Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,561 --> 00:00:19,261
GRAND
2
00:00:21,693 --> 00:00:24,128
"Môj fúzaty anjel"
3
00:00:35,602 --> 00:00:37,420
Povedz mi, Aibek,
4
00:00:38,910 --> 00:00:41,004
kedy môj život začal
ísť nesprávnym smerom?
5
00:00:41,160 --> 00:00:44,644
Keď v 21 rokoch si sa rozhodol
dať si košík na bicykel.
6
00:00:44,800 --> 00:00:47,760
- Teraz si oficiálne hlupák.
- Hovorím o Valji.
7
00:00:49,596 --> 00:00:52,668
Žili sme v mieri a láske,
a teraz čo sa deje?
8
00:00:53,697 --> 00:00:55,996
Takmer zabila človeka.
9
00:00:57,185 --> 00:01:01,840
Je také staré porekadlo:
Jedz bešbarmak, kým je horúci.
10
00:01:04,570 --> 00:01:07,807
Už dávno si sa mal
s Valentinou oženiť a ty si to odkládal.
11
00:01:10,232 --> 00:01:14,128
Vieš? Ak sa vezmeme v máji,
prežijeme spolu celý život.
12
00:01:14,635 --> 00:01:16,220
Odložme to.
13
00:01:16,978 --> 00:01:21,508
Valenka, Júl je horúci. Už nie som chlapec,
mierne povedané. Mám už problém s tlakom.
14
00:01:21,931 --> 00:01:25,114
Čo je dobré
na takej svadbe?
15
00:01:26,688 --> 00:01:29,396
Jeseň?
Smutná sezóna.
16
00:01:29,746 --> 00:01:31,836
Lepšie bude,
keď príroda kvitne.
17
00:01:32,540 --> 00:01:34,296
V Máji napríklad.
18
00:01:39,783 --> 00:01:43,412
Je to len pečiatka do pasu.
Dôležité sú pocity.
19
00:01:45,728 --> 00:01:47,552
Ako tie čo máš k Stele?
20
00:01:49,139 --> 00:01:51,092
Bolo to dočasné pobláznenie.
21
00:01:52,430 --> 00:01:58,071
A Valja začala prvá.
Balila ističa Vladimíra Jusupoviča.
22
00:01:59,824 --> 00:02:05,272
- Opatrne, Valečka, drž sa ma.
- Dobrý večer.
23
00:02:08,161 --> 00:02:12,296
- Borja, čo, si zase opitý?
- Nie, som triezvy. Som triezvy.
24
00:02:13,508 --> 00:02:17,096
Boris, upokoj sa!
Porozprávajme sa ako ľudia.
25
00:02:17,216 --> 00:02:20,979
- Strýko Borja, bratu, nerob to!
- Ukľudni sa.
26
00:02:21,605 --> 00:02:25,545
- Borečka?
- Prajem vám lásku a porozumenie.
27
00:02:25,665 --> 00:02:30,188
Nech je vášj život
tiež rovnako jasný...
28
00:02:51,157 --> 00:02:55,192
Mimochodom, nevzdal som sa.
Stále som bojoval o Valentinu.
29
00:02:56,022 --> 00:02:58,102
Dokonca som vyhral.
30
00:03:06,756 --> 00:03:10,300
Na svojom území neprehrám!
31
00:03:16,904 --> 00:03:18,424
A čo z toho?
32
00:03:19,551 --> 00:03:22,573
Pľúvala na moje činy.
33
00:03:22,693 --> 00:03:27,514
Radila sa so sestrou v Minerálnych Vodách.
Potrebovala čas na rozmyslenie.
34
00:03:27,681 --> 00:03:29,355
O čom chcela premýšľať?
35
00:03:30,688 --> 00:03:34,042
Strýko Borja, nehnevaj sa,
ale ja na mieste Valentíny
36
00:03:34,209 --> 00:03:37,532
by som si 100 krát premyslel,
či žiť s alkoholíkom, alebo nie.
37
00:03:38,279 --> 00:03:41,402
Ale tak mi to výchádza
že ja v skutonosti žijem, však?
