Original subtitles

GRAND

"Môj fúzaty anjel"

Povedz mi, Aibek,

kedy môj život začal ísť nesprávnym smerom?

Keď v 21 rokoch si sa rozhodol dať si košík na bicykel.

- Teraz si oficiálne hlupák. - Hovorím o Valji.

Žili sme v mieri a láske, a teraz čo sa deje?

Takmer zabila človeka.

Je také staré porekadlo: Jedz bešbarmak, kým je horúci.

Už dávno si sa mal s Valentinou oženiť a ty si to odkládal.

Vieš? Ak sa vezmeme v máji, prežijeme spolu celý život.

Odložme to.

Valenka, Júl je horúci. Už nie som chlapec, mierne povedané. Mám už problém s tlakom.

Čo je dobré na takej svadbe?

Jeseň? Smutná sezóna.

Lepšie bude, keď príroda kvitne.

V Máji napríklad.

Je to len pečiatka do pasu. Dôležité sú pocity.

Ako tie čo máš k Stele?

Bolo to dočasné pobláznenie.

A Valja začala prvá. Balila ističa Vladimíra Jusupoviča.

- Opatrne, Valečka, drž sa ma. - Dobrý večer.

- Borja, čo, si zase opitý? - Nie, som triezvy. Som triezvy.

Boris, upokoj sa! Porozprávajme sa ako ľudia.

- Strýko Borja, bratu, nerob to! - Ukľudni sa.

- Borečka? - Prajem vám lásku a porozumenie.

Nech je vášj život tiež rovnako jasný...

Mimochodom, nevzdal som sa. Stále som bojoval o Valentinu.

Dokonca som vyhral.

Na svojom území neprehrám!

A čo z toho?

Pľúvala na moje činy.

Radila sa so sestrou v Minerálnych Vodách. Potrebovala čas na rozmyslenie.

O čom chcela premýšľať?

Strýko Borja, nehnevaj sa, ale ja na mieste Valentíny

by som si 100 krát premyslel, či žiť s alkoholíkom, alebo nie.

Ale tak mi to výchádza že ja v skutonosti žijem, však?

Aký som ja alkoholik? Veď je to len z času na čas.

Na upokojenie nervov, očistiť myseľ.

Áno, z času na čas...

"Vivere militare est."

"Žiť znamená bojovať."

Na teba, starý hlupák!

Všetko sa vracia.

Mozog mi to neberie...

Na nové perspektívy!

Tak dosť, degradoval si na psa!

Aibek, choď mu to naliať do misky!

No, možno som niekedy zneužívaný.

Hotovo! Oficiálne som dokončil tvoju Javu.

No, teraz ju ešte trochu prelešti.

No... Odmietol som však piť. Na pol roka!

No čo, fandím tomu.

Na pol roka čistého rozumu, ostrého pohľadu

- pevnej chôdze. - Najlepšie na vytriezvenie!

- Čo to hovorím? - Čo ako?

- Ako to môžeš piť? Je horúci. - Roky tréningu.

Držal som sa zdravo.

A ty so svojimi odporcami, skoro som sa zbláznil!

Ako sa hovorí, bez jasného príkazu, výsledok je nejasný.

Choď preč odtiaľto. Všetci. Zmiznite mi z očí!

Zmiznite mi z očí!

To je, to je... Ja tomu proste nerozumiem!

Ako? Ako to, že nerozumieš? Kľúč. Davaj rýchlo!

Ako si mohol? Čo na to povedať? No to je pecka!

Toto nie sú ľudia, to sú... Odkiaľ sa tu vzali?

Tak to je!

Stoj!

- Pitie je v súčasnosti najjednoduchšia cesta von. - Viem.

Teraz budeš piť, a potom čo?

- Znova sa opiješ. - S tým tvojím čajom mi nepomôžeš.

Ver mi, niekedy ma to tak tlačí, že chcem zavýjať ako vlk,

- a idem do lesa a zavýjam. - O čom to hovoríš, čo?

Ale teraz už vážne. Kričím zo všetkých síl.

Všetku svoju negatívnu energiu prenášam to do lesa.

A čo, pomáha to?

Potom spím ako mládenec! Vážne.

