Original subtitles

Ako si mohla zničiť biznis pre obchod s vodou?!

Toto je niečo, bez čoho človek žiť nemôže. Mala si všetko.

Kúpil som ti patent.

Vymysleli sme tvoju značku, Rituzik!

Pozri si nálepku, akú sme nakreslili!

A ty si všetko znovu prevrátila...

Oci, ja vôbec nie som na vine. Vo vode našli nejakého bacila.

Proste neviem s týmito technickými jemnosťami.

Dobre. Kto nepadá, ten nevstáva.

Len proste musíš padať nie tak často.

- Prines mi pohár šampanského. - Počkaj!

Je 10 hodín ráno. Ty chceš piť?

Možno to je dôvod, prečo si zničila svoju firmu, lebo od rána piješ?

Prines jej mlieko. Tak, nezúfaj.

Skôr či neskôr sa ti to podarí.

Hlavné je, že si moja dcéra, máš gény na úspech.

Zatiaľ zostaneš v hoteli. A ja popremýšľam, kde ťa zaradím.

Ďakujem.

- Margarita Lvovna! - Ahoj, Ksénia. Sadnem si.

Som prekvapená, že si ešte tu. Myslela som, že ťa otec už vykopol.

Sledujem, že i s doktorom je všetko v poriadku.

Chápem, prečo si neodišla.

V posteli je dobrý, uznávam.

Prestaň žuť, keď s tebou hovorím.

- Myslíš, že ti dovolím... - Sfúkni to!

Čo si povedala?

Vítajte, Margarita Lvovna!

Vaše mlieko.

GRAND

"No to je kino!"

Záchodová misa je rozbitá. Netuším.

Oprava bude trvať minimálne jeden deň.

Strýko Borja, Valentina ťa hľadá. Stela tiež.

Povedal som, čo si mi povedal. Si na konferencii v Cirzane.

- Sizrani! - To som povedal, nezačínaj.

Kto to do pekla urobil?

Bol som to ja.

Rozumieš, Aibekuška, situácia je veľmi komplikovaná.

Dal som slovo Stele,

a Valentina Ivanovna ma pobozkala. Zrejme mi odpustila.

Vieš? Tu sa treba zamyslieť.

A ako dlho sa pred nimi budeš skrývať?

Nechcem sa skrývať, ale premýšľať. Tak mám ďalší deň, dva.

Novú misu privezú.

Zabudni na raňajky.

- Ahoj! - Ahoj.

- Julia, je všetko v poriadku? - Áno.

Mám neuveriteľnú správu! K nám príde Vasilij Zemzjulin!

Teším sa. Kto je to?

Najväčší dramatik! Odpovedal mi na môj email.

Povedal, že navštívi môj vinársky klub. Aj Lev Glebovič sa potešil.

- Gratulujem. - Ďakujem. Chcem, aby si sa zúčastnila aj ty.

Povieš mu o svojom obľúbenom víne. Máš talent. Chcem, aby to všetci pochopili.

- Naozaj? - Samozrejme. Podarí sa nám to.

Skrývaš niečo? Julia, nedržíš diétu?

Sama si povedala,, že keby ťa videl toto jesť, mám ti to zobrať.

Margarita Lvovna: Chýbala som ti?

Nie.

- Hádaj, kto sa vrátil do hotela? - Kto?

Som v hoteli.

Najhorší výtvor Leva Gleboviča. Jeho bláznivá dcéra.

Prišla ku mne a hneď začala byť protivná.

Kto ti toľko píše? Odpovedz konečne.

Pacient. Potom odpoviem.

Margarita Lvovna: Bolo nám tak dobre. Zabudol si?

A prečo si otočil telefón? Kto ti to vlastne píše?

Dokonca mi poslala video. Vypni to.

Ignoroval som ju. Ani som nemal v úmysle odpovedať.

- Vieš, urobí všetko pre to aby nás rozhádala. - A to sa ešte nestalo...

Nemusel si klamať.

- Lev Glebovič, ste tu? - Tu. Mám prácu.

Dnes za mnou príde prokurátor. Musíme ho rozmaznávať.

Je taký nudný. Hovorí iba o svojom obľúbenom včelíne.

Porozprávame sa a o siedmej nám urobíš takú výbušnú degustáciu,

aby za hodinu tento včelár išiel spať.

Dnes večer o 7:30 očakávam vínny klub.

Zemzjulin príde. Vy sám ste mi todovolil.

Tvoj Zemzjulin ťa môže uväzniť na 15 rokov? Asi nie!

A prokurátor môže. Chceš radu?

- Prehodnoť priority! - Ljova!

Seva, starec, tak rád ťa vidím!

- Ako sa máš? Chytil si všetkých blogerov? - A ja som si kúpil také karpatské včely!

