Original subtitles

Я хочу мира, только мира.

Неужели за границей нет страньы, которая бы сказала:

[ Skipped item nr. 3 ]

«Сложите оружие, больше не стоит сражаться».

Я хочу мира, хочу мира!

В ролях: Симон Аркабян

Любна Азабай

Серж Аведикян

Матье Деми

Гиль Арбон и другие

Что ты тут делаешь?

Хайго сказал мне, что вы подготовили...

И что же?

Не делайте этого.

Единственная битва, которая сегодня нужна нам,

это война за освобождение и она ведется не здесь, а в Карабахе.

Ну что же, возвращайся туда, если ты уже не согласен с нами,

не страшно, мы все равно сделаем то, что должньы сделать, и ты нам не нужен.

Посмотри на меня. Это же самоубийство, подумай. Подумай же, черт возьми!

Не делай этого, Левон.

Арам

Фильм Роберта Кешишяна

Париж, октябрь 1993 года

Папа.

Где Левон, папа?

Я не знаю, моя дорогая. Но не волнуйся, он скоро придет.

Спи.

Организация «Секретная армия возмездия за геноцид армян»

этой ночью в Париже совершила террористический акт.

В ходе нападения погиб генерал турецкой армии господин Аспалан Гелик,

находившийся во Франции проездом.

Выжил только один человек из окружения генерала,

полковник Талаат Сонмез.

Армянская организация оправдывает свои действия тем,

что генерал Гелик бьл руководителем «Черных Волков» -

крайне-правой турецкой организации,

ответственной за убийство армянских повстанцев,

националистов-курдов и турок-демократов, выступавших за защиту прав человека.

Французские анти-террористические бригады

предприняли ряд рейдов среди французских армян.

Но, как представляется,

организаторьы террористического акта остаются на свободе.

Его серьезно ранило!

Вам удалось заставить его говорить?

Нет. Он уже бьл в коме.

У вас есть хотя бы идея, кем могут бьть остальнье?

Возможно.

Господин Поль, если Вы поможете мне избежать, как это сказать,

Неопределенности... Если вы их быстро найдете,

я был бы вам очень признателен.

Господин Саркисян.

Январь 2001 года

Чтоб тебя проклял Господь.

Перестань ругаться, папа.

Я здесь.

Я знаю, дорогая.

Этот врач, каждый раз, когда он видит твоего брата,

врет, когда говорит мне, что у него все в порядке со здоровьем.

Ты должен верить ему, папа. Стефан говорил с профессором Ханом.

И он подтвердил, что нет Никаких оснований тревожиться о Левоне.

Но врачи вечно в сговоре друг с другом.

Почему я должен верить одному больше, чем другому?

Потому что он стал членом семьи. И ты должен верить ему.

Иди спать.

До свидания, дочь моя. Да хранит тебя Господь.

Большое спасибо, отец мой.

Не здесь. Стефан, прекрати, не здесь.

Ну, как все прошло, хорошо?

Очень хорошо.

Он согласился отпраздновать свадьбу в церкви.

Так твои родители будут довольны и мой отец тоже.

Он хотел, чтобы это было отец Васкен, и вот, пожалуйста. Все устроено.

Он согласился. Ты знаешь, он мог и отказаться.

Ну, ты же не сожалеешь.

Нет. Это компромиссное решение.

Великолепие церкви для твоей семьи и простота священника для моей.

Добрый день, папа.

Хачик, что делает такая юная девушка, как твоя дочь, в кафе?

Господин Назар, я должна поговорить с отцом.

И это не ваша часть Тавру,

и мужчиньы в этом кафе не смогут мне помешать.

Она права, Назар.

Она вертит тобой как хочет.

Это моя принцесса.

Твоя принцесса.

Она собирается замуж,

и ты отец, но сказать против ничего не смеешь.

Мы потеряли все свои традиции.

Имеет значение только то, что она будет счастлива.

А что касается традиций,

то моя дочь соблюдает их больше, чем другие.

Я это знаю, и мне этого достаточно. Поменьше болтай. Понял?

Понял, Миран.

Но если я уж не могу пошутить ни с тобой, ни с твоей дочерью,

то тогда вообще с кем мне разговаривать.