38
00:03:42,565 --> 00:03:46,704
Aký som ja alkoholik?
Veď je to len z času na čas.
39
00:03:48,035 --> 00:03:51,724
Na upokojenie nervov,
očistiť myseľ.
40
00:03:51,904 --> 00:03:53,829
Áno, z času na čas...
41
00:04:06,060 --> 00:04:08,955
"Vivere militare est."
42
00:04:10,720 --> 00:04:13,684
"Žiť znamená bojovať."
43
00:04:16,088 --> 00:04:18,285
Na teba, starý hlupák!
44
00:04:18,703 --> 00:04:20,892
Všetko sa vracia.
45
00:04:46,156 --> 00:04:48,147
Mozog mi to neberie...
46
00:04:53,927 --> 00:04:55,447
Na nové perspektívy!
47
00:05:20,236 --> 00:05:22,547
Tak dosť, degradoval si na psa!
48
00:05:22,659 --> 00:05:25,518
Aibek,
choď mu to naliať do misky!
49
00:05:26,356 --> 00:05:31,650
No, možno som
niekedy zneužívaný.
50
00:05:32,473 --> 00:05:35,915
Hotovo!
Oficiálne som dokončil tvoju Javu.
51
00:05:36,171 --> 00:05:39,387
No, teraz ju ešte trochu prelešti.
52
00:05:44,343 --> 00:05:50,611
No... Odmietol som však piť.
Na pol roka!
53
00:05:50,731 --> 00:05:52,815
No čo, fandím tomu.
54
00:05:54,779 --> 00:05:58,599
Na pol roka čistého rozumu,
ostrého pohľadu
55
00:06:00,335 --> 00:06:04,799
- pevnej chôdze.
- Najlepšie na vytriezvenie!
56
00:06:05,749 --> 00:06:08,427
- Čo to hovorím?
- Čo ako?
57
00:06:17,076 --> 00:06:21,551
- Ako to môžeš piť? Je horúci.
- Roky tréningu.
58
00:06:23,568 --> 00:06:26,503
Držal som sa zdravo.
59
00:06:26,972 --> 00:06:30,643
A ty so svojimi odporcami,
skoro som sa zbláznil!
60
00:06:33,635 --> 00:06:37,703
Ako sa hovorí, bez jasného príkazu,
výsledok je nejasný.
61
00:06:37,859 --> 00:06:41,457
Choď preč odtiaľto. Všetci.
Zmiznite mi z očí!
62
00:06:42,060 --> 00:06:44,199
Zmiznite mi z očí!
63
00:06:45,780 --> 00:06:50,108
To je, to je...
Ja tomu proste nerozumiem!
64
00:06:50,469 --> 00:06:54,849
Ako? Ako to, že nerozumieš?
Kľúč. Davaj rýchlo!
65
00:06:54,969 --> 00:07:00,651
Ako si mohol?
Čo na to povedať? No to je pecka!
66
00:07:06,229 --> 00:07:10,324
Toto nie sú ľudia, to sú...
Odkiaľ sa tu vzali?
67
00:07:14,329 --> 00:07:16,189
Tak to je!
68
00:07:25,999 --> 00:07:27,378
Stoj!
69
00:07:28,449 --> 00:07:32,623
- Pitie je v súčasnosti najjednoduchšia cesta von.
- Viem.
70
00:07:33,278 --> 00:07:36,135
Teraz budeš piť,
a potom čo?
71
00:07:38,062 --> 00:07:42,399
- Znova sa opiješ.
- S tým tvojím čajom mi nepomôžeš.
72
00:07:42,676 --> 00:07:47,609
Ver mi, niekedy ma to tak tlačí,
že chcem zavýjať ako vlk,
73
00:07:47,913 --> 00:07:51,405
- a idem do lesa a zavýjam.
- O čom to hovoríš, čo?
74
00:07:51,525 --> 00:07:55,587
Ale teraz už vážne.
Kričím zo všetkých síl.
75
00:08:00,600 --> 00:08:04,551
Všetku svoju negatívnu energiu
prenášam to do lesa.
