Original subtitles

- Dobré ráno. - Dobre. - Dobre.

- Všimol si si to aj ty? - Čo som si všimol?

- Že všetci o nás rozprávajú. - Kto o nás hovorí?

Lenja, na čo sa pozeráš?

- Ja? - Áno ty. Ukážeš mi to?

Zábavný typ. To nás rozosmeje.

Prepáč.

Myslím, že všetci pozerajú to hlúpe video.

Nech sa pozerajú. Len nereaguj. Hovorili sme o tom, však?

- Je ľahké to povedať. - Je to jednoduchšie.

Kde si bola? Od rána ťa hľadám.

Pred chvíľou som sa vrátila. Bola som v Moskve na... casting.

Keď casting, tak casting. To je tvoja vec.

Vieš aký je môj postoj na tieto kastingy.

Ksénia, neveríš, nevadí.

A ty ako? Je všetko v poriadku?

V poriadku, prečo?

Hovorila som o videu od Rity, aby si vedela. Tá zmija.

Už je to dávno a ja sa nechcem púšťať do takýchto nezmyslov.

A ja im hovorím, že Jura ťa nepodviedol. Že je to staré video.

- Komu všetkým? - No všetkým naším, kolegom.

Kedy si sa stihla rozprávať s kolegami?

Neprišla si teraz z Moskvy? A v chate po videu je ticho.

Ani jedna správa.

Julia!

- Áno, máme chat. Bez teba. - A čo píšu?

- Nič zvláštne. - Daj mi prečítať.

- Prečo, Ksénia? - Júlia, no tak!

Len nikoho nevyhadzuj. S prácou to nemá nič spoločné.

Pozor na Jurija Sergejeviča! Ja k nemu na vyšetrenie už nepôjdem!

Ten debil je sexi, a ja som tiež.

A potom Lev Glebovič teba tiež.

Teraz nás Ksénia Borisovna roztrhne. Je nahnevaná, ako pes.

- Vidíš? Nič zlé. - Chcem tiež tento chat.

- Všetci o tebe vedia. - Mám ďalšiu simku. Kto je tu admin?

Ty si ešte aj admin?! Takže ty si vytvorila túto skupinu?

Tvoju myš, to som bola ja? Zabudla som.

Starnem.

Napíšem ti nové číslo, pridaj si ma do chatu.

No tak.

pridala Júlia + 7-985-236-49-98

Máme tu nového! Dobre pridané!

Dobre, tak prosím! Predvolený text. Rozumiem ti. Ako sa voláš?

Toto je naša nová. Pracuje v kúpeľoch.

- Masérka Aljonuška. - Áno. Ahojte všetci.

"Dobre prosím"! Smiešne. Nauč sa hovoriť po rusky!

Ksénia, buď opatrná, dobre? Neprezraď seba ani mňa.

- Stoj na mieste, čítaj. - Neboj sa.

Prepáčte, zdravím. Vy ste chyžná..

Vy nepoznáte Juliu Komisarovu?

Na recepcii mi povedali, že je chyžná.

- Julia, práve som ťa hľadal. - Griša, teraz nie, prepáč.

GRAND

"Skončíš!"

Stela!

Stela!

Pozrime sa, kto sa zobudil! Náš spiaci fešák!

Len si hovor.

Rozhodla som sa ťa liečiť.

- Za chvíľu budeš ako nový. - Ďakujem, že si ma vyliečila, ale...

Borja, nič nehovor, veľmi dobre ti rozumiem.

Teraz je to pre teba ťažké, potrebuješ čas. Ľahni si.

- Budem ležať, ale doma, môžem? - V žiadnom prípade, Borja!

Stela Anatolievna, antiseptikum, obväzový materiál a kliešte!

Óch ty môj! Ako sa vám to podarilo?

Títo tupci hrali Robina Hooda a jeden zasiahol druhého.

A keby to bolo do oka?!

- Bratu, 10 tisíc! - Mám len 7.

10 tisíc, alebo poviem, že si to bol ty.

