Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,945 --> 00:00:18,417
Valentina Ivanovna, oni chceli
okvetné lístky tulipánov, nie ruže!
2
00:00:18,537 --> 00:00:22,316
Písali vám to do emailu.
Hľadajte, kde chcete!
3
00:00:23,395 --> 00:00:26,757
Rýchlejšie, chlapci,
zostávajú nám dve hodiny.
4
00:00:33,050 --> 00:00:35,060
Kúpim vám nový,
sľubujem.
5
00:00:36,483 --> 00:00:39,166
Ohňostroj si skontroloval?
6
00:00:39,936 --> 00:00:41,504
Ohňostroj!
7
00:00:44,714 --> 00:00:47,960
- Ahoj. Ideme sa rozprávať?
- Počuj, mám z toho nočné mory.
8
00:00:49,275 --> 00:00:51,444
- Dobre, povedz to rýchlo.
- V poriadku.
9
00:01:05,480 --> 00:01:10,488
- Chcela si to rýchle, však?
- Dobre, spomaľ.
10
00:01:11,311 --> 00:01:13,920
Kým som bol na návšteve
u nášho spoločného priateľa Semjona Iľjiča
11
00:01:14,262 --> 00:01:18,024
Mal som dosť času na premýšľanie.
Nie že by som sa bol nudil, ale...
12
00:01:19,104 --> 00:01:23,088
Nikto nevie, a čo bude zajtra,
tak som sa rozhodol.
13
00:01:23,456 --> 00:01:28,620
Mám ťa rád a nechcem
strácať čas kvetmi a cukríkmi.
14
00:01:29,004 --> 00:01:32,916
Chcem byť s tebou.
Tak proste buďme spolu.
15
00:01:33,172 --> 00:01:36,300
- To je veľmi...
- Nádherné?
16
00:01:38,297 --> 00:01:40,452
Nečakané, ale...
17
00:01:42,142 --> 00:01:44,236
- Súhlasím.
- Skvelé.
18
00:01:48,503 --> 00:01:51,203
GRAND
19
00:01:53,170 --> 00:01:55,599
"Brutálne hry"
20
00:01:59,170 --> 00:02:00,764
Aká bola svadba?
21
00:02:03,998 --> 00:02:08,088
- Jasné. Dáš si boršč?
- Pred spaním?!
22
00:02:09,737 --> 00:02:11,304
Samozrejme že chcem.
23
00:02:15,317 --> 00:02:17,352
Uľavilo sa ti?
24
00:02:17,472 --> 00:02:20,607
Cesnakový chlieb, borš,
je to ako keby som bola u babky.
25
00:02:20,727 --> 00:02:25,901
Tak povedz babke Julke,
čo máš nové s miestnym doktorom Jurkom?
26
00:02:26,021 --> 00:02:29,192
Za bieleho dňa ma budete bozkávať!
Hanba a hanba!
27
00:02:29,348 --> 00:02:31,128
No, nič.
28
00:02:32,320 --> 00:02:35,628
Proste prišiel ku mne, pobozkal ma a povedal:
Buďme spolu.
29
00:02:35,748 --> 00:02:39,476
- A vyzerá to tak, že zajtra začíname.
- Tvoju myš. A čo sa také stalo?
30
00:02:40,000 --> 00:02:42,248
S Grišom som stratila toľko času.
31
00:02:42,560 --> 00:02:47,935
- Ako to s ním vyzerá?
- Všetko je v poriadku. Ale to ešte nevie.
32
00:02:48,448 --> 00:02:52,219
- Odpustila si mu?
- Som dievča, teraz nemôžem.
33
00:02:52,386 --> 00:02:54,380
Nech sa s prepáčením zapotí.
34
00:02:54,536 --> 00:02:58,888
- Daj mi cesnakový chlieb.
- Počkaj, vnučka.
35
00:02:59,044 --> 00:03:01,304
Ale nedýchaj nasledujúce dve hodiny,
36
00:03:01,424 --> 00:03:04,352
preto, že vypáliš hotel
ako kráľovský palác.
37
00:03:13,719 --> 00:03:16,580
Julia, prečo nespíš?
38
00:03:19,422 --> 00:03:22,852
Dúfam, že nie je neskoro?
Len som si myslel,
39
00:03:23,249 --> 00:03:25,752
že bude znesiteľnejší
váš ťažký pracovný deň.
40
00:03:41,877 --> 00:03:43,541
Prosím!
41
00:03:57,016 --> 00:04:01,052
- Čo robíš?
- Prevzdušňujem to.
42
00:04:11,270 --> 00:04:13,628
Prepáč,
musím ísť do kúpeľne.
43
00:04:37,610 --> 00:04:40,104
Haló?
Kámoška, máš nejakú sódu?
44
00:04:40,271 --> 00:04:45,127
Tiež som to prehnala s cesnakovým chlebom,
a teraz zomieram.
45
00:04:46,183 --> 00:04:49,727
A od smradu sa mi
tapeta v izbe rozpadla.
46
00:04:50,241 --> 00:04:53,561
Julia, to nie je vtipné.
Prišiel ku mne Jura.
47
00:04:54,006 --> 00:04:56,427
Óch, to je fiasko, bratu.
48
00:04:59,854 --> 00:05:02,435
No na druhej strane
on nechcel urýcliť vzťah?
49
00:05:02,769 --> 00:05:05,919
Tu je žena, ktorá páchne cesnakom.
50
00:05:06,503 --> 00:05:09,859
A nemala by si vyzliekať ponožky.
51
00:05:10,598 --> 00:05:12,095
Dobre, ahoj.
52
00:05:24,227 --> 00:05:25,997
- Čo?
- No...
53
00:05:31,166 --> 00:05:33,312
Ty si vošla do kúpeľne
a ja som si myslel, že...
54
00:05:33,432 --> 00:05:36,395
Jura,
nie som proti stretávaniu
55
00:05:37,698 --> 00:05:42,095
- ale nech je to nejako postupne.
- Rozumiem.
56
00:05:42,760 --> 00:05:45,175
Idem do obchodu
s kvetmi a cukrovinkami.
57
00:05:47,087 --> 00:05:50,204
- Bez hnevu?
- Bez hnevu.
58
00:05:54,907 --> 00:05:57,107
Teraz pošlem
vyššie uvedené dokumenty.
59
00:05:57,845 --> 00:06:02,034
- A ak všetko pôjde dobre, nechám vás.
- Ďakujem mnohokrát!
60
00:06:02,201 --> 00:06:05,911
Kým budete čakáť, reštaurácia, kúpele...
všetko je vám k dispozícii.
61
00:06:12,449 --> 00:06:16,875
Palič,
pozeraj, aké mám plavky!
62
00:06:19,587 --> 00:06:22,863
Vidíš to?
Lev Bonifác!
63
00:06:23,226 --> 00:06:25,944
- Poďme si zaplávať!
- Lev Glebovič?
64
00:06:28,053 --> 00:06:30,091
- Zdravím.
- Dobrý deň.
65
00:06:34,875 --> 00:06:39,569
Palič, čo tu robí tento agent?
Nehovoril si, že už je koniec?
66
00:06:43,074 --> 00:06:44,397
Poď ďalej.
67
00:06:48,010 --> 00:06:50,127
Palič, neklam mi.
68
00:06:51,331 --> 00:06:54,902
Priateľ môj,
bratu...
69
00:06:57,048 --> 00:07:00,095
Zradil som ťa.
Zlomili ma.
70
00:07:00,882 --> 00:07:04,491
Nič na teba nemali,
a teraz majú všetko!
71
00:07:05,220 --> 00:07:08,440
Obvinili ma z toľkých vecí...
72
00:07:08,560 --> 00:07:12,793
Zobrali ma, aby sa dostali k tebe.
Odpusť mi, Ljova!
73
00:07:24,417 --> 00:07:29,285
Jasné. Rozhodli sa opäť riediť
oligarchov, sprísňujú situáciu.
74
00:07:30,304 --> 00:07:32,315
- Musíme zmiznúť.
- Kde?
75
00:07:34,060 --> 00:07:35,747
Ak chceš, do Afriky.
76
00:07:41,150 --> 00:07:44,583
- Ďakujem mnohokrát!
- Nie je začo, milujem deti.
77
00:07:49,264 --> 00:07:50,671
Julia?
78
00:07:51,875 --> 00:07:54,487
- Počúvaj ma, prosím.
- Prepáč, podržte ho ešte chvíľu.
79
00:07:54,607 --> 00:07:57,071
- Áno, samozrejme.
- Musím do kúpeľne. - Prosím.
80
00:07:57,834 --> 00:07:59,032
Ahoj.
81
00:08:00,699 --> 00:08:05,059
Julia,
nastala nejednoznačná situácia.
82
00:08:05,455 --> 00:08:09,527
- Teraz?
- Nie, predvčerom. Keď sme sa pohádali.
83
00:08:10,546 --> 00:08:13,211
Pripomeň mi, čo?
84
00:08:13,819 --> 00:08:15,135
Kvôli dieťaťu.
85
00:08:18,644 --> 00:08:21,715
V tejto situácii dialóg
je to pre nás viac než nejednoznačný.
86
00:08:21,882 --> 00:08:25,431
- Povedala by som, že dokonca nie zmysluplné.
- Možno.
87
00:08:27,099 --> 00:08:28,082
Julia?
88
00:08:31,176 --> 00:08:32,142
Ahoj.
89
00:08:33,539 --> 00:08:36,607
Odpusť mi, odpusť mi, prosím.
Chcela som ti to povedať skôr.
90
00:08:37,384 --> 00:08:41,980
Povedz mi to úprimne.
Bola si so mnou len kvôli Aljochinovi?
91
00:08:44,421 --> 00:08:49,451
Keď mi ma požiadal o ruku, uvedomila som si,
že všetko je vážne a ja som sa zamilovala.
92
00:08:49,857 --> 00:08:53,871
Prepáč. Nechcem začať
svoj nový život s klamstvom.
93
00:09:02,831 --> 00:09:04,099
Ďakujem vám.
94
00:09:04,366 --> 00:09:07,171
- Čo tu robíš?
- Som v práci.
95
00:09:07,495 --> 00:09:11,623
- Rozhodol si sa dať niekoho do väzenia?
- Štátne tajomstvo! Robím si srandu.
96
00:09:11,779 --> 00:09:14,736
- Som tak rád, že ťa vidím!
- Ja tiež.
97
00:09:16,651 --> 00:09:20,515
Prepáč, mám trochu práce.
Dáme si kávu o pol hodiny?
98
00:09:20,995 --> 00:09:22,605
- Skvelé.
- Tak dobre.
99
00:09:26,486 --> 00:09:30,367
- Kto je to?
- Môj ženích. Bývalý.
100
00:09:30,879 --> 00:09:32,891
A ty čo, bola si vydatá?
101
00:09:33,800 --> 00:09:38,147
- Prečo si mi to nepovedala?
- Nechcela som ťa napínať.
102
00:09:38,497 --> 00:09:41,775
Bála som sa,
že vznikne nejednoznačná situácia.
103
00:09:45,415 --> 00:09:49,855
Vova sa stal tak reprezentatívnym.
Musel byť povýšený.
104
00:09:50,753 --> 00:09:53,508
- Bol tak reprezentatívny.
- A čo Griša?
105
00:09:54,651 --> 00:09:57,451
Nechám ho žiarliť.
Nech bude na mojom mieste.
106
00:09:57,808 --> 00:10:00,316
Pozerám na neho každý deň,
ako sa točí okolo svojej bývalej.
107
00:10:01,083 --> 00:10:04,465
No a čo, ako Jurec
po vášnivej cesnakovej noci?
108
00:10:04,632 --> 00:10:08,035
Nebola žiadna noc.
Neviem ako je to s nami.
109
00:10:09,549 --> 00:10:11,016
Ešte sme sa nevideli.
110
00:10:15,661 --> 00:10:18,227
No, tu je..
Veľa štastia.
111
00:10:20,099 --> 00:10:22,935
- Príďte na ultrazvuk, uvidíme.
- Ďakujem.
112
00:10:27,732 --> 00:10:30,976
Ksénia, aby som sa neponáhľal,
ako skutočný gentleman
113
00:10:31,143 --> 00:10:33,543
najprv som pýtal
súhlas tvojho otca.
114
00:10:34,625 --> 00:10:37,283
A jemu to nevadí.
Môžem ťa teraz pozvať na večeru?
115
00:10:38,043 --> 00:10:41,491
- Dobre.
- Potom o 7-mej, v hotelovej reštaurácii.
116
00:10:48,142 --> 00:10:50,183
A ako si sa vyspal, na koristi?
117
00:10:50,748 --> 00:10:54,915
Na poctivo zabavených!
Nechaj si svojich tridsať strieborných, Judáš!
118
00:10:55,071 --> 00:10:58,699
Ljova,
odpusť mi.
119
00:11:02,243 --> 00:11:04,405
A kam pôjdeš,
povieš mi?
120
00:11:06,269 --> 00:11:08,403
Najprv sa po M1 dostanem do Lipecka,
121
00:11:08,715 --> 00:11:12,631
odtiaľ s kuframi
mikrobusom do Vilniusu.
122
00:11:13,298 --> 00:11:15,598
Potom taxíkom do Tallinnu.
123
00:11:16,142 --> 00:11:21,319
Ďalej trajektom do Švédska,
ak nebude žiadny smog.
124
00:11:21,864 --> 00:11:25,155
Nech ma skúsia chytiť v Európskej únii.
Usadím sa v Londýne.
125
00:11:25,640 --> 00:11:30,475
- A budem poskytovať rozhovory Doodovi.
- Povedzme, že sa dostanete k Bielorusom.
126
00:11:31,877 --> 00:11:34,288
Tam nie sú hranice.
A ako sa dostaneš do Európskej únie?
127
00:11:34,789 --> 00:11:39,179
Tam nepôjdem ja,
ale Alexej Tracuk.
128
00:11:43,911 --> 00:11:47,332
Ljova!
Si tu s fúzami.
129
00:11:52,845 --> 00:11:54,476
Ty moja...
130
00:11:55,717 --> 00:11:58,442
- Teraz ešte zohnať fúzy!
- Prečo nezostaneš?
131
00:11:58,991 --> 00:12:01,686
Choď tu s fúzmi,
nikto ťa nespozná.
132
00:12:01,806 --> 00:12:06,471
Radšej mi pomôž
Palič Morozov!
133
00:12:09,904 --> 00:12:12,103
Pamätáš si na oligarchu,
ktorý ťa prenasledoval?
134
00:12:12,259 --> 00:12:13,591
- Aljochin?
- Áno.
135
00:12:13,895 --> 00:12:15,475
Stále sa mi o ňom sníva.
136
00:12:15,631 --> 00:12:17,835
Možno po tom sa už z toho nespamätal.
137
00:12:17,991 --> 00:12:20,239
Leží v blázinci
a stále opakuje:
138
00:12:20,545 --> 00:12:24,232
- Sladkosti, koľko je sladkostí?
- To vážne?
139
00:12:27,511 --> 00:12:28,823
Ojoj!
140
00:12:29,610 --> 00:12:33,763
Agent stále neodišiel.
Dokonči to, obkľúčili ma!
141
00:12:34,319 --> 00:12:36,979
Áno,
toľko sme toho zažili.
142
00:12:38,015 --> 00:12:41,769
Avšak...
Nikdy som sa ti neospravedlnil.
143
00:12:42,886 --> 00:12:45,739
Dosť.
Vova, zabudnime na to.
144
00:12:48,451 --> 00:12:51,983
Čo ak ma už možno dnes zoberú?
145
00:12:54,243 --> 00:12:57,008
A kde je môj riaditeľ reštaurácie?
Griša?
146
00:12:57,628 --> 00:13:02,691
Dnes sú to presne 2 roky,
čo som dostal nápad otvoriť hotel Grand.
147
00:13:03,186 --> 00:13:05,763
Pri tejto príležitosti
dnes urobíme oslavu!
148
00:13:06,111 --> 00:13:11,096
Osobne si pripijem s každým, budem tancovať,
objímem ho. Príďte aj vy.
149
00:13:11,216 --> 00:13:13,631
Ďakujem, ale nemôžem,
vraciam sa do Moskvy.
150
00:13:14,588 --> 00:13:15,881
Práca.
151
00:13:16,415 --> 00:13:19,311
Ale prestaň Vova!
Zostaň!
152
00:13:19,431 --> 00:13:24,539
Bude veselo, však, Lev Glebovič?
Nemôžeš zavrieť všetkých oligarchov.
153
00:13:25,145 --> 00:13:26,543
Dobre, dobre, v poriadku.
154
00:13:26,655 --> 00:13:30,627
No čo, pôjdem sa pripraviť. Idem sa natrieť,
nanesiem si pleťovú vodu.
155
00:13:36,663 --> 00:13:39,818
Čo je to za sviatok počas moru?
Rozlúčková párty?
156
00:13:39,938 --> 00:13:45,215
Áno, ale nemienim sa rozlúčiť.
Zmiznem po anglicky, do Londýna.
157
00:14:04,271 --> 00:14:07,215
- Pani Zavgorodnyová?
- Dobrý večer.
158
00:14:08,546 --> 00:14:10,682
No čo, netrúfate si?
Prosím!
159
00:14:18,869 --> 00:14:20,504
Poďme si tam sadnúť.
160
00:14:22,871 --> 00:14:26,915
Ahoj! Máme veľa zamestnancov.
Môžem si prisadnúť?
161
00:14:27,071 --> 00:14:29,119
- Ahojte!
- Ahoj.
162
00:14:29,675 --> 00:14:32,048
Zoznámte sa,
to je Vova.
163
00:14:34,147 --> 00:14:36,619
Pred časom sme sa takmer vzali.
164
00:14:38,041 --> 00:14:39,847
Rád vás spoznávam,
som Juri a toto je Ksénia.
165
00:14:40,003 --> 00:14:43,447
Dnes je naše prvé rande,
tak o 60 rokov sa vezmeme.
166
00:14:46,903 --> 00:14:49,623
- Môžem objednať drink?
- Dokážeš to?
167
00:14:49,979 --> 00:14:53,023
Gregorij?
Môžem poprosiť?
168
00:14:56,199 --> 00:14:57,369
Počúvam vás.
169
00:14:57,698 --> 00:14:59,378
- Nedáme si víno?
- Áno.
170
00:14:59,945 --> 00:15:02,911
Doneste nám trochu červeného.
171
00:15:04,416 --> 00:15:08,419
- Nový svet alebo niečo z Európy?
- To jedno, len nech nie je kyslé.
172
00:15:09,058 --> 00:15:12,816
- Dievčatá, no čo tak, polosladké?
- Milujem polosladké!
173
00:15:13,507 --> 00:15:15,138
Suché pijú len snobi.
174
00:15:15,258 --> 00:15:21,035
„Cíite vôňu sušenej líšky
a letného snehu "...
175
00:15:23,172 --> 00:15:24,927
Ďakujem, Gregorij!
176
00:15:26,256 --> 00:15:28,557
Posedeli sme pred odchodom,
ale už stačí.
177
00:15:28,724 --> 00:15:32,539
- Lev, prosím, odpusť mi!
- Prestaň nariekať.
178
00:15:33,119 --> 00:15:34,974
Pomôž mi naložiť kufre.
179
00:15:35,245 --> 00:15:37,175
- Môžme trochu ešte?
- Čo?
180
00:15:37,342 --> 00:15:41,567
- Po pol deci. Chcel by som sa rozlúčiť.
- Teplo?!
181
00:15:42,463 --> 00:15:44,639
Zradil si ma
a ja musím do diery!
182
00:15:46,948 --> 00:15:49,979
A nemal by som piť,
srdce volá.
183
00:16:07,831 --> 00:16:10,023
Jurij, a vy čo robíte?
184
00:16:10,507 --> 00:16:14,860
Čakám, kedy Ksénia dospeje, to bude ďalší
krok v našom postupnom vzťahu.
185
00:16:15,395 --> 00:16:18,931
- Tak a ideme tancovať!
- Ja to neviem.
186
00:16:20,447 --> 00:16:23,280
- To vážne?
- Ksénia, vezmete ma za ruku?
187
00:16:23,627 --> 00:16:27,167
- Nejdeme na to trochu rýchlo?
- To stačí.
188
00:16:28,265 --> 00:16:30,231
Ospravedlňte nás prosím.
189
00:16:36,773 --> 00:16:38,931
Počuj, nepôjdeme zatancovať si?
190
00:17:01,659 --> 00:17:03,703
Prečo netancuješ?
191
00:17:07,155 --> 00:17:10,903
- Dostal si ma sem, aby som tancoval?
- Nie je to dôvod, prečo si ma pozval na stretnutie?
192
00:17:11,023 --> 00:17:13,403
Nebol dôvod predstierať,
že si neprístupná!
193
00:17:14,147 --> 00:17:18,303
Vlastne som jedla cesnak
a nemala som oholené nohy.
194
00:17:19,074 --> 00:17:22,308
- A prišla polnoc.
- Mala si mi to povedať včera.
195
00:17:22,719 --> 00:17:25,603
- Som dievča.
- Ano, ty sa správaš správne.
196
00:17:26,759 --> 00:17:29,366
Ako si povedal.
Nie je ti lepšie?
197
00:17:30,181 --> 00:17:31,864
Skrývaš sa za maskou sarkazmu,
198
00:17:31,984 --> 00:17:36,203
a v duši 13-ročný zakomplexovaný výrastok.
199
00:17:37,559 --> 00:17:42,006
Ako ja milujem tieto vzťahy,
toto mi strašne lezie na nervy!
200
00:17:42,126 --> 00:17:44,894
Áno, v podstate to bola maska sarkazmu!
201
00:17:56,022 --> 00:17:59,639
- Vybral si dobré víno.
- Reštaurácia sa zatvára.
202
00:17:59,907 --> 00:18:03,267
- Už len dopijeme.
- Reštaurácia sa zatvára!
203
00:18:04,780 --> 00:18:07,631
- Potom sa poďme prejsť.
- Skvelý plán.
204
00:18:08,255 --> 00:18:12,151
Ešte viac vzduchu v noci,
je takáý polosladký.
205
00:18:42,672 --> 00:18:44,383
Pamätáš si môjho šéfa?
206
00:18:44,863 --> 00:18:46,994
- Ten, čo bol na našej svadbe?
- Áno.
207
00:18:47,350 --> 00:18:49,459
Ukázalo sa, že je to veľmi opatrný strýko.
208
00:18:50,204 --> 00:18:53,299
Volal včera,
pýta sa, ako sa má moja žena.
209
00:18:53,838 --> 00:18:56,111
Či už máme deti?
210
00:19:06,200 --> 00:19:07,494
Prepáč.
211
00:19:11,445 --> 00:19:13,715
Griša:
Potrebujeme sa súrne porozprávať.
212
00:19:13,835 --> 00:19:16,295
Vova,
ďakujem ti za pekný večer.
213
00:19:16,727 --> 00:19:18,799
Bolo to skvelé,
už len musím ísť.
214
00:19:19,085 --> 00:19:20,435
Počkaj, sotva...
215
00:19:20,911 --> 00:19:23,924
Zajtra musím skoro vstávať.
Zavolaj, napíš.
216
00:19:24,739 --> 00:19:26,140
- Ďakujem.
- Choď.
217
00:19:34,809 --> 00:19:37,667
Ak si ma chcela prinútiť žiarliť,
darilo sa ti skvele.
218
00:19:37,823 --> 00:19:39,484
Som veľmi rada.
219
00:19:40,392 --> 00:19:42,718
Keby som ťa nezastavil,
skočila by si mu do postele.
220
00:19:42,885 --> 00:19:45,783
- Ako ty k tvojej bývalej žene?
- Bol to emocionálny výbuch.
221
00:19:45,950 --> 00:19:48,104
- Ideme sa o tom znovu rozprávať?
- Samozrejme!
222
00:19:48,575 --> 00:19:51,767
Motá sa okolo teba každý deň,
priamo pred mojimi očami!
223
00:19:51,923 --> 00:19:55,991
Vieš čo? Škoda, že som vás vyrušil.
Mohlo by ti to pomôcť.
224
00:20:08,216 --> 00:20:09,743
Čo ešte?!
225
00:20:21,545 --> 00:20:24,079
Prepáč,
nohy som si neoholil.
226
00:20:25,471 --> 00:20:28,103
Jura!
Zmlkni.
227
00:20:56,441 --> 00:20:59,563
- Dosť, považovaný gestalt za uzavretý.
- Aký?
228
00:21:00,252 --> 00:21:02,267
No, naša prvá svadobná noc.
229
00:21:07,905 --> 00:21:10,694
Palič, večierok sa už skončil.
230
00:21:11,190 --> 00:21:13,587
Teraz sa objavia agenti
aby ma zatkli.
231
00:21:13,938 --> 00:21:15,947
- Neobjavia.
- Prečo?
232
00:21:23,176 --> 00:21:27,936
Dráždil som ťa.
Oklamal som ťa, Glebovič!
233
00:21:29,453 --> 00:21:33,300
- Vážne?
- Áno. Strávil som ťa ako yuppies s vodou.
234
00:21:33,706 --> 00:21:35,532
A čo robil ten agent
v tvojej izbe?
235
00:21:35,652 --> 00:21:37,925
Poskytol som užitočnú pomoc
pri vyšetrovaní.
236
00:21:38,045 --> 00:21:42,294
A pomohli mi v podnikaní.
Na Sibíri riešili problém.
237
00:21:42,414 --> 00:21:46,016
Nehnevaj sa! Nehnevaj sa na mňa!
Vraciam ti to.
238
00:21:46,183 --> 00:21:50,196
Pretože mi to trvá tak dlho
s jeho predpokladaným zánikom,
239
00:21:50,352 --> 00:21:52,600
a ukázalo sa, že je ešte živší.
240
00:21:53,067 --> 00:21:56,010
Ja ťa zabijem!
241
00:21:58,828 --> 00:22:01,676
No dobre, tak to už stačí.
242
00:22:05,232 --> 00:22:06,204
Ljova?
243
00:22:07,870 --> 00:22:08,774
Ljova!
244
00:22:09,394 --> 00:22:10,493
Ljova!
245
00:22:10,777 --> 00:22:11,947
Ljova!
246
00:22:14,404 --> 00:22:17,744
Urobil som všetko, čo som mohol.
Srdce sa zastavilo.
247
00:22:19,680 --> 00:22:24,216
Ljova?
Ljova, odpusť mi.
248
00:22:35,341 --> 00:22:38,709
Je to možné u mužov
po smrti?
249
00:22:39,347 --> 00:22:41,252
Prvýkrát take niečo vidím.
250
00:22:44,966 --> 00:22:48,108
Chceš radu?
Skôr, ako dostaneš Leva,
251
00:22:48,564 --> 00:22:50,550
potrenuj si na mačkách.
252
00:22:56,464 --> 00:22:57,900
Nečakané.
253
00:23:08,067 --> 00:23:10,212
Trénuj, povedal som.
254
00:23:15,848 --> 00:23:19,796
Keby som naozaj zomrel,
kopol by si ma?
255
00:23:20,117 --> 00:23:21,544
A čo si myslel?
256
00:23:22,103 --> 00:23:24,141
Brutálne hry.
257
00:23:35,463 --> 00:23:40,018
slovenské titulky PHV 02/2022
20637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof