Original subtitles

Počkajte, to je šialené. Myslíte to vážne?

- Aký obojok? - Kožený. So senzorom.

Zviazal mi ruky a pripútal ma reťazou. Tu sú stopy.

A na základe toho škrabanca chcete obviniť človeka z únosu?

Keby ste ma počúval a vykonal normálnu prehliadku,

- mali by sme dosť dôvodov. - Panička, netreba ma učiť!

Dobre, ideme na farmu. Dám vám možnosť konfrontácie.

Jurij Sergejevič by nemal zaťažovať nohu.

Jurij Sergejevič si to ako lekár dovoli.

Ďakujem Stela Anatolievna.

- Je rana nebezpečná? - Dúfam, že nie.

Dala som mu injekciu proti tetanu.

Poslala som krv na kompletný krvný obraz.

- Do poludnia bude výsledok. - Hneď mi dajte vedieť.

Julia, celú noc som nespal, myslel som na teba.

Valja, čo sme ako malé deti?

Prosím, vypočuj ma Len som sa včera zle vyjadril.

Odpusť mi hlupákovi.

Priniesol som víno.

Chateau Latour, rok tvojho narodenia.

Staré uležané víno.

Prepáč, tak som to nechcel povedať.

Čo? Mám ti tu padnúť na kolená?

Vôňa je doladená s nádychom grafitu, vlhkého machu, cédra.

Bla bla bla...

Môžem prejsť!

No budem v pohode aj bez teba.

Uvidíme. Ešte jedného dňa budeš za mnou bežať.

GRAND

Prešli sme na „ty“

Prišli sme zbytočne. Každý na jeho mieste by už ušiel.

Presne tak. Treba ho dať hľadať a nestrácať čas.

Dobrý deň. Pri akej príležitosti v takom zložení?

Semjon Iľjič, dobrý deň.

Čo to máš s nohou? Banditská guľka?

- Hneď ti ukážem! - Ukľudni sa!

No tak občan! Prestaňte!

Prestať? Držal ma v reťazi 4 dni v tejto stodole, a vy ma zastavíte?

Si normálny? O čom to hovorí?

- Hneď ti... - Kľud, kľud!

Podporte svoje emócie s nejakými dôkazmi.

- Čo ste jedol? - Nakŕmil ma žltým syrom.

Držal reťaz a krmil vás žltým syrom!

V protokole to vyzneje vtipne.

Bol som tu.

Povedal ste, že vás držal v reťazi.

A okrem vášho krku, bol ste za niečo chytený?

Áno. Bol som pribitý k tomu stĺpu.

Keby ste bol pribitý, boli by tam stopy.

- Vymenil stĺp. - Vymenil nosný stĺp!

Bol by iný ako ostatné.

Aj koza rozumie, že vaše argumenty sú nepresvedčivé.

- Možno tam boli nejakí svedkovia? - No akí...

Skontrolovali ste všetko? Mám prácu.

Boli sme tu pred 2 dňami,

a Ksénia Borisovna si osobne prezrela maštaľ.

- A vy ste tu nebol. - Preto, že ma schoval do žltého syra! Tamto.

Schoval vás do syra a kŕmil vás syrom?

Áno. To nie je syr, ale skrýša.

Ukážem vám. Je tam veko.

Odrežem ti kúsok?

Je to všetko?

Ksénia, vy mi tiež neveríte?

Ja som tu bol!

Ano bol, bol.

Prišiel sem pred 3 dňami. Trochu zvláštny, povedal by som, že šialený.

Myslel som si, že je opitý?

Vyzeral divne. Pobehoval tu a strašil zvieratá.

Kričal "Nechaj Ksénia Borisovnu! Pamätáš si?

A ako si ukradol syr, nepamätáš sa?

- Kúsok si odhryzol a zahodil ho. - Jasné.

Zločin storočia bola odhalený za hodinu a pol.

- V akom zmysle odhalený? - Dobre.

- Ideme do hotela. - Ideme do hotela.