Diana: Čo sa deje? Urobil som si to sám.

Páľ! Úžasné!

Úprimne, dobehol by som aj Ritu. Skvelá žena, nie ako... Dostal si ma.

Si hlupák, Lenja! Chcel by sa každého.

Prepáč, Regina, Nemôžem si ťa vziať.

Prepáčte, omyl.

Ksénia Borisovna, môžem vás vyrušiť?

Áno? O čo ide?

Chcem sa vás opýtať na Júliu, ste predsa blízke priateľky.

Je to s ňou nejaké...

- Máme nezhody, viete? - Rozumiem.

Viete mi niečo poradiť?

Gregorij, viete nechcem vás uraziť,

ale myslím si, že musíte byť odhodlanejší.

- Inak ju stratíte. - Pochopil som. Ďakujem!

Tak ako? Nebolí ťa hlava?

- Valentina Ivanovna, ahoj! - Už si v poriadku. Veľmi rýchlo.

Samozrejme. Telo je silné.

Ak je silné, môžeš mi vysvetliť, prečo si Stela myslí, že ste spolu?

Valja, urobil som to pre teba.

Čo si urobil? Dal si sa dokopy so Stelou kvôli mne?

Stretli ste sa so Stelou?!

- Vieš si to predstaviť, Aibek? On je blázon! - A čo som mohol robiť?

Chceli ťa zavrieť do väzenia! Povedal som jej: Stiahni oznámenie!

Presne to som jej povedal a ona to stiahla. Potom som jej to ponúkol.

Že ak stiahne žiadosť budem s ňou. Tak je to.

Teda sám si jej to ponúkol?

Vieš čo, Borja, nepotrebujem takú obeť.

Okamžite choď za ňou a povedz jej, že si si to rozmyslel.

Ako môžem, Valja? Dal som jej slovo.

- A slovo Zavgorodného je betón! - Betón, hovoríš?

Mám ti to pripomenúť?

Valja, to je naposledy! A dosť!

Už nebudem piť! Dávam ti svoje slovo!

Borja, kohútik kvapká už týždeň. Mám zavolať majstra?

Večer to napravím. Prisahám!

Borka, kedy pôjdeme do kina alebo do divadla?

Zajtra.

Zajtra pôjdeme do divadla. Sľubujem!

Dávam ti svoje slovo! Sľubujem!

Prisahám!

- A to som si ani na všetko nespomenula. - Valja, okolnosti sú iné.

- A ak túto žiadosť podá znova? - Overovala som to.

Druhýkrát to už neprijmú. Tak buď muž!

Avšak strýko Borja, bratu, sľúbil si mi bonus. Slovo dalo slovo.

Komisarova, bež na 307, nejaký Brit ťa hľadá.

- Jeho meno je... - Richard?

Poznáš ho? Potom bež.

- Valentina Ivanovna, nepôjdem. - Ako to nepôjdeš? Čo si narobila?

- Znova si sa kúpala a on ťa prichytil? - Nie.

Pamätáte si, keď som sa rozišla so Senjou, bolo to pre mňa také ťažké.

Na a s tým Richardom som sa zoznámila na internete. Písali sme si, smiali sme sa.

Začala som mu posielať fotky.

Pravda je, že s filtrom. Som na nich ako Irina Sheik.

- A on sa zamiloval. - Do koho?

- Do mňa. - No teda.

Áno. Potom mi začal posielať darčeky.

Pozývať ma do Londýna. A ja mu hovorím, že nemôžem, ja pracujem.

Že nemám peniaze. A on začal posielať peniaze.

500 libier mesačne, viete si to predstaviť?

Hanbila som sa hrať sa s jeho citmi.

Ale na druhej strane - 500 libier! Nie sú na zahodenie.

- Si potvora, Komisárová. - Viem.

Ale teraz mám Griša a... Nezáleží.

- Nevedela som, že sem príde! - Áno...

Otec, povedz svojím nech pokosia trávnik.

Prešla som po ňom a tráva je mi po členky.

Samozrejme, že to pokosíme. Je všetko v poriadku, dcéra?

- Tvoj vzhľad je jeden... - No vieš, to ni, budem v poriadku.

Už to chápem. Je to kvôli Jurijovi Sergejevičovi!

Tiež si videl to video na chate? Chýba už iba na YouTube to zavesiť!

- Aké video v chate? - Ach, nevidel si ho? Počkaj.

Presne to.

- Možno by si nemal? - Sadni si!

A ty to tak prežívaš. To sú maličkosti, vieš?

Čo je dôležité je, že ste spolu.

Toto je dôležité. A zvyšok je taký, ako hovorí Malakhov:

Nechaj ich hovoriť! Pľuvaj na všetkých! Buď šťastná!

My Zavgorodnijci sme takí.

Nikto nám nemá právo diktovať ako žiť, rozumieš?

- Nikto okrem teba môžeš žiť tvoj život. - Áno, otec.

Máš pravdu. Pľujeme na každého, však?

Presne tak.

Áno, zdravím. Nie, je mi to jedno.

Nie, hovorím, že mi je to jedno. A už mi nevolajte!

Nepotrebujem vaše pôžičky! Som z vás unavená!

Julia?

- Si to ty? - Nie, to nie som ja.

Ale toto sú tie isté náušnice, ktoré som ti poslal!

Áno, Richard, to som ja!

Bože môj, si rýšavá? Prečo si hneď nepovedala, že si to ty?

Richard, prepáč! Celý čas som ti klamala.

Poslala som ti fotky s filtrami. Myslela som, že sa ti nebudem páčiť naživo.

Vzťahy sa nebudujú na klamstve, však?

Si tak hlúpa.

Nepáčil sa mi tvoj vzhľad, ale zaľúbil som sa do teba.

Tvoja duša. Vyzeráš lepšie takto ryšavá.

V Anglicku je veľa ryšavých.

Si ako zo Škótska.

Moja matka pochádza zo Škótska. Veľmi sa mi páčiš. Veľmi!

Richard...

Čo sa tu deje? Pane, čo si to dovoľujete?

- To je moje dievča. - Griša, všetko ti vysvetlím.

V skutočnosti je to moje dievča. Dajte od nej ruky preč, prosím.

- Povedal som, ruky... - Griša, Richard!

- Nerozumieš, však? - Prestaňte!

- On je nenormálny? - Teraz ti ukážem, aký som nenormálny.

Griša, prestaň, stači!

- Griša! - Chceš to po zlom, čo? Počkaj.

Richard! Tak a dosť! Okamžite sa upokojte!

Richard, musím ti povedať pravdu.

Griša, toto je Griša - môj priateľ, priateľ, rozumieš?

- A ja ťa nemilujem. No love! - Ale prečo?

Preto, lebo, Richard. Poď, prepáč. Maj sa.

Ako ti je, Griša? Si v poriadku?

Tak čo, hovoril si so Stelou?

Jasné.

- Stále chceš utiecť ako včera. - Nie.

Ksénia prišla, bola veľmi smutná.

Prišla sa porozprávať, tak z duše.

Prečo sa skrývaš so svoju dcéru?

Alebo pošleš Kséniu hovoriť so Stelou?

Čo to stále opakuješ? Hovoriť, hovoriť...

Neexistuje iné slovo v tvojej bohatej slovnej zásobe?

A nie som na to zvyknutý diktovať mi, čo mám robiť.

Chodíš každé dve hodiny, aby mi praskli nervy!

- Ja ti ničím nervy? - Áno ty! Ty!

Nie som chlapec, aby sa so mnou takto rozprávalo! Rozumieš?

To čo robíš je, ako keby si bol chlapec.

Starý fúzatý chlapec. Nie muž.

- Rozumieš? - Vieš čo? Ty...

Lezieš mi na nervy!

Práve som videla Kséniu. Išla po chodbe opitá.

- Zrejme bola opitá žiaľom. - Nepochybne!

Prežíva to.

Prosím, ospravedlňte ma, som nová.

Ale myslím si, že si príliš nespravodliví

ku Ksénii Borisovne. Ona za to nemôže!

A vy o tom videu diskutujete stále dookola.

Áno! Prečo ste všetci napadli Kséniu?

Julia, čo žartuješ? Ty sama si sa do nej navážala!

Tak, tak!

V dobrej viere som žartovala. Nakoniec som si dal emotikony.

Áno! Nemyslím si, že je to dobré ohľadom Ksénie Borisovny!

Ty nová, nepodlizuj sa. Ksénia tu nie je.

Ja sa nepodlizujem. Snažím sa byť objektívna!

Objektívne Rita je krajšia ako Ksénia,

preto rozumiem Jurijovi Sergejevičovi.

Plus jeden. A Rite by som sa ani ja nebránil. Jurec je fešák!

A odvážny! Levova dcéra klope. Preto musíte mať charakter.

- Jura je krásavec! - Muž!

Kséniu poznám už dlho. Ona si to zaslúžila!

Prestaňte.

Ahoj. Si v poriadku?

Pretože mi povedali, že chodíš po hoteli opitá.

Všetko je v poriadku. Bol som len s otcom.

Takže liečba alkoholom?

No čo? V malých dávkach niekedy je to dokonca užitočné.

- No? - Som unavená zo všetkých.

- Píšu všelijaké nezmysly. - Ksénia, nehovoril som ti to?

Proste nereaguj.

Dobre.

Moment.

- Áno, Ksénia je niekedy taká sviňa! - Súhlasím.

Samozrejme! Kto je Ksénia? Malé dievča.

A dali jej takú neobmedzenú moc! Preto to nezvláda.

A celý tento príbeh s Jurijom Sergejevičom...

Takže už mám toho dosť! Nemám v úmysle viac strpieť toto!

Som Ksénia Borisovna! Jasné?

Nemyslela som si, že vás tak zaujíma môj osobný život!

Myslím si, že pre každého z vás je to veľká hanba!

A nemajte obavy, nemám v úmysle zostať v tomto chate!

Pokračujte v diskusii a preberajte intímne detaily iných ľudí!

Počkaj, nerozumela som. Bol si celý čas v tomto chate?

Áno, prečo?

Chcem povedať, že tvoje dievča opľúvali, a ty si sa nikdy nepostavil?

Ksénia, rozumiem. Teraz si trochu nervózna.

Áno? Vidím, že si príliš pokojný.

Presne tak. Podmanil si si Levovu dcéru!

Výborne! Hrdina pre každého!

A môžem za to ja. Nemohla som to vydržať. Tá sviňa!

- A to ani nie som vo videu! - Ksénia...

Čo "Ksenia"? Tvoje dievča ponižujú ho a ty si sedíš ako pleseň.

Ja rozumiem, máš vypité a napadájú ťa rôzne rozprávky.

Napadajú ma rôzne rozprávky?! Prečo si im to nenapísal do chatu?

Nebudem reagovať na tvoje citové výbuchy.

Výborne! Geniálna pštrosia taktika! Strč teda hlavu do piesku!

Nie som taká, rozumieš? A ty si slaboch!

Toto je moja izba!

Griša, odpusť mi, mala som ti všetko povedať.

Áno, mala si.

Porozprávajme sa.

- Povedal si, že by sme si mali všetko vydiskutovať. - Povedal.

Ale toto je ten moment, keď ja musím rozmýšľať.

Griša...

- Haló? - Ahoj.

Prečo si neprišla včera?

Musela som vstávať skoro, íšla som na kasting.

Rozumiem. A dnes prídeš?

Stela: Kde si? Čakám na teba. Dal si slovo.

- Čo to robíš, dcéra! - O čom hovoríš?

O videu s Jurcom. Prečo si to všetkým poslala?

- Ocko, nezačínaj. - Už som začal!

Dcéra, chceš poradiť? Nájdi si prácu!

Inak skončíš!

slovenské titulky PHV 02/2022