Original subtitles

Valentina Ivanovna, oni chceli okvetné lístky tulipánov, nie ruže!

Písali vám to do emailu. Hľadajte, kde chcete!

Rýchlejšie, chlapci, zostávajú nám dve hodiny.

Kúpim vám nový, sľubujem.

Ohňostroj si skontroloval?

Ohňostroj!

- Ahoj. Ideme sa rozprávať? - Počuj, mám z toho nočné mory.

- Dobre, povedz to rýchlo. - V poriadku.

- Chcela si to rýchle, však? - Dobre, spomaľ.

Kým som bol na návšteve u nášho spoločného priateľa Semjona Iľjiča

Mal som dosť času na premýšľanie. Nie že by som sa bol nudil, ale...

Nikto nevie, a čo bude zajtra, tak som sa rozhodol.

Mám ťa rád a nechcem strácať čas kvetmi a cukríkmi.

Chcem byť s tebou. Tak proste buďme spolu.

- To je veľmi... - Nádherné?

Nečakané, ale...

- Súhlasím. - Skvelé.

GRAND

"Brutálne hry"

Aká bola svadba?

- Jasné. Dáš si boršč? - Pred spaním?!

Samozrejme že chcem.

Uľavilo sa ti?

Cesnakový chlieb, borš, je to ako keby som bola u babky.

Tak povedz babke Julke, čo máš nové s miestnym doktorom Jurkom?

Za bieleho dňa ma budete bozkávať! Hanba a hanba!

No, nič.

Proste prišiel ku mne, pobozkal ma a povedal: Buďme spolu.

- A vyzerá to tak, že zajtra začíname. - Tvoju myš. A čo sa také stalo?

S Grišom som stratila toľko času.

- Ako to s ním vyzerá? - Všetko je v poriadku. Ale to ešte nevie.

- Odpustila si mu? - Som dievča, teraz nemôžem.

Nech sa s prepáčením zapotí.

- Daj mi cesnakový chlieb. - Počkaj, vnučka.

Ale nedýchaj nasledujúce dve hodiny,

preto, že vypáliš hotel ako kráľovský palác.

Julia, prečo nespíš?

Dúfam, že nie je neskoro? Len som si myslel,

že bude znesiteľnejší váš ťažký pracovný deň.

Prosím!

- Čo robíš? - Prevzdušňujem to.

Prepáč, musím ísť do kúpeľne.

Haló? Kámoška, máš nejakú sódu?

Tiež som to prehnala s cesnakovým chlebom, a teraz zomieram.

A od smradu sa mi tapeta v izbe rozpadla.

Julia, to nie je vtipné. Prišiel ku mne Jura.

Óch, to je fiasko, bratu.

No na druhej strane on nechcel urýcliť vzťah?

Tu je žena, ktorá páchne cesnakom.

A nemala by si vyzliekať ponožky.

Dobre, ahoj.

- Čo? - No...

Ty si vošla do kúpeľne a ja som si myslel, že...

Jura, nie som proti stretávaniu

- ale nech je to nejako postupne. - Rozumiem.

Idem do obchodu s kvetmi a cukrovinkami.

- Bez hnevu? - Bez hnevu.

Teraz pošlem vyššie uvedené dokumenty.

- A ak všetko pôjde dobre, nechám vás. - Ďakujem mnohokrát!

Kým budete čakáť, reštaurácia, kúpele... všetko je vám k dispozícii.

Palič, pozeraj, aké mám plavky!

Vidíš to? Lev Bonifác!

- Poďme si zaplávať! - Lev Glebovič?

- Zdravím. - Dobrý deň.

Palič, čo tu robí tento agent? Nehovoril si, že už je koniec?

Poď ďalej.

Palič, neklam mi.

Priateľ môj, bratu...

Zradil som ťa. Zlomili ma.

Nič na teba nemali, a teraz majú všetko!

Obvinili ma z toľkých vecí...

Zobrali ma, aby sa dostali k tebe. Odpusť mi, Ljova!

Jasné. Rozhodli sa opäť riediť oligarchov, sprísňujú situáciu.

- Musíme zmiznúť. - Kde?

Ak chceš, do Afriky.

- Ďakujem mnohokrát! - Nie je začo, milujem deti.

Julia?

- Počúvaj ma, prosím. - Prepáč, podržte ho ešte chvíľu.

- Áno, samozrejme. - Musím do kúpeľne. - Prosím.

Ahoj.

Julia, nastala nejednoznačná situácia.

- Teraz? - Nie, predvčerom. Keď sme sa pohádali.

Pripomeň mi, čo?

Kvôli dieťaťu.

V tejto situácii dialóg je to pre nás viac než nejednoznačný.

- Povedala by som, že dokonca nie zmysluplné. - Možno.