Все хорошо, Назар.

Что сказал отец Васкен?

Что он не может тебе отказать.

Это хорошо, дочь моя.

Я сегодня не буду ужинать дома, папа. У меня свидание со Стефаном.

Можно, папа?

Можно. А теперь дай мне спокойно поиграть.

Хорошо. До свидания, парон Назар.

До свидания, принцесса.

Германия

Триста. Нет, это слишком много для нас.

Джалал.

Длинноствольное ружье с инфракрасным прицелом.

Даже в самую темную ночь ты всегда будешь видеть мишень.

Ты целишься, и он мертв. Лучшее оружие для снайперов.

Мы можем скинуть вам 2 сотни, но никак не три.

Нам нужны эти ружья, Низаметин.

Двести, Вартан. И не больше.

Всего выходит 800 тысяч долларов наличными. Очень хорошая цена.

И мы даем вам еще к этому патроньы.

Спасибо.

Конечно, есть одно условие.

Турецкие генералы предвидят

перевозку значительного количества оружия через нашу территорию.

В очередной раз они пытаются решить курдский вопрос силой и устрашением.

Если эта информация подтвердится,

это будет большим несчастьем для нашего народа,

но мы готовы оказать сопротивление на нашей земле.

Когда они войдут в наши деревни, чтобы их разрушить,

мы нападем на представителей турецкого государства во всем мире,

и тогда вы присоединитесь к нам.

Вы армяне, у вас есть горький опьт, он для нас очень ценен.

Таково наше условие.

Арам, они здесь.

Это Виргиль.

Слушаю.

Наш человек только что отъехал, два человека и машина для него.

- Вы смогли за ними проследить? - Нет. Слишком рискованно.

Я сделал фотографии и записал номер машиньы.

Привет. Скажи, товарищи в порядке?

У них все хорошо. Артур и Оник шлют тебе привет.

Я по ним скучаю.

У тебя нет проблем?

Никаких.

Как все идет?

Пока, хорошо.

Мне надо позвонить Каведжану, чтобы сообщить ему о твоем прибытии.

Что касается поставки, это он должен предупредить курдов.

Но если оружие уже находится во Франции, все пройдет очень быстро.

Мь будем хранить его здесь до тех пор, пока ты не вернешься с ним на Спирос.

Как все прошоо с курдами?

Очень хорошо. Низаметин дал личное обязательство вьплонить контракт.

Курды все выполнят.

Они могут... он слишком хитер, твой друг Низаметин.

Они с нас слишком много требуют.

Снова террористические акты, снова начать все эти глупости.

Как вы могли согласиться на это?

Или все, или ничего.

Ты рассказал нам, почему ты хотел вернуться во Францию.

Мы согласились с этим.

Мы не потребовали от тебя ничего, кроме содействия в перевозке оружия.

И больше ничего. Остальные займутся другими вопросами.

Мне не нравится этот Джалал, которого они к нам прислали.

Почему?

Не знаю. Он, кажется, враждебно относится к нашей сделке.

Он хочет знать как придут деньги, есть ли у нас контракт в Париже.

Я отказался ему отвечать,

но без Низаметина он может погубить все переговорьы.

Что нам о нем известно?

Он правая рука Низаметина уже какое-то время.

Он родом из иракского Курдистана и это все.

Вартан, будь осторожен.

И ть тоже.

Париж, курдское кафе

Это Джалал, Азат. Позови мне Хизмета.

Хорошо.

Хизмет, к теоефону.

Слушаю.

Это Джалал. Оружие. Сегодня вечером.

У меня есть вести от Каведжана. Сегодня ночью.

Хизмет.

Вот они.

Это хорошо.

Не двигайтесь.

Они хотят удостовериться, что это мы.

Пусть сначала покажутся сами.

Вахе, посвети им фарами.

Это Джалал.

Я иду.

Арам, спасайся!

Вы можете их забирать, я закончил.

Алло.

Говори, Виржил.

Информация нашего контакта оказалась верной.

Это была та самая машина, которую я видел вчера вечером на набережной.

На ней имеются следы пуль как внутри, так и снаружи.

