Original subtitles

Qui n'a jamais rêvé de connaitre le paradis sur Terre,

de voyager vers une île déserte?

Eh bien, voilà l'histoire d'un tel rêve devenu réalité.

Un histoire qui commence à Londres, à l'heure du thé.

Ce qui n'est pas surprenant vu que c'est toujours l'heure du thé à Londres.

Ce jour particulier, chez l'Honorable M. Bramwell...

Votre thé, M. Bramwell.

L'héritier Américain attend dehors.

L'héritier Américain?

Oh, on ne peut pas le faire attendre. Eh, messieurs?

Ne restez pas là bouche bée, Pringle. Faites le entrer, immédiatement.

Vous pouvez entrer?

- M. Laurel, je présume. - Non, non, je suis Oliver Hardy.

Je suis l'administrateur des fonds de M. Laurel.

- Mais où est M. Laurel? - Oh, juste ici. M. Laurel est...

Ah, M. Laurel, nous avons eu du mal à vous trouver.

Et maintenant, messieurs, laissez moi vous présenter les 2 avocats

qui se sont occupés des affaires de votre oncle en France et en Italie.

M. Hardy, Monsieur Bonfois. M. Laurel, Signor Paltroni.

Comment allez vous?

Signor Paltroni, M. Hardy. M. Bonfois, M. Laurel.

Je m'appelle Bramwell.

M. Hardy!

Bien, messieurs, pouvons nous en venir à notre affaire?

Oh, merci, Stanley.

Bien, de combien était son héritage?

Oh, les Américains! Vous n'aimez pas les formalités, hein?

Il y a une chose de vrai.

Nous faisons passer les affaires avant l'amusement.

Vous voyez...

Pardonnez moi.

Merci beaucoup.

Bien, pouvons nous procéder

En fait, nous ferions mieux d'en venir aux faits.

Votre oncle était un peu exentrique.

Il ne croyait pas aux banques.

Il voulait garder son argent en cash.

- Et le voilà. - Qu'est ce que c'est?

C'est de l'argent, je pense.

Oui, c'est de l'argent, et une grosse somme.

- Lires Italiennes. - francs Français .

et Livres Anglaises.

Stanley...

M. Laurel, avant que nous vous donnions cet argent,

il y a, bien sûr, des charges administratives.

Ceci inclut les frais généraux prévus par la loi...

Déflation, amortissement...

fluctuation des monnaies, taux de change et autres.

Messieurs!

Voilà votre reçu, M. Laurel.

Bien, Messieurs...

Mon cher M. Hardy, il y a encore une petite chose.

- De quoi? - Les taxes.

Pour vous le racourcir, nous avons tout calculé.

Inclut, naturellement, une petite commission pour nos services.

Ces déductions sont l'impot sur le revenu, les taxes d'état et de succession,

les taxes de mort et de vie.

et quelques autres taxes.

Messieurs...

On dirait que l'oncle ne m'a laissé que des taxes!

C'est tout ce qu'on a?

Oh, mais vpous avez aussi une île!

- une île? - Et un beau yacht.

- Un yacht? - oui, oui.

Le yacht est à quai juste là, vous voyez? A Marseilles, France.

Et l'île est juste là, dans les mers du Sud.

Gee, c'est merveilleux, Ollie!

Bon, ça a l'air classe, mais...

combien y a t'il de taxes?

Oh, aucune. L'île est absolument sans taxes!

- Voilà votre argent. - Les papiers pour le bateau.

Et voici l'acte pour l'île.

Bien, voikà, cela termine, er... eh bien, cela clot le partage.

messieurs, je vous souhaite une bonne journée.

Viens, Stanley.

Pourquoi ne fais tu pas attention?

Regardez. Voilà votre petit bateau, messieurs.

- Et vouilà votre autorisation d'appareiller. - Ah!

Hé, on va avoir besoin d'un équipage.

Un équipage? Pourquoi on en aurait besoin?

- Je vais piloter ce bateau! - Bon, allons y.

- Oh, excusez moi. Taxe d'amarrage. - Combien?

- 19,000. - Joli!

Merci, monsieur, et bon voyage.

- Merci beaucoup. - Bonne journée.

- Bon demain! - Merci.

C'est une bonne chose qu'il ai pas pris les taxes. On aurait plus rien eu.

Pardonez moi. Merci de l'avoir rappellé. J'avais oublié.

- Merci. - Er, Monsieur...

Merci. C'est trop, monsieur. Beaucoup trop.

Pourquoi devais tu ouvrir ta grande bouche?

- Je ne savais pas qu'il allait le prendre. - Viens et examinons le bateau.

On a plein d'essence!

Laisse ça tranquille!

Pose ça!

- Regarde, il y a un tunnel. - Regarde.

Tu vois? On descend.

- Pourquoi tu regardes pas où tu marches? - J'ai pas fais attention.

Oh, peu importe. Voyons tout ça.

Shh!

- Je ne savais pas qu'il y avait des habitants. - Bon, il ont bougé!

- Il a dit quoi? - Je ne veux pas le répeter.

Allez!

- Qu'est ce qui se passe? - Mèle toi de tes affaires!

Oh, regarde!

C'est quoi?

C'est un radeau de survie pour 4 personnes.

- On peut pas aller à 4 dans ce truc! - Tu ne comprend pas.

Dedans il y a un cylindre d'air conprimé.

Quand on appuie sur la valve, il se gonfle pour porter 4 personnes.

Eh bien et moi?

Tu n'as pas à être insultant.

N'ai je pas toujours fais attention à toi?

Tu es le premier dont je me soucie.

Je ne voulais pas te faire de peine, Ollie.

Ollie.

Ollie.

Yoo-hoo!

Retire cette peau de serpent et met les bagages à bord!

"Eh bien et moi"...

Eh bien et moi?

Ne perds pas de temps. Jettes les moi et je les poserai là.

Regarde ça!

- Qu'y a t'il? - Il y a un homme dans la cage!

- Je parie que c'est encore Antoine. - Mais il doit être fou.

Je suis un singe, j'vous dis!

- C'est un apatride. - Un quoi?

