All language subtitles for Alyse et Chloe - Alyse and Chloe - FRA sub ENG FRA ITA - 1970

Je suis un homme
Je suis seul

Seul avec toi

Tu es une femme

Tu es seule
Seule avec moi

Pouvons-nous

Vivre ensemble ?

Alyse devrait être là !
Tu lui as téléphoné ce matin ?

Bon. On s'est couchés tard.

Je suis là.
C'était impossible de se ranger.

T'as toujours une raison, toi.

- Va vite t'habiller.
- J'arrive.

Toujours plus belle
qu'on ne s'y attend.

Il est beau.

Et tu es gentil.

Tu sais, le vrai cadeau, ce sont
les heures passées ensemble.

Tu es si belle, j'ai l'impression
que tu vas m'échapper.

Ce n'est pas possible,
tu me tiens trop bien.

- C'est qui ?
- Une femme qui peut t'être utile.

De quelle manière ?

C'est la directrice
de l'agence de publicité Hungaria.

- Elle a l'air sympathique.
- Oui. Elle est très équilibrée.

Les névropathes m'ennuient
et les gens bizarres m'inquiètent.

Tu es très sage
et c'est merveilleux.

Ça tombe bien,
je voulais justement te téléphoner.

Je te présente Alyse.
Alyse, c'est Chloé.

Excusez-moi,
je vous rejoins tout de suite.

Moi aussi, je voulais t'appeler.

- J'ai un boulot pour toi.
- Je t'appelle demain ?

- Alyse est mon meilleur modèle.
- Ça ne m'étonne pas.

Bon. On s'appelle demain.

Bye!

Décidément, elle a l'air très bien.

- Tu veux un petit whisky ?
- Je veux bien, s'il te plaît.

Tu veux pas
une table de chevet, pour Noël ?

Ton studio,
on dirait une cellule.

Je te répète
que cela me plaît comme ça.

Toi...

Je déteste les fioritures
et les décorations.

J'en ferais quoi ?

Ce qu'on possède vous possède.

Je fais quoi, dans ce tableau ?
Tu n'as pas besoin de moi non plus ?

Oh, que trop.

- Oui, allô ?
- Salut, vieux !

Ta petite m'a impressionnée.
Tu me l'amènes quand, au bureau ?

Ce matin, je ne suis pas libre.
J'ai un reportage.

Mais je te l'envoie, si tu veux.

Elle est assez grande
pour sortir seule, je pense.

Pour nos affaires à nous.
Qu'attends-tu de moi ?

Je dois te voir pour t'en parler.

C'est pas urgent.

Un peu quand même,
mais là, j'ai pas le temps. Ciao !

Oui, ciao !

Durier ?
Pas question, il est déjà démodé.

Bon.

D'accord.
Je vous confirme tout ça par lettre.

Parfait ! Au revoir.

Vous avez votre press-book ?

Merci.

Vous avez de l'expérience,
malgré votre âge.

J'ai commencé tôt.
Les études m'ennuyaient.

Vous aussi !
Vous étiez paresseuse ?

Pour certaines choses, oui.

Mais j'aime mon métier.

Je rencontre beaucoup de gens.

C'est vivant.
Plus vivant que les livres.

Vous avez tout ce qu'il faut
pour réussir.

Je sens que nous allons travailler
beaucoup ensemble.

Vous connaissez Luc
depuis quand ?

Depuis un an.

Un an !
C'est long, pour supporter un homme.

Il n'est pas trop difficile ?

Non, pas trop.

Il a de la chance de vous avoir.
Vous êtes très jolie.

Merci.

Nous pourrions dîner, un soir,
ensemble.

Avec Luc ?

- Avec Luc, si vous y tenez.
- Mais j'y tiens.

Vous êtes fidèle, en plus !
Vous êtes une femme merveilleuse.

Je ne sais pas,
je ne me connais pas bien.

J'aimerais bien
vous connaître davantage.

Mais oui, c'est un très beau film !

Mais la drogue, on croirait
qu'ils viennent de l'inventer.

Elle a toujours existé.

Mlle de Lespinasse est morte
plus d'un excès de laudanum

que d'un excès d'amour.

À notre époque, tout est drogue :

la télévision, les voitures...

et même certains visages.

Qu'est-ce que tu appelles drogue ?

Tout ce qui fait mal
et dont on ne peut se passer.

Si on dansait ?

Laisse-les s'amuser,
c'est pas bien méchant.

- Allez, on s'en va !
- Oh, jaloux ?

C'est bien, ça.
J'aime les gens avec du caractère.

Trop pour ton goût !

- Tu dramatises.
- Peut-être.

Viens, Alyse.
Je me suis mis en retard.

- Décidément, tu fais la tête.
- Bonsoir.

Allô. Je ne supporte pas
de te sentir fâché.

- Tu ne veux pas me répondre ?
- Je n'ai rien à te dire.

Mon ange, engueule-moi.
Tout, sauf ce silence.

Ce serait pas mieux de vive voix ?

- Je ne demande que ça.
- Ben, viens.

Je préfère que tu viennes ici,
c'est mieux que chez toi.

On se voit depuis un an,
mais on se connaît mal.

Essayons d'y voir plus clair.

Alors, demain.

Bonjour !
Pardon de vous déranger.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis Francine et voici Nicole.
On voudrait poser pour des photos.

On a des photos d'amateur.
Vous voulez regarder ?

Attendez, elles viennent.

Voilà.

Regardez !

On a même posé pour des nus,
pour un concours d'amateurs.

- Jean-Pierre, tu viens ?
- Oui !

- Occupe-toi d'elles, je suis occupé.
- Avec plaisir !

Comme vous le constatez,
nous sommes très photogéniques.

Je vois, je vois.

Vous ne pensez pas
que je puisse faire l'affaire ?

- Laquelle ?
- Pas la mienne !

- Dommage pour vous.
- C'est bien possible.

- Vous êtes plus humain ?
- Je suis le grand méchant loup.

Croquez, mais à condition.

Pas de conditions !

- Quand peut-on revenir ?
- "Revenir" ? Pas aujourd'hui.

C'est terminé.
Allez, ouste !

Laisse-moi finir mon chapitre.

Maintenant, j'ai sommeil.

Bonjour !

Bonjour.

Quelle bonne surprise.

- Ça n'a pas l'air d'aller.
- Pas trop, non.

Ce n'est pas intéressant.

Pourquoi ?
Tout ce qui vous touche m'intéresse.

C'est une histoire
de sympathie immédiate.

La sympathie, j'en ai besoin.

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Si je savais !

Luc et moi,
ce n'est plus comme avant.

- Vous ne l'aimez plus ?
- Si, je l'aime, mais...

Il ne me trouble plus assez pour
compenser les accrochages quotidiens.

Donnez-lui l'archet.

Parfait !

Ne bouge plus !

Bon. Tu me fais
une série de 30, 40 d'Alyse.

Et surtout,
tu mets bien en valeur la découpe.

Très Harper's Bazaar, hein.

Si tu as besoin de moi,
je suis dans mon bureau.

Ne bouge plus !

Tourne-toi.

Tends la jambe,
mets-toi dans la lumière.

Voilà, dégage un peu ton manteau.

Le visage.

Tu regardes.

Tu ne bouges plus.

Attends, la dernière.

Voilà.

Téléphone pour toi.

- Où ça ?
- Dans le bureau.

Excusez-moi.

Allô ?

Oui. Bonjour, monsieur Béranger.

Mais je ne suis pas d'accord
sans revoir leur proposition.

Oui.

Je n'étais pas contente
des arrangements financiers.

Oui, oui, je comprends.

Bien sûr.

Oui.

S'ils veulent de moi maintenant,
il me faut une proposition précise.

Non, ce n'est pas possible.

S'ils veulent de moi,
qu'ils fassent le nécessaire.

Bien sûr.

C'est entendu.

Non.

Oh, pardon.
Ce n'est pas à vous que je parlais.

Si, si, je vous écoute.

C'est entendu,
j'attends confirmation.

- Je dormais.
- Tu t'es couchée tard ?

Ils m'ont entraînée
à la Tour d'argent.

Qui ça, "ils" ?

Des Allemands.

- "Des Allemands." Pour quoi faire ?
- Mon métier, tiens.

Ils m'ont bourrée de champagne,
de caviar. Quelle barbe !

Pendant tout ce temps-là,
on te photographiait ?

Idiot.

- Et tu as dormi où ?
- Ici, bien sûr.

- Seule ?
- Oui, puisque tu n'étais pas là.

Et ta séance de pose
s'est bien passée ?

Sans histoires.

- En somme, tout va bien.
- Très bien.

Bon.

Alors, je file. À ce soir.

C'est ça. À ce soir.

Tiens, tu as changé de parfum.

Ce visage-là, c'est moi.

Un visage que les gens ont l'habitude
de voir sur du papier glacé.

Je cherche à voir
ce qu'il y a derrière ce visage.

Est-ce Chloé ou Luc

qui m'aime le plus ou le mieux ?

Je suis autre chose que ce visage.

Ils cherchent en moi autre chose.

Ils aiment ce qui se voit.

Lequel essaie de comprendre...

Et moi... Qu'est-ce que je sens ?

Est-ce que tout cela est de l'amour
ou simplement de l'érotisme ?

Il me semble
que l'amour serait plus simple.

Je compte sur toi
pour me décrocher des affaires.

J'ai encore rendez-vous
ce soir avec le client.

En heures supplémentaires.

Tu auras tes 5 % comme d'habitude.

- Qui me demande ?
- C'est moi. Salut.

Je te cherchais.
Tes photos ont plu au client.

Je m'en fous !
C'est pas pour ça que je suis là.

Et pourquoi, alors ?

Alyse n'est pas une fille de plus...
J'y tiens !

Tu as raison, elle le mérite.

- Que voulais-tu me dire ?
- Tu as bien compris ! Ça suffit.

Alyse, c'est une enfant.

Ah, c'est une enfant...

Tu t'imagines ?

D'ailleurs,
tu as beaucoup trop d'imagination.

Alyse !

- Bonjour.
- Bonjour.

- Je t'emmène au restaurant.
- Non, j'ai une surprise.

- C'est quoi ?
- J'ai préparé à dîner pour toi.

Comme tu es gentille !

Je suis toujours gentille.

J'y vais, ça va brûler.

J'ai une faim de loup.

Attention !

- Ton plat préféré.
- Formidable !

- Je te sers ?
- Non. Sers-toi, je t'en prie.

Encore un peu.

Excellent !

Tu es heureux ?

Tu le sais bien.

Et moi, j'ai tellement besoin de toi.

Non ! C'est pas possible.

Le mardi, tu es à mes pieds,
le mercredi, à ceux de Luc.

Je sais, je n'en suis pas plus fière.
Je suis une faible.

Je t'appartiens,
mais je ne suis pas détachée de lui.

Il me rassure...

Voilà qui lui ferait plaisir !

Personne n'est content
et c'est ma faute.

Oui, c'est ta faute !

Tu es indécise. C'est néfaste.

Ma nature est double. Qu'y puis-je ?
Avant toi, j'étais simple.

- Et insatisfaite.
- Non.

Je ne savais pas qu'il y avait
ce monde extraordinaire.

J'ignorais ces sensations.
Elles ne me manquaient pas.

Et Luc ?
Pourquoi tu restes avec lui ?

- J'ai de l'amitié pour Luc.
- Mais pas pour moi.

Si...

Une étrange amitié.
Une complicité, plutôt.

Comme s'il y avait
entre nous un secret.

Et tu n'es pas capable
de lui dire la vérité,

à ton Luc !

Si je lui dis,
je sais que je le perdrai.

Et moi, je sais bien qu'il existe !

- Lui, tu l'épargnes.
- C'est un homme.

Je sais.
Ils sont faits pour le mensonge.

Les siècles les ont façonnés
comme ça.

C'est ça que je déteste !

Ce rapport faux dès le départ.
La vérité est essentielle, en amour.

Je ne peux pas réformer les hommes.

Il faudra bien qu'il comprenne...
tôt ou tard.

Je t'ai fait peur ? Excuse-moi.

Détends-toi.

- Allô ?
- Je t'ai attendue toute la soirée.

Je n'ai pas pu venir. Je te rappelle.

C'est encore moi. T'as du monde ?

J'étais sous la douche.

- Assieds-toi.
- Non.

Assieds-toi, je te dis.

Tu es encore nue ?

Je pars pour les Antilles.
Je t'emmène ?

Malheureusement, je ne peux pas.

Avant, tu laissais tout tomber
pour m'accompagner.

Tu n'es pas comme d'habitude.

Tu te fais des idées.
Ne pense pas à des bêtises.

Allô ?

Bonjour, mon vieux.
Comment vas-tu ?

- Puis-je parler à Alyse ?
- Ne quitte pas.

C'est Chloé.

Allô ?

Non, non, j'ai pas oublié.

Entendu.

Je te rappellerai.

Ça te gêne, de parler devant moi.

Quel idiot !

- Vous êtes intimes ?
- Tu me fais mal.

Ça dure depuis quand ?

- Ma vie me regarde.
- Elle me regarde aussi !

Va-t'en.

Laisse tomber.

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

Je ne suis pas
un répondeur automatique.

Il faut que je la balance ?

On dit ça, et puis avec le temps,
tout s'arrange.

Ce qui est curieux,

c'est l'acharnement
qu'on met à vivre mal.

J'étais pas heureux avec Alyse
et elle non plus.

Cependant, on a continué.
Pourquoi ? Ça...

Bien. Je vais m'habiller.

On ira au marché aux fleurs.

Je vais remplir la maison de fleurs
en ton honneur.

Personne ne va te faire de mal.

Ici, chez Gyn,
tout le monde vient vivre sa vie.

En général, ça dure une nuit.

- Tu les connais ?
- Plus ou moins.

Viens voir Gyn.
C'est un personnage.

Elle ne se mêle de rien
et permet tout chez elle.

Elle connaît tout Paris, c'est utile.

- Bonsoir, mes jolies.
- Bonsoir.

- Comment vas-tu, Chloé ?
- Bien.

Je te présente Alyse,
une fille très sage.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

On ne te voit presque plus,
dis-moi.