Julia?

Ahoj.

Odpusť mi, odpusť mi, prosím. Chcela som ti to povedať skôr.

Povedz mi to úprimne. Bola si so mnou len kvôli Aljochinovi?

Keď mi ma požiadal o ruku, uvedomila som si, že všetko je vážne a ja som sa zamilovala.

Prepáč. Nechcem začať svoj nový život s klamstvom.

Ďakujem vám.

- Čo tu robíš? - Som v práci.

- Rozhodol si sa dať niekoho do väzenia? - Štátne tajomstvo! Robím si srandu.

- Som tak rád, že ťa vidím! - Ja tiež.

Prepáč, mám trochu práce. Dáme si kávu o pol hodiny?

- Skvelé. - Tak dobre.

- Kto je to? - Môj ženích. Bývalý.

A ty čo, bola si vydatá?

- Prečo si mi to nepovedala? - Nechcela som ťa napínať.

Bála som sa, že vznikne nejednoznačná situácia.

Vova sa stal tak reprezentatívnym. Musel byť povýšený.

- Bol tak reprezentatívny. - A čo Griša?

Nechám ho žiarliť. Nech bude na mojom mieste.

Pozerám na neho každý deň, ako sa točí okolo svojej bývalej.

No a čo, ako Jurec po vášnivej cesnakovej noci?

Nebola žiadna noc. Neviem ako je to s nami.

Ešte sme sa nevideli.

No, tu je.. Veľa štastia.

- Príďte na ultrazvuk, uvidíme. - Ďakujem.

Ksénia, aby som sa neponáhľal, ako skutočný gentleman

najprv som pýtal súhlas tvojho otca.

A jemu to nevadí. Môžem ťa teraz pozvať na večeru?

- Dobre. - Potom o 7-mej, v hotelovej reštaurácii.

A ako si sa vyspal, na koristi?

Na poctivo zabavených! Nechaj si svojich tridsať strieborných, Judáš!

Ljova, odpusť mi.

A kam pôjdeš, povieš mi?

Najprv sa po M1 dostanem do Lipecka,

odtiaľ s kuframi mikrobusom do Vilniusu.

Potom taxíkom do Tallinnu.

Ďalej trajektom do Švédska, ak nebude žiadny smog.

Nech ma skúsia chytiť v Európskej únii. Usadím sa v Londýne.

- A budem poskytovať rozhovory Doodovi. - Povedzme, že sa dostanete k Bielorusom.

Tam nie sú hranice. A ako sa dostaneš do Európskej únie?

Tam nepôjdem ja, ale Alexej Tracuk.

Ljova! Si tu s fúzami.

Ty moja...

- Teraz ešte zohnať fúzy! - Prečo nezostaneš?

Choď tu s fúzmi, nikto ťa nespozná.

Radšej mi pomôž Palič Morozov!

Pamätáš si na oligarchu, ktorý ťa prenasledoval?

- Aljochin? - Áno.

Stále sa mi o ňom sníva.

Možno po tom sa už z toho nespamätal.

Leží v blázinci a stále opakuje:

- Sladkosti, koľko je sladkostí? - To vážne?

Ojoj!

Agent stále neodišiel. Dokonči to, obkľúčili ma!

Áno, toľko sme toho zažili.

Avšak... Nikdy som sa ti neospravedlnil.

Dosť. Vova, zabudnime na to.

Čo ak ma už možno dnes zoberú?

A kde je môj riaditeľ reštaurácie? Griša?

Dnes sú to presne 2 roky, čo som dostal nápad otvoriť hotel Grand.

Pri tejto príležitosti dnes urobíme oslavu!

Osobne si pripijem s každým, budem tancovať, objímem ho. Príďte aj vy.

Ďakujem, ale nemôžem, vraciam sa do Moskvy.

Práca.

Ale prestaň Vova! Zostaň!

Bude veselo, však, Lev Glebovič? Nemôžeš zavrieť všetkých oligarchov.

Dobre, dobre, v poriadku.

No čo, pôjdem sa pripraviť. Idem sa natrieť, nanesiem si pleťovú vodu.

Čo je to za sviatok počas moru? Rozlúčková párty?

Áno, ale nemienim sa rozlúčiť. Zmiznem po anglicky, do Londýna.

- Pani Zavgorodnyová? - Dobrý večer.

No čo, netrúfate si? Prosím!

Poďme si tam sadnúť.

Ahoj! Máme veľa zamestnancov. Môžem si prisadnúť?

- Ahojte! - Ahoj.

Zoznámte sa, to je Vova.

Pred časom sme sa takmer vzali.

Rád vás spoznávam, som Juri a toto je Ksénia.

Dnes je naše prvé rande, tak o 60 rokov sa vezmeme.

