Original subtitles

À la fin de la dynastie Sui,

la Cour corrompue, le peuple en souffrance et le ressentiment général

menèrent à une insurrection à travers tout le pays.

Parmi la population se trouvait un génie fou

capable de relier le passé et le présent,

Zhishilang, le chef de la Rébellion des fleurs

qui avait juré de renverser le Grand Sui.

Pei Shiju, préposé aux portes du palais,

reçut l'ordre de partir à l'ouest

pour capturer Zhishilang.

Quiconque l'abrite subira l'extermination des neuf lignées familiales.

Les clans Mo et Heiyi,

devenus les Cinq Grand Clans des Régions de l'ouest,

tout comme diverses factions, telles que escortes, éclaireurs

et mercenaires tokhariens ont chacun leurs objectifs.

La tension monte, il ne manque plus qu'une étincelle.

Un chien aboie dans les ruelles.

Perché sur les mûriers, un coq chante.

Dans la cour, il n'y a ni poussière ni désordre.

La pièce vide est spacieuse.

DAO MA, ESCORTE XIAO QI

J'ai longtemps...

C'est quoi, déjà?

C'est quoi, déjà?

Une cage.

Une cage à oiseaux.

J'ai longtemps vécu en cage.

Aujourd'hui, je retrouve la nature.

LES SABRES DES GARDES

Ne regarde pas.

VILLE DE CHISHA

À boire!

Monsieur, offrez-moi un peu de viande.

Je m'appelle Dao Ma.

Souvenez-vous-en, oubliez si vous voulez.

Les noms importent peu.

Les vies que vous avez prises et les problèmes que vous avez causés

importent peu également.

Ce qui compte, c'est le prix

de votre tête.

CRÂNE D'ŒUF, CHEF DE LA BANDE DU TONNERRE

Si vous me donnez trois fois ce prix,

je vous laisse la vie sauve.

Tuez-le!

Prenez vos armes!

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Huit.

Comment ça, huit après six?

Le septième, c'est moi.

Bon sang!

Voilà deux mois qu'on traque ce type

et on le perd!

Par ici, s'il vous plaît.

Prends des raisins.

C'est ton père?

Pourquoi tu l'appelles par son nom?

T'en as d'autres?

Réponds-moi d'abord.

D'abord, je mange.

SERPENT À DEUX TÊTES

Vous l'avez vu?

Non.

Si jamais, prévenez-moi.

La récompense vous fera vivre deux ans.

Je vais prier la déesse Guanyin

pour qu'il vienne

dans mon auberge.

Capitaine Lin!

Vous n'aviez pas besoin de venir jusqu'ici.

Regardez.

J'ai instauré une nouvelle taxe.

J'allais vous l'apporter.

Je ne pensais pas vous voir.

Je m'occupe de toi après!

Aïe.

Mon dos.

Quel minable.

Pourquoi j'ai ce père?

Alai, ne parle pas de ton père comme ça.

Le propriétaire de ce sabre demande à vous voir.

RÉSIDENCE DU SEIGNEUR CHANG

La première année de Renshou...

MAÎTRE CHANG, LÉGAT IMPÉRIAL

... lors de la campagne contre les Turcs,

l'empereur défunt a octroyé ce sabre perce-armure.

Après de longues recherches,

j'ai trouvé son fourreau d'origine.

Je l'ai paré de lapis-lazuli pour vous.

N'est-ce pas merveilleux de voir ce précieux sabre

brandi par un héros de notre temps?

C'est pour moi?

C'est un bon sabre.

Mais un instrument de mort

doit-il être si beau?

Je peux avoir de l'or?

J'ai 33 archers impériaux dans le désert,

invincibles à cheval et à l'arc.

Mais pas au corps à corps.

Il leur faut un maître instructeur au sabre et à la lance.

Avec votre talent,

rejoignez-nous!

Plutôt qu'escorte, vous serez fonctionnaire.

Plus jeune, j'ai travaillé là-dedans,

c'est un panier de crabes.

Ça ne me convient plus.

Comment un ancien garde d'élite de la Cavalerie vaillante de gauche

peut dégringoler au point de risquer sa vie

pour 800 pièces, Dao Ma?

Vous me connaissez?

Quand tu escortes des marchandises et encaisses des primes, tu es escorte.

Mais quand tu parcours le monde,

tu es un bandit.

COMTÉ DE DAXING, PRÉFECTURE DE JINGZHAO DAO MA, GARDE

Comme moi.

Je gouverne cette ville depuis 30 ans.

Pour les bandits, je représente la loi.

Pour la loi, je suis un bandit.

Il y a trop d'imbéciles là dehors.

Seuls les sages

savent cacher leur pouvoir tels les grands dragons.

Le vent a beau tourner,

on demeure invaincus.

C'est quelque chose

que seuls les gens comme toi et moi peuvent comprendre.

Je ne suis plus jeune.

Cette ville hermétique à la puissance de l'empereur de Jade

sera tout à toi.

Tu trouveras ce que tu cherches.

Qu'est-ce que je cherche?

C'est fini pour toi, aubergiste.

L'auberge Fenglai

est saisie pour recouvrer

des impôts impayés.

Capitaine Lin.

Pitié, ne faites pas ça.

Permettez-moi de voir maître Chang.

Ne nous tuez pas.

Pourriture!

Alai!

Capitaine Lin. Je vous en prie.

Lâchez-moi.

Pourquoi tu ne fais rien?

Tais-toi.

Dors. Couche-toi.

Endors-toi.

Allonge-toi.

Lâchez-moi!

Envoie-les hommes construire la Grande Muraille à Yugu.

- Non. - Vous serez vendue pour divertir

les baraquements!

Laissez-moi!

Allez-vous-en!

Vous êtes...

le serpent à deux têtes?

SERPENT À DEUX TÊTES

Vous pouvez me battre,

m'injurier, m'humilier autant que vous voulez,

mais vous ne pouvez pas toucher à ma famille.

Allez!

Père!

Père!

Seigneur!

Père!

Père!

Qui aurait cru que cette petite ville

abritait des talents cachés.

Que d'experts en arts martiaux.

Quittons cet endroit louche.