76
00:08:04,707 --> 00:08:06,787
A čo, pomáha to?
77
00:08:07,645 --> 00:08:10,739
Potom spím ako mládenec!
Vážne.
78
00:08:40,951 --> 00:08:43,195
Šialená práca.
79
00:08:56,037 --> 00:09:01,495
Krič, Borja, krič silnejšie.
Čoskoro ti to pôjde ľahšie.
80
00:09:06,447 --> 00:09:11,511
Prečo sa potom začneš hnevať...
Používaš zlo, čo?
81
00:09:12,090 --> 00:09:16,799
Preto, že sa objavila Valentina.
82
00:09:37,679 --> 00:09:38,994
No, ahoj.
83
00:09:41,987 --> 00:09:44,547
Valja!
Nečakal som ťa.
84
00:09:45,159 --> 00:09:48,799
Samozrejme.
Aspoň keby si tu fľašu schoval.
85
00:09:49,301 --> 00:09:53,542
Ty čo si myslíš,
že pijem už aj peroxid?
86
00:09:53,662 --> 00:09:58,627
- Možno už nemáš dosť čerešní.
- Ja si iba čistím ranu.
87
00:09:59,016 --> 00:10:03,483
Akú? Na duši?
Celý život si ju čistíš.
88
00:10:03,779 --> 00:10:08,303
Čo to rozprávaš? Za pol roka
som nevypil, ani neovoňal.
89
00:10:08,589 --> 00:10:11,719
Objavíš sa a už hneď
od dverí mi vynadáš.
90
00:10:11,839 --> 00:10:16,035
- Ani raz si sa mi neozvala.
- To ja som sa ti mala ozvať?
91
00:10:16,630 --> 00:10:19,919
- Ty si predsa muž!
- Ja som si splnil mužskú povinnosť.
92
00:10:20,189 --> 00:10:24,327
Bojoval som o teba s Jusupovičom
ako Steven Segal som riskoval svoj život.
93
00:10:24,583 --> 00:10:29,887
A ona si išla do Minerálnych vôd
k svojej sestre, cárovna.
94
00:10:30,054 --> 00:10:32,657
Zažila som taký stres,
musela som si oddýchnuť.
95
00:10:32,777 --> 00:10:35,668
Odo mňa?
Tak si mala oddychovať ďalej!
96
00:10:35,972 --> 00:10:39,019
Seriem na teba.
Hlupák starý!
97
00:10:39,316 --> 00:10:41,838
Valja?
Valja...
98
00:11:10,225 --> 00:11:13,379
Rozumieš, kde je koreň zla?
99
00:11:13,735 --> 00:11:18,075
O to nejde, nie.
Je to v ženách!
100
00:11:21,161 --> 00:11:27,366
Keby sa neukázala v hoteli,
teraz by som bol triezvy a šťastný.
101
00:11:28,628 --> 00:11:32,011
Borja bratu,
ty čo mi masíruješ mozog?
102
00:11:32,938 --> 00:11:35,639
Bol by si nešťastný.
Ľúbiš ju.
103
00:11:37,343 --> 00:11:40,003
Čo, ak ju neľúbim, čo?
104
00:11:41,599 --> 00:11:43,731
Môžno som si to teraz uvedomil.
105
00:11:44,549 --> 00:11:47,347
Ty si fúzatá líška, strýko Borja.
Klameš.
106
00:11:47,851 --> 00:11:52,591
Žiarlil si na ňu,
ako Desdemona, tá z... Okela.
107
00:11:53,159 --> 00:11:57,221
- Nie Okelo. Othello.
- Pomýlil som sa.
108
00:11:57,919 --> 00:12:00,371
Ale ako si žiarlil.
109
00:12:01,410 --> 00:12:07,827
Pružina sa zasekáva.
čo tam pozeráš? Dovolíš mi pozrieť sa?
110
00:12:11,606 --> 00:12:14,562
Ach ty uchylák,
odkiaľ máš tu fotku?
111
00:12:14,682 --> 00:12:17,561
- Valentína si ju tam dala sama..