- Môžem objednať drink? - Dokážeš to?

Gregorij? Môžem poprosiť?

Počúvam vás.

- Nedáme si víno? - Áno.

Doneste nám trochu červeného.

- Nový svet alebo niečo z Európy? - To jedno, len nech nie je kyslé.

- Dievčatá, no čo tak, polosladké? - Milujem polosladké!

Suché pijú len snobi.

„Cíite vôňu sušenej líšky a letného snehu "...

Ďakujem, Gregorij!

Posedeli sme pred odchodom, ale už stačí.

- Lev, prosím, odpusť mi! - Prestaň nariekať.

Pomôž mi naložiť kufre.

- Môžme trochu ešte? - Čo?

- Po pol deci. Chcel by som sa rozlúčiť. - Teplo?!

Zradil si ma a ja musím do diery!

A nemal by som piť, srdce volá.

Jurij, a vy čo robíte?

Čakám, kedy Ksénia dospeje, to bude ďalší krok v našom postupnom vzťahu.

- Tak a ideme tancovať! - Ja to neviem.

- To vážne? - Ksénia, vezmete ma za ruku?

- Nejdeme na to trochu rýchlo? - To stačí.

Ospravedlňte nás prosím.

Počuj, nepôjdeme zatancovať si?

Prečo netancuješ?

- Dostal si ma sem, aby som tancoval? - Nie je to dôvod, prečo si ma pozval na stretnutie?

Nebol dôvod predstierať, že si neprístupná!

Vlastne som jedla cesnak a nemala som oholené nohy.

- A prišla polnoc. - Mala si mi to povedať včera.

- Som dievča. - Ano, ty sa správaš správne.

Ako si povedal. Nie je ti lepšie?

Skrývaš sa za maskou sarkazmu,

a v duši 13-ročný zakomplexovaný výrastok.

Ako ja milujem tieto vzťahy, toto mi strašne lezie na nervy!

Áno, v podstate to bola maska ​​sarkazmu!

- Vybral si dobré víno. - Reštaurácia sa zatvára.

- Už len dopijeme. - Reštaurácia sa zatvára!

- Potom sa poďme prejsť. - Skvelý plán.

Ešte viac vzduchu v noci, je takáý polosladký.

Pamätáš si môjho šéfa?

- Ten, čo bol na našej svadbe? - Áno.

Ukázalo sa, že je to veľmi opatrný strýko.

Volal včera, pýta sa, ako sa má moja žena.

Či už máme deti?

Prepáč.

Griša: Potrebujeme sa súrne porozprávať.

Vova, ďakujem ti za pekný večer.

Bolo to skvelé, už len musím ísť.

Počkaj, sotva...

Zajtra musím skoro vstávať. Zavolaj, napíš.

- Ďakujem. - Choď.

Ak si ma chcela prinútiť žiarliť, darilo sa ti skvele.

Som veľmi rada.

Keby som ťa nezastavil, skočila by si mu do postele.

- Ako ty k tvojej bývalej žene? - Bol to emocionálny výbuch.

- Ideme sa o tom znovu rozprávať? - Samozrejme!

Motá sa okolo teba každý deň, priamo pred mojimi očami!

Vieš čo? Škoda, že som vás vyrušil. Mohlo by ti to pomôcť.

Čo ešte?!

Prepáč, nohy som si neoholil.

Jura! Zmlkni.

- Dosť, považovaný gestalt za uzavretý. - Aký?

No, naša prvá svadobná noc.

Palič, večierok sa už skončil.

Teraz sa objavia agenti aby ma zatkli.

- Neobjavia. - Prečo?

Dráždil som ťa. Oklamal som ťa, Glebovič!

- Vážne? - Áno. Strávil som ťa ako yuppies s vodou.

A čo robil ten agent v tvojej izbe?

Poskytol som užitočnú pomoc pri vyšetrovaní.

A pomohli mi v podnikaní. Na Sibíri riešili problém.

Nehnevaj sa! Nehnevaj sa na mňa! Vraciam ti to.

Pretože mi to trvá tak dlho s jeho predpokladaným zánikom,

a ukázalo sa, že je ešte živší.

Ja ťa zabijem!

No dobre, tak to už stačí.

Ljova?

Ljova!

Ljova!

Ljova!

Urobil som všetko, čo som mohol. Srdce sa zastavilo.

Ljova? Ljova, odpusť mi.

Je to možné u mužov po smrti?

Prvýkrát take niečo vidím.

Chceš radu? Skôr, ako dostaneš Leva,

potrenuj si na mačkách.

Nečakané.

Trénuj, povedal som.

Keby som naozaj zomrel, kopol by si ma?

A čo si myslel?

Brutálne hry.

slovenské titulky PHV 02/2022