Allons-y, Xiao Qi.

Alai m'a donné ça.

Père!

Maître Chang!

Maître Chang!

Père!

Père!

Seigneur!

Père!

Maître Chang, vous me volez

cette maigre récompense?

Monsieur!

Je vous en prie, sauvez mon père!

Chevalier!

Il n'y a pas de chevalier, ici.

Je ne suis qu'une escorte.

Je suis venu ici tuer ton père.

Un garde

de la Cavalerie vaillante de gauche

ne serait pas si stupide.

C'est ce que pensait le garde de la Cavalerie.

Votre pièce est pleine de trésors,

mais je n'ai confiance qu'en ceci.

Quel gâchis.

Un imbécile de plus.

Sortons de là.

Ma tête vaut 8 000 pièces.

Elle est à vous.

Si tu vis.

Mort, tu n'en vaux que 2 800.

Il est trop rapide.

Serpent à deux têtes?

Vivre en paix des années

t'a ramolli?

Mon chéri!

Père!

Dao Ma!

Où est votre talent?

Seigneur!

Alai!

Père!

Achevez-le!

Père!

Père!

Père.

Père!

Pardon.

Père...

Aubergiste, c'est pour vous.

L'homme que je cherche est peut-être mort.

C'est une rébellion!

Quelqu'un a tué un fonctionnaire!

Ne le laissez pas s'échapper!

Tirez!

Ayuya!

Ayuya!

AYUYA, JEUNE MAÎTRESSE DU CLAN MO

Le village de Mojia, qui a 100 ans, a toujours vécu en paix.

Quiconque tire un sabre ici mourra!

DIAO DAHU, CAPITAINE DES ARCHERS IMPÉRIAUX

Comme si!

Des catins qui se mêlent de politique!

YUCHI ANI, CAPITAINE DE LA GARDE MO

Ferme ta bouche!

Ma bouche!

Ma bouche!

VILLAGE DE MOJIA

Montez au balcon, meilleures places garanties!

Du bon vin et de superbes danseuses!

Misha, je suis de retour!

Tu veux une poupée Mohele, Xiao Qi?

Une pour deux pièces.

Misha. Deux pour deux pièces, hein?

Tellement autoritaire.

Comment trouveras-tu un mari?

Merci, Ayuya.

Tu es la plus jolie des Régions de l'ouest.

Où as-tu appris à parler aux filles?

Tu auras un supplément de viande, ce soir.

Un supplément de viande!

Allons manger...

Dao Ma.

À Chang'an aussi, les enfants jouent avec ces poupées?

Il paraît que pendant les fêtes de Chang'an,

les femmes peuvent sortir toute la nuit.

C'est vrai?

C'est comment, Chang'an?

Écoute.

J'y étais il y a longtemps.

J'ai oublié.

Allons-y.

Xiao Qi.

On y va.

Viens.

Allez.

Allons chasser le tigre.

Nous y voilà.

On est arrivés!

On est à la maison!

Viens.

Vite!

Prends tes affaires!

On va se cacher combien de temps?

Trois mois, au moins.

Ou plus,

deux ans peut-être.

C'est si grave que ça?

Je prends ça, alors.

Prends ça.

Tu récites très mal

ta poésie.

La colère va ressusciter Tao Yuanming.

Je suis obligé?

Récite-la.

Où vas-tu?

C'est toi.

Quand es-tu arrivé?

Il m'en manque un peu.

Je dois attendre pour régler le reste.

CHEF MO DU VILLAGE DE MOJIA

Tôt ce matin,

les préfectures, comtés et villes ont reçu l'ordre

de te traduire en justice.

Contre 30 000 pièces de récompense.

Tu n'es pas du genre à trahir un vieil ami.

Et puis je suis sous ta protection depuis des années.

Je n'oublierai pas.

À ta santé.

Puisque tu n'oublieras pas,

j'ai besoin de tes services d'escorte.

Dis-m'en plus.

Aide-moi à escorter quelqu'un à Chang'an.

Tu es fou?

Tu as peur?

J'ai assez de problèmes.

J'aimerais vivre quelques années encore.

Je suis recherché à Chang'an.

Tu demandes au fugitif le plus recherché d'être une escorte?

Tu es cinglé!

Par rapport à celui que tu vas escorter,

tu es le deuxième fugitif le plus recherché.

C'est le chef renommé et acclamé de la Révolution des fleurs,

maître Zhishilang.

Zhishilang?

Tu t'y connais.

Tu ne t'intéresses qu'à l'argent.

Tu ne connais vraiment rien.

Maître Zhishilang

est un érudit confucéen qui a de nombreux disciples.

Un érudit confucéen?

Qu'a-t-il fait?

COUR DE RÉVISION JUDICIAIRE

Il ne s'agit que de défendre le peuple.

Dao Ma.

Pour le bien du peuple, pourquoi tu ne...

Quel rapport avec le peuple?

Bien sûr,

tu peux choisir de passer ta vie à fuir.

Mais as-tu pensé à lui?

Tes dettes seront effacées.

Tiens. Prends cet or pour tes dépenses.

On est frères. Pourquoi parler de ça?

C'est pour le bien du peuple, hein?

Monsieur.

ZHISHILANG, CHEF DE LA RÉBELLION DES FLEURS

Voici Dao Ma, dont je parle souvent.

C'est quoi, cette allure?

Qu'y a-t-il?

Tu te dissimules?

Je te troublerais.

Que ce soit bien clair. Je ne fais qu'escorter.

Tu es une marchandise vivante.

Sur la route, tu m'écoutes.

Si tu es blessé ou tué, ce ne sera pas ma faute.

Compris?

Père!

Père!

Dao Ma.

Tu vas aussi à Chang'an? Quelle coïncidence.

Chef Mo, c'est quoi, ça?

C'est quoi?

C'est quoi?

Arrête. De l'air.

C'est quoi, cette histoire?

Elle veut voir Chang'an depuis longtemps.

Tu le sais.

Comme elle n'est plus fiancée,

emmène-la, qu'elle voie autre chose.

Tu te moques de moi?

C'est un voyage très dangereux!

Et tu me donnes deux boulets?