Quelqu'un qui n'a pas de nationalité.

Oh, c'est aps un mauvais gars, hein mais aucun pays ne veut de lui.

hein. But no country seems to want him.

Il ferait n'importe quoi pour débarquer. Allez, Antoine.

Tu sais que c'est contre la loi de venir ici sans un passeport?

Arrêtez moi, punissez moi, donnez moi une lesson, mettez moi en prison!

Mais sachez que si je suis en prison vous devrez me laisser débarquer.

Depuis combien il est sur votre bateau, Capitaine?

Oh, des mois.

Il a eesyé de débarquer à Tetrokovac, Nagasaki, Caracas, Sydney...

- Brooklyn. - Brooklyn, Salonique...

Partout où on s'est arrêté.

- Je ne demande qu'un pays. - Eh bien, trouve un passeport.

Oh, c'est facile à dire.

Comment j'ai un passeport si je n'ai pas de pays?

Et comment je rentre dans le pays si je n'ai pas de passeport?

Désolé, je fais pas les règles.

Vous n'êtes pas autorisé à débarquer. C'est la loi!

Belles lois!

Vous êtes un singe sans passeport, pas un être humain!

Ramenez le à bord.

Allons y!

- Boites de nourriture, une caisse. - Boites de nourriture, une caisse.

- Six feuilles, contreplaqué. - Six feuilles, contreplaqué.

Six feuilles, contreplaqué.

- Six feuilles, contreplaqué. - Six feuilles, contreplaqué.

- Sucre, un sac. - Sucre, un sac.

Oh, très bien.

Sucre, un sac.

Vas tu arrêter de jouer à cacher cacher et nous aider?

- Allez. Vite! - Mais vous deux me génez.

Bon, voyons voir. Tu es surement un bon tailleur de pierre.

- Pourquoi ne vas tu pas travailler en Italie? - Mais je suis un immigrant!

- C'est ça. Immigrant en Italie. - Vous voulez rire ou quoi?

Comment peut-on immigrer dans un endroit qu'on a déjà quitté?

Oui, peut être.

Mais ce qui est sur, tu ne vas pas quitter Marseille sans payer ton passage.

- Drôle de monde, huh? - Pourquoi?

Ben, nous voilà, attrapant un homme qui essaye de débarquer

et un autre qui essaye de le dénoncer,

alors qu'ils pourraient bien s'entendre ensemble.

Oh ouais? Tu mel'as emprunté sans me le demander.

Hé, j'aurais bien voulu le perdre si ton truc avait marché.

C'est dur, eh, Antoine?

- Oh, je trouverai un moyen, vous en faites pas. - Ne m'en parle pas, huh?

Bonjour, les gars.

Qu'as tu dis?

Je n'ai pas ouvert la bouche!

Bonjour, les gars!

- Vous allez en vacances? - On va dans les mers du Sud.

- C'est un long voyage aller et retour! - Ouais, mais on ne reviendra pas.

Vous voyez, on a une île là bas. N'est ce pas, Ollie?

Uh-huh.

- Dites, comment on démarre le moteur? - Avec un mécanicien, bien sûr!

On peut pas se le payer. On a plus d'argent.

- On en avis, mais tout est parti en taxes! - Bon, vous en faites pas.

Je vais vous envoyer un mécanicien et il ne vous coutera pas un centime!

- Bon, tout est arrangé. - De quoi? Mon exécution?

Il y a ces deux gars à côté.

Ils ont une île dans les mers de Sud. Tu es invité.

et tu n'aura pas besoin d'un passeport pour descendre à terre.

- merci. - merci.

- Attention. - merci.

- Bonjour, Stanley. - Bonjour, Ollie.

- Er, woù sommes nous? - On est là. Tu vois? Juste...

Bien, on ne devrait pas. Nous devrions changer de direction.

On va voir ça. Tu mangera plus tard.

- Mais j'ai faim. - Moi aussi! Egoiste!

- Ton chapeau. - Oh, merci.

Oublier tes manières quand tu montes sur un yacht...

Stanley, c'est merveilleux. la mer, le ciel, le soleil...

Et toi et moi seuls sur le pont.

De quoi, seuls? Il est avec nous.

Oh, bien sûr, Antoine. C'est notre très, très bon ami.

Oui, monsieur.

Et on va tout partager.

merci.

merci.

Stanley, ouvre la fenêtre que nous puissions avoir de ce bon air marin.

Tu sais quoi? Tu as besoin de lunettes.

- Elle est déjà ouverte. - Quoi?

Quand tu sera sur l'île, tu devrait aleer voir un optimiste.

Petits pains chauds et beurre.

Et pour la pièce de resistance, Antoine présente sa spécialité,

la côte de veau garnie.

- Ah! ça a l'air bon. - Mmh!

je vais aimer ça, oui. j'aime la côte de...

Hey, Antoine. je suppose que dans la garnie tu as mis un peu d'ail.

Oh, juste une pincée.

Un homme qui volerait la nopurriture d'un ami serait la pire chose au monde.

Oh, je ne sais pas.

Ce que j'espère, Stanley, c'est que tu as aimé ton petit pain.

Comment je l'aurais aimé, puisque tu l'as volé?

- De quoi, volé? Tu l'as volé! - Tu me dis...

Je voulais que vous sachiez combien je suis heureux de vous avoir comme amis.

Je voudrais porter un toast.

- A l'amitié! - A l'amitié!

Et voilà!

Un autre, eh?

A l'amitié!

- A l'amitié! - A l'amitié!

A ta santé!

A l'amitié!

A l'amitié. C'est la classe, non?

Non! Définitivement non!

Oh! Oh, les côtes sont prêtes. Asseyez vous, mes amis.

Antoine va vous servir son chef d'oeuvre.

- Qu'est ce qui se passe? - Tu le sais très bien.

Je veux ma côte! Avec de l'ail!

Tu en as du culot!

Tu vaux ma côte après que tu as mangé la tienne!

- Désolé. - Hé bien, tu devrais!

Juste une minute!

Où est ma pomme de terre?

Bon, écoute.

