Original subtitles

DEȘERTUL SAHARA ALGERIA

O RUTĂ DE CONTRABANDĂ

În ce crezi, Carlos?

Nu înțeleg. Nu vorbesc engleză...

Ba da, vorbești.

Tu hablo inglés.

Tu hablo inglés bueno.

Dobitocule...

Eu cred în iubire.

E tot ce avem, amice!

Doi oameni.

O legătură.

Ce faceți?

Știi cine suntem?

- Știi pentru cine lucrăm? - Tacă-ți gura!

Javră.

Te rog, frate, lasă-mă pe mine!

Împacă-te cu Dumnezeul tău!

Ești englez?

Poți vorbi cu ei? Spune-le că lucrez pentru cartel.

- De la Guinea-Bissau. E ruta noastră. - Ți-a sosit ceasul.

Acceptă asta.

Împacă-te cu Dumnezeul tău!

- Roagă-te! - Sunt traficant de droguri,

nu mă rog, în mă-sa!

Și nu mi-a sosit vremea să mor.

Haide, amice! De unde ești, din Anglia?

Cine ești?

Nu, te rog, nu! Nu vreau să mor!

Nu mă omorî!

Bagă-le în camion. Acum!

Mai repede!

În spate!

Hai odată!

- Intră! - Trebuie să iau ceva.

- Intră, dracului, în mașină! - Te rog, e o fotografie.

E în mașină.

Dacă minți, te omor.

Vezi?

Mișcă-te!

Dă-i drumul!

Intră, dracului, în mașină!

- Pornește! - Încotro?

Doar mergi!

ReSync. WEB-DL - AlexV

MUNȚII CAUCAZ RUSIA

O RUTĂ DE CONTRABANDĂ RUSEASCĂ

Cutiile vor merge cu catârii.

N-am fost informat de asta.

Sunt două.

Nu mi-a spus nimeni...

Ce e în cutii?

Mă numesc Oksana Shirokova.

Cunoști acest nume?

Atunci, ar trebui să știi să nu pui întrebări...

ci să faci ce ți se spune.

Ascultă!

Nu uita: trebuie ținute mereu separat.

Ai înțeles?

Nu vă voi dezamăgi.

Ai două zile.

Unde duceai marfa?

La Beirut.

Credeam că mergi în Libia.

- Drogurile sunt pentru Europa, nu? - De obicei... dar nu azi.

Am venit din Bissau, prin Mali, acum în Algeria,

apoi în Libia, de unde un avion mă duce la Beirut.

Nu e o călătorie obișnuită.

Mergi în Libia, dar nu la avion.

- Du-mă în Benghazi! - Nu te pot duce în Benghazi.

Mă vei duce.

Pentru că tocmai ți-am salvat viața.

Îmi ești dator.

Sunt jandarmi sau militari?

- Jandarmi, cred. - Îi cunoști?

Cartelul îi plătește și pe ei?

Dacă mă poți trece, îți păstrezi o parte din marfă.

Nu coborî din mașină!

Nu spune nimic!

Dacă mă predai

te împușc prin spătar.

În coloană.

Stop.

Căpitane Septi!

Max,

din Bissau.

Ce e asta?

Ce e asta, Max?

Unde-i mașina ta?

Noi... nous...

întâlnire.

Militanți islamiști.

- Militanți islamiști? - Da.

Militanții atacă pe noi.

Pac, pac, pac!

Mașina... mașina mea a fost distrusă.

A trebuit să iau camioneta asta.

Partenerul meu, Carlos...

mort.

A fost un coșmar, amice.

Coșmar.

Pour toi.

Poftim!

Cred că aveți o problemă.

Ce e?

Max, nu?

- Da, care-i problema? - Niciuna.

Max.

Te crezi Mad Max, nu, Max?

Te plimbi prin deșert,

livrezi droguri, faci nebunii, nu?

Nu.

Cum te cheamă?

Condu mai departe!

Doar muniție AK. Calibrul 7,6 mm.

S-a tras dintr-o parte și n-au fost traficanții.

Jihadistul nostru nu e aici.

Da, Sherlock, știu că nu e aici, în mă-sa!

Deturnează mașina, omoară traficanții, le fură marfa și apoi se ceartă.

Și-a împușcat oamenii, în mă-sa.

Ți-am zis, muistul ăsta e dat dracului.

Nu e loial nimănui, e un șarpe împuțit.

Se cară în nord, poate în Benghazi.

Era cât pe ce să-l prindem.

Îl urmăresc pe muistul ăsta de ani de zile!

E doar o chestiune de timp, nu?

Și acum ce facem?

Bem un ceai.

Vine furtuna.

Era una dintre cutiile rusoaicei?

Nu.