Qui est un boulet?

Sans moi, tu serais un porc-épic plein de flèches.

On fait la course?

Voyons qui sera à Chang'an le premier.

Il se fait tard. Vous devriez y aller.

Prends sur toi.

Pas de grabuge.

Quand ce sera fait,

on se boira un autre verre.

À bientôt.

On y va!

En ce quatrième jour d'avril où les pêchers sont en fleurs,

M. Zhishilang a juré de rassembler les guerriers du royaume

pour se révolter contre Sui à Chang'an.

L'empereur a émis 12 décrets de fer et de sang pour le capturer.

Trois mille soldats de Pei Shiju ont rejoint l'ouest.

Les cinq grands clans vont se fracturer.

Quand vous serez au passage de l'écaille de dragon,

un vieil ami à moi vous y retrouvera.

Tous les hors-la-loi vont affluer

pour vous traquer.

Soyez prudents.

N'oublie pas. N'oublie pas.

PASSAGE DE LA GORGE ROUGE

Viens par ici.

Inspecte-moi ça.

J'ai un mauvais pressentiment.

Toutes les escortes sont aussi froussardes que ça?

T'en fais pas. Mon père a tout arrangé.

Monsieur.

CHEN SHIJIU COMMANDANT DE LA GARNISON IMPÉRIALE

Il fait une chaleur d'enfer,

vous ne craignez pas un coup de chaleur avec ça?

Enlevez cette capuche!

On m'a vendu un lépreux.

Je le ramène.

Écarte-toi, ne contamine pas le commandant Chen.

Mon père est le chef Mo.

Merci de votre aide.

Si tous les militaires étaient aussi aimables,

le Grand Sui aurait déjà tout conquis.

Je dois avoir une dette envers Mojia depuis une vie antérieure.

Bien. Allez-y.

Allez.

C'est toi, Zishilang.

VICE-GÉNÉRAL YIN, COMMANDANT DE LA CAVALERIE IMPÉRIALE

J'attends ici depuis un moment, sur ordre du général Pei.

C'est vraiment, toi, Zhishilang.

Gardes!

Ramenez ces bandits au camp!

Tuez la femme et l'enfant.

Salutations de Chen Shijiu,

membre de la Rébellion des fleurs.

- Salutations! - Salutations!

Levez-vous.

Levez-vous.

Inutile de s'agenouiller.

Nous sommes tous égaux.

Maintenant que je vous ai vu en personne,

je peux mourir en paix.

Monsieur. J'ai juste une question.

Arrivera-t-il un jour

où le pays sera couvert de fleurs?

On sert la cause.

On accueille la mort sans crainte.

En attendant les fleurs.

Des soldats arrivent!

Passez devant!

- En avril... - Allez!

- Vite. Le cheval. - Allez.

Allez!

Fermez les portes!

Venez!

Ces bandits ont emmené maître Chang à Zhangye.

Il est toujours vivant.

Mère, on devrait profiter du chaos pour partir.

Où veux-tu qu'on aille?

Dao Ma a dit

qu'avec ça, on peut aller au village de Mojia.

DITING, ANCIEN GARDE DE LA CAVALERIE VAILLANTE DE GAUCHE

Je peux avoir un verre d'eau?

Aubergiste. Quand cet étranger a-t-il quitté...

KUI ZHI, ANCIEN GARDE DE LA CAVALERIE VAILLANTE DE GAUCHE

... l'auberge?

Vous êtes escorte aussi?

Il y a en a un des Plaines centrales qui vous ressemble.

Tu es encore là, vermine?

On parle.

Arrêtez tout le monde!

Pour venger mon parrain, maître Chang!

Dao Ma.

Vous êtes bons amis?

Avant, on l'était.

C'est le plus grand héros que j'ai jamais vu.

Vous devez en être un aussi.

Que se passerait-il si deux héros se retrouvaient?

Je le regarderais

pousser son dernier soupir.

Tu aurais dû me dire que Chen Shijiu agissait de façon étrange.

Monsieur.

Jusqu'ici, on n'a eu affaire qu'à des fonctionnaires.

Là où on va,

il y aura toutes sortes de gens.

La vallée se resserre en entonnoir.

S'il y a une embuscade...

Je les embrocherai.

Zhishilang a le soutien du peuple.

Père est fin stratège.

À nous deux,

nous vaincrons toutes les armées.

Chen Shijiu est mort.

Quoi?

Ani, prenez la route secondaire.

Petite, avec moi.

Tiens bon.

ARCHERS IMPÉRIAUX

Monsieur!

Monsieur.

ESCORTES CLANDESTINES

Le fugitif le plus recherché!

LE SABREUR BORGNE

Il vaut cher! Attrapez-le!

Monsieur, réveillez-vous!

Attrapez celui-ci!

C'est le fugitif le plus recherché, Zhishilang!

Ne laissez pas ces voleurs s'en emparer!

La récompense est de 100 000 pièces!

Je suis Dao Ma!

Dao Ma est ici!

J'ai tué votre chef, maître Chang.

Le deuxième fugitif le plus recherché

ne rivalise pas avec le premier.

Poursuivez-les!

Poids mort!

Tiens, mets ça.

Noue-le bien. Parfait.

Prenez ça.

Pour quoi faire?

Pour protéger vos reins. Allez, Xiao Qi.

Il est à moi!

T'aimerais bien!

- Lâche! - Toi, tu lâches!

Tiens. Hé, le pantin!

Monsieur! Levez-vous!

Je ne peux pas. J'ai peu d'ambition et mon corps

- est faible. - Ils arrivent.

Montez.

Je ne peux plus faire de cheval.

Une calèche!

Voilà une calèche!

Zhishilang n'a plus à faire de cheval. Je veux voyager dans une calèche!

- Je veux une calèche! - Monsieur.

Je veux une calèche!

Un grand érudit.

Je veux une calèche!

Pouvez-vous nous prendre?

Tu es une escorte?

YAN ZINIANG

Assurément.

Toi aussi?

Je... Je ne veux pas de calèche.

J'adore faire du cheval.

Zishilang de la Rébellion des fleurs?

