbu.

br.

Nije mi stvarno bitno.

Nisam došao zbog toga.

Došao si da te se čuje. To je tvoj glas.

Vi ste to postavili i pripadam tebi.

Odaberite grad. Ja ću nazvati.

Sutra ćete biti rezervirani.

Niste bili stavljeni na ovo zemlja biti no of ay's maid.

Ne možeš mu vjerovati.

Zar to ne znate?

Ja kažem da mogu. Koliko mi treba.

Jesi li ikad upoznao svog tatu?

Mama ga je voljela, ali je morala otići.

Djevojčica...

Ostani jako blizu svojoj mami sada, čuješ li?

Drži je podalje od muškaraca poput mene.

Prijeđimo na posao.

Trebat će mi pištolj. Kao znak lojalnosti.

Oni prvi odlaze.

Ići ćemo svi zajedno.

Kakvog to smisla ima?

Krenuli smo na različita mjesta.

Hajde sada.

Pomoć oko toga, gospođo?

Da, naravno da želiš.

Počinje naša suradnja.

Pop te želi vidjeti.

Zašto, treba li mu novac?

- Nije tako. - Što onda?

Ima samo dva sina.

Vidim mama, to je bitno.

Stalno priča o tebi.

Jebi ga.

Ne koristi takve riječi.

Mabel je trudna.

ona je?

Pa to je nasilništvo.

Stani tamo.

U redu. U redu.

smiri se Nitko te neće povrijediti.

Uhvaćen si, to je sve.

Bio si zauzet danas, hmm?

kako se zoves

Moraš imati ime.

Nellie Bly.

Nemoj rezati sjaje sa mnom.

Tako piše na knjizi.

Ja sam Nucky.

To je moj brat Eli.

Nije tako loše kao što mislite. Samo mi reci svoje ime.

Gillian.

To nije ime za dječaka.

Ja nisam dječak.

Jebo te gledaš?

Misliš da nemam znaš tko si ti?

Ti mali lopovski majmune.

Otjerat ću te iz grada.

Što?

Očekujete li neku uslugu?

Ti glupo jebeno dijete. Zašto bi mi vjerovao?

ne razumijem

Stari Rumpus. 50 dolara.

čuješ li me Dat ću ti 50.

Rekao sam da ću ti platiti.

Ne morate mi platiti, gospodine. Već radim za tebe.

Da te vidim.

Kako se zoveš?

Joe Harper.

Odakle?

Indijana.

Što radiš ovdje?

Pokušavajući napredovati.

Što ste vidjeli večeras...

- Nisam ništa vidio. - Vidio si me.

Sve što sam možda rekao...

Upravo ste rekli htio si ići kući.

Uzmi ga.

Ne gospodine.

Zašto ne?

Upravo si imao tešku noć.

To je sve.

Osim toga, ako samo pomogneš ljudi da si pomognete,

kakav bi to svijet bio?

Netko s kim sam bio blizak upravo umro

zbog mene.

Zadnje što sam čuo da je rekla je,

"popij kavu."

Ona je nestala

a ja sam još uvijek ovdje.

Kakav je to svijet?

Hajde sad. Ne pomažeš sebi.

Pomaže mi.

gospodine?

Oni su dolje.

Što?

Trebam sve dobro slušati.

Položit ćete prisegu odanosti

g. Nuckyju Thompsonu iz Atlantic Cityja, New Jersey,

da štiti i brani svoju osobu i imovinu protiv svih neprijatelja,

strani i domaći, koliko dugo kako ćete oboje živjeti.

Nitko nije znao gdje si.

Pa sam napravio Paul Revere.

Sedlamo se za obračun ili ne?

mi smo

Dovezi auto.

Nikada nećeš zaustavi ih bijele dečke.

Zašto to kažeš?

Oni posvuda. Upravo si ovdje.

Ja bih preživljavanje nazvao pobjedom.

Pa, prilično si spretan u tome.

Hoćeš li održati svoju riječ?

Jer ja se držim svog.

Kako ćeš znati?

neću.

Onda reci sebi da hoću.

Sve je san za početak.

Nitko nikada nije bio slobodan.

U redu, onda.

- sinkronizacija i ispravci Zac - - www.MY-SUBS.com -