Si tu penses que j'ai mangé ton pain, ta patate et bu ton vin,

- pèse moi. - Ben, si c'est pas toi, alors qui?

Tu ne nous fais pas peur.

Comme amiral de ce bateau, je vais demander à Stanley de te mettre aux fers!

De quoi s'agit il?

- Tu as volé ma patate! -Ouais! Et mon pain,mon vin et ma côte!

D'ailleurs, qui tient la barre?

Oh, j'ai oublié de te le dire. J'ai attaché la barre.

Bien, pour un fois tu as utilisé ta tête.

merci, Ollie. J'essaierai de le faire plus souvent.

- Qu'est ce que c'est? - le moteur s'est arrêté!

Répare le. Tu es le mécanicien.

Pour dire vrai, je ne suis pas mécanicien.

Le capitaine du bateau a inventé ça pour se débarrasser de moi.

Comme d'habitude, je vais devoir tout faire moi même!

- Vas sur le pont et restes y! - Rester où?

Restes sur le pont!

On parlera de tout ça plus tard!

Qu'est ce que btu penses quine va pas?

ça ne sert à rien de deviner. On doit démonter et trouver.

Dis autrement, utilise ta tête.

Pourquoi faire?

Bien, le tienne on peut la prendre comme boule de bowling!

- Tu veux dire celles avec des trous? - Exactement!

Bien, donne moi un coup de main.

Que ce soit une leçon pour toi.

Voilà.

Pose ça!

Ollie?

- Quoi? - Le réservoir est vide!

Pourquoi tu ne me l'as pas dis plus tôt?

Donne moi les pièces et je vais le remonter.

Maintenant il ne nous reste que la voile.

Bon, quand je donne le signal, tu tires.

Que fais tu? J'aurais pu me casser la bras!

Qui êtes vous et que faites vous sur ce bateau?

Vous n'avez pas le droit d'être ici!

J'ai le droit! je suis un passager clandestin!

Il ne npous avaient pas dis qu'un passager clandestin était sur le bateau.

- Non. - Ecoutez, les gars...

J'aurais pu être passager clandestin sur un autre bateau.

Mais j'ai choisi celui là.

Puis vous m'avez trouvé et vous avez tout gâché.

Eh bien, on doit mettre la voile car le moteur est cassé!

- Hé, pourquoi vous ne réparez pas le moteur? - On a essayé, mais il est tombé à l'eau.

Tombé dans l'eau! saint maquereau!

C'est bien ma chance d'être passager clandestin avec deux jobards

qui font tomber le moteur dans l'océan dans l'océan! l'océan! Argh!

Tu sais, je pense qu'on l'a fâché.

Qu'est ce qui s'est passé? Qu'avons nous là?

On a un passager clandestin. Voici Antoine, le chef.

- Giovanni Copini. - Heureux de vous voir, monsieur.

- Et voilà Stanley. - Comment allez vous?

Comment allez vous?

pourquoi ne fais tu pas attention?

Allez, on va pas passer toute la jpurnée à parler!

Prennez cette corde! Levez la voile! Allez!

Toi, le gros, de l'autre côté!

Tire! Il faut du muscle pour lever une voile!

le gros, de l'autre côté! Tous ensemble maintenant!

Hey, ho!

Hey, ho! allez, tirez.

Ho! Hey, ho!

Hey, ho!

- Juste à temps pour manger. - Toujours à manger!

Où est mon pantalon?

Je l'avais mis à sécher. Il est à la place que tu...

Hey, le bateau avance!

Tu as...

- Pas mal, eh, Stanley? - Oui.

C'est comme faire l'école buissonière.

Nous faisons tous plus ou moins l'école buissonière.

Giovanni, de quoi t'échappes tu?

D'un monde où on me dit toujours quoi faire et comment.

Un jour, un richard de mon village m'a embauché pour costruire un mur.

j'ai passé des semaines à trouver des briques comme il les voulait.

je les ai mises en place une par une,

comme des joyaux.

Quand le mur a été finis, il brillait au soleil comme une oeuvre d'art,

car c'était moi, Giovanni, le meilleur maçon d'Italia qui l'avait fait.

Puis l'homme est venu jeter un coup d'oeil.

et il m'a ordonné d'abattre le mur.

Il avait changé d'idée. Il voulait une barrière.

- C'est là que j'ai décidé de fuir. - On ne vous blame pas.

- Et vous, que fuyez vous? - Les taxes!

Ouais, on aime pas les taxes!

Hey, Antoine, et toi? Où est ta maison?

Ma maison? Je ne sais pas.

Le monde entier peut être le chez soi d'un homme.

Mais pour moi...

Quelqu'un semble avoir fermé toutes les portes.

je peux imaginer notre île.

Des palmiers et des fleurs...

le soleil chaud, et la douce pluie.

C'es un orage! On devrait pas préparer le bateau?

Oh, oui, il a l'air méchant.

- j'en ai jamais vu un comme ça. - Moi non plus!

- On ferait mieux de descendre la voile! - IJe vais préparer le radeau!

Baisse la voile!

A l'aide!

A l'aide!

Ah, regardez!

- Une île! - On est sur une île!

Stanley, nous y sommes.

Nous sommes sur une île! Jette un coup d'oeil!

Jette un coup d'oeil!

je suis trop choqué pour regarder.

Oh!

Oh, regarde. regarde!

Oh, mince!

C'est un atoll!

C'est ça, un atoll! Viens!

- Oui, oui. - Viens, l'ami. Doucement, Doucement.

Doucement, Doucement!

C'est bon! C'est bon. Allons pécher, eh?

- Passe moi un panier. - De suite!

Vite! Un pot, du bois. faites un feu pour la bouillabaisse.

N'oublie pas l'ail.

Oh, sans ça, ça ne serait pas une vraie bouillabaisse.

Bon, ça n'a pas l'air mal.

Toujours en bonne condition.

Antoine, à quelle heure le diner?

Si vous voulez manger, vous feriez mieux de faire un feu.

Et vous, mes mais, nettoyez le poisson.

Tu trouves le papier et je trouve le bois.

