Original subtitles

*Itipiso Bhagavā...* (sacred chant)

Please let our views go up. May all the merit I've built up my whole life keep my boss from yelling at me.

Please don't let me have to go back home to herd buffaloes.

I'm going to disband!

Hey!

I'm going to disband!

Hey!

I'm staying with you, Boss!

I'll stay and keep fighting by your side, Boss!

Jeng...

Amen.

If I still have any good karma left, may the power of the Triple Gem grant me a miracle...

...to find a new member.

Please, let a miracle happen!

Great job!

5, 6, 7, 8... 5 into 6, into 7...

Awesome, girl!

Wow, so handsome!

Here comes the left lane! Met up with the series' male lead, Jongjong! Wow!

And on the right lane, he's a bad boy, but that's totally fine!

It's Zae! Oh, he takes a red shot and passes it! Wow!

Oh my god!

Someone jumped off the building!

I wanna die!

What?! Someone jumped?!

[ ♪ Loving... loving you with all my heart ♪ ]

Damn, who's that? Such a great voice! [ ♪ Keeping those feelings locked deep inside ♪ ]

[ ♪ Can you hear me, my dear? ♪ ]

It's a song I once wrote for someone.

Someone I used to hide my feelings for deep inside.

[ ♪ Stuck in a loop, so every day I wake up seeing those eyes ♪ ]

[ ♪ No matter how many lifetimes come, I pray it's always you ♪ ]

[ ♪ If wishes were real, I'd want to loop like this forever ♪ ]

[ ♪ Could it... be you? ♪ ]

[ ♪ No matter how far the road is, whenever it is, it's still you ♪ ]

Time to go home.

Don't be naughty.

Hope we meet again.

Hello, Hia.

I agree to help you.

Why don't you try opening your heart? Who knows, one day you might fall in love with it.

Will it really be good?

Bitter melon...

Bitter melon love...

Hey, "Ma-Ra, Ma-Rak"!

Rose apples were a hit, mangosteens were a hit...

I think it's time for bitter melon!

Ahh Wolf!

Our band, Ahh Wolf...

...is gonna be huge!

There's no way you could come up with something like this, Bai Liu!

Hey, pack these up for me! Wrap them up!

Here, swipe this.

Everyone has their own taste, not just you.

Oh my! I'll take this one, this one, and this one. In fact, give me 10 of everything in the store! Send the bill to my label!

Whoa! Oh my god!

It's blowing up! It's definitely a hit! Look, the views just surpassed 100k!

I'm scared I'm gonna be a terrible leader.

Our band was already about to fail...

...and now it's gonna fail even harder.

[ ♪ Just looking into your eyes makes me almost lose my mind, daydreaming about you every night ♪ ]

It's out! [ ♪ Just looking into your eyes makes me almost lose my mind, daydreaming about you every night ♪ ]

[ ♪ Be happy to... ♪ ]

[ ♪ Oh, do you eat bitter melon? But I don't wanna stop... ♪ ]

[ ♪ Don't wanna take my eyes off you, I'm going crazy over... ♪ ]

[ ♪ Oh, is your name Google? 'Cause you have all the answers ♪ ]

[ ♪ All my answers lead to you ♪ ]

Whatever happens, happens! [ ♪ I'm flustered because of... (you) ♪ ]

[ ♪ Be happy to... ♪ ]

[ ♪ Oh, do you eat bitter melon? But I don't wanna stop... ♪ ]

[ ♪ Don't wanna take my eyes off you, I'm going crazy over... ♪ ]

[ ♪ Oh, is your name Google? 'Cause you have all the answers ♪ ]

[ ♪ All my answers lead to you, I'm flustered because of... (you) ♪ ]

Hey, how do you know the dance? You don't even know them! Do you know them?

Do you know them? Yeah!

Can you dance to it?

Can you dance? Do you know this?

Jeng!

Jeng!

Where's Jeng?

Jeng!

We really... fucking...

It's okay to cry.

You've been exhausted for long enough...

...Leader.

[ ♪ Wanting to loop like this forever, can it be you? ♪ ]

[ ♪ No matter how long the path, whatever day it is, it's still... you ♪ ]

The fact that I like Jeng...

...is the truth.

[ ♪ I'll choose the path with you, every single time ♪ ]

[ ♪ Stuck in a loop, so every day I wake up seeing those eyes ♪ ]

Hello, Hia Thien.

I'm coming back. I can head back to see you today.

Okay.

What about Master and Young Master Mai?

What will Master do?

I'm just a duck, aren't I?

Just a stone.

I could never be a diamond like your brother dreamed of.

Yeah.

I like Jeng.

I've liked him for a long time.

Nice to meet you.

Hope we see each other at the camp.

I'm heading in for the audition first.

I love how Jeng smiles when pursuing his dreams.

Is it so wrong...

...for me to love someone who completes what I'm missing?

Are you insane?! How did you even get into my office?!

Who's the insane one here?!

What are you even talking about?!

If you're drunk, go home and sleep! Don't come causing a scene in someone else's office!

It must feel so satisfying, ruining my life like this!

What are you on about? What did I ever do to you?!

I'm disappointed.

You had the nerve to do it, but not to own up to it!

Where did that brilliant Bai Liu go?!

Must feel great, trampling all over my pride like this!

Go ahead, do it! Do it!

Do it! Do it! Thien!

I'm just a nobody, a loser who can't compete with you!

I love how Jeng laughs at the little things.

In your eyes, Thien...

...has Liu ever been a good person?

Please... take me in and raise me, Khun Bai Liu.

[ ♪ It feels nice to shy away, don't wanna press further, this is enough to warm my heart ♪ ]

[ ♪ Just keeping those feelings hidden, just listening from one side is enough ♪ ]

Jeng...

Mai misses you.

Are you Nong Mai?

Yes, I am.

Last night I saw a TikTok clip searching for someone, and...

...my friend sent me a clip. I'm not sure if this is the person you're looking for.

Whoa!

Yes!

Yes, it is! Where is your friend right now?!

She's teaching kids up in Chiang Dao.

Chiang Dao?

Go on, Mai's friend.

Go bring our other member back!

Boss

I want to thank everyone who brought us to this point.

We have a problem,Boss

The other agency, Kamikame, released a new song for a rookie artist

and it reached over 100,000 views within just one hour!

Woah, Boss! That company reached 100k views in less than an hour, while it took us a whole month.

Are we really gonna survive this, Boss?

I don't think you need to hire a famous producer anymore.

I think... I finally get it now.

Jeng...

We can start over, Jeng.

Let's start over together again.

Start over?

Gave all the money to your brother?

But the company is running out of money, Boss.

What are you going to do next, Boss?

We've poured so much into this, we can't stop halfway.

I'm just a duck

just a stone

You can't become the diamond your brother dreamed of.

But you're the one who reignited my passion again, you know?

Can you answer me? Everything you did... was it to follow a dream, or was it because of me?

The number you are calling is currently unavailable.

Um... I like you, Jeng.

I've liked you for a long time.

Nice to meet you. I hope we'll meet at the agency.

I'm going to the audition now.

I believe in you. Mai, you can definitely do it.

Why don't we try having Mai make a TikTok video

asking people for help finding him?

We're in the social media era anyway.

Maybe others can help look for him too.

Yeah! Good idea!

Jeng...

Mai misses you, Jeng.

We're here, young man! Por Doi Khoi Dao Village.

How much is it, Uncle? I'll pay.

Uh, 120 baht.

Did you come alone, young man?

Yes, sir. - Oh, why didn't you bring your partner along?

This place is super romantic! The weather is great,

with a cool breeze right under the mosquito net. Great breeze all day and night!

Hello! Welcome to Por Doi Khoi Dao Village!

My, what a handsome young man you are!

Thank You

This village has a bamboo rafting project.

Would you like to go rafting?

If you do, Uncle here can take you.

Sure! Let's head there right now.

Alright!

What are you laughing at?

I suddenly felt shy.

Jeng, don't go smiling like that at other people, okay?

I'm jealous.

Water...

Alright, alright. We'll talk about it later then.

Oh, what happened? How is it?

It's soaked

Oh, water got inside? Can it still work if water got in?

If water got inside, it needs to be fixed.

Even if you get it fixed in Chiang Dao, it might not work. Because the shop isn't big enough.

They don't have all the spare parts. It's a waste of time having to order them from the city.

Huh?

They have to order them from the city. You'll have to order parts from the city, or send it to Chiang Mai.

When I asked the shop, they said the spare parts have to be ordered from Bangkok.

There are many steps involved, so it's going to take some time.

So, what do you want to do? Do you want me to take it to be fixed for you? If I take it to get fixed for you,

once it's done being repaired, I'll bring it and leave it at the resort for you, okay?

Alright. Sound good?

Hey kids, are you practicing dance?

Yes, P', we're practicing for a school event.

Oh, did you choreograph it yourselves?

We're just messing around, P', just having fun!

Hey, do you know this group too?

Not really, P', but we saw it on TikTok.

The song is cute, and my family grows bitter gourds too!

Practicing so hard, are you entering a competition?

There is a competition, P', but we don't care about the prize. We just want to have fun with our friends.

That alone makes us happy.

Just having fun is enough, right? Yes!

Come on, let me teach you the dance.

You guys are doing great! Hope I was able to help.

Will you come help us again tomorrow, P'?

Sure, I'll come help teach you dance again. I'll meet you right here.

Are you tired yet? Tired? We're tired now.

Tired already? Then I'll head out first. Bye-bye! Bye-bye!

Bye.

What's your name, P'? So we can call you properly.

My name is Jeng.

P'Jeng! You're the coolest! Bye-bye!

Circle around, switch fingers.

Take your finger out.

Great job! Are you tired yet?

P'Jeng, I'm tired. Can we take a break first?

Whoa, tired already? Then let's sit and rest first, then dance more. Okay?

P'Jeng is the coolest! When I grow up, I want to be cool like you.

Yeah, yeah, yeah!

You guys are even cooler than me.

Just seeing you dance makes me happy.

That's not true, I saw P'Jeng smiling.

P'Jeng is happy too, right?

So, what do you guys usually do around here?

Don't you get lonely living here? I don't see you playing on phones at all.

Whoa, there's so much to do! Swimming, fishing, cycling, it's super fun!

Just tell P'Jeng that there's barely any cell signal here.

We don't have things like Bangkok kids do.

But we have things Chiang Dao kids have! - What's that?

A Chiang Dao style smile!

Alright, let's sit down and rest. Yay!

Mai, we didn't tell P'Bai Liu or your brother,

about you running away from the band. You can trust us. - Thanks.

Is this Mai?

Yes, it is.

Last night I saw a clip looking for someone on TikTok, and then my friend sent me a clip.

I'm not sure if this is the person you're looking for.

Whoa, yes, P'! Yes, it's him!

Where is your friend now? - My friend is teaching kids in Chiang Dao.

Chiang Dao? Chiang Dao?

Whoa, what is he doing all the way over there? What is he doing so far away?

Or did he leave to become a monk and practice Dhamma on the mountain?

Fleeing to the mountain waiting for someone to reconcile, this is literally 'A Tale of Thousand Stars'

Dude, do you watch Y-series from every company, Fong?

Hey, or maybe Jeng traveled back in time?

Like 'Love Upon a Time Series', or maybe he has a bodyguard?

I really can't with you, Fong.

You should get your brain checked when you have free time. You're getting crazier by the day.

You're just like me. - Gosh, what do we do now? If he leaves the band, what do we do?

So what's next?

I think I'll go tonight, P'.

Tonight? You're not waiting until tomorrow?

I can't wait any longer.Otherwise, I definitely won't be able to sleep.

An important member,

the person who made your dream come true.

Mai, my son, go bring him back, okay?

P' and Thian will handle things here. Don't worry.

Once you two are back, we can push forward together. Fight for it, son!

I'll try contacting the rescue team staff. In case they have his coordinates,

so we can find Jeng.

Thank you so much, P' and everyone.

Then let's prepare the work first.

So when Jeng gets back, we'll be ready. Alright, okay.

Go bring your boyfriend back, okay?

Just a moment, please.

Your phone is repaired now. I took it all the way to Chiang Mai to fix it.

Thank you so much.

Oh, you look so familiar, like the one they're looking for.

Looking for what, ma'am?

Looking for someone on this phone. On TikTok.

Here. Looking for Jeng.

Is your name Jeng? - Yes, it is.

Smiling so widely, looking at a picture of your partner on the phone?

No, ma'am, I was just worried the data on my phone might be lost.

Thank you so much. Should I transfer the repair fee to you now?

No need. Earlier, I saw someone looking for you. I think it might be your friend.

My friend?

Are we there, Uncle?

We're here, young man! Over this way.

Is that the young man up ahead? - Yes.

I remember because he used my service before. I dropped him off here two weeks ago.

When his phone fell into the water, I took it to be fixed and delivered it back to him.

I saw him teaching local kids dance, so I remembered him.

By the way, is it easy to find people here?

Oh, everyone in this village knows each other.

Because the houses are all close together.

Thank you so much. You're welcome.

Good luck!

First move: point, switch sides. Cross.

Do this move three times. Bring this up, cross.

Left, right, crisscross like this.

I want our time to slow down. I still want Jeng by my side when I'm tired.

Jeng, don't disappear from me again.

I didn't disappear anywhere. My time stopped moving,

ever since I met Mai.

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

What are you doing?

What are you sitting here doing all alone?

Enjoying the view? - Yeah, the view here is ridiculously beautiful.

And you ran off for a vacation without telling anyone.

If you told me, I could have come along.

What now? Should we take this chance to go on a honeymoon?

I just ran off to heal my heart for a bit. Didn't think it would become a big deal,

to the point that you'd search all the way for me like this.

Well, Jeng is important to me.

And then, your phone broke and you didn't tell us.

Leaving everyone to worry like this, do you deserve a spanking?

I don't know, it was so long ago.

Do you deserve to be hit? Do you deserve a spanking?

Smile often, okay?

But if it's a special smile,

I hope it's for me alone.

I'm saving it for a special person only anyway.

For the one who went through the trouble to follow me all the way to Chiang Dao.

I've been waiting for you for a long time.

Why did you come here?

Why did you come to Chiang Dao?

Whoa!

We've been together for so long and you didn't know? I'm originally from Chiang Mai.

Hmph, I'm really hurt now. - Really?

Aw, I'm sorry, I'm sorry.

I promise,

after this, I'll pay more attention to the details.

Tonight, you'll know why it had to be Chiang Dao.

So refreshing!

Makes me want to drink some too.

Huh?

Huh? Huh?

Huh? Haha!

What?! Did you find Jeng? Hey, hey, how is he doing? Is he safe and sound?

He's fine, as cute as ever. Right, so how are things with you guys? How's practice going?

Whoa!

You two, please go ahead and rest up to the fullest!

Don't worry about us over here at all. We've got this totally under control.

And guess what, we got Jun to join our team now, rest assured it's chill.

And how's the atmosphere over there? How is it today? With this chilly weather, hey, it's so perfect!

Or tonight will be...

Who said something just now? What about tonight?

Yeah, don't pay any mind to him. It's just the dog around here being jealous of you.

It keeps barking alone because P'Sean won't accept its love.

Alright, anyway, you two get plenty of rest.

And don't forget to send pictures to show us off! Yeah, yeah, see you guys!

So, what's up with those two tonight? Or maybe they'll...

Hey, hey!

Everyone, Mai sent a photo! - Let me see, let me see!

Whoa, whoa! - So sweet!

Yeah, super romantic!

We have to go somewhere like this too!

This romantic, I bet there's nothing left unsaid!

Then I'll go be romantic with P'Sean instead, I'm Out.

He's so obsessed!

I used my voice a bit too much earlier.

Do you want to drink Ichitan?

Yeah.

Looks delicious.

How is it? - Fragrant!

Awesome! - It's good, right?

It's good!

Oh, you're done taking a shower already?

Why did it take so long?

You smell so good too.

If you don't believe me, try smelling it.

You really smell good.

Other parts smell good too.

Naughty!

Come to think of it... The weather here is really cold, isn't it?

Times like this, you need someone to cuddle.

If it's cold, go cover yourself with a blanket. Cuddling me won't keep you warm.

Who says so?

Cuddling Jeng is warmer than a blanket.

You're over exaggerating!

OVER

Seriously, the weather here is so good, right?

And so refreshing too

This place is called Ban Muang Khong. I really like it. It's so peaceful.

It made me reflect on many things.

And was I one of those things?

Of course, you always are.

Since we crossed the mountain to get all the way here,

Do we get to visit Jeng's home?

Do you want to go?

- Yeah. - Sure, I'll take you there.

Actually, there are lots of activities to do here. I'll give you a tour myself, Mai.

Really? Mm-hmm.

You won't drop my phone into the water, right? - Are you teasing me?

You said you'd tell me why you came to Chiang Dao, but you haven't told me yet.

Mai, take a look at the sky.

Whoa!

It's a completely different sky from Bangkok's. - Right?

Mm.

But this place...

made me realize, how much time it takes for us to become a star.

Before this, I admit that... I was very ambitious.

Ambitious to shine up there in the sky. But...

nothing turned out the way I hoped.

I just comforted myself that... it probably wasn't my time yet.

I forgot that... actually, every star has its own light inside.

It's just that... the sky hasn't opened up to welcome the new star yet.

The sky here and the sky in Bangkok, are actually showing the same stars.

We just shouldn't extinguish their light, that's all.

But Jeng... you're a star that has never left my heart.

You always shine brightly, even when you stumble.

Thank you, Jeng, for making me smile, and for being my pillar of strength.

The dew is falling. Let's go inside. So you can get some rest soon.

We have early morning activities tomorrow.

And aren't there any activities to do tonight?

Naughty boy! Come on, hurry.

What's wrong? Are you nervous?

Nervous about what?

No, no, I'm not nervous.

It's just that tonight is the first night, that the two of us get to sleep together.

We sleep together normally all the time, it's nothing.

So do you want to sleep together in a non-normal way?

Naughty! I'm going to sleep now.

But Jeng, your heart is beating really fast.

Beating even faster than when you were practicing dancing.

Should I give you CPR then?

Why CPR? I'm not drowning or anything.

You sure look like someone who's drowning.

Why do you keep making my heart flutter?

Do you want your heart to flutter even more?