Dáj si pozor na šialenca, drž sa od neho ďalej. Dovidenia.

Ksénia Borisovna, odveziem vás do hotela.

A vy, občan Simjonov, pôjdete so mnou na stanicu.

Zodpoviete na niektoré otázky.

Hotovo!

Môžete ho používať.

Ste šikovná manželka Valentina. Všetko vám ide tak od ruky.

Urobíte čokoľvek.

A prečo len ty, Boris Leonidovič, ste so mnou vždy nešťastný?

No, možno preto, že môj charakter je... nepodarok.

No váš charakter je naozaj nepodarok.

- No, ale vaša postava... - Valja, čo to robíš?

- Valja, nie, sme v praci. - Borja, prestaň!

Ty sama si povedala, že sa mám predstaviť na jej mieste.

To som nepovedala ja, ale psychológovia. To je taká metóda.

Ty si v mysli predstavuteš toho druhého človeka

a chápeš, čo od teba chce.

Nie je na to je nejaké jednoduche vysvetlenie?

Musíme porozmýšľať, ako ti môžeme pomôcť.

Krv je v norme a bolesť hlavy môže to byť preto, že si veľmi nervózny.

Teraz ti dám tabletku.

Stela Anatolievna, už prišli výsledky Jurija Sergejeviča?

- Hneď sa pozriem. - Ocko, prečo si tu? Je ti niečo?

Hlava ma rozbolela a je to v poslednej dobe dosť často.

Vymenil som ti display na telefóne, môžeš si ho prísť zobrať.

Budem u seba. Ďakujem.

- Áno, sú hotové. - A čo?

- Bol nájdený trimeperidín. - Čo to znamená?

Opioidné analgetikum.

- Mohla by ste jednoduchšie? - Drogy.

Čo?

Trimeperidín. To je to, čo mi dal.

Vpichol mi injekciu a schoval ma do syra. A to niekoľkokrát.

- Schoval do syra? - Áno, schoval ma do syra.

Ja pôjdem... Mám tam ešte prácu.

Vy mi tiež neveríte?

Pred 3 dňami ste prišla na farmu. To sa mi tiež snívalo?

Bola ste v koralovom obleku.

Áno. Prišla som po mlieko.

Vtedy tak koza rodila, Ksénia.

Žiadna koza tam neporodila! To ja som sa snažil kričať s handrou v ústach.

Jurij Sergejevič, viem, čím ste si prešiel,

- mal ste problém s drogami. - Jasné.

Ďakujem za dôveru, Ksénia Borisovna.

A ja, že kde ste? Môžem?

- Ide o Borju. - Posiela mi teraz hovorcu?

Niekoho lepšieho si nemohol nájsť?

Dnes som mu merala tlak. Mal 150 na 100.

Vzhľadom k tomu čo prežíva, to je ten dôvod.

- No tak ho choď utešiť. - Keby som mohla.

- Sama dobre viete, koho potrebuje. - Nenechajú ma normálne najesť sa.

Ja len som mu chcela lepšie.

Ty naozaj vieš zistiť, či koza porodila, alebo nie?

Áno, samozrejme. Ale neviem zistiť či je to Ksénia, alebo nie.

Ksénia mala červenú stuhu na krku.

Len mi povedz, prečo to robíš?

Sama ešte neviem. Ale pre začiatok si to musíme aspoň ujasniť.

Nadia, moja sestra: "Budem ťa čakať! Už som doma."

„Som unavená z tohto starého opilca. Ako by som sa ho mohla zbaviť?

Už sa mi začal hnusiť.

- Kto je tam? - Otvor!

Len kňuč, som unavená. Odídem, už nemám inú cestu.

Moment.

- Vzala si môj telefón. - Naozaj?

Hneď.

Prepáčte. Oj, prepáčte mi to prosím.

Bolo to naschvál?

Nehľadajte nepriateľov tam, kde žiadni nie sú. Nechám Borju vymeniť display.

- Aj bez teba si poradím. - Prepáčte.

Sonja?

Daj telefón Borisovi Leonidovičovi aby ho opravil.

Semjon Iľjič, to som opäť ja. Môžem?

Môžte, ak nebudete bojovať.

V skutočnosti som sa vám chcela ospravedlniť.

- Je to veľmi nepríjemný príbeh. - Nepríjemný príbeh.

Ksénia, viete, že nie som zlomyseľný?

- Áno. - Domáce, nie z obchodu.

- Určite sú chutné. - Sú chutné.

Budem robiť šalát.

Dobre. Kvôli týmto problémom som sa nestihla ani naraňajkovať.

Je to zlé. Gastritída nespí.

- Dovoľte mi, aby som vás nakŕmil. - Dobre. Poobedujeme spolu.

Poďte. Už som pripravil stôl. Poďte.

Tak som mu to povedala.

Tá mrcha nás bude navždy manipulovať s dieťaťom.

Tiež mám svoju hrdosť. Nechcem hrať menšie úlohy.

Dobre Dašuľ, maj sa. Chýbaš mi.

Hrdosť chceš ukazovať!

- Nemyslela som si to. - Nemôžem s tebou súťažiť.

Sedieť na záchode a počúvať cudzí rozhovor.

Trebalo by ich lepšie umyť, to je pravda.

Ako som si vôbec mohla myslieť že si normálna?

Pochop to. Nejde tu o mňa, ale o moje dieťa.

Proste ten muž dlho jedol čierny kaviár.

A teraz zrazu mu hodia baklažán.

Vieš, taký lacný, hnusny červenkastý. Odíď.

Borja, niečo sa stalo s tlakomerom. pozrieš sa na to?

Prepáč, si zaneprázdnený?

- Valja, kde len ten display rozbila? - A ty čo?

- Vážne, to je šťastie. - V akom zmysle?

No, teraz sa môžeš dozvedieť, čo od teba chce.

S kým si napríklad dopisuje? Čo o tebe rozpráva.

Telefón ženy je odraz jej duše.

- Naznačuješ, aby som jej čítal sms-ky? - Nepoznáš jej pin?

- Počuj, možno by si mohol skúsiť... - Viem ho.

- Ale toto je nečestné. - Borja, chceš sa k nej priblížiť, alebo nie?

- Chcem, ale... - Dobre, daj prečítame si.

- Povedz pin. - Stela...

Prepáč.

Nedávno sme zarezali prasiatko.

Ochutnajte. Domáca klobáska, takú v obchode nekúpiš.

No tak, poď, poď. Výborne Ksénia.

- Haló? - Ksénia Borisovna,

- Všetko som preveril, neporodila. - Je to isté?

Samozrejme. Kozľa nikde nie je, tak nerodila.

Prepáčte prosím. Môžte mi priniesť handru, utriem to.

Treba sa poriadne pozrieť, kozľa môže byť na inom mieste.

- Môžeš skontrolovať samotnú kozu? - Samotnú kozu? Musí ju Mih Mih pozrieť.

On odrodil samicu losa. Určite to bude vedieť.

Žiaľ, teraz je to nemožné zavolať tohto špecialistu.

- Aký špecialista? S kým sa rozprávaš? - S vami, samozrejme!

- Aha, chápem. Konšpirácia, čo? - Áno!

Treba ho ešte trošku zdržať, hneď som späť.

Nerozumela som? Momentík, môžete trošku podrobnejšie?

Prepáčte. Bezo mňa nemôžu nič robiť.

Semjon Iľjič, ďakujem za obed, ale musím ísť.

Musím ísť. Ako? Vy ste prakticky nič nejedla?

- Ukradli mi kozu. - Ako ukradli? Podľa čoho to viete?

Snímač v obojku. Berú ju preč.

- Možno utiekla? - Kozy nebežia rýchlosťou 40 km/h.

Semjon Iľjič?

Prečo si ju uniesol?!

Nie, nevracaj sa.

Bože, tá koza má v obojku senzor. Hneď ho daj dole a zahoď!

On sa ženie za vami!

A tak viem, čo si o mne myslíš. Čo budem pozerať?

Skončí sa to všetko takto?

Áno, Valentina Ivanovna!

- Neurazíš sa? - Som alkoholik!

A tak dobre nám bolo spolu.

Aj ty máš svoje chyby, ale nesnažím sa ťa zmeniť!

A to bolo všetko, čo Regina chcela.

- Veľmi rýchlo. Koľko som dlžná? - Dosť, sme priatelia a ľudia.

Nie, Boris Leonidovič, aj priateľ musí platiť.

No vieš, Valja...

Presnejšie Valentina Ivanova. 20 tisíc.

- Koľko? - 30!

- Za rýchlosť. - Borja!

- Haló? - Ahoj.

- Ahoj. - Ty tam čo, plánuješ odísť?

Kedy? O čom hovoríš?

Kvôli tvojmu opilcovi. Prečo by ťa tam mal obťažovať?

- Nikto ma neobťažuje. - Tak prečo sa sťažuješ a píšeš?

Nič som ti nepísala.

Počkaj...

- Ach ty bastard! - Čo?

To nepatrilo tebe. Ešte ti zavolám.

Aibek, zbláznil si sa?

No Ksénia Strýkoborjevna, my sme všetko preverili...

Tvoja menovkyňa nerodila, preto že je teraz tehotná.

Odhodil som obojok.

- Prečo sa tak zaoberáte touto kozou? - To je stopa.

Ak neporodila, ten maniak mi klamal, a Jura tam naozaj bol.

Takže, zavolám na okrsok.

Zastav sa!

- Povedala som stoj! - Je vám zle?

Teraz tebe bude zle.

Myslela si si, že Borja bude čítať sms-ky iných ľudí? Máš o ňom veľmi dobrú mienku.

Nedvíhajú telefón. Poďme za nimi.

„Poďme spolu na obed. Poďme sa rozprávať"...

- A vy sama ste mi ukradla kozu! - To hovorí ten, kto uniesol človeka.

Nič mi nedokážete!

- Nič mi nedokážeš. - Nemám to v úmysle.

Borja sám skôr či neskôr spozná, čo si zač.

Bratu, jej otec je pre mňa ako otec.

Ukázalo sa, že je pre mňa ako sestra. Radšej zastreľ mňa.

Na čo myslíš, čo sa stane? Blíži sa vrchol a ty sa zblázniš.

Zahoď to, nerobím si srandu.

Stela! Steločka... Poď, Stela.

- Myslím, že som si zlomila nohu. - To snáď nie!

Ďakujem.

Ďakujem.

Je to urážlivé, bratu!

Skoro som ho porazil, a ty si získal ženu, čo?

Ďakujem.

Griša? Vypil si to všetko sám?

Prečo si sa vrátila?

- Môžem odísť. - Choď preč!

Nemôžeš sa jej rovnať! Rozumieš?

Rozvediem sa s tebou. Ožením sa s Juliou.

Dostanem tohto blázna do väzenia na doživotie.

- Môžem? - Áno, vojdite.

- Práve som napísal prehlásenie. - Semjon tiež napísal.

Napadnutie a zavinenie stredne ťažkého ublíženia na zdraví.

Išiel vypovedať. A vy čo máte?

- Vyhrážal sa mi puškou. - Nabitou soľou.

Všetky tie nezmysly o únose...

Moja rada je: Poďme sa pokojne rozprávať.

- V akom zmysle? - Vy stiahnete obvinenie,

a ja sa postarám o Semjona, aby sa tiež upokojil.

Vidím, že nie ste proti.

Jura?

- Prepáč, že som ti hneď neverila. - Tak dobre.

A asi ani ja sám by som si neveril.

Ale aj v tejto situácii je veľké plus.

Prešli sme na „ty“.

slovenské titulky PHV 02/2022