Hai, mergeți!

Slavă Domnului! Vrăjitoarea aia ne-ar omorî pe toți.

Nu te opri!

Nu văd drumul.

Când trebuie să iei avionul spre Beirut?

Mâine seară.

- Ce se întâmplă dacă-l ratezi? - Voi fi omorât.

Asta nu e bine.

Deci ești jihadist?

Nici nu înțelegi ce înseamnă cuvântul „jihad.”

Știu ce înseamnă.

Omoară-i pe toți cei care nu cred în ceea ce crezi tu.

Nu.

Jihadul înseamnă „luptă”.

Se poate referi la orice.

A-ți câștiga traiul, a-ți crește copiii, la luptele interioare pe care le avem toți

când Allah ne încearcă de-a lungul vieții.

Deci azi a fost o încercare, nu? Trimisă de Dumnezeu. Când ți-ai împușcat colegii.

Alegerile pe care le faci în lupta cu încercările

determină dacă ești mântuit sau osândit.

De ce i-ai împușcat?

Sunt dintre cei osândiți.

Tu...

Tu ești curier.

Da, ai fi putut lucra la Amazon.

Nu se câștigă la fel de bine.

Și nu sunt curier.

- Sunt traficant de droguri. - Ești un curier amărât, amice.

- Acceptă realitatea! - Nu transport doar droguri.

Nu?

Nu.

Fac contrabandă și cu antichități.

De asta merg la Beirut.

Ce antichități?

Statui.

Statui?

GUINEEA BISSAU AFRICA DE VEST

SEDIUL AFRICAN AL UNUI CARTEL DE DROGURI

Statui mici, foarte valoroase.

Plata, e marfa.

Mergi la Beirut și iei statuile,

apoi le duci la Marrakesh.

În Maroc? De ce în Maroc?

- Ce ce pui întrebări, Max? - Vreau să ști ce fac, Danny.

Faci ce-ți spun eu să faci.

Statuile trebuie transportate separat.

Două statui,

tu și Carlos: doi oameni.

- De ce trebuie transportate separat? - Pentru că așa vrea Antonio Alam.

El e șeful.

Distrează-te puțin!

- Vorbește, Miguel, da? - Vrei o fată înainte de a pleca, Max?

Nu, omule. Dar, mulțumesc.

E în regulă.

N-ai dormit?

Nu.

Nu prea dorm.

Asta nu-i bine.

Curăță geamurile!

Credeam că te rogi, când am văzut că nu ești în mașină.

Am renunțat la rugăciuni.

Atunci, de ce mi-ai zis să mă rog? Când ai vrut să mă împuști?

Oamenii se roagă înainte de a muri.

Păi, eu nu cred în Dumnezeu.

În religie, în nimic din rahaturile astea.

În ce crezi?

Cred în iubire.

Pe cine iubești?

O iubesc pe prietena mea.

Drăguț, nu-i așa?

Nu-i de nasul tău.

Asta-i spun și eu!

În clipa în care am văzut-o, am știut.

Cum o cheamă?

Laetitia.

E în Guinea-Bissau?

Nu.

E în Spania.

A trebuit să vin aici cu treabă, pentru cartel.

Tu de unde ești? Din nord, nu?

Să fiu al naibii, greu scot ceva de la tine!

Ești englez.

- Asta poți recunoaște. - Nu mai sunt.

Cum adică?

Sunt apatrid. N-am pașaport.

Deci nu te poți întoarce acasă?

- Niciodată? - Niciodată.

Ce urmărești?

Nimic.

- Ești sigur? - Intră-n mașină!

Intră!

Atunci, de ce vrei să mergi la Benghazi? E un loc în care dispari.

Asta vrei?

Tot ce trebuie să știi e că mă duci la Benghazi.

Știu că te duc la Benghazi.

Dar, vreau să spun că există o oază, folosită de beduini.

Te-aș putea duce acolo și vei găsi transport spre Benghazi de acolo,

- ...dacă vrei. - Mă duci la Benghazi.

Da, sigur.

Nicio problemă.

Trebuie să fie ținute separat.

Da, știu.

E marfă rusească prețioasă.

Știi ce conțin?

Pentru tine, sunt statui.

Vor fi în siguranță la mine.

- O să-mi spui cum te cheamă? - Nu.

- Doar nu ești Jihadi John? - E mort.

A, da. Așa e.

Jihadi John...

a cam murit.

C-o bombă-n cap l-au ciuruit.

- Vorbești mult, nu-i așa? - Aș vrea doar să știu cum să-ți zic.

Ți-aș putea spune Jihadi John 2.

- O să-ți zic JJ. - Ba nu.

Dacă nu-mi spui, voi fi obligat.

- Nu voi avea de ales. - Încetinește.

