Original subtitles

- Takže tu ste našli hodinky? - Áno.

Už som vám to povedala. Kráčala som, zabliskli sa a ja som ich zbadala.

Rozumiete, že na základe vaších zistení organizujeme pátranie?

- Lev Glebovič organizuje. - Nezáleží na tom.

V hoteli sú pripravené stovky ľudí prehľadávať les široko-ďaleko.

Ak sa mýlite, alebo možno klamete,

- všetko bude márne. - Neklamem. Tu som našla hodinky.

Čudná náhoda. Neskoro večer sa rozhodnete ísť sama po lese

- a len tak náhodou nájdete hodinky. - Samozrejme!

Nemohla som sedieť so založenými rukami. Mala som o neho strach.

- A vy čo, mňa podozrievate? - Nie, všetkých podozrievam.

Máte veľmi bystrý zrak. Ideme?

Sám ste povedal, ľudia na nás čakajú.

GRAND

"Mňa uniesli

Cvíľku pozornosti! Ďakujem vám všetkým, ktorí sta sa rozhodli pomôcť pri hľadaní!

Piloti, psovodi, stopári, ľudia z hotela.

Všetci ste super!

Každá minúta je drahá, tak budem stručný. Úloha je jasná:

Nájsť nášho lekára Jurija Sergejeviča živého.

Minimálna úloha:

Nebudeme sa o tom baviť.

Teraz krátka inštruktáž. nášho okrsokára, Valentína.

Vedúci operácia poručík Molčanov.

Takže približne tu sa nachádza kľúčová stopa, hodinky Jurija.

- Táto oblasť, severne od Dniše, - Fedotovo!

musíme ju prehľadať.

Rozdelil som ju na 9 štvorcov: Alpha, Bravo,

- Charlie, Delta, Echo... - Čo je to "Charlie"?

Ako Chaplin? Nedá sa proste len 1, 2, 3...

Takto je to akceptované u polície vo všetkých civilizovaných krajinách. Tak je to lepšie.

Prosím, nezasahujte do vyšetrovania.

Reťaz ide v každom smere. Vzdialenosť medzi ľuďmi je 4-5 metrov.

Pozorne preskúmame oblasť. Každá maličkosť je dôležitá.

Raz za 3 hodiny 10-minútová prestávka na jedlo.

Chôdza podľa potreby. A áno, to najdôležitejšie. Máme podozrivého.

Volá sa Michail Čirkov.

- Aký je to zločinec? - Naozaj.

Disidenti sa nemôžu zúčastniť. A pre zvyšok - dôležité informácie.

Michail Čirkov...

Tam v kuchyni sú vaše produkty. Podpíšte mi to.

Takže našu poradu končíme. Ak máte otázky - pýtajte sa,

ak nie, o 15 minút čakám všetkých vo štvorci Foxtrot.

- Lev Glebovič, idete? - Nie. Už som starý, len vás spomalím.

- Budem vás čakať v centrále. - Kde?

Vo svojom luxe. Úspech! Veríme v to najlepšie.

Ako sa máš, Ksénia?

Nevyrušoval ťa kolega, čo?

Jedz, miláčik, jedz. Ocko ti to priniesol obľúbené cukríky. Chceš?

Na, ty moja prekrásna.

Čo, chceš piť?

Hľadajú ťa. Zhromaždili ľudí a psov.

Ale neboj sa, nenájdu ťa.

Neprídu sem. A ja ťa budem liečiť.

Ty si veľmi násilnícky.

Neboj sa, poznam dávku.

Čo, moja drahá, ešte chceš?

Čo? Toto, alebo tamto? Tu.

Ksénia, som tu!

Pozrite dole.

Doprava. Som tu.

- Je tu niekto v okolí? - Nie, všetci odišli.

Ráno som išiel po lese. Pozrite čo som našiel.

Toto je z Jurovej košele!

- Naposledy ho videli v nej. - Našiel som to trochu severnejšie.

Tam, kde rastú divé jablká.

Nechajte psov očuchať. Môžu zachytiť stopu.

Je to veľmi podozrivé, že som našla hodinky a kúsok košele.

Potom to zahoďte, nechajte to nájsť niekoho iného...

- S kým sa tu rozprávate? - Ja som hovorila do telefónu.

Ksénia... poď sem.

Neboj sa... mám cukrík.

Áno, dobre, dobre dievčinka, poď jedz.

Hrýz, hrýz, neboj sa, poď!

Kde si teraz?

Rozumiem. Potrebujem ťa súrne vidieť.

Dosť, dosť, zastav prácu.

Vyhlasujem... odpočinok!

Nemám čas, mám ešte 5 izieb.

Len som si myslel, že... V poriadku.

- Neskôr. - Odkedy si taký mäkký?

Prečo to hneď vzdávaš? Dáma sa možno bude chcieť nechať presvedčiť.

- Nedvíhaj. - Čo ak je to služobne?

- Regina. - Samozrejme, kto iný.

Prepáč prosím. Áno?

Ahoj, mám novinku. Teraz odchádzam od lekára.

Od akého? Nemalo to byť o týždeň?

- Bodalo ma, tak som sa rozhodla ísť. - Prečo si mi nepovedala, aby som ťa zobral?

Nechcela som ťa obťažovať. Chcela som ti povedať, že budeme mať syna.

- Syn? - Áno. Musím končiť.

Regina je u lekára a povedala, že budeme mať syna.

- Vieš si to predstaviť? - Gratulujem.

Syn!

Dohodli sme sa, že ak to bude chlapec, Vyberám meno ja. Savelij?

Ako môj starý otec. Páči sa mi aj Ivan. Ivan je tiež v pohode.

Griša, chápeš vôbec tú absurdnú situáciu?

My vyberáme meno tvojmu dieťaťu, ktore budeš mať s Reginou.

Ďakujem za víno.

Julia, kam ideš? Julia...

Slečna, choďte doľava.

- Idete po mojej trajektórii. - Prepáčte.

Stojte! Niečo som našiel.

Toto je z Jurovej košele. Mal ju na sebe, keď zmizol.

Pozor! Našli sme stopu. Pošlite kynológov na štvorec Charlie!

- Kam? - No... Sme severnejšie.

Je tu veľká borovica, mravenisko...

Tak dobre. Choďte za zvukom píšťalky.

Julia, odpusť mi.

Nechcel som ťa uraziť, ale pochop aj ty mňa.

Nie každy deň sa dozvieš, že budeš mať syna.

Daj mi šancu odčiniť moju vinu. Neviem nájsť miesto. Ľúbim ťa!

Dobre, premyslím si to.

A nehnevaj sa na Reginu.

Ona nie je na vine, že zavolala v taký nevhodný moment.

Keď zistíme pohlavie nášho dieťaťa, tiež sa ti bude chcieť kričať.

- Haló? Ahoj. - Ahoj.

- Kde si? - Na klinike, prečo?

- Len som ti chcela zablahoželať. - Ďakujem.

Porozprávame sa potom, teraz som na vyšetrení.

Samozrejme. Ešte raz gratulujem. Mám z teba úprimnú radosť!

Ďakujem.

Výborne!

Ksénia? Ako sa máš?

Zobudil si sa. Môj elixír ti už nefunguje, však?

Zvýšime dávku.

Griša? Poď, ukážem ti niečo.

- Kde? - Hneď sa dozvieš.

Nešla k žiadnemu lekárovi, je vo svojej izbe.

Volala zámerne, aby všetko pokazila. Hneď to uvidíš.

Poďte sem! Našli sme ho!

Očividne tu držali nezvestného muža v zajatí.

Hovadina. Toto je stan Michala Mihaliča.

Chcete povedať, že psy sa zmýlili a našli vášho priateľa?

Pozor všetci! Vyšetrovacia verzia sa potvrdila.

Náš únosca je Michail Čirkov!

Je nebezpečný a to je dôvod, prečo ďalej budú pokračovať profesionáli.

Všetci okamžite opustite les!

Pohybujeme sa v skupinách a sme v strehu! Odchádzame.

Ksénia?

Zrejme tento kúsok košele chytol môj zápach,

preto ich psy priviedli sem. Nemyslel som na to.

- Ale myslím, že viem, kde hľadať Juriho. - Kde?

Výborne, výborne!

Takmer ste ma oklamali. Ale prezradili ste sa sami.