Je ne sors presque plus.

- Je suis raisonnable.
- Je comprends.

Vous êtes ici chez vous.

Je vous laisse.

Bois ton whisky tranquillement.
C'est Paris by night.

Tu es trop mal informée.

Détends-toi. Après, on s'en ira.

M. Luc Bordier, passager
Air France en provenance de Paris,

est invité à se présenter
au comptoir Air France.

M. Luc Bordier.

Je suis Luc Bordier.

- Bonjour.
- Bonjour.

Je suis déléguée
pour faciliter votre travail.

Je crains
que vous ne m'en détourniez.

- C'est votre première fois ici ?
- Oui.

Ceux qui sont venus
ne peuvent jamais s'en guérir.

Si vous êtes l'infirmière,
je veux bien être malade.

Quel décor insolite !

Tout le charme de la Martinique.
Et c'est pas terminé.

- Votre chambre est retenue.
- Vous habitez là ?

Non. Moi, j'habite
de l'autre côté de l'île.

Pour votre reportage
sur le carnaval,

on commence demain ?

J'espère
que vous ne m'abandonnerez pas

et qu'on dînera ensemble.

- Un dîner extraprofessionnel ?
- Pourquoi pas ?

Pas ce soir, je ne peux pas.

- Alors demain, à déjeuner ?
- D'accord.

Vous avez raison,
mais que pensez-vous de la fidélité ?

- C'est un très beau rêve.
- Et vous en seriez capable ?

Moi, oui.
Mais je ne suis pas un exemple.

Pourquoi me posez-vous
ces questions ?

Je vous vois soucieux.

J'ai eu pour vous
une sympathie spontanée.

- Vous êtes une gentille fille.
- Vous savez, j'ai mes têtes.

Trois voyages par an à Paris,
c'est peu.

- Vous reviendrez peut-être ?
- J'aimerais rester davantage.

C'est vraiment impossible ?

Hélas. Pourtant, je n'ai pas envie
de quitter votre île...

ni de vous quitter.

On peut s'écrire ?

C'est de présence que j'ai besoin.

Moi aussi, Luc.

Tu es belle.

Tu dormais profondément.

- Je suis bien chez toi.
- Moi aussi, je suis bien avec toi.

J'ai préparé le café.

Allez, viens !

Tu me plais.

Quelle chance
que nous n'ayons pas à nous aimer.

Tu es un monstre.

Mais au fond, tu as raison.

On se rend compte que la tendresse
vaut mieux que l'amour.

Les femmes, c'est vraiment trop bête.

Ça a des états d'âme,
aussi stupides et peureux.

Elles sont capables de tout.

Nous ne valons pas mieux non plus.

C'est pas au même niveau.

Les femmes ne pensent
qu'à leur corps.

Autrefois, on disait que la femme
n'avait pas d'âme.

Ils n'avaient pas tout à fait tort.

La femme n'a d'âme que ce que l'homme
lui donne de la sienne.

Et toi aussi ?

Moi aussi.

L'amour, c'est pas grand-chose,
mais le reste, c'est rien du tout.

Je devrais avoir
des idées définitives sur l'amour.

Je ne sais pas ce que c'est.

Tu t'instruis tous les jours.

Oui, mais je crains de ne pas arriver
à des conclusions très rassurantes.

L'amour, le bonheur, la vérité...

Des mots qui devraient s'entendre
et qu'on n'arrive pas à concilier.

Chloé,
est-ce que je lui dis la vérité ?

Pas entièrement.

Elle sait que Luc existe,

mais comment saurait-elle
ce qu'il est pour moi

puisque je ne le sais pas moi-même.

Mais non, pas comme ça.
Tu es figée.

Non... Ah non.

Pas comme ça.
Tu travailles comme une débutante.

C'est décourageant.
Tu me donnes du mal.

Tu tiens ta bouteille
comme un cierge.

Fais-la vivre, un peu.

- C'est décourageant.
- Et puis merde !

On sait pourquoi tu n'es pas content,
mais au moins, sois honnête.

Je suis très honnête. C'est pourquoi
je vais terminer avec Janine.

Monte ta bouteille un peu.
Déhanche-toi.

Très bien.

Ne bouge plus.

Encore une autre.

Oui !

Voilà.
Fini pour aujourd'hui, mon lapin.

Tu attends le train ?

J'attends que tu redeviennes
plus humain.

Je comprends que tu m'en veuilles,
mais on pourrait être amis.

Tu ne peux plus travailler avec moi.

Et je suppose que dans la vie,
t'as trouvé une remplaçante.

Tu supposes bien.

Si tout va bien pour toi,
pourquoi es-tu si dur envers moi ?

Aurais-tu oublié ce qu'est un homme,
grâce à ta nouvelle vie ?

C'est justement car je ne l'ai pas
oublié que je ne te comprends pas.

À quoi joues-tu ?

