subtitlecat.com

All language subtitles for 04x20. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2019.WEBRip.(AVC).by.ðíðÁÐÇÐïð╣1779.Files-x

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,213 --> 00:00:19,616 Maličká, 2 00:00:20,675 --> 00:00:25,924 zisti, koľko stojí živá opica, a aby tancovala s maracasmi. 3 00:00:26,880 --> 00:00:30,352 - Dobre. A prečo? - Chcem niečo vyskúšať. 4 00:00:31,383 --> 00:00:32,956 Dobre, zabudni. 5 00:00:35,281 --> 00:00:38,912 Kto je tento drobec? 6 00:00:39,837 --> 00:00:41,872 To je môj veľký, Myron. 7 00:00:42,184 --> 00:00:46,480 - Dobrý deň, Miron Igorevič! - Miroša, pozdrav strýka Ljova. 8 00:00:47,202 --> 00:00:50,320 Pozri sa, aký veľký má nos. Ako tvoja novoročná maska. 9 00:00:51,628 --> 00:00:53,124 Chceš sa ho dotknúť? 10 00:00:54,448 --> 00:00:56,308 Zvláštne. Zvyčajne každý chce. 11 00:00:56,729 --> 00:00:59,136 Ahoj! Ja som Ksénia. 12 00:01:00,192 --> 00:01:03,788 - A koľko máš ročkov? - Čoskoro bude mať 5. 13 00:01:04,347 --> 00:01:06,960 Tak veľký a ocko odpovedá za teba. 14 00:01:07,216 --> 00:01:09,064 Chceš, aby som ti dal opicu? 15 00:01:09,377 --> 00:01:11,344 - S maracasom? - Netreba! 16 00:01:12,296 --> 00:01:15,620 Prečo nerozpráva? Moji v 5 rokoch už nadávali. 17 00:01:15,979 --> 00:01:18,336 - Rozumieš, Glebovič... - Samozrejme. 18 00:01:18,979 --> 00:01:22,824 - Mne sa to nepáči. - Nie, on proste ešte neprehovoril. 19 00:01:23,101 --> 00:01:25,024 5 rokov a neprehovoril? 20 00:01:25,418 --> 00:01:30,632 Áno, počula som o tom. Vlastnosti vývoja, všetko je individuálne. 21 00:01:30,752 --> 00:01:34,152 - Áno, presne ako povedala. - Jasné. 22 00:01:35,536 --> 00:01:39,728 - No tak... drž sa! - Čo myslíš tým drž sa? 23 00:01:40,171 --> 00:01:42,087 Toto nie je choroba, Glebovič, rozumieš? 24 00:01:42,590 --> 00:01:46,240 Rozumiem. Rozumiem. Len som to hneď nepochopil. 25 00:01:47,027 --> 00:01:50,457 O dve hodiny musím ísť von. Nechám ti Myrona. 26 00:01:50,624 --> 00:01:54,220 - Ako? Nemôžete si ho vziať so sebou? - Áno? 27 00:01:54,376 --> 00:01:56,724 Chceš, aby som vzal dieťa na výsluch? 28 00:01:57,089 --> 00:02:00,152 Prečo nie? Možno tam sa rozhovorí. 29 00:02:03,567 --> 00:02:04,493 Prepáč. 30 00:02:04,770 --> 00:02:07,688 Povedali mi, že to bude posledný výsluch. Prípad je uzavretý. 31 00:02:07,844 --> 00:02:11,490 - Gratulujem. - Preto dnes večer prídu moji právnici, 32 00:02:11,657 --> 00:02:15,824 vrátiš mi môj zákonný majetok, jasné? Tak ja idem. 33 00:02:22,019 --> 00:02:27,988 No čo, Popoluška, skončila si. Opäť budeš umývať podlahy! 34 00:02:32,655 --> 00:02:33,956 Poďme. 35 00:02:39,622 --> 00:02:42,322 GRAND 36 00:02:45,089 --> 00:02:47,289 "Vystrašil som vás?" 37 00:02:49,694 --> 00:02:51,045 Vyskúšaj. 