- Ona ju dala a ty si ju vyzdvihol?
112
00:12:17,681 --> 00:12:19,783
- Na Instagrame to vystavila.
- Kde?!
113
00:12:20,136 --> 00:12:23,459
- No program, ktorý môžu sledovať všetci.
- Má muža!
114
00:12:23,626 --> 00:12:27,812
Nie je legálny, ale stále je to muž!
Počkaj...
115
00:12:29,130 --> 00:12:32,136
Presne tak, odstrihla ma.
Boli sme na dovolenke v Karélii.
116
00:12:32,256 --> 00:12:34,712
Opaľovala sa,
keď ja som bojoval so šťukou.
117
00:12:34,832 --> 00:12:38,610
Chápem, že mňa, ale prečo šťuku?!
118
00:12:38,730 --> 00:12:41,250
Prečo takýto úlovok odstrihla?!
119
00:12:44,577 --> 00:12:47,743
- Jusupovič Valentininu fotku lajknul.
- Čo urobil?
120
00:12:48,143 --> 00:12:49,991
- Že sa mu páči.
- Rozumiem.
121
00:12:50,147 --> 00:12:53,007
Ja ho teraz pôjdem lajknúť!
122
00:12:53,763 --> 00:12:59,675
- Strýko Borja, no si taky nazlostený.
- Okamžite to stiahni z internetu!
123
00:13:00,348 --> 00:13:02,815
Ja nemôžem,
to môže urobiť len Valentina.
124
00:13:07,502 --> 00:13:09,439
Prezeral som si svoje fotky.
125
00:13:09,559 --> 00:13:12,542
V mladosti mi hovorili,
že vyzerám ako Belmondo.
126
00:13:12,846 --> 00:13:14,152
Čo tým myslíš?
127
00:13:14,555 --> 00:13:18,693
Bavilo by ťa
zavesiť túto fotografiu na internet,
128
00:13:18,860 --> 00:13:21,699
a aby ma tam
nejaké kurčatá lajkovali?
129
00:13:22,655 --> 00:13:25,959
- Dinosaurus sa poobzeral na internete!
- Prial by som si, aby som to bol len ja.
130
00:13:26,079 --> 00:13:31,999
Vieš tam všelijaký dinosauri
a nedorobený lajčikovia sa pozerajú.
131
00:13:32,155 --> 00:13:35,871
Avšak
tvoje nádherné tvary patria k...
132
00:13:36,279 --> 00:13:37,910
- Komu?
- Mužovi.
133
00:13:38,030 --> 00:13:41,603
Spolubývajúcemu!
Tak už choď, Belmondo!
134
00:13:43,969 --> 00:13:45,531
A ty hovoríš, že ju nemiluješ.
135
00:13:45,699 --> 00:13:48,915
Ešte viac,
prinútil si ju žiarliť.
136
00:13:49,554 --> 00:13:53,583
- Kedy to bolo?
- Keď prišla tvoja bývalá manželka.
137
00:13:55,116 --> 00:13:56,366
Borenka?
138
00:13:58,012 --> 00:14:02,804
Akoby sme sa ani nerozišli.
Takto si ťa pamätám.
139
00:14:03,359 --> 00:14:05,791
Dal som si len trošku,
ocutnával som.
140
00:14:06,095 --> 00:14:09,419
- Aj výhovorky sú rovnaké.
- Ako ten tvoj repertoár.
141
00:14:09,531 --> 00:14:12,318
Vytiahneš ma von z dverí.
Dobre, dobre.
142
00:14:12,485 --> 00:14:15,239
Koľko rokov sme sa nevideli.
143
00:14:16,437 --> 00:14:20,971
- Vieš, celkom si opeknela!
- Ďakujem.
144
00:14:21,183 --> 00:14:25,479
Čo ťa privádza k nám do Moskvy?
145
00:14:26,047 --> 00:14:28,083
Konferencia o kozmetológii.
146
00:14:28,714 --> 00:14:32,363
- A rozhodla som sa skontrolovať svoju dcéru.
- Neboj sa, je v poriadku.