Posons quelques règles. C'est mon prisonnier.

Vraiment?

Tu vois? Les autres prisonniers n'ont pas de chaînes.

Lâche-moi. Dao Ma, lâche-moi.

Tais-toi.

Tu vois?

Les autres prisonniers sont obéissants.

Transporter le fugitif le plus recherché avec une femme et un enfant.

C'est une première.

Un sabreur errant

avec un sabre impérial.

C'est une première aussi.

Le sais-tu?

Un jeune sabreur a récemment attaqué des maisons closes à Jiangdu.

Une jeune escorte qui ne laisse rien au hasard.

J'ai entendu parler

d'un mystérieux chasseur de primes solitaire.

Pour lui, tout a un prix.

Absolument tout.

Qu'a fait cet homme dernièrement?

Que sais-tu?

Pour l'attraper,

j'ai passé 15 jours au canyon des Sables mouvants.

Je viens d'en sortir.

As-tu quelque chose à me dire?

Non.

Ça y est, j'ai compris.

Tu n'es pas du genre romantique.

Confie-moi à cet homme riche et fougueux.

Tout le monde serait content.

Bon monsieur. Je suis Yan Ziniang, de Jiangman.

Je pratique les arts doux depuis mon enfance.

Je sais faire des choses dont vous n'avez pas idée.

Voulez-vous me détacher pour essayer?

Ne craignez rien, mademoiselle.

Si vous voulez,

je peux vous servir tous les deux. Je ne vous décevrai pas.

Quelle honte!

Qu'y a-t-il?

Les femmes de l'ouest sont hypocrites aussi?

Que faites-vous?

Idiote.

C'est pas vrai!

Hypocrite.

BARAQUEMENTS MILITAIRES DE SUI

On aurait dû prendre plus d'hommes.

HEYI XUAN, CHEF DU CLAN HEYI DES RÉGIONS DE L'OUEST

Le plus proche arrive le dernier.

Mon beau-père, je vous attendais.

Jeune maître Heyi, que veux-tu dire?

Les fiançailles sont rompues.

Notre famille est indigne de toi.

Vous êtes encore fâché?

À 30 ans, je n'ai pas fait grand-chose.

Je vous ai déçus, mon père et vous.

Une sorcière a lu mon avenir.

Elle a dit qu'un jour, je porterais une superbe couronne.

Et que ma bien-aimée ornerait ma couronne de plumes.

À propos, où est Ayuya?

Mes camarades chefs,

quel est le plan pour la suite?

Nos cinq clans ne font qu'un.

Nous vous suivrons.

PEI XINGYAN, VICE-GÉNÉRAL DE L'AIGLE EN PLEIN VOL

Mon oncle Pei Shiju a dessiné cette carte.

L'œuvre de sa vie.

Il me dit souvent que sans l'aide des cinq clans,

cette carte ne serait pas.

Jeune général.

Pourquoi nous avoir fait venir ici?

Sa Majesté va aller surveiller à l'ouest le mont Yanzhi de Shandan.

Une bénédiction pour les clans des Régions de l'ouest.

Mais le hors-la-loi Zhishilang est détestable.

On l'a vu sur vos terres.

Disons-le tout net. Si Zhishilang n'est pas capturé,

tout le monde, moi compris, risque la mort.

J'ai une suggestion.

Puisque c'est une affaire urgente,

pour dissiper tout soupçon,

nous allons emprunter votre tente.

Nul ne partira tant que Zhishilang ne sera pas capturé.

Si on élimine ses complices, il ne pourra pas s'échapper.

C'est une mesure temporaire,

mais si ça va à sa Majesté,

les cinq clans pourraient un jour devenir un État vassal

comme Tuyuhun et Tiele.

Ce serait grandiose.

Grandiose.

Vraiment grandiose.

Si je refuse,

ton oncle laissera-t-il les soldats du Grand Sui

raser notre village?

D'après mon oncle,

les 1 000 soldats dehors sont l'avant-garde de Sa Majesté.

Je fais d'eux ce que je veux.

Général Pei.

Inutile de se fâcher. Il paraît que Zhishilang est en liberté

grâce à un hors-la-loi nommé Dao Ma.

J'ai croisé un groupe d'artistes martiaux redoutables et insaisissables.

Avec leur aide,

on peut s'attaquer

à 10 sabreurs comme Dao Ma.

Entrez!

Arahant, chef des 28 cavaliers tokhariens.

ARAHANT, CHEF DES 28 CAVALIERS TOKHARIENS

Que font ces hommes de mauvais augure ici?

Je vais chercher des affaires.

Vous ne venez pas?

Réfléchis bien, père!

Entre le Grand désert et le Grand Sui, tu hésites?

Il a raison, père.

Dites à Ayuya

qu'elle manque à son mari!

Arrêtez!

MAÎTRE FENGSAN, ESCORTE

Dao Ma, tu ne t'échapperas pas!

Mademoiselle, ça va?

C'est pas vrai!

Doucement.

N'aie pas peur.

Je n'ai pas peur.

Ça t'apprendra à profiter de moi. Pourris en enfer!

Viens.

Qu'as-tu fait?

Fengsan, tu tuerais ton propre frère?

Si mon père me barrait la route,

je le tuerais aussi!

Sois magnanime, Dao Ma!

Épargne-moi.

Je vais me retirer.

Je ne m'immiscerai plus jamais dans vos affaires!

- Du vent. - Merci!

Tu es...

Le fantôme au visage de jade, Shu.

SHU, LE FANTÔME AU VISAGE DE JADE

COUR DE RÉVISION JUDICIAIRE

La forêt s'éclaircit, le ruisseau se tarit.

Un pic solitaire se dresse.

Malih, préviens nos gens.

La catastrophe est imminente.

Barricadez tout.

Que les vieux, les faibles, les femmes et les enfants partent.

Personne n'entre, la sortie se fait par les portes.

Ceux qui n'ont pas peur de mourir peuvent rester

pour vivre ou mourir avec le village de Mojia.

DI TING

On laisse cette vermine s'en sortir!

Sais-tu qui est vraiment cette ordure de Dao Ma?

Le chef Mo de Mojia et lui

ont un accord, apparemment.

