Original subtitles

V poslednej dobe sa to medzi nami stalo príliš komplikované.

Myslím, že viem, ako to zjednodušiť.

Vezmi si ma.

Nejaké zvláštne pocity.

Teraz by som mala skákať od radosti, dať si pauzu,

piť šampanské a také veci. Ale som v normálnom režime.

- Chceš Vova? - Neviem. Pravdepodobne nie.

S Vovou je to také jednoduché. Ako papuče.

- A Griša je ako vysoké opätky. - Toľko si snívala o týchto topánkach!

- Áno, a toľko som na nich šetrila. - No tak!

Relaxuj, je to len vzrušenie. Nežiadajú ťa o ruku každý deň.

Áno, naozaj je všetko správne.

Dnes večer to oslávime. Dobre? Poď.

Poď, zdvihni to!

Nemohol si dať Valentíne kvety, čo?

Kvety dokážu oklamať každého.

A kreslo je krásne, praktické, autoritatívne.

- Ako v stodole Leva Gleboviča, však? - Poď, sadni si, skús to.

Ako?

Páči sa mi. Páči sa mi.

Sedím na tróne. Kráľ v paláci.

- Čo to robíte? - Vstaň!

- Valja, toto je darček pre teba! - Koho to bol nápad?

Vieš, v poslednej dobe som ti spôsobil veľa nepríjemností.

A rozhodol som sa, že ti ho dám ako ospravedlnenie.

Valja, Stela už medzi nami nie je. Všetko bude v poriadku.

Vážne? Dáš mi slovo?

Je to u teba na betón?

- Valentina Ivanovna, vezmete si kreslo, čo? - Zmlkni!

Prečo na mňa stále vrčíte? Nie som vaša mačka.

Dobrý deň!

GRAND

"A čo budeme robiť s papuľkou?"

Ksénia, si tu?

- Videl som ju ísť domov. - Ja v hale. Rozprávala sa s Komisárovou.

Ráno tu bol ten bláznivý farmár. Jeho auto bolo vonku.

Čo vám môžem ponúknuť, páni? Puškovú pumpičku.

Boli ňou zastrelené iba 2 saigy. S plnou muníciou.

Mám aj pušku Mosin.

Stará, dáva skóre 50 až 50.

To všetko z domácej produkcie. Teraz import.

- Odkiaľ to je? - Ozvena z vojny.

Tohto darebáka udusím holými rukami!

Presne tak, strýko Borja! Len musíme ísť do väzenia.

Ste pripravení? Poďme rýchlejšie!

Čo sa deje?

- Kde je Ksénia? - Kde je Ksénia?

- Pýtam sa ťa! - Neviem.

- A kto je vo vnútri? - Ksénia.

- Kto?! - Vstaň!

Moja koza. Ksénia.

Hovorím vám pravdu. Neviem, kde je Ksénia!

Zoberieme ho do stodoly. Rozhovor bude dlhý.

Zabudla som si telefón.

Prečo to bolo tak narýchlo?

Číňania milujú presnosť.

Lev Glebovič, keď ste ma vzal na rokovania,

- takže ma nevyhodíte? - Snívaj.

Číňania sú ústretoví, keď je prítomná krásna ruská dievčina.

Ale keďže teraz nemám pekné ruské dievča tak mi musíš stačiť aj ty.

A čo u nás hľadal ten psychofarmár?

Doktor mi odporučil kliniku v Španielsku.

A dnes odchádzam na liečenie.

Ospravedlňujem sa ešte raz za všetko.

Lúčim sa.

Poďme rýchlo!

Španielsko je super. Aj chrobáky v hlave potrebujú more.

Prisahám! Išiel som sa len rozlúčiť.

- Idem sa liečiť do Španielska. - Vymyslel si si krásnu legendu.

Jura, poďme na chvíľu von. Niečo ma napadlo.

Niečo ma napadlo.

Nič som si nevymyslel. Pustite ma!

Za mnou!

Kde sú Číňania?

Číňania to škriabu... v Číne.

Keď Gebejovci zatkli Zujeva, vtedy som ťa požiadal po dobrom,

aby si mi dala jeho podiel. Ale ty si ma nepočúvla.

Ponúkol som ti peniaze.

Naznačil som ti to vo všetkých smeroch, aby si ma počúvala, ale ty si ma znova neurobila.

Máš zásady a charakter.

A to je presne to, čo som dlho hľadal.