Ce faci?

Ne trebuie benzină.

Ce crezi că s-a întâmplat?

Au fost omorâți.

De oameni ca tine?

Poate.

Poate i-au omorât cei care i-au jefuit.

- Ai luat ceva? - Puțin. Ne mai trebuie.

Bine, să mergem!

Nu știu până unde vom ajunge.

E în regulă.

E în regulă.

Hai să-ți curățăm rana, băiete!

Și apoi îți dăm ceva haleală.

Nu știi ce dracu' spun, nu?

Mă rog, orice limbă ai vorbi,

o să te doară ca dracu'.

Tot mai avem nevoie de combustibil.

Ți-am spus, știu o oază. E aproape.

Îl putem duce acolo...

și cu banii din rucsac, ai putea plăti, să ajungi în Europa.

Și eu pot merge la Beirut. Încă pot prinde avionul.

Bine.

Mergi acolo!

BEIRUT LIBAN

O RĂSCRUCE

Sunt pregătite.

Fiul meu...

Fiul meu...

Îi aparținem lui Allah, și la el ne vom întoarce.

A fost un fiu bun.

Ce-o să facem acum?

Britanicul.

Va plăti cu viața.

DEȘERTUL SAHARA LIBIA

O OAZĂ

Cum reușești?

E cineva în spatele meu?

Deci?

Sunt aici beduini care-l pot duce în Benghazi.

Și apoi? Îl vând într-o o piață nenorocită de sclavi?

Are șansa să ajungă în Europa de acolo.

Poți merge și tu.

Eu nu merg cu el.

Și o șansă e tot ce-i poți oferi.

Bine, acum ești pe cont propriu, da?

Regret că nu pot face mai mult pentru tine.

Încearcă să supraviețuiești!

Hei!

Grăbește-te, trebuie să plecăm!

Faceți loc!

Nu, ce faci? Încetează!

Du-te!

Dispari!

Haide!

Să mergem!

Așteptați!

Ai omorât copii sau ceva, înainte?

Ai împușcat vreunul?

Ai atașat o bombă suicidară pe vreunul?

Ar avea logică.

Încerci să salvezi copilul ca să-ți ispășești păcatele.

Ți-am spus.

Dumnezeu ne încearcă.

Să mor, dacă nu!

Trebuie să te hotărăști.

Nu putem rămâne aici la nesfârșit.

Mâine plec la Benghazi.

Tu îți vezi de drum...

îți livrezi drogurile, mergi la Beirut.

Iau banii din rucsac și mă asigur că ajunge în Europa.

Dacă asta vrei...

Mulțumesc că nu m-ai omorât!

Nicio problemă.

Îți rămân dator.

Pornește!

- Haide, mizeria dracului! - Mișcă-te!

Mă străduiesc, amice!

Mergi!

Afară!

Afară!

Afară!

Mi-ai ucis fiul?

Te-am primit în casa noastră.

Te-am considerat unul de-ai noștri.

Fiul meu te-a tratat ca pe fratele lui.

L-ai trădat.

Ești un trădător!

Ești diavolul!

Trebuia să-l lăsăm cu beduinii.

Trebuia să-l las în camion.

I-a fost menit să moară acolo.

- Nimic nu e menit. - Totul e menit!

Voi ști când îmi vine timpul să mor, și tu la fel.

Marfa a dispărut.

Au ars-o pe toată.

Trebuia s-o folosesc...

ca să plătesc statuile cumpărate de șeful meu în Beirut.

Nu merge în Beirut, du-te altundeva!

Dacă pierzi un transport, cartelul te va vâna.

Lucrez pentru ei, nu am de ales.

Poate vor crede că ai murit în atac.

Ar putea fi șansa ta să dispari.

Poți fugi, dar nu poți scăpa.

Ai fugit când au început să tragă

și te-ai ascuns sub un camion.

Ești laș, Max?

Te temi de violență?

Faci trafic de droguri și te temi de violență.

Sunt șofer. Nu omor oameni.

Nu e nevoie.

Și nu vreau.

Nu sunt ca tine.

Tu omori pe toată lumea.

Pe tine nu te-am omorât.

Și de ce nu m-ai omorât?

Nu, haide, spune-mi! M-ai fi putut omorî.

Ai fi putut lua cocaina, banii, tot ce-ai fi vrut.

Dar te-ai răzgândit. Te-ai uitat pe cer

și te-ai răzgândit. De ce? A fost un semn?

- Un semn? - Da, un semn.

De la Allah, sau ceva!

Ce a fost?

A fost o dronă.

O dronă?

Ca aceea.

Fugi!

Te-am prins acum, boss de rahat!

O dronă? Un rahat de dronă?