Je ne joue pas.

Je veux une amitié pour me prouver
que je n'ai pas rêvé cette année.

Moi, pour aller bien,
je désire oublier.

Mon petit Luc.

- Oh, je t'en prie.
- Très bien.

Je te laisse et je ne viendrai plus
travailler avec toi.

- Et voilà.
- Ton appartement a été cambriolé ?

Tu te trompes,
c'est mon âme qui a été nettoyée.

Je respire l'air pur de l'ascétisme.

Tu as raison.

Tu es infaillible.

En attendant,
je te fais un peu de place.

- Tu as de jolies choses ?
- Je te croyais au-dessus de ça.

Moi, les femmes,
je les aime merveilleusement parées.

- Préparées pour la photo.
- L'habitude de regarder, sans doute.

Tu es contente d'être là ?

Trop. Je préfère ne pas le dire.

Je tomberais dans le lyrisme
et ça ne ferait pas ton affaire.

Premier service.

Que je suis bien !
Que tu es gentil !

Je te laisse tout faire.

- Je suis ton serviteur.
- Tu es formidable.

C'est pas bon ?

Les croissants tout chauds,
j'adore ça.

Tu me rassures.

C'est chaud.

9 h ! Je vais rater l'avion.

- Tu peux pas retarder ton départ ?
- Non.

Reste 24 heures.

- Impossible, tu le sais bien.
- Quel dommage !

Encore vous ?

Encore ?

Ne vous laissez pas impressionner
par ce personnage.

- Il est très séduisant.
- Monsieur, essayez-nous.

Ma mère m'a dit
qu'il fallait de l'obstination.

On n'arrivera jamais à les liquider
si tu ne leur fais pas une photo.

L'une après l'autre
ou les deux en même temps ?

Fais vite,
car j'attends un client important.

Mesdemoiselles, le vestiaire est là,
je vous en prie.

Tu passes celle-là.

- Je me suis déjà déshabillée.
- Moi aussi.

Mais vous serez toutes les deux
déshabillées.

Parfait.

- Mets ça.
- Un chapeau.

Mets-toi debout.

Tu passes ça. Voilà.

Oh là là ! Quelle chaleur, ici.

Parfait.

Très bien. Très bien.

Bouge plus. C'est bien.

C'est très bien.

Je m'occupe de toi.

Mes hommages, madame.
Bonjour, monsieur.

Bonjour. Excusez-nous,
on est un petit peu en avance.

- Entrez.
- À gauche ?

- Oui, à gauche.
- Merci. Par là, ma chérie.

Tais-toi, moins fort.

On m'a dit
que vous avez du talent.

Vous êtes gentille.

- Merci.
- C'est vrai.

Voulez-vous vous asseoir ?

Merci.

- Voulez-vous un whisky ?
- Merci.

On boit de plus en plus
de whisky, en France.

- Voulez-vous beaucoup de glace ?
- Oui.

- C'est drôle.
- Oui.

Avant, c'était plutôt
de la fine à l'eau.

C'est une affaire
excessivement importante,

dont je voulais vous entretenir.

Merci.

- C'est loin, ici.
- Oui, c'est un peu le bout du monde.

- Ça doit être calme.
- Oui, nous avons besoin de calme.

Nous travaillons très tard, le soir.

Je vous ai préparé le dossier
concernant le projet.

Voulez-vous jeter un coup d'oeil ?

Oui. Merci.

Je vous ai notifié
les conditions pour 6 mannequins.

- Pardon, "pour 6 mannequins" ?
- Pour 6 mannequins.

Attendez, je regarde.

Est-ce que ça concerne la tournée
entière pour les États-Unis ?

Ah oui. En principe.

Je ne suis pas venue pour ça.

- Joli, ça.
- Oui. C'est joli.

Oh, ce que tu me gâtes !

Oh, tu me gâtes.

Vous permettez ?
On tourne un sketch de cinéma à côté.

Ah bon !

C'est incroyable !
Tu te conduis comme un jean-foutre.

Écoute...

Tu m'as dit de m'occuper d'elles.

- Tu es bien matinale.
- Je peux entrer ?

- Tu y tiens ?
- Beaucoup.

- Tu vois, je suis très chargée.
- On dirait un arbre de Noël.

Tu verras, c'est très joli.

Regarde.

T'as des choses
à te faire pardonner ?

Viens voir.

Tu vas voir comme ça te va bien.

Tu trouves ça joli ?

Ça, pour avoir l'air fin,
j'ai l'air fin.

Tu sais que t'es merveilleux !

Je te respire
comme un air de montagne.

Tu es la santé, tu es la vie.

Et c'est tout ?
Mais d'où viens-tu donc ?

D'un bizarre pays
où tout peut arriver.

- Tu sais que tu as mauvaise mine ?
- Toi aussi.

J'ai pas besoin de tes cadeaux.

Tu dois les accepter et moi avec.
Parce que sans toi, je suis perdue.

Pourquoi t'es venue ici ?

Ici, il y a qu'un seul meuble
pour s'asseoir.

Ce que je veux avant tout,
c'est la paix.

On est trop jeunes, pour la paix.
Je peux tout t'offrir.

Pourquoi es-tu venue ?
Pour qu'on se fasse du mal ?

Le mal, c'est ce qu'il y a
de mieux entre nous.

Accepte le risque comme je l'accepte.

Tu as la possibilité de choisir ?

Bien sûr, puisque je suis là.

- C'est une surprise.
- Pour nous aussi.

Bonjour, papa.

Nous sommes partis
comme ça, en coup de vent.

Bonjour.

Mais entrez, je vous en prie.

Bon. Tu t'installes.

- On dîne à la même heure ?
- Oui.

Je vais vous montrer votre chambre.

Voilà.

Je vous presse un peu.

J'ai l'intention de suivre
attentivement un reportage

sur la dépravation
dans le monde moderne.

Et c'est à 8 h 30 précises.

- Quelques fruits ?
- Non.

- Vous voulez des fruits ?
- Non, merci.

Puis-je vous être utile ?

Oui, je cherchais la cuisine.
Je voudrais une carafe avec de l'eau.

Vous étiez
dans la mauvaise direction.

Venez avec moi, je vous y mène.

Nos nuits, après celles de Paris,
ont de quoi vous surprendre.

Écoutez-moi ce silence.
N'est-ce pas merveilleux ?

Vous savez, moi,
je ne pourrais plus vivre à Paris.

Il est vrai que les plaisirs
de la ville ne sont plus de mon âge.

Quant au cinéma, je l'ai à domicile.
Pas très bon.

Dites-moi, ma fille,
vous voulez l'épouser ?

C'est pas si simple.

Oui... Comment ?

Elle part, elle revient.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.

- Moi, je ne suis pas en faute.
- Ah bon.

Vous avez votre verre,
vous allez pouvoir aller dormir.

Bonne nuit et dormez bien.

- Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir.

Elle est pas mal, cette fille.

On devrait l'employer plus souvent.

Pour l'employer, on l'emploie.

C'est la dulcinée
de la rue Mouffetard.

Elle a contaminé 8 de mes copains.

Moi, j'ai pas pu ce soir-là,
j'étais coincé.

Non. Laisse, j'y vais. Tiens.

- Allô ?
- Bonjour, c'est Martha.

- D'où me téléphones-tu ?
- De Paris.

Je peux venir tout de suite ?
J'ai à te parler.

Ici, c'est pas commode.
Viens me chercher devant la maison.

- Je serai en bas.
- Bon. J'arrive.

Ne m'attends pas,
j'en ai pour un moment.

Rassure-toi,
je suis venue pour mon travail.

- Intéressant ?
- Assez, oui.

Mais je suppose que mes affaires
ne t'intéressent pas beaucoup ?

Je suis un égoïste.

Aux Antilles,
je n'ai parlé que de moi.

Pas d'oraison funèbre.

- Dis-moi plutôt où tu en es ?
- Les affaires vont bien.

Et les affaires de coeur ?

Je préfère ne pas en parler.
Ça me gêne.

Tout s'est arrangé ?

Il n'y a qu'à te regarder.
Je te connais bien déjà, tu sais ?

Et ton embarras,
je l'ai toujours espéré pour toi,

craint pour moi.

Mais crois-moi, je me réjouis.

Je vais me servir un whisky,
ça me fera du bien.

Je me sens très mal dans ma peau.

- Je t'ai escroquée.
- Mais non.

Souviens-toi.
Aux Antilles, tu m'as dit :

"Quelle chance
que nous n'ayons pas à nous aimer."

Tu as été honnête.

C'est pas ta faute si moi,
je suis trop vulnérable.

- Tu ne m'en veux pas ?
- Absolument pas.

Mais je ne peux pas
m'empêcher de penser à toi.

Si je pense à toi,
c'est parce que tu es Luc.

Monte.

Je savais que tu étais là,
je t'ai attendue.

Tu t'es passée de moi sans problème.

Je ne sais pas moi-même où j'en suis.

Dès que tu es là,
je tremble de peur, de désir.

Rien que d'être à côté de toi,
je me sens perdue.

Tu ne sens pas, mon ange,
comme il est simple d'être ensemble ?

Mais tu luttes contre toi-même,
et c'est ça qui complique tout.

Je suis ta meilleure amie,
celle qui t'aime le plus,

celle qui te dirige...

et celle qui sait mieux
que toi-même ce que tu veux.

Je suis bien.

J'ai peur.

Les hommes, et Luc en particulier,
je sais, je connais.

Mais Chloé,
cette forme d'amour me surprend.

Cet être si semblable à moi
et si différent...

Je ne comprends rien.

Quel est ce sentiment
que j'éprouve pour Chloé ?

Alyse et Chloé,
quel drôle de couple.

Il y a des moments où je me demande
ce qui se passe en toi.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu es dans mes bras
et je te sens ailleurs.

- Tu es trop compliqué.
- Peut-être.

Je t'en prie, ouvre-moi !

Je ferai ce que tu voudras.
Ouvre-moi.

Ouvre donc !

Par ici ! Viens !

Pardon.

Tu as la tête des mauvais jours.
Écoute, je me mets à l'aise.

Je m'offre à boire,

et je te dis une ou deux
petites vérités.

- C'est quoi, une bonne femme ?
- Dis toujours.

C'est un petit personnage
indispensable, d'accord,

mais qu'il faut mener à la baguette.

Une femme,
c'est toujours malsain.

Fais comme moi, je pratique
l'alternance, j'ai jamais d'ennuis.

- C'est tout ?
- Non, c'est pas tout.

Si tu continues à vivre comme ça,
tu perdras ta situation.

J'en suis pas là. Comme j'ai pas
perdu l'appétit, il y a de l'espoir.

Tu vas me mettre en retard.

Oui, je vais te mettre en retard,
et une fois pour toutes.

Je ne veux pas que tu partes.

Je voudrais que ma maison
soit la tienne...

et que nos vies se mêlent
comme les corps dans l'amour.

Je ne me comprends plus.
Cette aventure m'effraie.

Jamais avant toi je n'avais cru
possible ce qui m'arrive.

Rien d'ambigu, jamais,
ne m'avait effleurée.

Et te rencontrer
m'a fait devenir la plus faible.

Et la plus ardente.

Chaque jour, nous avançons
dans ce monde qui nous appartient.

Avec ses fleurs inconnues,

sa douceur, sa plénitude.

Pardon, je suis en retard.

Oui, je sais.
Ta séance de pose t'a retardée.

Puisque tu le sais, c'est parfait,
n'en parlons plus.

C'est n'importe quoi.

Tu ne prends plus la peine
de chercher des prétextes.

D'où viens-tu ?
Je veux savoir la vérité.

Non.
Tu veux une vérité qui te plaise.

N'essaie pas
de commencer à me battre.

Tu crois que ça me plaît,
de jouer les flics ?

Si tu n'as pas confiance en moi,
restons-en là.

- Tu veux qu'on sorte ?
- Je n'ai pas envie.

- Je n'ai pas dîné.
- Je peux te faire une omelette.

Non, merci.
Je préfère aller au restaurant.

Ne nous quittons pas fâchés.

Allô ? Luc ! Tu tombes bien.
Tu es libre ?

J'ai une bonne surprise pour toi.

Bon. OK. À tout à l'heure.

Plongez dans le passé...

Descendez
dans le gouffre des siècles.

Laissez-vous sucer par le vide.

- C'est quoi, ça ?
- Des omphalopsyques. Chut !

Les adorateurs du nombril.
J'ai rencontré le mage...

La réunion a lieu chez moi.

Reste. À 4 h, tu verras,
il y a toujours un cul qui traîne.

Soyez le bienvenu.
Le nombril peut beaucoup pour vous.

Vous croyez ?

Il faut retrouver l'innocence,
monsieur.

Nous devons récupérer
la pureté d'Adam avant la faute.

Et pour cela, nous devons
nous servir du cordon ombilical.

Il faut que tu découvres avec nous
toutes les ressources du nombril.

Notre association a pour but

la tentative de recapturer la pureté
perdue grâce au seul lien

qui nous rattache à Adam :
le cordon ombilical.

Mais Adam
n'avait pas de nombril.

La question est controversée.

La Bibliothèque nationale
possède des livres

sur le sujet du nombril d'Adam.

- Tu les as tous lus ?
- Pas tous...

Nous avons tous des problèmes.

Les chauffeuses de taxi me troublent.
Je ne prends que le métro.

- Ce n'est pas mon problème.
- Vous devez en avoir aussi.

Mais je vous en prie,
installez-vous là.

Plongez dans le passé...

Il faut fixer le grand oeil
qui ouvre sur l'infinité des temps.

Laissez-vous absorber...

Il faut ouvrir le grand oeil.

Il faut ouvrir le grand oeil !

Délivrez-vous par la parole
du mal qui est en vous.

Bon. J'en ai assez pour aujourd'hui.

Tu refais toujours le même trajet
dans ta tête.

Il faut prendre une décision, Luc.

- Je sais ce que je dois faire.
- Alors, fais-le.

Arrange-toi pour voir les deux
ensemble, tu y verras plus clair.

- Tu crois ?
- Sûr.

Que faut-il faire ?

Invite-les à dîner,
tu verras bien.

Vous voyez...
Toujours le sexe.

Mais la vie, c'est le sexe.
Je suis païenne, moi.

Pourtant, il y en a qui accèdent
à une forme de vie supérieure

en niant les besoins du corps.

Mais je n'oblige personne.
Il faut de tout, comme on dit.

Moi, je suis proche de la nature,
j'accepte tout ce qui m'est offert :

le soleil, la pluie, le vent...
Enfin, la beauté, quoi.

Quant à toi, Luc, tu as des dons
sérieux pour l'ascétisme,

il n'y a qu'à voir ton studio.

Je ne sais pas ce que vous avez
toutes contre mon studio.

Ce que j'aime, ce ne sont pas
les objets, mais les gens.

Et si on allait prendre
un verre chez Chloé ?

Vous n'en avez pas marre,
de rester dans ce restaurant ?

D'accord. On va chez moi.

Alors, on continue à la vodka ?

Pour moi, oui.

Je n'aime pas mélanger.

Et toi ?

Donne-moi un scotch.

Pardon.

Si on jouait au jeu de la vérité ?

La vérité,
je ne la joue pas, je la vis.

Tu verras, c'est très amusant.

Qui commence ?

Toi, puisque tu en as eu l'idée.

Luc, comment te sens-tu
en ce moment ?

Après tout ce que j'ai bu,
je me sens un peu flottant.

Et toi, Alyse ?
À quoi penses-tu ?

Moi, je pense...

que j'aimerais bien
que nous soyons toujours

tous les trois,
aussi heureux ensemble.

Et moi, qui me questionne ?

- Moi.
- Ah...

Depuis le temps que je te connais,
je t'ai plu une fois ou jamais ?

Eh bien, tu ne me déplaisais pas,
mais...

Nos rapports se sont axés
sur le travail, vois-tu ?

- Sinon ?
- Sinon...

Fini pour ce tour.

Ta prochaine question à Chloé,
plus tard.

Maintenant, tu me questionnes.

Toi ?

Bon.

Dis-moi, tu te trouves belle ?

Dis-le-moi et je te croirai.

Ce jeu ne me plaît pas du tout.

- On ne peut rien dire.
- Tu as raison.

Ce ne sont que des mots
derrière lesquels on se cache.

D'ailleurs, je ne joue plus.

Je suis trop bien.

Écoute...

Tout est calme...

Dehors,
autour de nous, les gens dorment.

Et nous sommes là, tous les trois.

Avec des vérités
impossibles à nous dire.

Et...

nous ne faisons que vivre.

Vous êtes deux toquées !

Je ne vois pas de drame
dans tout ça.

On a pas la même notion
des valeurs.

C'est une soirée, c'est tout.

Il était temps.
Tu commençais à perdre la tête.

T'as raison, il était grand temps.

Tiens, mes petits lapins !
Entrez donc.

J'avais justement envie
de renouveler mon personnel.

Viens, on y va. Au boulot.

C'est organisé, chez toi.

L'accusé est debout !

L'accusé est un terme
qui laisse place au doute.

Pour toi, je dirais plutôt
la coupable, car tu m'as impliqué.

D'accord, je suis coupable.

Mais regarde autour de toi,
ce dépouillement qui se veut pureté.

Tu vis entre ton lit
et tes appareils photo.

Tu as une grande part
de responsabilité.

- Tu ne peux pas savoir.
- Quelle est ma place ?

La seule qui existe ici :
ton lit ou rien.

Tu me demandes juste
d'être un bel animal.

Je ne t'intéresse pas.

Tu te défends intelligemment,
mais ce n'est pas vrai.

Tu étais liée à ma vie.
Tu étais toute ma vie, tu le savais.

Je t'ai trop aimée, c'est pour ça
que tu t'es cru tout permis.

J'ai décidé que c'était terminé
et elle a compris.

Tu me l'as déjà dit une fois.

- Cette fois c'est différent.
- Oui.

À l'idée de te perdre, j'ai senti
que rien n'existait pour moi.

Je n'ai aucun mérite
à rompre avec Chloé.

Je me sentais uniquement
liée à toi seul.

Je me suis toujours pris pour
un garçon libéré des contraintes.

Mais ce soir-là, ça a été le choc.

Toi et cette fille,
ce n'est pas pensable.

Si tu dis cela, c'est que
tu n'es pas si détaché de moi.

Possible. En tout cas,
je ne veux plus le savoir.

Je te comprends. De toute façon,
tu ne me verras plus, je pars.

J'ai une série de photos
à faire en Amérique.

Avant de partir, je veux te dire
que j'étais attachée à toi.

- Quoi ?
- Laisse-moi t'expliquer...

Non ! Je t'en prie, je veux vivre.

Je veux respirer,
je veux être libre. Tiens !

- Mais...
- Plus tard. On verra ça, peut-être.

Sous-titrage : Eclair Group