Судя по калибру, бьоо исплоьзовано несколько видов оружия.

В машине пять трупов.

Вь смогли их опознать?

Нет. Их облили бензином и полностью сожгли.

Три чеоовека бьли обезглавлены.

Требуется время, чтобы получить результаты.

Что нам теперь делать?

Продолжайте ваше расследование по Дункерку.

Посмотрим, что Вы сможете там найти еще,

и не раскрьвайте никакой информации по этому делу.

Афины и Кипр получили ваши фотографии. Жду от них ответа.

Анасан Фодиль.

Он кое-что оставил для вас.

Второй этаж.

Поехали.

Вьходи.

На колени, Каведжан. На колени.

Не делайте этого, я прошу вас.

Расскажи, что произошло. Расскажи, что произошло.

Я ничего не знаю.

Клянусь!

Они все мертвы, и ты тоже будешь мертв, если не ответишь на мои вопросы.

Хорошенько подумай, мы еще увидимся.

Поль.

Какое счастье вас видеть снова.

Надеюсь, что это взаимное удовольствие.

Оставь нас, Нассима.

Что я могу для вас сделать?

Где мы сможем поговорить спокойно?

Я вас слушаю.

Говорите же. Здесь можно, ничего не бойтесь.

Я вас слушаю.

Вы хотите, чтобы я отвез вас в спокойное место,

где мы смогои бы поговорить?

Хорошо. Идите за мной.

Почему вы вернулись?

Почему?

Меня назначили атташе по вопросам культуры посольства Турции во Франции.

Я нахожусь здесь по делам моего правитеоьства, ничего особенного.

Я знаю, кто вы, Талаат.

Вы по-прежнему офицер секретньых служб и руководитеоь «Черньых волков».

Вы сохраняете связи с турецкой мафией. Вы занимаетесь грязньм бизнесом:

похищение людей, убийства, перевозка наркотиков.

Я вам давал совет: никогда не возвращаться на нашу земою,

даже с дипломатическим паспортом,

даже сейчас, для меня, вы остаетесь персоной «нон грата» во Франции.

Я знаю несколько атташе во французском посольстве в Турции,

которьые занимаются не более чистьми делами.

У вас есть свои интересьы, а у нас свои.

Не теряйте вашего времени, читая мне мораль, господин Поль.

Турецкая мафия, «Черньые Волки», все это мифьы о Востоке.

Я вам это повторяю. Я нахожусь здесь в служебной командировке.

Хорошо.

Поговорим немного о делах вашей службьы.

Думаю, что одной из ваших обязанностей является

культурная составляющая курдов во Франции.

Да, одна из обязанностей.

Очень хорошо, Талаат.

Что ж, видимо, скоро у вас появится и еще одна обязанность по части культурьы -

армяне.

До встречи, господин атташе по культуре.

Поль.

Для нас. Для Турции.

Больше не существует никакого геноцида армян, нет и курдской проблемы.

Поверьте нам.

Однаждь вь потеряете свою уверенность. Надеюсь, я смогу это увидеть.

Я запомню это, Поль.

Итак. 1, 2, 3. Оставайтесь на ринге.

Удар, удар. Работаем снизу.

Так, удар, еще удар быстрее. Да, давай же, Омар. Вперед.

Правой. Да, сзади.

Салам алейкум, Арам.

Алейкум асалам.

Как дела?

Хорошо, спасибо Господу.

Вижу, ть не забьл. Саад.

И его кузен Маамар.

Маамар.

Видишь?

Уже все улажено.

У меня есть фотографии, которье он у меня спрашивал.

Документь и машина будут завтра.

Все точно.

В любом случае спасибо, Фодил.

Не за что.

Если я могу еще что-то для тебя сделать, скажи.

Не сейчас.

Мне нужно уехать.

Будь осторожен, Арам.

Ты тоже. Ты понял?

В любом случае, эта не годится.

Это хорошая модель, можешь мне поверить.

Я верю тебе, Саад, но я же говорил тебе, что я суеверный.

Хорошо, брат мой. Это даже не обсуждается.

К тому же этот Бенц, его здесь нет, он никогда не существовал.