- Ollie? - Ouais?

Tiens moi ça, tu veux? Je peux pas...

Hé, les gars? Il ya de la place pour construire des maisons ici.

Ouais, c'est un peu désert par ici.

Amiral, que fait on sur une île déserte?

Nous avons un homme qui fut naufragé et il s'en est sorti.

Ecoutez.

"Robinson Crusoe est né dans la ville de York.

"Son père voulait qu'il devienne avocat.

"Mais le jeune Crusoe voulait prendre la mer."

'Nos modernes Robinson Crusoes doivent s'habituer à leurs vies.

'en utilisant les dernières méthodes scientifiques de culture,

'ils maitriserons le pays sauvage.

'et la Mère Nature leur a donné plein d'eau pure.'

'L'homme doit travailler. La nature aussi.

'Elle a vite changé un caillou désolé en un paradis enchanteur.

'des emaines, des mois, des années ont passées.

'Tout s'est amélioré.

'Enfin nos naufragés peuvent se reposer un peu de leur travail.'

Oscar. Oscar!

'Pour les animaux, comme pour les hommes,

'l'île est devenue un vrai paradis.

'Oui, mais un jardin d'Eden sans Eve,

'et Adam s'ennuie.

'Mais... mais qu'est ce que c'est?

'Où nous mènent ces cailloux?

'A Papeete, la capitale de Tahiti.

'Et qui trouvons nous? Eve! Je vous demande pardon... Chérie Lamour.

'Comme vous le voyez, elle a de la cervelle et de la culture.

'La plus belle fille de Tahiti,

'et née à Paris, bien sûr.

'Aujourdhui est un grand jour.

'd'abors, elle a une audition au Cockatoo,

'le plus beau night club.

'Et on l'attend à la mairie pour une importante occasion.

'Elle va se marier au Lieutenant Jack Frazer.'

Quelle heure est il?

Midi et quart!

merci.

Vous ne pouvez pas attendre?

Oh, non, non, non, je suis en retard, pour les feux d'artifice. Merci. Au revoir.

Merci. Au revoir.

Ah, Miss Lamour. Par ici, svp.

Ah!

Oh, chéri, je suis si heureuse.

On ne dirait pas! Tu es trois quart d'heure en retard.

Tu ne vas pas grogner pour 3 petits quart d'heure?

Votre Honneur, Je ne vous ai pas fait attendre, j'espère?

- Bien, er... - Uh-uh-uh! Chérie!

Oh, Votre Honneur, regardez les. ne sont ils pas jolis?

- mais tu es si extravagante, chérie. - n'en parlons pas.

Miss Lamour et vous, monsieur. Le mariage est une chose importante.

Et j'aimerai avant de continuer...

- J'ai mon contrat. - Quel contrat?

Quand nous serons mariés nous allons tout partager.

ce n'est pas de ça que je parle. Mon contrat avec le Cockatoo!

je débute demain soir,

donc tu auras une chance de venir me voir avant d'embarquer.

- Miss Lamour, si vous voulez bien... - Oh, mais je vous écoute, Votre Honneur.

Miss Lamour, Lieutenant, Le mariage est une chose importante.

Juste une minute.

Je suis désolé de vous interrompre, Votre Honneur,

mais j'ai quelque chose à éclaircir avec ma fiancée.

C'est un peu inhabituel, mais bon...

Dois je comprendre que tu veux continuer ta carrière après la mariage?

mais bien sûr, mon chéri. Tu n'a jamais suggéré que je l'abandonne.

Je n'ai jamais abordé le sujet

car je prenais pour acquit que après que nous soyons mariés

tu te consacrerais entièrement à moi.

Rien ne me ferais plus plaisir si tu étais là tout le temps.

Mais si tu passes 10 mois de l'année à voyager sur les mers,

Tu attend que je fasse quoi? Nager derrière ta petite barque?

Bon, écoute, chérie,

je ne vais pas supporter que pendant que je suis en mer

tu passes tes nuits à chanter "Viens Poupoule" dans un tripot.

Oh! "Viens Poupoule" dans un tripot!

Qui crois tu que je suis? Je suis une artiste, pas une ratée.

Tu sais comment on m'appelle? La Caruso femelle.

C'est un fait, Votre Honneur. La Caruso femelle!

- Calmez vous, Miss Lamour. - Je suis très calme, Votre Honneur!

Mais je ne vais pas me soumettre à ce chantage!

Dans ce cas je ne vais pas m'éterniser ici.

Penses y, mais vite.

Svp, monsieur...

Laissez le partir, Votre Honneur. Je ne vais pas lui courir après! Vous m'entendez?

Miss Lamour...

Penses t aussi, et viens me donner ta réponse demain au Cockatoo.

Si tu n'es pas dans le public, je saurai quelle est ta réponse.

Jack! Trésor!

Il viendra, hein?

Dis lui que s'il ne se montre pas demain soir,

il ne me reverra plus.

Je ne sais pas encore ce que je ferais,

mais je ferais en sorte qu'il ne me trouve jamais.

OK, je lui donnerai le message, mais tu le connais mieux que moi.

Hm! Bon, alors, il viendra, j'en suis sûre.

Magnifique! Et cette tête de cochon ne s'est pas montré!

Il n'est pas venu! Il n'est pas venu! Il a tout gâché!

- Où est il? - Il a embarqué ce matin.

Il n'a pas voulu écouter. Il a dit qu'il ne céderais pas.

Moi non plus.

Tu lui as dit qu'il me perdait à jamais?

Oui.

Encore! Encore!

- Il en veulent encore. Vite, dépéchons! - oui, oui.

Mais Jack revient dans 2 semaines. Tu le reverras.

- Et alors? Je ne serai plus là. - Quoi?

- Quand part votre bateau, Capitaine? - vendredi prochain. Pourquoi?

- Prenez moi comme passagère. - Mais ce n'est pas un bateau de ligne, compris?

ça ne fait pas de différence. Tout ce que je veux c'est partir.

Hey! Il ya aussi ma femme.

Aye-aye-aye...

- Ah! La chasse est ouverte? - Debout! Sortez de ce lit!

Votre mari aurait du me prévenir que vous étiez du voyage.

Je n'aurais pas embarqué sur ce négrier.

Je n'ai jamais cru à cette histoire de l'annulation de votre mariage avec Frazer.

J'avais l'intuition que vous alliez jouer un tour à mon mari.

Debout! Et faites vos bagages!

- Vous allez me jeter par dessus bord? - Non.

On va vous débarquer sur une île. Une île inconnue.

Il ya des gens?

Vous verrez dès que vous serez là bas.

Partout où vous êtes, en un rien de temps vous êtes entourée d'hommes.

Non, je te dis que ce n'est pas juste de mettre cette fille sur une île déserte.

Il ya des maisons. Je les ai vues.

Où il ya des maisons, il y a des gens.

- ça me va. - Allez en route!

Mais je te le répète, elle n'est venue à bord que pour Frazer,

juste pour le rendre jaloux.

Il va être furieux si je lui dit que je vous ai laissé sur une île.

Vous n'avez pas à lui dire.

Ou plutot...dites lui que je suis aussi tétue qu'il peut l'être.

- Je vais vous aider à ramer. - Non, surement pas! Tu restes ici.

Elle sait ramer, et sinon elle n'a qu'à nager.

- Adieu, trésor! - Non!

Je suis heureux que vous soyez là. Je voulais vous parler.

Où étiez vous tout à l'heure?

J'étais à la plage attraper ces poissons pour le diner. Tu vois?

J'étais au jardin.

Vous vez vu ou entendu quelque chose?

- Juste les vagues. - Pourquoi?

je vais vous dire. parce que j'étais au lagon,

et j'ai cru entendre les moteurs d'un gros bateau.

Puis il a sifflé

Le temps que je grimpe pour voir, il n'y avait plus rien.

- C'est parce qu'il était parti. - Oh!

- Qui était parti? - Le bateau.

Tu veux dire que tu as vu un bateau et ne nous l'as pas dis?

Ben, je l'ai vu et j'ai salué, mais il n'a pas répondu, donc je...

Doone nous à boire avant que je me fâche.

Stan a certainement reçu plus que sa part de stupidité.

Ouais, personne d'autre ne pourrait être une telle tête de pioche.

Pardonnez moi.

- Qu'est ce que tu veux? - J'ai vu quelque chose.

De quoi parles tu?

Il y a une fille dans la cuisine.

Tu as absolument raison.

- La voilà! - Bonjour.

Bon, bonjour, les gars.

Comment êtes vous arrivée ici?

Ben, on peut dire que j'ai été déposée par une sorcière.

Comme celle sur un balais?

Non.

Celle ci avait un fusil.

Je suis désolée de cette intrusion, mais j'ai peur de devoir être votre invitée.

ce sera un plaisir.

Je savais que j'aurais du construire une maison d'hôte.

Oh... il n'y a pas de place pour moi?

Oh, ne vous prenez pas votre jolie tête avec ça.

Giovanni et Antoine vont aller avec Stanley et moi.

- Et vous resterez ici. - Vous êtes très gentils.

venez, ma petite princesse, je vais vous monter votre boudoir.

Vous savez, je pense que je vais aimer cet endroit.

C'est classe. On a pas à se raser ni rien.

J'ai laissé mes bagages à la plage avec toutes mes affaires.

Er, messieus, allez chercher les bagages de la dame pour son château.

merci.

Qu'est ce qu'il y a de drole?

ça, ma chère, c'est l'épave de ce bon Momus.

je n'oublierai jamais le jour où nous avons trouvé cette île

C'était une nuit terrible, très sombre.

si sombre, on ne pouvait pas voir sa main dans le dos.

Exactement, Stanley!

Et puis soudain, j'ai vu ce port.

J'ai mis la proue dans la direction du vent,

me suis attaché à la barre et l'ai échoué ici.

Et il est resté là depuis.

Les gars, vous avez du avoir du mal à arriver jusque là.

- Il l'a lu dans un livre. - Er, allez, trésor. Livre...

Un, deux, trois... Tout est là. merci.

Stanley, as tu oublié que nous avons de la compagnie?

messieurs, mettez vous à l'aise.

messieurs!

Stanley...

- C'est mon côté. - Hé, y'a pas de place de mon côté.

Bon, la solution c'est de faire des tours.

Pendant que l'un est assis, l'autre dort.

Et quand il se réveille, on change.

Là, c'est ce que j'appelle être sportif. merci, Ollie.

C'est une bonne idée.

je dors, et quand tu te réveille, je redors.

Tu n'as rien oublié?

- Huh? - Tu n'as rien oublié?

Oh... Bonne nuit, Ollie.

- je suis désolé, je... - Lève toi et souffle la chandelle.

- mais tu as dis que je pouvais... - Vas y, égoïste.

Ollie.

Ollie.

Ollie.

- Tu es réveillé? - Non!

Pardon. Shh!

- C'est quoi? Qu'est ce que c'est? - Regardez!

Ouvre la fenêtre et on va le faire sortir.

- Ah! - Ce matin je vais préparer

une omelette d'oeufs de mouette avec des fines herbes.

Omelette... Bah!

Bon, je vais faire les plans d'une splendide villa avec un bain.

Que vas tu faire, Ollie?

je vais vous donner un peu de mon esprit.

- Chérie est une chic fille, hein? - Exquise!

- Charmante! - Jolie, aussi!

Et on est tous amis, n'est ce pas?

- Bien sûr. - Naturellement.

Bien, je fais une motion pour que jamais une femme ne se mette entre nous.

- D'accord? - Bien sûr.

- je suis d'accord. - Bon, habillons nous.

- Dis, Ollie,où est le papier de verre? - le papier de verre?

- Dans ce placard. - merci.

Pardon.

merci.

Pardon.

merci

Pardon.

merci bien.

Pardon.

merci.

Pardon.

Hey!

Regarde!

Bonjour.

Qu'est ce qui se passe? vous avez donné vos langues au chat?

Uh-uh.

Mmh! Vous avez l'air belle ce matin.