Gratulujem! Prešla si všetkými mojími skúškami.

Si oficiálne povýšená na hyper super manažéra.

To znamené... zostávam v hoteli?

Chceš radu? Nekaz si dojem.

Ďakujem.

Proste, tak dlho ste ma preveroval.

Som ako patológ, rád sa vŕtam v ľuďoch.

Hryzť, hrýzť, dohodnúť test

a sledovať, ako sa človek prejaví.

Odhaliť ľudskú povahu, tak povediac.

Každý si myslí že som sadista, že si robím srandu.

A ja len študujem, ľudskú osobnosť.

Komu to vysvetľujem? Takéto metafóry prichádzajú len zriedka.

Prepáčte. To sú pre mňa novinky.

Ach dievčatá, dievčatá... Možno si myslela na svojho Jurca?

Teraz urobíš radosť svojmu princovi.

Ahoj! To som ja Ksénia, mám novinky.

Aká skúška? Čo máš s hlasom?

- Kto to bol? - Jura... Loza!

Buď si vedoma! Pamätaj - som patológ!

No tak?

- Vyberte si. Na prsia alebo na gule? - Na gule.

Nie, mýlil som sa.

Ja to nechcem. Nie! Vôbec nikde! Nikde.

- Nie! - Čo sa s ním hráš?

Lev Glebovič, prepáčte, som trochu zaneprázdnený. Ksénia?!

Nebolo to dobré.

Prišli sme, zbijeme muža a ideme preč.

Tiež nevynikal v správaní, keď uniesol Jurija.

Je tak, Jura?

Bolo to z lásky. Nie k vám, ale k Ksénii Borisovne.

Rozptyľovaný láskou. Akokoľvek poeticky to znie!

Priznal sa?

- A ty si sa kde stratil? - Skontroloval som farmu.

- Je to rabovanie? - Čisto symbolicky.

Dievčatá, vyčistite ten stôl. Tu vymeňte obrus, je tu svetlo.

No tak, prosím vás, aby sa podlaha leskla.

Regina Markovna, ako sme na tom s predjedlami, je všetko pripravené?

- Aké predjedlá? - Máme špeciálne služby.

Lev Glebovič ráno povedal, že čakáme veľmi dôležitého hosťa.

- Komu to povedal? - Mne!

- A mne kto povedal? - Nerozumiem?

Tak to je koniec! Všetkým som povedal, na kuchyňu som zabudol.

Koniec, neuspejeme, však? Nestihneme to!

Ukľudnite sa. Kedy je hostina?

- O 2 hodiny. - Pre koľko ľudí?

Plná sála.

Choď si vybrať víno, ja to tu zvládnem sama.

- Áno, ale... - Som hlúpa? Nezvládnem reštauráciu?

Nie. Prepáčte. Nič.

Regina Markovna, ničomu nerozumiem z práce v kuchyni.

To je nereálne.

Poznám však svojho otca.

Akoby vám nič neprinieslo prémiu vo výške dvojnásobnej mzdy.

Potrebujem ešte dvoch ľudí na výpomoc.

- Čo? - Olúpať zeleninu!

Takže ty a ty! Viete očistiť zeleninu?

Rýchlo si umyte ruky!

Ryšavka, skončila si?

Mne za to nikto prémiu nevypíše.

- Čo to je? - Nezvyčajná ozdoba.

"Snubný prsteň" nepamätáš si to?

V skratke, Griša ma požiadal o ruku.

Tak Valentina Ivanovna... podržte nám to trochu.

- Takto? - Tak, teraz vám to ukážem.

Dobre, tak držte. Tak, tak...

- Prosím, šéfe! - Čo, si šťastná?

Povedzme, že si vyhrála, ale pamätaj:

Zajtra odídem a tvoj snúbenec svojho syna nikdy neuvidí!

A bezo mňa ho odtiaľto vyhodia, do týždňa.

Vybral som si víno a premýšľal. A naša hostina sa blíži.

Tvojí príbuzní aké víno preferujú?

- 40 stupňové. - Čo sa s tebou deje?

Griša, neponáhľame sa?

Takže... Čo sa stalo?

Regina povedala, že ak sa vezmeme,

ona odíde a neuvidíš ani ju, ani dieťa.

On sa neodváži! Toto je naše dieťa!

Griša, neprovokujme ju.

Odpusť mi.

Jasné!

Rozhodol som sa, že ak odíde, zmäknem. Bude mi to ľúto.

Budem sa hnevať na všetkých okolo, čo? Nepoznáš ma dobre.

A Regina tiež, keď sa rozvedieme. Odíde!

Mám svoj život. Spravíme si vlastné deti.

Kde je naša nevesta? Nerozmyslela si to?

- No ona príde. - Dúfam.

A keby niečo, ja som tiež slobodná.

No a čo? Si môj typ. Máš bydlisko v Moskve.

Už je tu!

Prepáčte. Zdravím. Trochu meškám.

Takéto zväzky sú u nás zakázané!

Nie, nie, nie. Je to tu klasika. Hej, poďte!

Hej, čo to robíš?!

Takto sme si nerozumeli. U nás je to len po vzájomnej dohode.

- Už dávno súhlasila. - Vidím!

Valja, išli sme dlho, veľmi tŕnistou cestou.

S koľkými prekážkami sme sa stretli v láske.

Jusupovič, Stela, prekliaty alkohol!

Ale sme to ustáli!

Pretože toto je láska, Valja, rozumieš?

A odkedy si porazil alkohol?

Od dnes, prisahám! Už mlčím. Valja?

Zoberieš si ma?

Tak čo? Oh Valja, počkaj.

Dobre.

- Poďte, rozviažte ju! - Nepovedal som to? Bude súhlasiť.

- Potrebujem muzičku. - Ako si to utiahol.

Tak, trochu rýchlejšie! A vy za mnou!

- Nerozumiem? Čo je to za udalosť? - No taká...

Len som ju pochválil a hneď sa začala mýliť.

Diskutovali sme o tom pred mesiacom, dokonca si si to zapísala do zošita.

Príde k nám hviezda.

- Aká hviezda? - Ty! Ty, moja hviezdička!

Lev Glebovič, kedy ma prestanete klamať?

Koniec, prestávam.

Zujonok, čo si si zabudol?!

Poďme oslavovať.

Panstvo, som rád, že vás môžem privítať na ročnej prémii

"Manažér roka"!

Vďaka Ksénii Borisovne som jej vymyslel túto prémiu.

Takže papuľka, na teba!

Ospravedlňujem sa za meškanie. Gratulujem!

Ďakujem. Aký bol tvoj deň?

No nič zvláštne.

Koľko príležitostí je dnes. Myslím, že budeme oslavovať.

- A čo, máš iné alternatívy? - Nie.

Priatelia! V prvom rade blahoželám Ksénii Borisovne!

A za druhé, naším krásnym novomanželom!

A ak dovolíte, chcel by som urobiť vyhlásenie.

My s Júliou Komisarovou sme sa tiež rozhodli, že sa vezmeme!

Ďakujem!

- A ona to vie? - Áno, len sa niekde skrášľuje.

Stáť! Povedal som ti, aby si sa nehýbal!

Žil som pokojne na svojej farme.

Nikoho som neobťažoval.

Kým ste sa neukázali s vaším hotelom

a zničili ste život všetkým v oblasti!

- Ukľudni sa. - Všetko si tu postavil!

No, ja nie...

Lev Glebovič!

- Ksénia, čo to robíš? - Ukľudni sa. Malý vtip.

Dcéra!

Výborne!

Výborne!

To je vaša rozlúčka a vaša návšteva je súčasťou plánu, však?

Priznajte to, Semjon Iľjič, že je to dohodnuté.

Toto nie je vtip.

- Ksénia, odtiahni sa, budem strieľať! - Strieľaj.

Patróny nemá!

Boli, boli. Ráno som mu vyprázdnil celý arzenál.

- Človek je nevyrovnaný. - Mihalič, prečo si to nepovedal?

- My skoro... - Bolo to veľmi zaujímavé predstavenie.

Bolo to ako v divadle.

- Dnes sa ukázalo, že si mi zachránil život. - Vyzerá to tak.

Rozmýšľal som. Máš tri želania. Mysli si, že som tvoj gin.

To vážne?

Chcem sa ostrihať.

- V holičstve. - Chceš poradiť?

Dobre premýšľaj. Máte ešte dve želania.

Dobre.

Oci, konečne som pochopila čo chcem robiť.

Chcem prevádzkovať hotel.

- Aký? - Tento! Nerobím si srandu.

No tak dobre.

A s papuľkou čo budeme robiť?

POKRAČOVANIE NABUDÚCE...