Арам.

Мь много должньы Фодилю.

Он сказал нам, что вь оба прятались вместе.

Если тебе понадобится что-либо еще, он готов помочь.

До завтра.

Мелине, я уже по тебе скучаю, любовь моя.

Ть все еще живешь у меня!

Ты опаздьваешь, ты не извиняешься за это,

ты не отходишь от окна.

У тебя вся жизнь впереди, чтобы любоваться на своего жениха.

Что ты сказал, пап?

Что ты доожна была сначала поздороваться с нами,

а не бежать к окну, чтобы посмотреть на своего жениха. Как...

Как кто?

Как кто, папа?

Тебе кажется, что я не оказываю должного уважения, это так?

Поздоровайся с тетей, и садись за стол.

Перестань разговаривать со мной в таком тоне, папа. Это невыносимо.

Мне иногда становится страшно видеть, каким жестоким ты иногда становишься.

Замолчи!

Я надеюсь, что ты не ошибся с Армом.

Когда я думаю, что прошли годы с того времени, что он ушел,

а ты продолжаешь его ненавидеть. А мы даже не знаем, жив он или мертв.

Для меня он уже давно мертв.

Как ты можешь говорить такие вещи?

Он не заслуживает слез. Он не кто иной, как просто убийца.

Ты не имеешь права так говорить, ты понял?! Он не убийца.

Он мой брат, такие как он...

Да, он убийца. Он заразил Левона своим безумием.

Он забрал у него его юность, его жизнь.

Никогда не говори больше со мной о нем, ты поняла?!

Посмотри, что он с ним сдеоал. Посмотри!

Прекрати, Миран. Оставь ее в покое.

Он говорил об Араме.

Присядь.

Я не думаю, что Арам хотел всего этого.

Он не знал.

Но твой отец, он не простит его никогда, таковы вот дела, девочка моя.

Он страдает от этого, но он никогда не изменит своего решения.

Возможно, он ошибается, но он твой отец.

Доставь мне радость, помирись с ним.

Почему у нас никогда не получается поговорить об этом, папа?

Чтобы не сделать большего зла.

Он ошибался. Очень ошибался.

Ему удавалось все.

Его мать и его брат обожали его.

Слишком обожали.

Когда твоя мать заболела, она продолжала поддерживать его во всем.

Он отправился воевать в Карабах.

Она умерла, так больше его и не увидев.

Потом он вернулся.

Мы пошли вдвоем на ее могилу,

и он мне поклялся там, что когда война закончится,

он вернется во Францию и начнет вести нормальную жизнь.

Он вернулся,

но для того, чтобы стать террористом.

Арам.

Нам сказали, что ты мертв.

Почему ты так поступил с нами?

Было нужно, чтобы я исчез. Для вас, для вашей безопасности.

А Левон? Как он? И как папа?

Папа?

Он говорит, что все это твоя вина. Что Левон такой из-за тебя.

Ты тоже так думаешь?

Да!

Ты его в это вовлек, он обожал тебя.

А ты оставил его полумертвым, когда уехал.

Мелине! Мелине! Послушай меня. Мелине. Послушай меня.

Я поклялся в этом на могиле матери.

Я был против этого террористического акта.

Это Левон его организовал. Я сделал все, чтобы ему помешать.

Но он не хотел меня слушать. Для него я был трусом.

Я не хотел этого.

Я отдал бы за него жизнь.

Ну, все. Достаточно, Левон.

Миран, иди сюда!

Все хорошо, мой мальчик.

Почему ты отобрал ее? Он любит смотреть на эту фотографию.

Я его отец. Я делаю то, что хочу. Оставайся его теткой.

Когда их мать умирала, я растил их один. Без чьей-либо помощи.

И без тебя.

Спи спокойно, сынок.

Курды подтвердили предательство Джалала.

Он давний перебежчик из Демократической партии иракского Курдистана

и сотрудничает с Турцией.

Вы не слушаете меня, Арам.

Я вас слушаю, Каведжан. Я вас слушаю.

Они взяли на себя ответственность за этот провал.

Но груз готов, и они готовы назначить новое время для перевозки.

Меры безопасности будут ужесточены.

Они также обещали найти тех, кто отвечает за гибель ваших друзей.

Комитет за освобождение Нагорного Карабаха

сожалеет о гибели ваших друзей.

Они поручили мне передать вам,

что обстановка на границе с Азербайджаном после вашего отъезда обостриоась.

С каждым днем происходит все больше столкновений.

Какие-либо мирные переговоры невозможны.

Именно поэтому это оружие так нужно там сейчас.

Вы понимаете, что это жизненно необходимо.

Вы даже не спросили, согласен ли я?

Вам поручено это задание до вашего отъезда из Франции.

Вы должны уехать.

Оставаться во Франции слишком опасно для вас и вашей семьи.

Когда я должен уехать?

Когда будет готово оружие. Дня через 2-3. Я пока точно не знаю.

Пока надо проявить терпение.

Это все?

Вы ни в чем не нуждаетесь? Вам нужны деньги?

Вы можете пока отдыхать. Все остальное пока забота курдов.

Вот и все, что я должен был сказать вам сегодня.

Ну что, раз вы сказали все,

очень хорошо.

Не подумайте, что я настроен против вас.

Конечно моя жизнь намного комфортабельнее вашей.

Но мы служим одному делу.

И я отдаю ему всю свою душу.

Все не могут сражаться в открытом бою.

Я выхожу скоро замуж, Арам.

Это хорошо. Я рад за тебя.

Я бы хотеоа, чтобьы ты бьыо здесь. Рядом с папой.

Ты должен рассказать ему правду. Я уверена, что он все поймет.

Иди, купи газеты.

Хочешь получить реванш?

Нет, сегодня не мой день.

Тем хуже для тебя.

Что делает Абдул?

Талаат не любит ждать.

Скажи ему, чтобы принес газеты, как только появится.

Махмет.

Сколько?

Талаат!

Талаат!

Талаат!

Что еще?

Я не хочу, чтобы эта свинья жила хоть еще одну секунду в этом мире.

Он убил Назиму.

Ну, что?

Мы до сих пор не знаем, кто был этот человек.

Его необходимо быстро найти.

Он убил Назиму.

Я хочу вырвать ему сердце.

Вам надо быть в Дюнкерке во второй половине дня.

Вы уезжаете следующей ночью.

И каким образом?

Вы отчалите на корабле под видом французского врача

из европейской гуманитарной организации, которая объединяет несколько стран:

Германию, Бельгию, Великобританию, Францию.

На корабле будет все необходимое: медицинские материалы, медикаменты

и предметы первой необходимости для иракских и турецких курдов.

Оружие находится среди ящиков с медикаментами.

И мой контакт?

Он сам представится вам в порту как господин Алан Росини.

Причина номер 7. Вас встретил Апо - курдский врач.

Вместе с ним вы зарегистрируете груз.

Если все пройдет нормально,

у вас будет остановка в Афинах, там вы выгрузите оружие.

Организация будет вас ждать.

Нам остается только устроить ваш отъезд в Дюнкерк.

Я сам этим займусь.

Это последний раз, когда мы видимся.

Бойня в хамаме ваших рук дело?

Я вас прекрасно понимаю, Поль.

Встретимся снова.

Очень хорошо.

Он ничего не хочет говорить.

Сукин сын.

Мы почти готовы схватить руководителя европейской части партии Курдистана.

Низаметина?

Да. Месяц назад, мы смогли узнать, где он находится во Франции.

Он смог от вас уйти?

Нет. Мы довольствуемся тем, что следим за ним

для того, чтобы арестовать его в дружественной стране.

Недавно мы узнали, что он находится в Германии.

Вчера я приготовился туда поехать.

Но на меня было совершено покушение.

И что вы ждете от меня, господин Талаат?

Назовите мне имя моего убийцы.

Я вам уже сказал. Я ничего не знаю на сегодняшний день.

Вы от меня ничего не скрываете, господин Поль?

Совершенно ничего. Это все?

Я мог бы дать вам информацию об исламистских организациях,

действующих в Европе и Франции.