Allez, Allez, je veux que vous vous asseyez.

je mettrai la nourriture sur la table dans 2 secondes.

Regardez! Elle a mis des assiettes propres!

même un nappe! - Et des serviettes propres!

- Oui, elle a même nettoyé le sol. - Oui.

C'est à quelqu'un?

jamais vu ce gars.

- je connais pas. - Non.

C'es à moi. C'est un ami.

C'est juste quelqu'un que j'ai connu.

J'ai une petite surprise que j'espère vous allez aimer.

- Quoi, une autre? - C'est quoi?

Une bouillabaisse!

Ditres moi, votre ami aimait la bouillabaisse?

Oh, il aimait ça.

C'est l'entrepot que vous avez construit?

Comme entrepot, il est marrant.

ce n'est pas un entrepot!

C'est pour vous.

- Pour moi? - Oui, pour vous. On vous a bernée.

Vous pensiez vraiment qu'on construisait un réfrigerateur?

On avait peur que vous deviniez, alors on a mis toutes les décorations à la nuit.

Oh!

Rentrez.

C'est juste beau.

Vous êtes de si merveilleux amis. C'est ma première vraie maison.

je suis si heureuse, je...

Tu ne te contentes pas d'être chanteuse.

Tu es aussi comédienne.

Que joues tu maintenant? Blanche Neige et les 7 Nains?

C'est le gars sur la photo qu'elle emmène partout avec elle.

D'accord! Tu m'as suivi à la trace! Et alors?

C'est faux, bébé. Je ne t'ai jamais suivie à la trace.

Notre vieil ami Dolan a rapporté qu'il a vu une île inconnue.

Mon travail ici est de la cartographier. Mes hommes vont y travailler.

Regardez. Je suppose que je devrais me faire examiner,

mais je vais vous donner encore une chance.

Allez faire vos bagages et soyez à la plage dans 15 minutes.

Pourquoi?

Bon, je suppose que vous voulez être sauvés, hein?

Pas par vous!

Lieutenant! Venez voir! On a trouvé quelque chose!

OK. J'arrive de suite.

C'est votre dernière chance. Vous venez?

Non!

On ferait mieux de garder un oeil sur lui.

Il m'a l'air d'un homme qui nous volerait notre île.

C'est de l'uranium! L'endroit en est plein.

De l'uranium?

Lequel de vous est arrivé le premier sur cette île?

Laissez moi m'en occuper, les gars.

Pourquoi demandez vous ça?

Parce que ça va déterminer quelle nation possède l'île.

Nous la possédons tous.

Bien sûr, Bien sûr... Vous possédez l'île.

Vous êtes les vrais propriétaires, mais une nation peut demander la souveraineté.

Les lois Internationales spécifient que l'île appartient au pays

dont le citoyen a mis le premier le pied dessus.

- Alors un pays peut prendre notre île? - C'est juste.

Et si ce pays a des lois pour l'immigration?

- Vous devrez obeir à ces lois. - Même l'impot sur le revenu?

Impots, droits de succession et taxes de commerce.

Vous savez ce qu'il essayent de faire? Ils essayent de voler nos géraniums.

C'est ça, exactement!

Pardonnez nous, juste pour un moment!

Disons lui que nous avons tous débarqué sur l'île en même temps.

On ne peut pas mentir. Antoine a débarqué en premier.

-C'était une nuit horrible... - D'accord, D'accord.

Eh bien voilà. Je suis le premier à avoir débarqué sur cette île.

- OK. Vous vous appellez? - Antoine.

- Antoine quoi? - Antoine, Maitre de cuisine.

- Nationalité? - Je n'en ai pas!

Voyez, c'est ce qu'on appelle un apatride.

Ou dis autrement, un égaré.

Voyez, il est perdu et il ne peux pas se trouver.

- Ecoutez, vous devez avoir une nationalité. - Ne m'en parlez pas!

J'ai expliqué dans chaque port où j'ai essayé de débarquer,

mais aucun pays n'a voulu de moi.

Tout les pays vont maintenant vouloir vous avoir!

Je vais joindre les autorités à la radio et en parler à quelqu'un.

A bientôt, messieurs.

- Au revoir... - A bien tôt, Lieutenant.

Conférence de presse.

C'est vrai qu'une nouvelle île a été découverte?

- Vous pouvez nous donner les faits? - A qui appartient elle?

Pas si vite, messieurs. Pas si vite.

L'île n'apparteint à personne. Pour le moment.

A personne?

Quatre naufragés ont débarqués là,

Mais le premier homme qui y a marché est apatride,

un citoyen sans nationalité.

Donc, aucun pays n'est en position de réclamer la souveraineté de l'île.

C'est une île importante?

Importante? Elle a les plus grosses réserves d'uranium à ce jour.

Uranium?

Shh! Voilà le dossier, messieurs. Vous pouvez le parcourir comme vous voulez.

A chaque heure, cette station vous donne les nouvelles...

sur la récente découverte dans le Pacifique...

...d'une île que l'on connait comme l'Atoll "H".

veuillez m'excuser, Atoll "K".

Après un ensemble de conférences...

...les grandes puissances, dans un communiqué d'aujourdhui,

ont annoncées la nomination d'une commission internationale

pour décider quelle nation aura les droits de souveraineté

sur l'île qui a émergé depuis peu de l'océan

et est connue comme l'Atoll "K".

'Ce communiqué a été reçu avec soulagement dans les Capitales.

'maintenant ce n'est plus qu'une question de temps

'pour qu'un gouvernement plante son drapeau sur l'Atoll "K".'

Le drapeau d'un gouvernement, qu'ils disent.

Vous avez entendu?

Eh bien, pourquoi ne faisons nous pas notre propre gouvernement?

Chérie a raison!

Je vais écrire une constitution lcomme on en a jamais écrite.

Er... affute ça!

ça doit être une constitution courte.

Bien...

Nous, le peuple de...

De?

Crusoeland...

...pour sauver notre île,

décidons de former un gouvernement.

Bien, quel genre de gouvernement voulons nous?

Très peu de gouvernement serait bien, je pense.

- Sans trop de lois. - Et pas de passeports.

pas de passeports

- Et pas de prisons. - pas de prisons.

Pas de taxes.

Quoi?

- Pas de taxes. - Pas de taxes.

Dites, ça va être un gouvernement parfait.

Et j'ajouterais "pas de lois" et "pas d'argent".

Et c'est tout ce dont on a besoin.

Bien, la prochaine chose est de faire une élection. Je me propose comme Président.

et Stanley soutient la motion.

Mais je suis le découvreur de l'île! Je vote pour moi!

- Tu votes pour moi aussi, hein? - Non, non, non, non.

Giovanni ne vote que pour Giovanni!

Les élections sont ouvertes!

Chérie.

Comptez les votes.

Un vote pour Giovanni.

Un vote pour Antoine.

Un, deux, trois...

Trois votes pour Oliver Crusoe.

Le Président est élu avec une majorité confortable.

Comme Président de Crusoeland, je vais choisir mon cabinet.

Chérie, vous êtes ma Vice Présidente.

Oh, merci, M. Le Président.

Antoine, vous êtes mon ministre des affaires étrangères.

Je suis très fier.

Giovanni, vous êtes le ministres de la construction.

Tu n'aurais pas pu faire un meilleur choix.

Bien, c'est bon!

- Et moi? - Stanley, tu es le peuple!

Je ne veux pas être le peuple.

De quoi, tu ne veux pas être le peuple?

Il y a plus de toi que de nous!

- Tu veux dire, il y a beaucoup de moi? - Certainement!

Oh, bien! Pourqoi tu ne me l'as pas dis? Je ne savais pas.

M. Le Président, il nous faut un drapeau.

Giovanni a raison. On ne peut pas avoir un gouvernement sans drapeau.

- On peut prendre ça comme drapeau? - Ce sera parfait!

Oui, mais on a besoin d'un emblème.

Attendez une seconde. J'ai une idée.

C'est impossible de garder cette maison propre.

Regerdez ça. Epouvantable.

Voyez? La poussière a fait ça.

Stan, Ollie!

- Que se passe t'il? - Il semble que nous soyons envahis.

- Qu'y a t'il? - jette un coup d'oeil à la plage.

Par le principe de l'auto détermination,

la constitution proposée par le gouvernement a été ratifiée par un vote unanime.

Nous n'avons pas d'autre alternative

que de reconnaitre ce nouvel état souverain, le Crusoeland.

Pardon.

Pardon.

Oh mon vieux, mon vieux, c'est super, ma bouillabaisse.

- Serveur, Serveur! - Antoine, encore de la bouillabaisse.

- Pauvre Antoine. - "Pauvre Antoine" c'est vrai.

- Combien je te dois, mon pote? - Rien.

- Rien du tout? - Oh, absolument rien.

C'est un pays libre.

Oh, vieux,si j'avais su, j'aurais pris une bouteille.

Hé, prenez en une.

- Er, donne lui en une autre Stanley. - Hé, certainement.

Oh, gee, merci, monsieur. merci beaucoup, monsieur.

Donnes moi ça.

Quelle est cette idée de donner des trucs comme ça?

J'ai apporté cet alcool pour le vendre. Je veux du cash.

Mais l'argent est contre les règles de notre constitution.

- Ouais, et on a pas de taxes non plus. - Oh, ouais?

Les taxesje m'en fiche.

Vous allez faire de l'argent pour moi, ou sinon!

Hors du chemin, gros lard!

Donne moi une bouteille de cognac.

Laquelle?

Celle là.

- Désolé, mais vous devez payer. - Qui dit ça?

Lui.

Qu'est ce que tu as?

- Toi! - Laisse moi. Tu peux pas faire ça.

Ils disent que c'est un pays libre.

En tant que Président de cette île je vous demande de cesser ça.

Ow!

Ow!

Fais le encore!

Restes en dehors, imbécile!

Je vous ferai jeter dehors de cette île pour ça!

Ouais, vous êtes un produit importé!

Si j'étais vous, mes amis, j'en serais pas si sûr.

A plus tard.

Messieurs.

Je vais le faire renvoyer de l'île même si c'est la dernière chose que je fais.

Ce n'est pas possible.

- Pourquoi? - Parce ce n'est pas dans nos lois.

Oui, ça serait difficille. On devrait changer la constitution.

Si vous voulez un conseil, M. Le Président, convoquez une réunion du cabinet.

C'est une bonne idée. Allons.

On va faire ça de suite!

Amusez vous bien, les gars. On va revenir.

Cette île est un paradis gouverné par des idiots.

Un homme comme moi pourrait prendre le pouvoir

et mettre la main sur un paquet d'argent, pensez y!

Tu es avec moi ou contre moi?

ça sonne juste, mais que va dire le peuple?

Ils sont heureux des choses telles qu'elles se passent.

le peuple! Bah!

On va juste leur dire qu'ils ne sont pas heureux.

Ils sont toujours prêts à croire ça.

On va organiser quelques manifestations,

juste pour leur montrer combien c'est dangereux de vivre sans lois.

J'ai peur que vous soyez en retard.

Le Président a juste fait une proclamation

declarant qu'à partir de maintenant, la Loi et l'ordre seront la règle.

C'est tranquille.

Parce que j'ai montré une main de fer avec notre proclamation.

Allez! Lisez ça!

je vais faire un tour de l'île pour tester les réactions du public.

Ce n'est pas la peine. Ils vont venir te voir.

Ils viennent s'excuser.

je savais qu'ils reviendraient à la raison.

- Qui a écrit ça? - Lui!

Ow!

- Je vous arrête! - Mais c'est le Président.

Il l'est.

Pourquoi ne pas le pendre?

Vous venez de me donner une excellente idée.

En tant que défenseur de la Loi et de l'Ordre,

Je vous garanti que vous aurez un procès juste et honnête.

Vous avouerez tout et vous serez pendus ensemble, à l'aube.

merci beaucoup.

Er...

Il a dit quoi?

Pourquoi tu n'as pas fermé ta grande bouche?

Vous allez la pendre elle aussi?