- Plodná matka - 1000 vajíčok denne! - No teda!

Ako mi chýbali tie tvoje príbehy!

Ahoj!

Prečo ma ignoruješ, neodpovedáš na moje správy?

- Možno sa mi to nepáči. - Nemusíš byť hrubý.

Čo odo mňa chcete, Margarita Lvovna?

Chcem sa dobre zabaviť. S tebou.

- Mám priateľku. - Nepovieme jej to.

- Ďakujem, ale nie! - Neponáhľaj sa, ešte som neskončila.

Prečo ťa Stela kŕmi?

Chce, aby som sa porozprával s Valentínou.

Aby som jej zistil, v ktorom hoteli ste v Cirzane bývali.

Sizrane!

V taške sú koláče od Valentíny. Ale nechcem hľadať problémy.

Vynikajúce! S kapustou.

Pozri, 22 zmeškaných, od každej.

Snažia sa.

Valentina Ivanovna vyhráva!

Za pol hodinu bude mať prokurátor dosť a hneď som tam.

- Zlý nápad. - Ako posledná možnosť, ak budem meškať,

začnite tvojím obľúbeným vínom ako sme sa dohodli.

Julia, pomôž mi!

- Prosím ťa! - Tak dobre.

Ďakujem! Lev Glebovič?

Už bežím! Bežím, bežím.

To by malo stačiť. Ďakujem.

Griša?

Zober šampanské pre prokurátora. Treba mať v rukáve nejaký tromf, nie?

Portské so šampanským?

Si veľmi krutý človek. Ďakujem.

- Ksénia, musím ti niečo povedať. - Nie. Najprv ja.

Nemala som reagovať tak prudko.

Rita to robí schválne. A nemali by sme si to všímať.

Teraz to nie je také ľahké urobiť.

Potom toto video ukážem otcovi a poviem, že si ma vydieral.

A ty vieš, že on to nebude preverovať.

Poletíš odtiaľto bez vysvetlenia.

Preto sa s odmietnutím neponáhľaj. Popremýšľaj ešte hodinu alebo dve.

Začnime s úžasným Talianským Gavim!

Toto víno treba vypiť rýchlo.

V taliančine sa to volá: Víno Rapida.

Tak teda „rýchle víno“. Prosím!

Dobrý večer!

Zdravím. Poďte ďalej, prosím.

Zdravím! A kde je Gregorij?

Gregorij tu bude čoskoro. Vy ste Vasilij Didulín?

Zemzjulin.

Ideš? Všetci sú už tu. Pýtajú sa na teba.

Začni bezo mňa. Budem meškať.

No, poďme do prístavu!

Dobrý deň.

Volám sa Júlia. Som váš someliér.

Gregorij príde každú chvíľu.

A my zatiaľ začneme stretnutie nášho klubu!

Portské víno sa pije oddávna vo veľkých dúškoch. Do dna!

Dajte si malý dúšok.

Ucítítite tie nuansy z perníkov.

Možno... môžme objednať niečo na jedenie?

Len trochu syra. S portským toho veľa nezjete.

To narúša vnímanie chuti.

Čím nás ešte rozmaznáte?

Ďalej... máme...

Sherry! Uvažovalo sa, že to bude jednoduchý nápoj pre námorníkov.

Preto to pili priamo z fľaše.

Tak poďte, nebudeme narušovať túto peknú tradíciu!

Daj si! Sedíme dobre!

Chuť textúry je podmanivá a hodvábne jemná.

S nádychom šťavnatých a zrelých jahôd.

Môžete tiež cítiť kvetinové tóny marhule.

Julia, červené víno je charakteristické červenými jahodami a ovocím.

Kde ste tu cítila marhuľu?

A aké nové úle som dostal! Japonské!

Všetko ti ukážem!

A ako hovoria Portugalci, aký je Portwein bez šampanského?

Čo mám robiť, keď ja to tak cítim?

Každé leto som chodievala k starým rodičom do Feodosii. Je tam plno marhúľ.

- Túto vôňu si nemôžem pomýliť. - Stále sa mýlite.

Žiadna marhuľa tu nie je.

Príde vôbec Gregorij?

Veľmi silný sršeň! Myslel som, že sa neopije.

- Lev Glebovič, môžem ísť? - Choď. Máš odo mňa prémiu.

Vasilij, netrvám na tom. Každý má svoj vkus a pocit.

Pokračujme v degustácii.

Dúfam, že už nebudete cítiť marhule, banány a kokosy...

Dobrý večer! Ospravedlňujem sa za meškanie.

Rád vás vidím! Ako vám to ide?

Julia cíti v tomto Shiraze tóny marhule.

- Hoci každý znalec vie... - Určite je tam náznak marhule.

V tomto červenom víne sa pridáva trochu bieleho vioniera,

ktorý dodáva marhuľovú chuť.