Šialená práca.

Krič, Borja, krič silnejšie. Čoskoro ti to pôjde ľahšie.

Prečo sa potom začneš hnevať... Používaš zlo, čo?

Preto, že sa objavila Valentina.

No, ahoj.

Valja! Nečakal som ťa.

Samozrejme. Aspoň keby si tu fľašu schoval.

Ty čo si myslíš, že pijem už aj peroxid?

- Možno už nemáš dosť čerešní. - Ja si iba čistím ranu.

Akú? Na duši? Celý život si ju čistíš.

Čo to rozprávaš? Za pol roka som nevypil, ani neovoňal.

Objavíš sa a už hneď od dverí mi vynadáš.

- Ani raz si sa mi neozvala. - To ja som sa ti mala ozvať?

- Ty si predsa muž! - Ja som si splnil mužskú povinnosť.

Bojoval som o teba s Jusupovičom ako Steven Segal som riskoval svoj život.

A ona si išla do Minerálnych vôd k svojej sestre, cárovna.

Zažila som taký stres, musela som si oddýchnuť.

Odo mňa? Tak si mala oddychovať ďalej!

Seriem na teba. Hlupák starý!

Valja? Valja...

Rozumieš, kde je koreň zla?

O to nejde, nie. Je to v ženách!

Keby sa neukázala v hoteli, teraz by som bol triezvy a šťastný.

Borja bratu, ty čo mi masíruješ mozog?

Bol by si nešťastný. Ľúbiš ju.

Čo, ak ju neľúbim, čo?

Môžno som si to teraz uvedomil.

Ty si fúzatá líška, strýko Borja. Klameš.

Žiarlil si na ňu, ako Desdemona, tá z... Okela.

- Nie Okelo. Othello. - Pomýlil som sa.

Ale ako si žiarlil.

Pružina sa zasekáva. čo tam pozeráš? Dovolíš mi pozrieť sa?

Ach ty uchylák, odkiaľ máš tu fotku?

- Valentína si ju tam dala sama.. - Ona ju dala a ty si ju vyzdvihol?

- Na Instagrame to vystavila. - Kde?!

- No program, ktorý môžu sledovať všetci. - Má muža!

Nie je legálny, ale stále je to muž! Počkaj...

Presne tak, odstrihla ma. Boli sme na dovolenke v Karélii.

Opaľovala sa, keď ja som bojoval so šťukou.

Chápem, že mňa, ale prečo šťuku?!

Prečo takýto úlovok odstrihla?!

- Jusupovič Valentininu fotku lajknul. - Čo urobil?

- Že sa mu páči. - Rozumiem.

Ja ho teraz pôjdem lajknúť!

- Strýko Borja, no si taky nazlostený. - Okamžite to stiahni z internetu!

Ja nemôžem, to môže urobiť len Valentina.

Prezeral som si svoje fotky.

V mladosti mi hovorili, že vyzerám ako Belmondo.

Čo tým myslíš?

Bavilo by ťa zavesiť túto fotografiu na internet,

a aby ma tam nejaké kurčatá lajkovali?

- Dinosaurus sa poobzeral na internete! - Prial by som si, aby som to bol len ja.

Vieš tam všelijaký dinosauri a nedorobený lajčikovia sa pozerajú.

Avšak tvoje nádherné tvary patria k...

- Komu? - Mužovi.

Spolubývajúcemu! Tak už choď, Belmondo!

A ty hovoríš, že ju nemiluješ.

Ešte viac, prinútil si ju žiarliť.

- Kedy to bolo? - Keď prišla tvoja bývalá manželka.

Borenka?

Akoby sme sa ani nerozišli. Takto si ťa pamätám.

Dal som si len trošku, ocutnával som.

- Aj výhovorky sú rovnaké. - Ako ten tvoj repertoár.

Vytiahneš ma von z dverí. Dobre, dobre.

Koľko rokov sme sa nevideli.

- Vieš, celkom si opeknela! - Ďakujem.

Čo ťa privádza k nám do Moskvy?

Konferencia o kozmetológii.

- A rozhodla som sa skontrolovať svoju dcéru. - Neboj sa, je v poriadku.

- Dohliada na ňu otec. - Ja som Aibek.