38 00:02:54,058 --> 00:02:57,939 - Šikovnosť a žiadne podvody. - Dobrý deň, Boris Leonidovič! 39 00:02:58,106 --> 00:03:01,065 Koľka! Čo tu robíš? 40 00:03:01,185 --> 00:03:04,464 - Ako čo? Chcel som vidieť mamu. - Áno. 41 00:03:05,592 --> 00:03:08,638 - Som trochu unavený. - Pretože potrebujete odpočívať častejšie. 42 00:03:08,805 --> 00:03:11,674 Áno, treba, treba, ale kedy? Som zavalený prácou. 43 00:03:11,841 --> 00:03:14,710 Musíte si nájsť čas,, pretože prichádzam s darčekmi. 44 00:03:14,830 --> 00:03:17,664 Tak dobre. Pozrieme sa? 45 00:03:19,420 --> 00:03:22,093 - Aký máte pocit z banketu? - Ja? S úctou. 46 00:03:22,213 --> 00:03:25,585 Dobre. Tu je to, čo mi poslali príbuzní zo Sibíri. 47 00:03:26,346 --> 00:03:29,864 Hneď som na vás myslel. Dnes vás môžem poraziť. 48 00:03:30,257 --> 00:03:33,273 - Nie, poraziť netreba. - Dobre. 49 00:03:33,716 --> 00:03:36,264 Dôležité je, že po kúpeli si pripijem s vami, 50 00:03:36,420 --> 00:03:40,282 likér z cédrových orechov a egrešov. 51 00:03:41,638 --> 00:03:44,337 - Veľmi zaujímavá kombinácia. - Áno? 52 00:03:44,703 --> 00:03:48,608 - Ako to chutí? - Aj mňa to zaujíma. 53 00:03:48,980 --> 00:03:51,927 Skry to, Kolja. Ako si ma potešil! 54 00:03:52,047 --> 00:03:56,208 - Áno? Dávam za teba všetko! - Dovoľ mi, aby som ťa objal ako človeka! 55 00:03:59,064 --> 00:04:00,437 Môj drahý! 56 00:04:00,690 --> 00:04:03,963 - Si skvelý! Ďakujem! - Aj ja ďakujem! 57 00:04:04,913 --> 00:04:10,007 Nielenže ma dnes vyhodia, ale Zujev mi nechal aj svoje dieťa! 58 00:04:10,691 --> 00:04:12,516 Na, hraj sa. 59 00:04:13,442 --> 00:04:16,344 Opatrovanie detí vôbec nepatrí do mojích povinností! 60 00:04:17,522 --> 00:04:19,327 Áno, je. 61 00:04:20,069 --> 00:04:22,793 Nemôžem nič robiť. Musím s ním sedieť v kancelárii. 62 00:04:27,078 --> 00:04:31,410 - Skvelé! Rozbil sošku. - Buď trpezlivá, miláčik. 63 00:04:31,577 --> 00:04:35,705 Len ho nebi, lebo ak prehovorí, prezradí ťa. 64 00:04:35,825 --> 00:04:39,183 Ďakujem za podporu, kamarátka. Aj tak ma dnes vyhodia. 65 00:04:42,472 --> 00:04:47,575 Vidíš, aká je to zábava, však? No tak, choď sa hrať. 66 00:04:48,087 --> 00:04:52,181 Prečo si taká pokojná? Nekúpeš sa v cudzej izbe? 67 00:04:52,448 --> 00:04:56,133 Nie, len sa proste rozplývam. Tvrdo som pracovala. 68 00:04:58,054 --> 00:05:01,271 Ksénia, niekto mi volá, už musím. Maj sa. 69 00:05:09,283 --> 00:05:10,774 - Ahoj. - Ahoj. 70 00:05:11,115 --> 00:05:13,743 Prečo si neprišla znova? Už druhýkrát. 71 00:05:14,236 --> 00:05:17,127 Pozor, pracujem pre políciu. Nerobím si srandu. 72 00:05:17,331 --> 00:05:21,223 Vova... Nemám rada takéto vzťahy. 73 00:05:21,529 --> 00:05:23,347 - Aké? - Ako ten náš. 74 00:05:23,527 --> 00:05:25,168 Pobavili sme sa a to je všetko. 75 00:05:25,689 --> 00:05:28,547 U nás to už raz nefungovalo, spomínaš si? 76 00:05:29,066 --> 00:05:30,871 - Spomínam. - To je všetko. 77 00:05:31,007 --> 00:05:34,535 - Už sa viac nevidíme? - Vova, aký to má zmysel? 78 00:05:34,834 --> 00:05:37,851 - Neviem. - A ja viem, žiaden. 79 00:05:39,379 --> 00:05:40,601 Maj sa. 80 00:05:44,523 --> 00:05:47,757 No čo, Myron? Naučil si sa hádzať mincou? 81 00:05:51,847 --> 00:05:53,320 Minca je kde? 82 00:05:56,095 --> 00:05:57,819 Prehltol si ju? 83 00:06:00,692 --> 00:06:03,641 - Ahoj. - Ahoj. 84 00:06:03,980 --> 00:06:07,915 Zoznámte sa - toto je Myron, Zujevov syn. Prehltol mincu. 85 00:06:09,195 --> 00:06:11,775 - A kto mu dal tu mincu? - Neviem. 86 00:06:12,479 --> 00:06:14,710 Záleží na tom? Urob niečo! 87 00:06:24,555 --> 00:06:26,391 Môžeš rýchlejšie? 88 00:06:28,538 --> 00:06:30,643 Myron, povedz "A". 89 00:06:33,727 --> 00:06:36,275 - Nie je v ústach. - Dosť bolo nezmyslov! 90 00:06:36,897 --> 00:06:40,645 Dajme mu liek! Tak, napríklad preháňadlo. 91 00:06:41,099 --> 00:06:44,746 Aby to vyšlo von. Alebo mu daj klystír? 92 00:06:44,913 --> 00:06:47,749 Stop! Ak ťa nezastavím, navrhneš aj operáciu. 93 00:06:48,052 --> 00:06:50,055 - A čo budeme robiť?! - Nič. 94 00:06:50,367 --> 00:06:55,187 Už minca je fascinujúca, najde si cestu cez gastrointestinálny trakt 95 00:06:55,910 --> 00:06:58,431 - a čoskoro vyjde prirodzene. - A ak nie? 96 00:06:58,551 --> 00:07:01,056 Ak nie, tak by uviazla v priedušnici a nemohol by dýchať. 97 00:07:01,176 --> 00:07:04,691 Myslím, že by si si to všimla. Aká to bola minca? 98 00:07:04,803 --> 00:07:07,663 - 10 rubľov. - Takže si mu ju dala ty?" 99 00:07:07,990 --> 00:07:11,759 Áno ja! Výborne, Cap! Proste Sherlock! 100 00:07:12,801 --> 00:07:14,775 - Poď, Myron, ideme. - Počkaj. 101 00:07:15,101 --> 00:07:18,527 Porozprávajme sa o včerajšku. 102 00:07:19,502 --> 00:07:22,723 Chápem, že si bola očarená a možno si nepamätáš... 103 00:07:23,253 --> 00:07:27,420 - Pamätám si všetko! Správaš sa ako debil! - Ja sa správam, ako debil? 104 00:07:27,798 --> 00:07:29,279 Áno ty sa správaš ako debil! 105 00:07:29,535 --> 00:07:33,869 - Úžasné, ako všetko prekrútiš! - De-bil. 106 00:07:34,516 --> 00:07:36,007 De-bil. 107 00:07:37,300 --> 00:07:41,567 - Myron, to nie je pekné slovo. Si šťastná? - On hovorí. 108 00:07:42,079 --> 00:07:44,636 - V akom zmysle hovorí? - Ešte nikdy nič nepovedal. 109 00:07:44,803 --> 00:07:47,855 - Toto je jeho prvé slovo! - De-bil. 110 00:07:49,011 --> 00:07:52,791 - Zujev ma zabije! - Upokoj sa, neprepadaj panike. 111 00:07:53,510 --> 00:07:58,464 - Myron, povedz "oc-ko". - De-bil. 112 00:07:59,546 --> 00:08:04,769 Nie, povedz "oc-ko" a ja ti to dám 10 rubľov a budeš mať 20 rubľov. 113 00:08:05,036 --> 00:08:08,347 Takže, Myron, pozri sa na mňa. Ahoj! 114 00:08:08,503 --> 00:08:12,899 Povedz "oc-ko", nie také škaredé slovo. Ocko príde a počuje ťa, 115 00:08:13,055 --> 00:08:14,591 ako ty nadávaš! 116 00:08:14,847 --> 00:08:18,986 A ty nechceš, aby sa nahneval tvoj ocko. 117 00:08:19,561 --> 00:08:23,870 - Oc-ko. - Ocko, ach! Výborne! Ocko! 118 00:08:24,037 --> 00:08:27,404 - Šikovný! - Oc-ko je de-bil. 119 00:08:27,571 --> 00:08:31,693 - Oc-ko je de-bil. - Nie, Myron, to si nepamätaj! 120 00:08:31,813 --> 00:08:36,187 - Hovor proste de-bil. - Oc-ko je de-bil. 121 00:08:37,921 --> 00:08:40,567 - Ďakujem. - Čo mám s tým spoločné? Ty si začala. 122 00:08:41,016 --> 00:08:42,273 Jura! 123 00:08:44,806 --> 00:08:46,379 Akoby bol spokojný. 124 00:08:46,980 --> 00:08:50,624 - Dohodli sme sa, že sa uvidíme, vypijeme. - Super! Výborne! 125 00:08:51,008 --> 00:08:52,157 Ďakujem. 126 00:08:53,846 --> 00:08:55,373 Ešte peniaze. 127 00:08:58,894 --> 00:09:02,607 - Nezaplatila som ti všetko? - Áno, tak som to nemyslel. 128 00:09:03,202 --> 00:09:09,307 Dohodli sme sa na 5000 na deň. Môžeme ich zvýšiť aspoň na 7? 129 00:09:09,463 --> 00:09:14,807 Boris Leonidovič vyzerá ako slušný človek. Je pre mňa ťažké mu klamať. 130 00:09:17,856 --> 00:09:21,584 Takže si posratý herec, ak je pre teba ťažké klamať. 131 00:09:27,563 --> 00:09:30,611 Andrej, ahoj! To som ja, Komisarová, pamätáš? 132 00:09:30,778 --> 00:09:34,313 - Súdne spory, pamätáš? - Pamätám si, ahoj! 133 00:09:34,433 --> 00:09:37,403 Pracuješ tu? 134 00:09:37,523 --> 00:09:41,307 Vo voľnom čase občas fotím. A čo tu robíš ty? 135 00:09:41,463 --> 00:09:46,425 Bol som na návšteve. Musím bežať, prepáč. Čakajú na mňa. 136 00:09:46,592 --> 00:09:49,458 - Dobre, uvidíme sa čoskoro! - Pekný deň! 137 00:09:49,578 --> 00:09:51,372 - Súdne spory. - Áno. 138 00:09:52,075 --> 00:09:55,655 Komisárová a ty ho odkiaľ poznáš? 139 00:09:56,280 --> 00:09:57,794 Točili sme spolu. 140 00:09:58,256 --> 00:10:01,955 "Súdne spory," pamätáte si to? Hral môjho milenca, 141 00:10:02,111 --> 00:10:05,807 potom prišiel do štúdia na scénu môj manžel a začali sa hádať, 142 00:10:06,063 --> 00:10:09,535 a ja som si nevedela vybrať s kým zostať. 143 00:10:09,877 --> 00:10:13,447 Tvoju myš, aj moje role sú ako v živote! 144 00:10:13,714 --> 00:10:16,035 Takže Nikolaj je herec? 145 00:10:16,433 --> 00:10:18,821 Aký Nikolaj? To je Andrej Bikovský. 146 00:10:19,595 --> 00:10:21,599 Mám s ním aj fotky. 147 00:10:22,955 --> 00:10:26,599 Myron, pustíš strýka Juru? On potrebuje pracovať. 148 00:10:26,766 --> 00:10:30,215 Má dobrú priľnavosť. Neviem prečo, ale deti ma milujú. 149 00:10:31,150 --> 00:10:35,447 - Zujevovi ani slovo o minci! - Uisti sa, aby mu to nepovedal on sám. 150 00:10:36,671 --> 00:10:40,511 - Pozri, ocko prišiel! - Ty môj maličký medvedík! 151 00:10:41,014 --> 00:10:42,678 Moje zlatíčko! 152 00:10:43,571 --> 00:10:47,111 - Je všetko v poriadku? - Áno, je vám veľmi poslušný. 153 00:10:48,217 --> 00:10:49,812 Prečo si tu? Stalo sa niečo? 154 00:10:49,979 --> 00:10:52,843 Nie, nie, váš syn ma videl, chytol ma a nechcel ma pustiť. 155 00:10:52,999 --> 00:10:54,510 To je Zujevov úchop! 156 00:10:54,677 --> 00:10:57,407 - Si ako otec, však? - Oc-ko je de-bil. 157 00:11:01,101 --> 00:11:03,743 - Čo si povedal? - Oc-ko je de-bil. 158 00:11:05,599 --> 00:11:09,551 - On rozpráva! Rozpráva! - A pri nás mlčal. 159 00:11:10,938 --> 00:11:14,915 - Synak, povieš ešte niečo? - Oc-ko je de-bil. 160 00:11:16,722 --> 00:11:19,535 - A ešte niečo? - Oc-ko je de-bil. 161 00:11:22,032 --> 00:11:26,335 Synak, a kto ťa to naučil? 162 00:11:27,295 --> 00:11:29,937 Igor Pavlovič, prepáčte. To ja som nadával. 163 00:11:30,367 --> 00:11:32,635 Zaujímavé, ako si tak nadával? 164 00:11:32,791 --> 00:11:36,308 Hovoril som s otcom po telefóne, pohádali sme sa a vynadal som mu. 165 00:11:36,475 --> 00:11:39,135 Synak, učil ťa to tento strýko? 166 00:11:39,545 --> 00:11:41,162 Nie? A kto? 167 00:11:42,562 --> 00:11:44,969 Igor Pavlovič, prepáčte, 168 00:11:45,759 --> 00:11:47,475 - stalo sa tak... - Ticho. 169 00:11:50,215 --> 00:11:54,335 Haló? Áno dobre. Pochopil som, ďakujem. 170 00:11:57,036 --> 00:12:00,579 - O hodinu prídu právnici. - Rozumiem. 171 00:12:01,347 --> 00:12:05,031 - Poď, synu. - Oc-ko je de-bil. 172 00:12:11,834 --> 00:12:12,948 Ksénia? 173 00:12:22,955 --> 00:12:24,898 Áno, také veci... 174 00:12:27,561 --> 00:12:29,599 A ja som sa rozišla s Vovom. 175 00:12:30,283 --> 00:12:32,583 - Konečne, alebo... - Konečne! 176 00:12:34,523 --> 00:12:38,527 Aj tak z toho nič nebude. Tak som mu povedala: To nepôjde! 177 00:12:39,697 --> 00:12:43,450 - No, teraz budeš s Grišom. - A čo Griša? Je to s ním ako na zápase. 178 00:12:44,115 --> 00:12:48,835 Je to s ním komplikované. Raz je tu, raz tam - ako pes na sene. 179 00:12:48,955 --> 00:12:52,034 Tvoju myš! Na Senju som si spomenula. 180 00:12:52,448 --> 00:12:55,691 Ako utiekol k žene a deťom. Chápeš, kam tým mierim? 181 00:12:56,047 --> 00:12:58,741 Julia, Griša nie je Senja. 182 00:12:58,861 --> 00:13:02,791 Keď sa dieťa narodí, vráti sa k nej a hneď sa roztopí. 183 00:13:04,435 --> 00:13:09,214 Tak sa radšej porozprávam aj s ním a rozídeme sa, kým nie je neskoro. 184 00:13:09,803 --> 00:13:12,045 - Možno aj dnes. - Neponáhľaj sa! 185 00:13:12,212 --> 00:13:13,653 Prečo sa neponáhľať? 186 00:13:13,773 --> 00:13:17,227 Potom budem trpieť, revať. Všetci ma opäť opustia. 187 00:13:19,330 --> 00:13:22,647 - Vysvetlím a odídem. - Môžeme odísť spolu. 188 00:13:24,408 --> 00:13:28,647 Podpíšem o hodinu vrátenie podielu. 189 00:13:29,455 --> 00:13:33,855 - Lev aj Zujev ma okamžite kopnú. - No, tak nevracaj to. 190 00:13:34,167 --> 00:13:37,295 - Ako to? - Tak by to malo byť s mužmi. 191 00:13:37,977 --> 00:13:40,905 Ak sa im nepostavíš, budú ťa využívať celý život. 192 00:13:41,072 --> 00:13:44,737 Ale toto je jeho podiel, dal mi ho len dočasne. 193 00:13:44,904 --> 00:13:49,071 To sú len slová. Z právneho hľadiska si vlastníkom, môžeš robiť čo chceš. 194 00:13:49,718 --> 00:13:54,823 - Predaj to Glebovičovi, žiadal o to, nie? - Žiadal. 195 00:13:57,927 --> 00:14:02,590 Zamysli sa nad tým. Keby som mala tvoje problémy. Hotel, peniaze... 196 00:14:04,276 --> 00:14:06,726 Ako to vysvetlím Grišovi? 197 00:14:07,527 --> 00:14:10,571 Čo budeš robiť s Jurom? 198 00:14:18,555 --> 00:14:22,031 Kolja, toto je nektár, proste nektár! 199 00:14:22,301 --> 00:14:24,135 Tu ste, muži! 200 00:14:24,255 --> 00:14:27,067 - Všade som ťa hľadala. - Mami! Poď, sadni si. 201 00:14:27,187 --> 00:14:29,951 Nebudem vás obťažovať vo vašej mužskej spoločnosti? 202 00:14:30,118 --> 00:14:33,022 Samozrejme, že nie. Správne, Boris Leonidovič? 203 00:14:33,189 --> 00:14:36,543 - Samozrejme, že nie. Sadni si. - Ďakujem. 204 00:14:36,900 --> 00:14:39,560 Dáš si likér? Boris Leonidovič ho ma veľmi rád. 205 00:14:39,727 --> 00:14:42,909 - Je výnimočný! - Ak je výnimočný, možno jeden. 206 00:14:43,387 --> 00:14:44,716 Ochutnaj. 207 00:14:50,811 --> 00:14:54,663 No? Na vás, moji muži! 208 00:14:58,547 --> 00:15:02,119 Oj, aké dojemné! 209 00:15:02,875 --> 00:15:06,739 Mama, otec, ja... všetci sme tu takto spolu! Správne, Kolja? 210 00:15:07,007 --> 00:15:10,079 Alebo ako sa voláš, možno Andrej? 211 00:15:10,958 --> 00:15:12,252 Valja, o čom to hovoríš? 212 00:15:13,114 --> 00:15:17,959 - Borja, nepočúvaj ju, je nepríčetná. - Ja som nepríčetná?! 213 00:15:18,557 --> 00:15:20,816 A predstierať že si v kóme, je to normálne? 214 00:15:20,936 --> 00:15:23,605 Predstavovať cudzieho človeka ako svojho syna? 215 00:15:23,888 --> 00:15:26,151 Zaujímavé, ako si ho zamestnala? 216 00:15:26,780 --> 00:15:30,925 Ležíš v kóme, zrazu otvoríš oči, zdvihneš telefón: 217 00:15:31,092 --> 00:15:34,832 Ahoj, môžeš hrať môjho syna? A späť v kóme, čo? 218 00:15:35,138 --> 00:15:38,127 Valja, čo si to vymýšľaš? 219 00:15:38,462 --> 00:15:43,458 Toto nie je jej syn, ona si ho najala. Je to herec, volá sa Andrej. Tak veru. 220 00:15:43,725 --> 00:15:46,211 Pozri, všetko sa dá sfalšovať. 221 00:15:46,331 --> 00:15:51,073 Veľmi dobre vieš, čoho je schopná. Skoro ma zabila, videl si to na vlastné oči, Borja! 222 00:15:51,340 --> 00:15:53,619 - Keby som ťa bola zabila! - Valjuška... 223 00:15:54,425 --> 00:15:59,958 Porozprávajme sa neskôr, lebo je to naozaj už až trápne. 224 00:16:00,658 --> 00:16:03,091 Kolja je skvelý chlapec! 225 00:16:03,793 --> 00:16:07,267 A ty ho ohováraš. Pozri sa, aké dary mi priniesol! 226 00:16:07,583 --> 00:16:08,787 Dosť! 227 00:16:10,867 --> 00:16:15,103 Prepáčte, Boris Leonidovič. Valentina Ivanovna má pravdu, ja... 228 00:16:15,559 --> 00:16:18,407 Už som sa ti priznal, ale nepamätáte si to. 229 00:16:19,795 --> 00:16:21,459 Aj vy mi prepáčte. 230 00:16:25,954 --> 00:16:27,463 Tak toto bol... 231 00:16:29,439 --> 00:16:32,960 Je to pravda? 232 00:16:35,071 --> 00:16:37,875 Prečo si si to vymyslela? 233 00:16:39,020 --> 00:16:40,947 A čo som mala robiť? 234 00:16:41,714 --> 00:16:44,843 Trpela som. Všetko som ti odpustila a ty? 235 00:16:45,325 --> 00:16:49,287 Tak si ma zradil! Išiel si s ňou do Thajska. 236 00:16:49,788 --> 00:16:54,471 - Hneď som to vedela, že nie som hlupák. - Áno, Stela, nie si hlupák. 237 00:16:58,668 --> 00:16:59,962 Choď preč. 238 00:17:01,507 --> 00:17:05,779 Proste odíď a drž sa ďalej. 239 00:18:03,691 --> 00:18:06,954 Denis, nevideli si Griša? Neviem ho nájsť. 240 00:18:07,074 --> 00:18:08,044 Nie. 241 00:18:13,703 --> 00:18:15,159 Prekvapenie. 242 00:18:15,603 --> 00:18:18,539 - Vova, čo tu robíš? - Prišiel som sa porozprávať. 243 00:18:19,003 --> 00:18:23,139 - O čom sa chceš rozprávať? Povedala som ti všetko. - Ale ja som ti nepovedal všetko, Júlia. 244 00:18:24,579 --> 00:18:26,070 Nasťahuj sa ku mne. 245 00:18:28,352 --> 00:18:30,166 - Si normálny? - Nie som si istý. 246 00:18:30,286 --> 00:18:33,231 Naozaj príď. Vyskúšajme to. 247 00:18:34,144 --> 00:18:35,747 Veríš v druhú šancu? 248 00:18:36,120 --> 00:18:38,833 Ja verím. Tak sa zamysli. 249 00:18:47,496 --> 00:18:50,407 - Neruším? - Prehltol ešte niekto mincu? 250 00:18:53,501 --> 00:18:54,400 Nie. 251 00:19:02,083 --> 00:19:07,079 Jura, počúvaj ma, prosím a neprerušuj ma. 252 00:19:07,509 --> 00:19:11,331 Dnes ma asi vyhodia. 253 00:19:13,746 --> 00:19:16,405 A keď sa také veci dejú, 254 00:19:16,908 --> 00:19:20,842 všetko ostatné vidíš tak veľmi transparentne. 255 00:19:21,183 --> 00:19:24,787 A preto by som sa ti chcela ospravedlniť. 256 00:19:26,730 --> 00:19:31,399 Správala som sa ako debil. 257 00:19:33,305 --> 00:19:34,491 Prepáč. 258 00:19:40,436 --> 00:19:42,807 - Povedala si, aby som neprerušoval. - Teraz môžeš. 259 00:19:43,203 --> 00:19:46,319 Ak môžem, tak teda... 260 00:19:58,116 --> 00:19:59,747 Zastavte sa na chvíľu. 261 00:20:03,300 --> 00:20:05,747 Povedz mi prosím, ale úprimne. 262 00:20:06,527 --> 00:20:09,687 Myron najprv povedal "ocko", alebo najprv "debil"? 263 00:20:10,539 --> 00:20:12,359 Ocko. Samozrejme, ocko. 264 00:20:12,690 --> 00:20:16,143 - Je to pravda? - Áno. Potom pridal „debil“. 265 00:20:16,498 --> 00:20:18,591 Podľa mňa absolútne nelogické. 266 00:20:18,815 --> 00:20:21,051 Čakal som na neho tak dlho. 267 00:20:21,977 --> 00:20:25,635 - Ďakujem. - Prosím. To je... 268 00:20:28,314 --> 00:20:31,091 - Nevyhodíte ma? - Prečo? 269 00:20:32,158 --> 00:20:34,119 Vrátila si mi môj podiel? Vrátila. 270 00:20:34,275 --> 00:20:37,555 Ja by som nevrátil, ale predal Glebovičovi, alebo si ho nechal. 271 00:20:37,675 --> 00:20:41,346 Takže si dobrá žena. Škoda, že tomu Glebovič nerozumie. 272 00:20:41,466 --> 00:20:44,645 Nevyhodil by som ťa, ale nepôjdem proti nemu. 273 00:20:45,076 --> 00:20:47,897 Ak sa rozhodol. Prepáčte. 274 00:20:49,002 --> 00:20:52,751 Haló? Nekrič, s naším synom je všetko v poriadku! 275 00:20:53,070 --> 00:20:55,623 On ako prvé slovo povedal "ocko"! 276 00:20:55,779 --> 00:20:59,095 Ano? Bol s otcom 2 hodiny a... 277 00:21:01,825 --> 00:21:05,651 Ako to, že už mesiac rozpráva? Prečo si to nepovedala? 278 00:21:06,687 --> 00:21:10,658 Dobre. Zajtra prídeš a vezmeš ho. 279 00:21:43,599 --> 00:21:48,204 Stela, chcem ti povedať, že nemôžem byť bez teba! 280 00:21:48,324 --> 00:21:53,202 - Bez teba ma dokonca bolí hlava! - Tak ma pobozkaj. 281 00:22:05,738 --> 00:22:11,032 Ahoj. Vieš si predstaviť, spadol mi telefón do záchodu. 282 00:22:11,903 --> 00:22:14,542 Ale na tom nezáleží. Bolo mi povedané, že ma hľadáš. 283 00:22:14,849 --> 00:22:15,568 Áno. 284 00:22:16,304 --> 00:22:17,113 Áno. 285 00:22:18,399 --> 00:22:20,816 Chcela som sa porozprávať. Vážne. 286 00:22:21,028 --> 00:22:25,380 - Áno. Ja tiež. - Ty tiež? 287 00:22:27,866 --> 00:22:30,344 - Kto začne? - Začni ty. 288 00:22:30,616 --> 00:22:32,879 - Žena má prednosť. - Dobre. 289 00:22:36,400 --> 00:22:40,184 - Nie, radšej začni ty. - Dobre, v poriadku. 290 00:22:43,319 --> 00:22:46,412 Julia... V skutočnosti... 291 00:22:53,074 --> 00:22:56,254 V poslednej dobe sa to medzi nami stalo príliš komplikované. 292 00:22:56,421 --> 00:22:58,679 Myslím, že viem, ako to zjednodušiť. 293 00:22:59,092 --> 00:23:00,794 Vezmi si ma. 294 00:23:11,855 --> 00:23:14,370 - Dobré ráno. - Dobre. 295 00:23:18,394 --> 00:23:21,744 - Čo tu robíte? - Nič si nepamätáš? 296 00:23:22,056 --> 00:23:25,528 Včera večer ma bolela hlava a prišiel som po tabletku. 297 00:23:26,052 --> 00:23:31,332 A ty si prišila ku mne, a dvakrát ma uzdravila. 298 00:23:40,014 --> 00:23:41,810 Dobrý deň! 299 00:23:46,874 --> 00:23:48,120 Vystrašil som vás? 24135