Вартан Мадарьян, родился в Стамбуле 24 апреля 1955 года,

изучао право о Франции и Турции, посещао сепаратистские круги курдов

и вступил в секретную армию возмездия за геноцид армян в 1980.

Вахе Яникян родился в Бейруте, переводчик.

В 1990 году он вступил в ту же организацию.

Оставшийся по-прежнему неопознан. И значит, это не поможет быть никто иной.

Не так ли, Виржиль?

Да.

Вы можете идти, Виржиль.

Но перед этим, оставьте мне все досье на членов организации

со времен ее основания, я хочу еще раз все проверить.

Сию минуту.

Вот, пожалуйста.

Который сейчас час?

Половина одиннадцатого.

До завтра.

До завтра.

Они вместе с родителями Стефана. Стефан - это мой жених.

Папа захотел увидеться с ними в последний раз перед свадьбой.

А Левон?

Он в своей комнате.

Ты подождешь папу?

Я не могу. Мне пора идти.

Нет, подожди. Ты не должен уходить. Тебе надо ему все рассказать. Уже хватит.

Я не могу.

Как дела у твоего брата?

У него все хорошо.

У тебя больше нет права оставаться в этом доме.

Уходи отсюда.

Убирайся!

Постой, папа. Постой.

Послушай. Это не его вина.

Скажи же ему Арам, скажи ему.

Арам!

Он не думает, что говорит!

Прекрати. Тебе теперь надо думать о себе.

Но ты его знаешь. Он не хотел этого.

Перестань.

Будь счастлива.

Это он. Арам Саркисян, официально погибший в Карабахе, хорошая игра.

Мы его предупредим?

Да.

Что он делает?

Возвращается. Нужно предупредить Виржиля.

Это передали для вас.

Что это?

Опасности нет. Остальное увидите сами.

Дальянд?

У них Виржиль.

Соедините меня с Фодилем Бушаром, посольство Турции, немедленно.

Стефан, будешь ли ты хозяином для жены своей, пока смерть не разлучит вас?

Да, отец мой.

Мелине, будешь ли тлы покорна мужу, пока смерть не разлучит вас?

Да, отец мой.

Что соединил Господь. Да защитит вас Господь.

Аллилуйя, аминь.

Юные девушки должньы быть подведены к трону Господа.

Господь взял руку Евы и воожил ее в руку Адама.

И Адам сказал: «Вот плоть моей плоти, она будет называться женщиной.

Так как она произошла от своего мужа».

Поэтому мужчина должен покинуть своих родителей и жить со своей женой.

Эти двое являются единым и единственным существом.

И да не разделит человек никогда то, что когда-то было соединено Богом.

Фодил Бушар, то что сейчас будет сказано,

должно остаться между нами. Ничего официаоьного, просто разговор.

Где находится Арам Саркисян?

Последние известия, которые у меня о нем есть, 7-летней давности.

С того времени он покоится на кладбище в Нагорном Карабахе.

И мы нескончаемо счастливы, что он не может уехать оттуда.

Сделаем вид, что я ничего не солышал, господин Бушар.

Я мог бы выслать вас из страньы, но у нас нет времени, чтобы его терять.

Слушайте меня внимательно.

Если Арам Саркисян, ваш друг, все еще находится в Париже,

и если влы еще сможете с ним встретиться, скажите ему от меня:

Талаат.

Человек, которлый погубил его брата,

и тот, кого он пытался убить в воскресенье.

У этого человека сорвало крышу, он стал совершенно безумньым.

Он сдеоал из этого, как бы правильно выразиться,

скажем так, дело чести.

Он хотел узнать имя человека организовавшего бойню в Хамаме,

и я выложил ему имя Арама Саркисяна и все остаоьное.

Вы понимаете?

Бушар.

Талаат, вот кто настоящий мясник.

Он ничего не знает. Пошли отсюда.

Не делайте этого, Саркисян.

Убирайтесь отсюда!

И никогда не возвращайтесь во Францию.

Саркисян!

Я тоже не люблю, когда моим причиняют боль.

В память о моем отце, моей матери, моих братьев и госпожи Алишии Заракуру,

поборникам становления демократии в Турции.

Режиссер - Роберт Кешишян.