Dao Ma est recherché pour avoir déserté la Cavalerie vaillante de gauche!

Quelle unité est-ce?

Jamais entendu parler!

T'es qu'un voleur de bas étage, tu sais rien.

Ce sont les plus redoutables des guerriers du Grand Sui.

À la bataille de Caishi qui a anéanti l'État de Chen,

ils les ont tous massacrés.

Vieux, jeunes, même les animaux.

À Jiangnan, les enfants n'osent même pas

faire de bruit la nuit quand on parle d'eux.

D'après toi,

la Cavalerie vaillante de gauche, c'est l'élite?

Pas du tout!

Cette cavalerie,

c'est les chiens de garde des cours de riches.

Des chiens sauvages

sans couilles!

Je vous le dis!

Quel que soit leur talent,

à la moindre affaire mal gérée,

ils doivent tous mourir!

J'ai réussi à convaincre quelques personnes âgées de partir.

Les autres refusent.

Ils disent que si vous restez, ils restent.

Les clans Lai, Yuji et Peiwu

se sont alliés à Heyi Xuan.

De l'autre côté, l'armée de Sui reste tranquille.

Seuls Arahant et les 28 cavaliers tokhariens chargent.

PLAINE DU BŒUF NOIR

Le sol est trop mou.

Il faut pousser la calèche.

Shu.

Tu es sûr que c'est par là?

Ces escortes nous ont ralentis.

Pour être à la forêt du désert demain à la nuit tombée,

on doit couper par la plaine du Bœuf noir.

Qu'y a-t-il de si drôle?

Les hommes sont tous les mêmes.

Plus ils veulent quelque chose,

moins ils le demandent.

Qu'est-ce que c'est?

De l'huile!

C'est pas vrai!

Attention!

Espèce d'idiot! Tue-le, si tu veux!

Tu as failli me tuer, idiot! Tu comprends rien! C'est pas vrai!

Pour moi, les fugitifs sont tous les mêmes.

Le fugitif numéro un, Zhishilang, et le numéro deux, Dao Ma.

Si je les livre tous les deux,

je serai la meilleure escorte du monde.

Vas-y.

C'est le fantôme au visage gris.

Mon beau-père,

je suis venu

chercher mon épouse.

DAME YUCHI, ZHOU DU NORD HÉRITIÈRE DE LA MAISON YUCHI

Tatie!

Tatie

Ma tante!

Ma tante!

Ani!

Laisse-moi te regarder.

Brise-la.

Je suis l'invitée de Dame Yuchi.

D'abord celle-ci,

après, celle-là.

Et ensuite...

ici.

Allez, utilise ton gros marteau.

Je n'ai pas la journée.

L'ange de la mort.

Tu me suis partout, pervers!

J'ai plus envie de jouer!

La troisième année de l'empereur Kaihuang,

ma famille a été massacrée.

J'ai refusé d'être prisonnière.

J'ai pris Ani, abandonnée par mon frère,

avec les autres artisans,

et j'ai fui ici.

Heureusement, on a rencontré le chef Mo.

Il nous a

- épargnées. - Un,

deux, trois,

quatre, cinq, six,

sept...

Sept, c'est moi.

CINQ ANS PLUS TÔT, PALAIS YONGNING

On cherche maman.

Dao Ma...

Dao Ma...

C'est populaire à Chang'an?

Ça a l'air triste.

Ça ne me plaît pas.

Pourquoi les gens de Chang'an

ne parlent jamais de cette ville?

N'est-elle pas la ville la plus grandiose au monde?

Si je ne parviens pas à la visiter,

j'aurais vécu pour rien.

Cette forêt est grandiose.

Qu'en ont à faire les bestioles sous les roches?

Ne fais pas semblant d'être pauvre.

Tu as été garde

de la Cavalerie vaillante de gauche.

Pouvoir de vie et de mort.

Très impressionnant.

C'est impressionnant?

Assister à la mort de tes proches

sans pouvoir rien faire,

tu sais ce que ça fait?

Tu parles

de la mère de Xiao Qi?

Tu es un sabreur talentueux.

Pourquoi es-tu venu dans notre village

au lieu de venger ta sœur?

En t'abaissant à n'être

qu'une minable escorte?

Un sabre agile ne garantit pas la justice.

Tu penses que c'est nul, escorte?

Je trouve ça bien.

Je vis de mon talent.

Je mange,

dors et travaille

à ma guise.

Quand je ne veux pas, ils vont se faire voir.

Même les dieux.

D'accord.

Père m'agace un peu.

Il est autoritaire.

Si je ne l'avais pas supplié, je ne serais pas allée à Chang'an.

Qu'y a-t-il de si drôle?

Petite...

Ton père peut en effet être agaçant.

Toutefois,

s'agissant de toi,

je n'ai jamais vu un père tel que lui.

Pour rompre tes fiançailles,

il a arpenté le désert pieds nus et n'a pas hésité

à se brouiller avec Heyi Xuan, que tu hais.

À oublier l'Alliance des cinq clans

et le khan du Grand désert.

Pour lui,

seule toi, sa fille unique, compte.

C'est ce qu'il y a de plus important au monde.

Père.

La maison est encore à deux jours de route.

Père.

Mets au moins des chaussures. Les autres ne nous voient plus.

On a rompu tes fiançailles.

On doit suivre les coutumes du Grand Désert.

Les cieux au-dessus de nous

et chaque grain de sable sous mes pieds

en sont témoins devant les dieux.

Je vais épouser Heyi Xuan, alors!

Que fais-tu?

Écoute,

tu n'as pas à épouser un fou.

La souffrance que j'endure n'est rien.

Père.

N'oublie jamais.

C'est toi, le foyer que je dois protéger.

Quand Xiao Qi sera grand,

je ne sais pas

si je serai aussi bon père que le tien.

Quel intérêt de vivre avec un masque au quotidien?

Vous n'êtes pas fatigués?

Buvez!

Merci.

Ma tante.

Ces feux d'artifice sont magnifiques.

Tu vas bien?

Les gens ne désirent rien de plus

qu'une vie simple et animée.

On y est presque!

Accélérez!