Partner strýka Borju v pracovnej záležitosti.

Dobre. Meškám na konferenciu, ešte sa porozprávame.

Strýko Borya, bratu, tvoja bývalá manželka je veľmi krásna!

Áno, nedá sa to poprieť.

- Je taka sexepilna. - Sexupilna.

Aibek, spávne sa hovorí: "Sexu - pilná."

A ako sa na teba pozrela? Priam horela!

Aibek, namaľuj si pery a pobozkaj ma na líce.

strýko Borja, si tak sklamaný zo žien?

Obdivujte sa! Objavil sa môj zástupca!

Hovorím ti, zapálim oheň žiarlivosti!

Už to chápem. Bude si myslieť, že sme milenci, však?

Preskočilo ti? Moja žena používa takýto rúž.

Áno, všetko chápem, chápem.

- Neurobím to. - Aibek, si pre mňa ako syn.

Teraz to znelo odporne.

U teba je to vždy poslednýkrát.

- Pobozkaj ma už! - Prečo som prišiel do Moskvy?

Oj Zavgorodnaja, žerieš mi nervy!

Valentina Ivanovna, jej matka prišla, chcela ju vidieť.

- Prečo si ju tak napadla, čo? - Otec?

Utri si líce.

No, nie je treba!

Tvoja matka ma napadla, asi som jej chýbal.

Tu je vaša „sexupilná“ žena! Napadla vás!

Prečo si si nezotrel ten rúž?!

Poobzeral som sa okolo seba a pomyslel som na sestru. Sme si veľmi podobní.

Mimochodom, moja sestra sa nedávno vydala. Za môjho kamaráta.

A keďže sa tak veľmi podobáme, ukázalo sa, že aj jemu som sa páčil.

No a, už nemám priateľa.

- Už je koniec? - S dobrým priateľom?

- S leštením. - Ó áno. Je pripravená.

Máš pravdu, Aibek.

- Neviem sa bez nej zaobísť. - Samozrejme.

Spomínam si na to, ako si trpel, keď ťa opustila Valentina.

Ocko prestaň. Valentína ťa práve opustila, nezomrela.

Nezáleží na tom. My, Zavgorodnijci, sme ako labute.

- Nemôžeme žiť bez partnera. - Poď, nalejem ti čerešňu.

- Upokojíš sa. - Nechcem. Prvýkrát nemám chuť.

Zdá sa mi, ako keby mi duša opúšťala telo. Zomieram.

- Nalejem ti čaj. - Pochovaj ma pri vile pod čerešňou.

Keď sa znovu narodím ako čerešňa,

oberiete ovocie, urobiť čerešňu. Budete piť a spomínať si na mňa.

Vedľa čerešní rastie ešte aj kapusta. Môžeme z teba urobiť aj boršč.

Vieš? Naozaj ste ako labute.

Ste tak zle oddelení, že ľudia začínajú padať zo schodov.

A je vám spolu dobre.

Veľmi dobre.

Hrýzie ma výčitka, ale neprestanem ťa milovať

aj keď ma nepustíš do našej postele.

Veľa som vylačila, Borja.

- Valja, čo to robíš? - Nevyhodím to.

Takmer som zabudol. Hovoril som s Kséniou,

a ona mi povedala, že ma podvádzaš s nejakým Nikitom.

Videla sms správu.

Tak sa priznaj.

Ešte raz ma premenuj na Borisa alebo Borisa Leonidoviča, ako chceš.

Škoda. Nikita Sergejevič mi bude chýbať.

Sama vieš Valentina Ivanovna,

že som teraz nútený odísť,

ako za čias Ruských dôstojníkov a kadetov,

ktorí boli nútení opustil domy svojích otcov,

a tam, v zahraničí, smútia za matičkou Rusou

- a za milovanými ženami. - Nikita Sergejevič,

možno vám ukážem svoju spálňu posledný krát.

Tak teda naposledy.

Nemyslel som si, že sa mi to takto bude páčiť. Musíme ísť znova.

- Čo na budúci týždeň? - Možno aj teraz, čo?

Tak ja už pôjdem.

Spí sladko môj fúzatý anjel!

slovenské titulky PHV 02/2022