V roku 2012, v roku zberu hrozna, som bol v Austrálii.

A osobne som vzal brah vionia pre toto nádherné vinárstvo.

Takže, dobrá práca, Julia! Váš nos vás neoklamal!

Ahoj, Alina!

- Zdravím, Margarita Lvovna. - Stačí proste Rita.

- Prečo si sa smiala? - Nahrali vtipný obrázok do chatu.

- Ozaj? Aký chat? - Náš, úradník.

Alina, nie som šéf a neprišla som ťa kontrolovať.

Chcem sa len s niekým spriateliť.

Možno budem tu musieť zostať, a ani tu nemám s kým ohovárať.

Dnes večer si môžme dať kávu.

- Teraz mám veľa práce. - Dohodnuté.

Počuj, môžeš si ma pridať do toho chatu? Milujem vtipné videá.

Žiaden problém.

No?

Ako si sa rozhodol? Dala som ti dosť času.

- Alebo chceš, aby som išla k otcovi? - Rob si čo chceš.

Zrejme si myslíš, že nemôžem?

- Ocko! - Čo sa stalo?

Ocko, tento tvoj doktor

opíjal ma a zneužil ma.

Otec, má video, na ktorom sme...

Ocko, vydiera ma!

Toho bledého udusím!

A s týmto videom sa snaží ma vydierať.

Prepáčte, že vám to všetko hovorím, ale...

Nevidím iné východisko.

Áno. Niečo ju úplne pochytí.

A jej matka bola taká zlá. Preto som ju miloval.

Ale teraz ma to privádza do šialenstva! Dobre, porozprávam sa s ňou.

Lev Glebovič, nebudem vás učiť ako máte vychovávať svoju dcéru,

ale myslím si, že rozhovory sú už zbytočné.

Zabijem ho!

Jurec, poď ku mne.

Bude plakať krvavé slzy!

Lev Glebovič?

- Lev Glebovič, čo to robíte? - Ty buď ticho!

Lenja, daj toho človeka do správnej polohy.

Za to, čo si urobil, v 90. rokoch by som ti dolámal nohy.

Máš šťastie, že časy sú iné.

- Lev Glebovič, Rita vám klamala! - Zmlkni, som ti povedal?!

Najprv sa ospravedlň mojej dcére.

- Nebudem. Nemám sa za čo ospravedlňovať. - Vidím, že si tvrdohlavý, však?

Dievčatá, choďte na chvíľu von. Musíme sa porozprávať po mužsky.

- Lev Glebovič... - Ljonja, odveď ich von.

Lev Glebovič, čo to robíte?! Lev Glebovič, nerobte to!

Borja otvor, videla som ťa!

Borja, aj ja s tebou potrebujem hovoriť!

- Borja, prosím otvor! - Borja!

Chcete rozbiť dvere ako King Kong?

- Strýko Borja tam nie je, je v Tsirzane. - Aibek!

Neveríte? Hneď otvorím.

Hej, čo si zošalel? Túto vázu som si priniesol z Ríma.

Viete, koľko to stojí? Radšej rozbi fľašu.

Borja?

- Boris Leonidovič, čo sa deje? - Sekundočku!

Sloboda je luxus,

ktorý nie každý si môže dovoliť!

Takto ušiel.

Jura!

- Neočakával som to! Vytrhol mi moju zbraň! - Otec!

Ocko!

Ocko!

Zavolajte záchranku! Ocko, počuješ ma?

Čo tak stojíte?! Doktora! Ocko?

Už nie je potrebný lekár.

Áno, dcéra.

Zabili tvojho otca kvôli tvojej zlobe!

Som rád, že si aspoň hneď nebežala bojovať o dedičstvo.

Vyronila si slzu pre svojho otca.

Toto bolo posledné víno. Dúfam, že sa vám všetko páčilo.

Ďakujem vám!

- Všetko bolo skvelé! - Naozaj?

- Nebol som veľmi múdry? - Len trošku.

- Ďakujem, že si ma chránil. - Koho mám chrániť?

- Naozaj si bol v Austrálii? - Nikdy!

- Griša, ja... - Chcem sa ešte raz ospravedlniť,

že som urazil vášho juniorského someliéra. Prijmite moje úprimné ospravedlnenie!

V skutočnosti Julia nie je someliérka, ona je chyžná.

Toto je len náš vtip.

Gregorij, ja nechcem už ísť. Ochutnáme niečo iné?

Samozrejme! Počkaj chvíľu, dobre?

Ak chceš, nečakaj. Chateauneuf de Pape!

- S radosťou! - Prosím!

Vova: Ideš? Čakám na teba.

Odoslať video súbor na Veľká skupina

No to je kino!

slovenské titulky PHV 02/2022