Le passage!

On y est!

On y est enfin!

Arrêtez!

Par ordre du nouveau khan Heyi Xuan, l'Alliance des quatre clans

est ici pour arrêter Zhishilang.

Les autres, écartez-vous!

Que fais-tu?

C'est moi qu'ils veulent.

Laisse-moi descendre.

Assieds-toi!

Ne bouge pas.

Non, monsieur!

Ayuya.

Que fais-tu avec ces bandits?

Ton père a accepté notre mariage.

Ayuya.

Un petit souvenir du khan pour toi.

Père...

Ma chère fille.

Ne pleure pas.

N'oublie pas.

Tu es le foyer que je dois protéger.

Père!

Ne sois pas triste, ma bien-aimée.

Ton père s'est bêtement associé à des vauriens.

Mais il s'est repenti.

Il a donné sa propre vie

pour assurer ton avenir en tant que nouvelle femme du khan.

Quel bon père.

Sa tête en échange d'une vie dans l'opulence.

Une dette de sang

doit être payée par le sang.

Je n'épargnerai aucun de vous.

Dire que je vous ai considérés comme ma propre famille.

Implorez mon pardon

et votre mort sera rapide.

Hormis Zhishilang et Ayuya,

tuez-les tous!

Meurs!

Meurs!

Au suivant!

On est quittes.

C'est mon problème.

Ne t'en mêle pas.

À moi d'en décider.

Toi, ne t'en mêle pas!

Ça fait très mal!

Arrêtez de me frapper!

Tu m'en dois une.

Je vais te tuer, catin.

C'est toi, la catin!

Chef Mo.

Je vous paierai ce que je vous dois.

Merci de m'aider à me débarrasser de ces idiots.

Nous sommes désormais les seuls héritiers

des Cinq clans.

Petite!

On y va!

Lâche-moi! Heyi Xuan!

Lâche-moi!

Pose-moi par terre...

- Vite! - Pose-moi!

Fais-la entrer!

Entre là-dedans!

Attendez.

Da Lai!

Xiao Lai!

Mes fils!

Niuluo!

Wululu!

Où est Mi'er?

Messieurs.

C'est ma faute.

Je n'ai pas su les protéger.

Mais qui aurait cru

que ces bandits étaient si implacables?

- Attrapez-les! - Vengez mes fils!

Attrapez-les!

Père!

Sauve-moi!

Père!

Mi'er!

Père!

Ne tirez pas!

Mi'er est là-dedans!

Poursuivez-les!

Attrapez-les! Sauver Mi'er!

Mi'er!

Qui sont ces gens?

C'est Di Ting et Kui Zhi.

Vos vieux amis?

Amis ou ennemis?

C'est dur à dire.

Si ce sont des amis,

je ne vais pas les tourmenter.

Et si c'est des ennemis?

Alors, nos ennuis passés ne comptent pas.

Parfait.

Hein? C'est-à-dire?

Dao Ma! Que fait-on?

À gauche!

Dans la tempête!

Quoi?

La tempête de sable? On va mourir!

À gauche!

Suivez-les!

Pourquoi se précipiter? Attendons que la tempête passe.

Suivez Dao Ma

pour trouver l'enfant.

Arrêtez-vous.

Comment...

est mort mon père?

Le clan Mo

a semé le chaos dans le Grand Désert.

Mais mon cher Xuan est aveugle.

Il a jeté son dévolu sur une catin comme toi.

Il te veut même pour femme.

Si ton père avait donné le hors-la-loi et accepté

le mariage, il serait en vie.

- Ton père... - Ferme-la.

Ton père n'avait aucun bon sens.

Il a insulté Xuan,

qui en a eu assez

et lui a coupé la tête.

C'est la fin du clan Mo.

La fin...

de ton...

clan Mo.

Le clan Mo

n'a pas encore dit son dernier mot.

Ani!

Dans notre prochaine vie, on sera encore amies!

Allez!

Ne fais pas ça.

Il n'y aura pas de retour en arrière.

Petite!

Ani!

Mademoiselle!

Continuez à les suivre!

Les guerriers du clan Yuji

ne craignent ni le ciel ni la terre!

Chef!

Yuji!

Je suis Ayuya du clan Mo!

Je suis la tempête de sable!

Protégez-moi!

Tuez-la!

Tuez-la!

C'est un homme bien, je le savais.

Sauvez-nous, monsieur!

Je vous en prie, sauvez l'enfant!

Dao Ma!

J'espère que tu vas bien.

Réglons nos comptes.

Il n'a pas l'air d'être venu aider.

Vous parlez trop, monsieur.

Heyi Xuan!

Heyi Xuan!

Heyi Xuan!

Meurs!

Ça faisait longtemps.

Tu n'as pas progressé du tout.

Tu es plus fort que moi.

Mais à quoi ça te sert?

Soit tu meurs,

soit tu me donnes l'enfant.

Et la Cavalerie vaillante de gauche renaîtra.

Pourquoi tu ris?

Au diable la Cavalerie!

On était les pantins des puissants.

Toi et moi sommes tombés si bas.

Et pourtant, tu défies encore les cieux?

Tu dis n'importe quoi.

Je vais te montrer qui défie les cieux!

Je suis la volonté des cieux.

Quand vas-tu revenir à la raison?

Celui qui dort,

c'est toi.

Ce coup, c'est la volonté des cieux!

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Où est Xiao Qi?

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi.

Xiao Qi.

Xiao Qi!

Dao Ma!

Xiao Qi!

- Dao Ma! - Xiao Qi, c'est toi?

Xiao Qi!

- Dao Ma! - Xiao Qi!

Je suis là!

- Dao Ma! - Xiao Qi!

Tu es blessé?

Tu vas bien?

Où sont les autres?

Dégage! T'as fini de profiter de la situation?

Ne vois pas le mal.

Ne fais pas le mal.

Petite.

Ani était juste là.

Elle a dit que Heyi Xuan ramenait Ayuya au village de Mojia.

Ani va la sauver.

Elle est partie à cheval.

PASSAGE DE L'ÉCAILLE DU DRAGON

Bon Monsieur.

Notre voyage ensemble

s'arrête là.

Comment ça? Tu ne m'emmènes pas à Chang'an?

Malgré la mort du chef Mo,

sa requête demeure.

Ce sac d'or

vaut plus que la récompense.

Je n'y ai pas touché.

Le voyage va être tranquille.

C'est un bon marché pour toi.

Pourquoi j'accepterais?

Le fantôme à visage de jade est humain, finalement.

N'oublie pas,

tu es une escorte.

Tu vas dans un piège pour sauver Ayuya?

Hé, tu viens de te blesser.

C'est une mission suicidaire.

Je vous charge de veiller sur Xiao Qi.

Quoi?

Toi.

Si tu trouves que je t'ai bien traité,

n'oublie pas

d'enseigner à l'enfant

quelques poésies.

Attendez.

C'est moi qu'ils veulent le plus.

Je peux leur dire de m'échanger contre Ayuya.

Ne complique pas tout.

Si on te remet à eux,

le chef Mo et Chen Shijiu seront morts pour rien.

Si je ne peux pas sauver une vie,

les fleurs ne s'épanouiront pas.

Cet endroit n'appartient plus au clan Mo,

mais à moi, khan Heyi!

- Vive le khan! - Vive le khan!

À genoux devant votre khan.

À genoux.

Mon oncle.

Le chef Mo a été exécuté.

Tout est réglé à Mojia,

Mais Heyi Xuan tue à tour de bras.

En tant que généraux du Grand Sui, ne devrait-on pas intervenir?

L'homme est né avec des yeux.

Les ouvrir ne demande aucun talent.

Savoir quand les fermer,

là est la difficulté.

Laissons-les faire.

Dans quelques jours, ce village aura retrouvé

son calme et sa beauté.

Mais, mon oncle...

PEI SHIJU, PRÉPOSÉ À LA PORTE DU PALAIS

Les conflits engendrent la destruction.

Les vents tournent.

Ne te retourne pas.

Tu te rappelles?

Quand j'avais 12 ans,

mes deux frères sont morts au combat.

Mon père, gravement blessé,

est resté alité.

J'avais tellement peur.

Tu m'as donné ces deux plumes

et j'ai juré d'être le plus grand homme du Grand Désert

pour t'épouser.

Mais mon père était étroit d'esprit.

Il ignorait que ton père s'était déjà perdu

et avait semé le chaos dans le Grand Désert

Tout ce que j'ai fait, c'était pour te protéger!

Ne te tourne pas!

Lâche-la!

Ani.

Ani!

Non!

Arrête!

Ani! Ani!

Heyi Xuan!

Ani!

Ani.

Heyi Xuan...

Comment tu m'as appelé?

Khan.

Dao Ma a amené Zhishilang.

Il veut te voir.

Tu es nerveux?

Je vais bien.

Dao Ma, tu es vraiment venu.

Culotté.

L'homme le plus recherché

en échange d'Ayuya.

Que dis-tu de ce marché?

Gardes!

Tuez-le.

Attends.

Si quelqu'un bouge, je le tue.

Très bien.

Fais-le vite.

Tue-le.

Et après, je te tue.

Tout le monde sait

que Sa Majesté veut Zhishilang vivant.

Et tu veux que je l'élimine?

Tu crains qu'il n'ébruite ta petite trahison?

Avec tant de témoins, si la nouvelle se répand,

tu ne seras jamais khan.

Le clan Heyi sera-t-il massacré

- comme le clan Mojia... - La ferme!

Mes frères.

N'écoutez pas ces mensonges diffamatoires.

Je ne crois pas que tu le tueras.

Je suis le deuxième fugitif le plus recherché, non?

Pas d'échange, hein?

Toi.

Ne m'accuse pas, après.

Attends!

J'étais troublé.

Tout le monde sait que Dao Ma aime l'argent.

Dis-moi ton prix.

Tu verras comme je sais être généreux.

Je veux la fille.

Ani?

Ani.

Le village de Mojia...

Il est toujours debout?

Oui.

Personne ne le détruira.

Dao Ma.

Merci d'avoir remis en main propre un tel cadeau de mariage.

Dommage que ta vie s'arrête bientôt.

Tu n'assisteras pas à la cérémonie.

Le moment est arrivé.

Je dois consommer mon mariage.

Arahant.

Montre-leur de quoi je suis capable.

Mes frères, attaquez!

C'est l'heure.

Donnez l'ordre.

À la montagne Yanzhi.

La bataille fait rage à Mojia.

Vous retirez notre armée.

- Est-ce... - Tu peux rester.

Fais comme tu veux.

Mais, n'oublie pas.

Sans ton armure,

tu n'es que toi.

Allez!

Attaquez!

- Oui! - Oui!

- On est encerclés. - Cours!

Un khan ne massacre pas d'innocents.

Jeune général Pei?

Me couronner khan du Grand Désert, c'était la promesse de ton oncle.

Que cherches-tu?

Les troupes sont parties vers le mont Yanzhi.

Je n'ai pas d'armure,

je ne suis qu'un civil.

Ces vieux, femmes et enfants ne te menacent pas!

Je me suis montré poli aux baraquements.

Ici, tu ne me fais pas peur!

Qu'attendez-vous?

Tuez-le!

Dépêchez-vous, tuez-le!

Si vous voulez avancer, allez-y!

Quiconque me ramène sa tête aura 100 pièces d'or!

Heyi Xuan!

Gardes! Venez ici!

Encerclez-le!

Wululu.

Wululu.

Viens ici.

Viens ici.

Ton père

et ta sœur ont suivi Heyi Xuan.

Ce fou s'est-il déjà soucié de leur vie?

Tu es aveugle ou quoi?

Il est temps que tu grandisses.

Arrêtez.

Arahant!

C'est tout ce que tu sais faire? Tue Dao Mai!

Ton maître te l'ordonne!

Mon vrai maître vient d'ordonner

que l'on se retire.

Ton vrai maître?

Mais c'est moi qui t'ai engagé.

Avant que tu nous engages,

quelqu'un nous a payés plus

pour obéir à tes ordres.

Comment oses-tu te moquer de moi?

Ignores-tu que je suis le nouveau khan?

Ignores-tu que c'est mon maître

qui a fait de toi le nouveau khan?

Tu parles de Pei...

Le ministre...

Le ministre Pei?

Quand bien même un Dieu viendrait,

et alors?

Je suis le khan!

Je suis le khan du Grand Désert!

Tu oses me résister?

Reculez!

Très bien!

Mes guerriers!

Tuez-les!

Exécution!

Dao Ma!

Dao Ma!

Tu me hantes vraiment comme un fantôme.

Si ce n'est pas moi qui te hante,

ce sera nos dix frères qui sont morts pour toi.

Le monde a beau être vaste,

où peuvent aller des hommes comme eux?

Si tu écoutes ton cœur,

qu'as-tu à craindre, où que tu ailles?

Fais comme si j'étais déjà mort.

Laisse l'enfant. Tu peux partir.

BAI ZE, YING LONG, GARDES DE LA CAVALERIE VAILLANTE DE DROITE

Les gardes de la Cavalerie vaillante de gauche se combattent?

Voilà qui est intéressant.

Mon cheval est près du mur ouest. Va.

Quelle audace, Di Ting! Tu te révoltes aussi?

La Cavalerie vaillante de gauche importe peu à la Cavalerie de droite.

Je les retiens. Pars!

À l'époque, ta sœur Qi portait cet enfant pour le prince héritier déchu.

Sa Majesté nous a ordonné de massacrer le palais Yongning

et mettre fin à la lignée.

Tu t'es enfui avec cet enfant.

Ivre de rage, Sa Majesté

a fait exécuter tous les gardes de la Cavalerie de gauche.

Kui Zhi et moi avons été emprisonnés, une vie pire que la mort.

Ce printemps, on a été informés que le bâtard était encore en vie.

Sa Majesté m'a accordé une grâce pour expier mon crime.

Je t'ai laissé partir au nom de notre fraternité.

Je ne pensais pas que ce serait au prix de la Cavalerie vaillante de gauche.

C'étaient tous tes frères!

Viens à Chang'an avec moi.

Tant qu'on donne ce petit bâtard à Sa Majesté,

je pourrai restaurer la Cavalerie vaillante de gauche.

Le Grand Sui est si puissant.

Un enfant n'est pas une menace.

Tu le sais mieux que moi.

Est-ce un enfant ordinaire?

Il est de mon sang aussi!

Personne n'y touchera!

La Cavalerie vaillante de gauche a disparu.

Elle ne reviendra pas.

Tu es devenu fou?

As-tu oublié les récompenses de Sa Mesté,

les flatteries des fonctionnaires,

la façon dont tous nous craignaient?

La grandeur de la Cavalerie était sans égal.

Je n'ai pas oublié.

La glorieuse conquête de Chen

cache des milliers de citoyens morts à cause de nous.

Tout comme les habitants de Mojia

qui sont morts ce soir.

Qu'est-ce que ces paysans ont à voir avec nous?

Pour le bien de tous,

on doit suivre les ordres.

Suivre les ordres?

Des paysans?

Quel ordre a plus de valeur

que des vies humaines?

Rentre avec moi. Rends des comptes à la Cour.

À nos frères.

Et à toi-même.

C'est ce que je suis en train de faire.

Tu ne me vaincras pas.

Wululu.

Où est Ayuya?

Wululu.

Lève-toi.

Ne vas-tu pas répondre de tes actes?

Dao Ma!

Tu ne me donneras le petit bâtard que si tu meurs?

Dao Ma.

Tu n'as plus à fuir.

Et je n'ai plus à te pourchasser.

Ayuya!

Tu m'as donné ça!

C'est une affaire de famille.

Je dois la régler moi-même.

Ayuya, à l'aide...

Cinq plumes...

Une couronne...

étincelante...

Xiao Qi. Que fais-tu?

Je suis avec Ani et le chef Mo.

Petite.

Tu n'iras plus à Chang'an?

Ayuya.

De nombreuses armées vont revendiquer cette terre.

Rejoins-nous.

Quand je serai reine du Grand Désert,

je ferai appel à vos services.

On y va!

Je veux être escorte comme vous. Mais mon père

ne me laissait pas manier des armes.

Ton destin t'appartient.

Prends un sabre. Monte à cheval.

Quand tu seras grande, va où bon te semble.

Au ciel, ton père sera fier de toi.

Hé, toi! Viens ici.

Qu'est-ce que tu veux?

Tu es libre, Yan Ziniang.

Va où bon te semble.

Et vous?

J'ai réfléchi.

Je n'ai pas à être la plus grande escorte du monde.

J'ai quelqu'un à tuer à Chang'an.

Un homme très puissant.

Prenez soin de vous!

Allons-y.

Je viens aussi. Je veux m'amuser encore!

Au cours de ce voyage,

on va croiser d'autres personnages maléfiques.

Je tuerai quiconque se met en travers de notre chemin!

Ces kilomètres de sable et de poussière font partie de notre terre.

Je m'agenouillerais devant Chang'an au nom du peuple.

Cette terre doit revenir au peuple!

Allons semer un vrai chaos!

Un sabre dans son fourreau

ne doit jamais être sorti à la légère.

Une fois dégainé, il doit voir le sang.

Yan'er.

Laisser Zhishilang entrer à Chang'an

va mettre le monde sens dessus dessous.

À ce moment, il faudra sortir ton sabre.

Je ne comprends pas.

Ne suis-je qu'un pion pour toi aussi?

Au fond,

qui n'est pas un pion dans ce monde?

Ces deux enfants...

sont très doués en arts martiaux.

Je me demande qui leur a enseigné.

Je n'ai pas vu de tels mouvements

dans le monde des arts martiaux

depuis 40 ans.

Le monde appartient aux jeunes.

Aux jeunes?

Tu dois avoir raison.

On a fini?

Très bien.

Si je ne peux pas sauver une vie,

les fleurs ne s'épanouiront pas.

Tu ne peux même pas tuer un poulet. Qui veux-tu sauver?

Si je peux me substituer à lui

pour sauver Ayuya, laisse-moi le fugitif numéro un.

D'accord?

D'accord.