Bien sûr que non.

Elle est bien trop belle.

Si vous y consentez, ma chère,

Je vous prendrais sous ma protection personnelle.

Que puis je dire, sauf "merci"?

je n'en crois pas mes oreilles.

Bon, si vous n'y croyez pas, vous ne croyez à rien.

Mettez des gardes autour de la maison.

Je vais immédiatement faire construire une potence.

Oh, au fait... comme je vais être Président, je veux cet uniforme.

- Vous m'accompagnez, ma chère? - mais bien sûr.

- Je n'y crois pas... - Oh, la ferme!

Mmh!

Voius si les gardes sont toujours là.

Il m'a manqué!

'Attention! Attention!

'Commandant en chef, Station Géographique de Tahiti.

'J'appelle le Lieutenant Frazer. SS Aria.

'Donnez votre position. 8:30, creux de 15 mètres. Terminé.'

C'est heureux que je sois venu ici comme opérateur radio.

Sans Alecto nous aurions coulé.

Ce qui me rappelle, il vous cherchait, Alecto.

Huh?

- Où est il? - Er, par ici.

Allo. Lieutenant Frazer. Lieutenant Frazer!

Lieutenant, c'est pour vous.

On dirait une dame.

Lieutenant Frazer. Lieutenant Frazer!

Allo, Blanche neige. ne me dites pas que les nains vous embêtent.

Allo, Jack. Oh, écoutez moi.

Vous de vez venir de suite. Ils ont fait une révolution.

Ils font une potence. Ils vont tous les pendre.

J'ai besoin de vous! Vous m'entendez?

Changement de cap, 20 degrés tribord.

Bien sûr je vous entend, mais vous n'avez pas besoin de moi.

Mais Jack, ne blaguez pas. Il n'y a pas une minute à perdre.

- Si vous m'aimez... - Vous deux!

Rassemblez tout le monde et dites que les traitres au gouvernement du Crusoeland

seront pendus dans l'heure.

Et maintenant allons chercher les acteurs vedettes de ce petit opéra.

Un, deux, trois, quatre...

Allons y!

- Dehors! Vite! - C'est un autre de tes tours?

- De quoi, des tours? - Des tours! Elle en a plein.

- On sort et les gardes nous descendent. - C'est faux!

je me suis occupé des gardes.

J'ai mis un caillou dans ma bourse.

Oh!

J'ai été avec Alecto car l'un d'entre nous devait rester libre pour libérer les autres.

- Qu'est ce qu'on attend? - Venez

- Non. je reste là. - Mais on peut pas vous laisser ici!

je vais rester là et les envoyer dans l'autre direction.

- merci beaucoup, Miss. - Oh, non, vite! vite!

- Comment c'est arrivé? - Pas le temps d'expliquer!

On devait courir et tâcher d'attraper ces brutes.

Mais tu n'as pas vu par où ils ont étés?

par ici!

Suivez moi!

venez!

Suivez moi!

Vite! Ils sont partis par là!

- Hey, regardez ça! - Oh!

Je pense qu'on est en sécurité.

pas toi?

Il doit s'être évanoui.

Que s'est il passé?

Chérie!

Oh!

C'est Chérie!

Stan, répond moi. Pardonne moi.

je ne savais pas que c'était toi. Stp, regarde moi.

- Comment as tu fais pour les attraper? - mais je... je...

Cette fillee st merveilleuse. Elle a un caillou dans son sac!

Vite! Sortez les!

On va donner le signal pour le début du spectacle.

En remerciement de ton aide,

sans laquelle je n'aurais jamais réussis,

je te donne l'honneur de tirer sur le levier

qui va envoyer ces traitres dans l'éternité.

Alecto! Alecto! Cette fille est de mèche avec les traitres!

Regardez où nous sommes.

- Que dites vous? - Elle nous a roulé et les a fait s'échapper!

Argh! Argh!

Je ne comprend pas. je viens de vérifier.

Nous sommes exacement à la position où se trouve l'île.

'C'est ce qu'on appelle un heureux hasard.'

- Oh, non! - Que voulez vous dire, "non"?

- Ije ne veux pas être sauvée par lui! - Pourquoi?

Il a mis trop longtemps pour arriver ici!

'Notre monde n'est pas vraiment un endroit juste,

'mais les gens continuent à vivre.

'Chérie Lamour s'est finalement mariée à son Lieutenant,

'et ils eurent de longues années de vie ensemble.'

Prenez vous pour épouse Miss Chérie Lamour?

- OK, OK! - Bien, Bien.

- Je vous déclare mari et femme. - C'est toi qui m'a plaquée!

- Plaquée, c'est ça? - Oui!

'Giovanni est retourné en Italie.

'au lieu de construire des palais en marbre,il construit des barrières.

'Antoine est retourné sur le bateau dont il s'était enfui.

'Toujours voulant abandonner sa vie d'errance,

'il a essayé une nouvelle façon de s'échapper.

'mais cette fois il s'est retrouvé dans la mauvaise cage.'

'Et nos deux héros,

'après tous leurs malheurs, ont finalemnt trouvé leur héritage -

'leur île du Sud à eux.

'Et là, loin des soucis du monde

'ils jouissent d'un repos bien mérité.'

Gee, c'était chic de la part de Frazer et de Chérie

de nous débarquer sur notre île.

De npus laisser toute cette nourriture et tout.

- Juste un nouveau départ. - C'est ça.

Et ils vont nous donner des provisions tous les 6 mois.

Enfin, nos soucis sont terminés.

Oui, Plus rien à faire que manger et dormir.

Et personne pour nous dire quoi faire.

- Que faites vous là? - Que faites vous là?

C'est notre île!

Il doit y avoir une erreur.

cette île a été saisie par le gouvernement

pour paiement insuffisant des droits de succession.

De plus, vous avez aussi une amende pour le retard.

C'est mon devoir de saisir vos biens et nourriture.

Emmenez tout!

Bon, encore un beau bazard où tu m'as mis!

Hé, je n'y pouvais rien. Tu me gronde toujours pour tout.

Je ne savais pas...