- Credeam că poate ai văzut un înger. - Nu văd îngeri, doar drone.

- Ce faci? - Nu putem scăpa de ea.

- Ce e? Ce s-a întâmplat? - Soarele.

Futu-i!

Haide!

Parcă ziceai că nu te mai rogi.

Să fiu al naibii!

Nu te opri, îi văd!

Ce-a fost?

O pasăre.

Un vultur.

- Mergi! - Bine!

Să vedem cât de bine cunoașteți deșertul, dobitocilor!

Mergi, futu-i!

- Cine te caută? - Cineva cu o dronă.

- Cine dracu' are drone? - Mulți, sunt ieftine.

Armatele au drone.

Fir-ar al dracului!

- Crezi că am scăpat de ei? - Nu-i văd.

Poate pasărea a fost un semn. Vulturul.

- Un semn de la Dumnezeu. - Despre ce?

Că ar trebui să vii cu mine la Beirut, să luăm statuile.

- Nu merg la Beirut. - Și unde o să mergi?

Nu știu.

Și e nevoie de doi oameni: eu și Carlos. Cel pe care l-ai ucis.

Deci poate mi-ești dator să vii, în caz că am nevoie de ajutor.

Nu-ți datorez nimic.

O treabă foarte simplă, foarte rapidă.

Intrăm și ieșim. Noi doi.

Pasărea n-a fost un semn că trebuie să merg la Beirut.

Nu, dar ți-a răspuns la rugăciuni.

Cum ajungi acolo?

Idir!

Prietene!

Cu ăla zburăm?

- Noaptea? - Da, poți trage un pui de somn.

Până dimineață ajungem.

Am fost atacați. Am pierdut marfa, ceea ce e adevărat,

dar voi spune că tu m-ai salvat. Cartelul va trimite altă marfă.

Mai trebuie să luăm statuile și să plecăm.

- Crezi că o să te creadă? - Da.

De ce nu?

Nimeni din cartel nu va fi acolo și sunt foarte plauzibil.

Plauzibil?

Pe bune?

Salut!

Bonjour!

E jos, pe scări, la stânga.

Merci.

Intrăm și ieșim, ții minte?

- Și lasă-mă pe mine să vorbesc. - Da.

Danny!

Ce cauți aici?

Am auzit că ai avut probleme?

Da.

Am dat de niște jihadiști.

Ne-au luat marfa.

Carlos n-a supraviețuit.

De ce a trebuit să aud asta de la jandarmi?

Și nu de la tine?

Mi-am pierdut telefonul.

Cum era să vorbesc cu tine?

Voiam să respect programul, știi?

Să-i duc statuile lui Alam.

Știam că e important.

E important, dar cum vei plăti statuile, fără marfă?

Și cine dracu' e ăsta?

El e JJ.

Mi-a salvat viața.

Ți-a salvat viața?

Nu așa mă cheamă...

dar i-am salvat viața.

Danny, haide, te rog, omule!

Nu-l poți omorî aici.

Dă-te la o parte!

Aruncă-l, Danny!

- Max, ce dracu' faci? - Vorbesc serios. Spune-i să-l arunce!

Ce-o să faci, Max?

O să mă omori?

Lașul dracului!

O să mă împuști?

Paștele mă-sii!

Nenorocitule!

Mulțumesc!

Unde sunt statuile?

Trebuia să fie două.

Împachetează-le, le luăm!

Nu te uita la el, fă-o!

Ai încercat să ne omori, omule, deci îți luăm rahaturile de statui.

Dacă le vrei înapoi, va trebui să le plătești.

Vei muri, ticălosule, coño!

Cu toții vom muri.

Adu-o pe cealaltă!

Grăbește-te!

Nu mișca!

Nu o lua... te rog!

Stai!

- Ține-le la doi metri distanță. - Max, haide!

Max!

Asta nu s-a terminat.

Oamenii tăi nu pot trage după ei.

Dacă nimeriți gențile, ar putea exploda.

Rahat!

Conțin uraniu.

Combustibil nuclear.

Suficient cât să distrugă tot orașul.

ÎN EPISODUL URMĂTOR...

Ai spus că va fi rapid.

Dr. Cassandra Bryce?

Sunt de la Agenția Antidrog de aici, din Beirut.

Am niște informații care necesită cunoștințele dv. în domeniul nuclear.

Ce dracu e aia?

Mă numesc Antonio Alam.

E șeful cartelului.

Ascultă atent, Max!

Metalul din cutii e uraniu.

Sursa mea spune că erau 50 kg de uraniu.

Pot face o bombă.

- Una radiologică? - Una similară celei de la Hiroshima.

ReSync. WEB-DL - AlexV

Subtitrarea: Mirela Puzderie