Začal som tušiť, že hráte spolu, keď ste údajne našli hodinky.

- Prečo ja? - Väčšina zločinov je z vášne.

Je to zrejmé. Vy a Čirkov ste milenci.

Hneď mi to bolo jasné, že vy Ksénia, ste lámač sŕdc.

- Milovala ste sa so Semjonom. - Nič som s nim nemala.

A s Jurijom alias Čirkovom. Samozrejme ten žiarlil na Juriho a zabil ho.

A nevadilo vám to, pretože Juri je z vás unavený.

Pomohla ste mu zamiesť stopy

a marila ste vyšetrovanie, aby ste zamaskovala stopu svojho milenca.

Vy sa sám zamyslite, je to šialené!

- Ja sama som volala políciu! - Zločinci to často robia.

Porozprávame sa na oddelení. Ste zatknutý! Obaja.

Julia, už si posadnutá na tému Regina.

- Som posadnutá? - Naozaj.

Regina ti volala, klamala ti a ty si zabudol na všetko na svete!

- Júlia. - Čo? Neveríš mi?

- Dobre, teraz ti to dokážem. - Julia, počkaj!

Musím si doniesť kľúč.

Niekde tu je. Vidíš, posteľ je pokrčená.

Musí byť v skrini.

Julia, chápem, čo ťa privádza do šialenstva.

Regina s dieťaťom, ktoré bude vždy prítomné v našich životoch.

Rozvod, na ktorý si musíme počkať minimálne rok.

To všetko nás dostáva do slepej uličky.

Viem, že si zaslúžiš viac. Nemám právo ťa zadržiavať násilím.

Ak nie si pripravená čakať... pochopím to.

Teda, takto sa so mnou rozídeš, áno?

Sám to nemôžeš povedať, a zvaľuješ to na mňa.

- Nechcem nič povedať... - Choď s tým niekam!

Julia! Počkaj!

- Lev Glebovič! - Vyšetrovanie sa skončilo!

- Nerozumel som? - Títo dvaja,

zbavili sa Jurija Sergejeviča. Sú to milenci.

Klasický zločin zo žiarlivosti.

Znie to šialene. Ale skutočnosť, že tento je do toho zapojený...

- Neprekvapuje ma to. - Lev Glebovič, nepočúvajte ho!

Michail Michajlovič sa proste vie dobre orientovať v lese a to je všetko.

On našiel viacero stôp a najlepšie vie, kde hľadať Jura.

- Kde? - Nedajte sa oklamať.

Tak...

Tak, hodinky som našiel tu na západe.

A ten kúsok košele na severe. Práve tu.

Takže sa nachádza niekde tu. Sú dve možnosti.

- Alebo išiel na farmu... - To neprichádza do úvahy.

- Preveroval som túto možnosť. - Potom sa chytol do pasce.

Západne od Dniše som nastražil pasce.

- Pre dravcov. - Nie Dniše, ale Fedotovo.

Úžasné fantazmagórie. Neverím ani jednému slovu.

Dobre, veď nás.

Ale ak je to nejaké číslo a ty sa pokúšaš fúkať,

osobne ťa zastrelím ako saigu!

Tadeto.

- Jura? - Pomóc!

Jura, všetko je v poriadku. Našli sme vás.

Trochu musíte vytrpieť, hneď vás dostaneme von.

Už je dobre.

Pozor, nezvestný sa našiel!

Naliehavo potrebujeme nosidlá v sektore Charlie!

- Kde? - No, do tvojej matere!

Teraz pošlem geolokáciu v aplikácii WhatsApp.

Som ohromený!

Vráť sa do hotela. Pravda je, že si blázon,

ale ty poznáš svoju prácu. Všetko je založené na takýchto ľuďoch.

Julia, našli sme ho.

- A so mnou sa Griša rozišiel. - Chúďatko.

Ďakujeme, že ste našli Juročku.

Ďakujem.

V podstate sme s ním milenci.

Prepáč, že ťa vyrušujeme v takom stave.

Žiaden problém.

- No ako? - Teraz už lepšie.

Jurec, musím povedať, že môžeš byť majster sveta v hre na schovávačku.

Kam si išiel?

Mňa... uniesli.

slovenské titulky PHV 02/2022