147
00:14:32,483 --> 00:14:35,719
- Dohliada na ňu otec.
- Ja som Aibek.
148
00:14:36,287 --> 00:14:39,247
Partner strýka Borju
v pracovnej záležitosti.
149
00:14:40,327 --> 00:14:44,111
Dobre. Meškám na konferenciu,
ešte sa porozprávame.
150
00:14:49,795 --> 00:14:53,260
Strýko Borya, bratu,
tvoja bývalá manželka je veľmi krásna!
151
00:14:53,380 --> 00:14:56,193
Áno, nedá sa to poprieť.
152
00:14:56,313 --> 00:15:00,744
- Je taka sexepilna.
- Sexupilna.
153
00:15:00,864 --> 00:15:04,464
Aibek, spávne sa hovorí:
"Sexu - pilná."
154
00:15:05,631 --> 00:15:09,055
A ako sa na teba pozrela?
Priam horela!
155
00:15:10,679 --> 00:15:13,987
Aibek, namaľuj si pery
a pobozkaj ma na líce.
156
00:15:15,347 --> 00:15:17,959
strýko Borja,
si tak sklamaný zo žien?
157
00:15:18,215 --> 00:15:22,353
Obdivujte sa!
Objavil sa môj zástupca!
158
00:15:22,520 --> 00:15:26,755
Hovorím ti,
zapálim oheň žiarlivosti!
159
00:15:27,659 --> 00:15:31,246
Už to chápem. Bude si myslieť,
že sme milenci, však?
160
00:15:32,013 --> 00:15:37,777
Preskočilo ti?
Moja žena používa takýto rúž.
161
00:15:38,744 --> 00:15:40,799
Áno, všetko chápem, chápem.
162
00:15:42,208 --> 00:15:46,757
- Neurobím to.
- Aibek, si pre mňa ako syn.
163
00:15:46,924 --> 00:15:49,191
Teraz to znelo odporne.
164
00:15:49,487 --> 00:15:52,363
U teba je to vždy poslednýkrát.
165
00:15:52,719 --> 00:15:57,695
- Pobozkaj ma už!
- Prečo som prišiel do Moskvy?
166
00:15:59,251 --> 00:16:01,859
Oj Zavgorodnaja,
žerieš mi nervy!
167
00:16:02,015 --> 00:16:06,243
Valentina Ivanovna, jej matka prišla,
chcela ju vidieť.
168
00:16:06,594 --> 00:16:10,507
- Prečo si ju tak napadla, čo?
- Otec?
169
00:16:11,977 --> 00:16:13,599
Utri si líce.
170
00:16:15,903 --> 00:16:17,763
No, nie je treba!
171
00:16:18,173 --> 00:16:21,415
Tvoja matka ma napadla,
asi som jej chýbal.
172
00:16:24,416 --> 00:16:29,515
Tu je vaša „sexupilná“ žena!
Napadla vás!
173
00:16:33,215 --> 00:16:34,767
Prečo si si nezotrel ten rúž?!
174
00:16:35,200 --> 00:16:37,990
Poobzeral som sa okolo seba a pomyslel
som na sestru. Sme si veľmi podobní.
175
00:16:38,670 --> 00:16:42,227
Mimochodom, moja sestra sa nedávno vydala.
Za môjho kamaráta.
176
00:16:43,105 --> 00:16:47,591
A keďže sa tak veľmi podobáme,
ukázalo sa, že aj jemu som sa páčil.
177
00:16:49,407 --> 00:16:51,499
No a, už nemám priateľa.
178
00:16:52,468 --> 00:16:54,927
- Už je koniec?
- S dobrým priateľom?
179
00:16:55,139 --> 00:16:58,667
- S leštením.
- Ó áno. Je pripravená.
180
00:17:01,409 --> 00:17:03,475
Máš pravdu, Aibek.
181
00:17:06,494 --> 00:17:09,319
- Neviem sa bez nej zaobísť.
- Samozrejme.
182
00:17:09,910 --> 00:17:12,647
Spomínam si na to, ako si trpel,
keď ťa opustila Valentina.
183
00:17:14,416 --> 00:17:18,411
Ocko prestaň. Valentína
ťa práve opustila, nezomrela.
184
00:17:18,768 --> 00:17:22,311
Nezáleží na tom.
My, Zavgorodnijci, sme ako labute.
185
00:17:22,431 --> 00:17:27,142
- Nemôžeme žiť bez partnera.
- Poď, nalejem ti čerešňu.
186
00:17:27,554 --> 00:17:31,591
- Upokojíš sa.
- Nechcem. Prvýkrát nemám chuť.
187
00:17:32,671 --> 00:17:37,123
Zdá sa mi, ako keby mi
duša opúšťala telo. Zomieram.
188
00:17:37,420 --> 00:17:43,465
- Nalejem ti čaj.
- Pochovaj ma pri vile pod čerešňou.
189
00:17:43,983 --> 00:17:46,539
Keď sa znovu narodím ako čerešňa,
190
00:17:47,363 --> 00:17:54,155
oberiete ovocie, urobiť čerešňu.
Budete piť a spomínať si na mňa.
191
00:17:54,443 --> 00:17:59,307
Vedľa čerešní rastie ešte aj kapusta.
Môžeme z teba urobiť aj boršč.
192
00:18:00,951 --> 00:18:03,835
Vieš?
Naozaj ste ako labute.
193
00:18:04,279 --> 00:18:08,199
Ste tak zle oddelení,
že ľudia začínajú padať zo schodov.
194
00:18:09,023 --> 00:18:10,747
A je vám spolu dobre.
195
00:18:14,610 --> 00:18:16,567
Veľmi dobre.
196
00:18:17,423 --> 00:18:23,729
Hrýzie ma výčitka,
ale neprestanem ťa milovať
197
00:18:23,849 --> 00:18:27,372
aj keď ma nepustíš do našej postele.
198
00:18:28,683 --> 00:18:30,509
Veľa som vylačila, Borja.
199
00:18:31,258 --> 00:18:34,367
- Valja, čo to robíš?
- Nevyhodím to.
200
00:18:35,157 --> 00:18:38,663
Takmer som zabudol.
Hovoril som s Kséniou,
201
00:18:39,502 --> 00:18:44,508
a ona mi povedala,
že ma podvádzaš s nejakým Nikitom.
202
00:18:45,052 --> 00:18:47,412
Videla sms správu.
203
00:18:53,303 --> 00:18:55,002
Tak sa priznaj.
204
00:18:55,754 --> 00:19:00,552
Ešte raz ma premenuj na Borisa
alebo Borisa Leonidoviča, ako chceš.
205
00:19:00,672 --> 00:19:04,967
Škoda.
Nikita Sergejevič mi bude chýbať.
206
00:19:05,087 --> 00:19:08,529
Sama vieš
Valentina Ivanovna,
207
00:19:09,119 --> 00:19:11,843
že som teraz nútený odísť,
208
00:19:12,155 --> 00:19:16,041
ako za čias Ruských
dôstojníkov a kadetov,
209
00:19:16,161 --> 00:19:19,385
ktorí boli nútení
opustil domy svojích otcov,
210
00:19:19,505 --> 00:19:25,224
a tam, v zahraničí,
smútia za matičkou Rusou
211
00:19:25,823 --> 00:19:29,039
- a za milovanými ženami.
- Nikita Sergejevič,
212
00:19:30,911 --> 00:19:33,859
možno vám ukážem svoju
spálňu posledný krát.
213
00:19:34,015 --> 00:19:35,798
Tak teda naposledy.
214
00:19:35,965 --> 00:19:39,496
Nemyslel som si, že sa mi to takto bude páčiť.
Musíme ísť znova.
215
00:19:39,616 --> 00:19:43,959
- Čo na budúci týždeň?
- Možno aj teraz, čo?
216
00:20:04,905 --> 00:20:06,559
Tak ja už pôjdem.
217
00:20:08,917 --> 00:20:11,891
Spí sladko
môj fúzatý anjel!
218
00:20:56,929 --> 00:21:02,184
slovenské titulky PHV 02/2022
18039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof