Original subtitles

- Poručík Molčanov, počúvam vás. - Zdá sa, že sa nám stratil človek.

Už tri dni ho nikto nevidel.

Rozumiem vám, Ksénia. Ale teraz som veľmi zaneprázdnený.

- Budete môcť potom k nám zájsť? - Tak dobre, určite prídem.

Celého personálu som sa už pýtala.

Naposledy Jurija Sergejeviča videli večer pred 3 dňami.

Mohol niekam odísť?

Prezreli sme vonkajšie kamery. Neopustil hotel.

A s internými kamerami máme malý problém. Akoby neexistovali?

Do Moskvy Jurij Sergejevič tiež nešiel. Obvolala som všetkých jeho príbuzných.

Jeho teta tak skončila, žiadne známky života.

- Aká nepríjemná jazyková chyba. - Toto nie je drevo, ale laminát.

Bez povier. Človek musí veriť iba faktom.

Je tu ešte niečo.

Jurij Sergejevič mal predtým problém s drogami.

Teraz už nie, samozrejme, ale predtým... Stalo sa, že aj na týždeň zmizol.

- Tak a hotovo. - Stojte!

Upozornenie pre všetkých! Nerozhádzajte sa, poprosím každého.

Pre vyšetrovanie sú dôležité akékoľvek informácie.

Kto s kým spí... Všetko. Všetko...

- Mal Jurij Sergejevič nepriateľov? - Toto je jeho telefón.

Áno, hneď som si to všimol. Opatrne s otlačkami.

Teraz ľudia bez telefónu nechodia ani na záchod.

Otec, nenafukuj situáciu!

- Áno. Vyzerá to, že máme mŕtvolu. - O čom to rozprávate?

Molčanovova metóda. V istom zmysle moja.

Aj keď ukradnú vrece zemiakov, musíte si myslieť, že hľadáte mŕtvolu.

To je jediný spôsob, ako dosiahnuť maximálnu koncentráciu.

No Jurij Sergejevič mal nepriateľov. Ten zvláštny farmár Semjon.

Pamätáte, bojovali o vás?

Áno.

Počujte, musíte sa opýtať Semjona Iľjiča.

Semjona? On by ani muche neublížil.

GRAND

"Takmer nás chytili"

Chyžná tvrdí, že konflikt bol kvôli vám.

Ukázalo sa, že máte román s jednou z bojujúcich strán?

Alebo s oboma? Všetko sa deje. Napríklad moja prvá bývalá manželka...

Teraz ideme k Semjonovi Iljičovi, opýtate sa ho.

Aibek, opravil si to?

Samozrejme. Niečo však nefunguje. Zvláštne.

Dobre, pôjdeme s mojím.

- Zošalel si? - Už sa mi nebudeš vyhýbať.

- Chceš, aby som sa vydesila? - Ja ťa budem milovať aj vydesenú! Valja...

- Nezačínaj. - Prečo si taká? So Stelou som už skončil.

Nevidíš, že som na hrane?

Alebo ma schválne otravuješ? Chceš, aby som sa nudila a odišla.

- Nie, práve naopak! - Borja,

nechaj ma chvíľu na pokoji. Musím si to premyslieť.

Och, ako dobre, potrebujem inštalatéra.

Poškvrnili moju dušu, potrebujem ju očistiť. Pôjdeme sa napiť tvojej čerešne.

Nie, počas pracovnej doby nepijem.

No tak poď von z komfortnej zóny.

Ten les toho toľko skrýva.

- Kto je to? - Náš poľovník, Michail Michajlovič.

No... pravda je, že u nás už nepracuje.

Vyzerá skôr ako maniak. Zastavte auto.

- Stáť! - Stojím.

- Ruky hore! - Valentín!

Čo sa deje?

Toto je Molčanovova metóda. Teda moja. Volá sa to „Primárny výsluch“.

Oči často povedia viac ako ústa. Je to veľmi nebezpečný človek.

Michail Michajlovič vyzerá takto, nie je nebezpečný.

Preto sa tu pohybuje s obrovským nožom. Položte mačetu na zem!

Toto nie je mačeta, ale kukri.

- A aký je v tom rozdiel? - Veľký.

Mačeta je navrhnutá ako poľnohospodársky nástroj,

na rezanie trstiny, alebo kokosových paliem.

Kukri je skutočný bojový nôž. Ja mám kukri.

Jeden pohyb a strieľam!

Rozhodli sme sa s Valentinou Ivanovnou

- pozastaviť sa, trochu sa zamyslieť. - Rozhodli ste sa?

Niečo mi hovorí, že si nemal veľká účasť na rozhodovaní.

Odhalil ste ma.

A ešte niečo ti poviem.

Ak sa žena rozhodne premýšľať, toto neskončí dobre.

Myslenie nie je ženská práca.

V našej dobe je to nebezpečné hovoriť také veci.

Môžu vás súdiť za šovinizmus, alebo obťažovanie.

Ale v skutočnosti si mi otvoril oči.

Pred pol rokom ma Valentina opustila,

tesne potom, čo sa rozhodla premýšľať. Odišla k svojej sestre do Minerálnych vôd

- bez varovania. - O čom ti hovorím?

Musím usmerniť jej myšlienky správnym smerom,

aby si niečo znovu nevymyslela.

Ksenia Borisovna?

- Nečakané. - Dobrý deň.

- Prišli sme sa vás niečo opýtať. - Niečo opýtať.

Prepáčte, zabíjal som tam sliepku.

- Áno? - Áno.

Dobrý deň.

Sme chuligáni?

- Ahoj, Semjon. Ako sa máš? - Ja, dobre.

Ako si sa tam potom dostal? Bez nehody?

A čo ešte! Odišiel som odtiaľto, robil som pohotovosť pre autá na križovatke.

- A vo vnútri dievčina, sympatická! - Prepáčte, sme tu pracovne.

- Áno. Počuj, musím sa ťa opýtať. - Opýtať sa? A na čo?

V hoteli Grand zmizol človek. Jurij Sergejevič, lekár.

Svedkovia hovoria, že ste mali konflikt žiarlivosti.

Nepodelili ste sa o niečo... alebo niekoho.

- A z toho dôvodu si podozrivý. - Podozrivý.

- Rozumiem. - Tak začneme.

Semjon Iľjič, čo ste robil pred 3 dňami medzi 10 a 11 večer?

Pil som s tebou, nepamätáš sa?

Pamätám si, aj keď trochu nejasne. Tvoj mesačný svit je otrasný.

Takže ty, teda vy máte alibi, ktoré sa dajú potvrdiť.

- Preto ste nezabil Jurija Sergejeviča. - Nezabil.

Samozrejme, že nie.

Už nemám žiadne otázky, Navrhujem, aby sme sa vrátili do hotela.

- Môžem na chvíľu? - Áno prosím.

Len nebuď žiarlivý.

Nemyslíte, že sa správa trochu divne?

- Nevidíte, že niečo je inak? - Samozrejme, že vidím.

Je do vás zamilovaný, takže je nervózny. Bojoval za vás.

Niečo skrýva. Môžete sa ho normálne opýtať?

Má alibi, prečo by som sa ho mal pýtať?

- Dobre, Semjon pôjdeme sa porozprávať. - Dobre, tak prosím.

Máš niečo? Nemám tu auto.

- Nájde sa. - Valentín, nechala som teleón v aute.

Môžu byť nejaké novinky o Jurijovi Sergejevičovi.

Choďte, dobehnem vás.

Tak sa priznaj, máš s ňou niečo?

Nie tak...

No...

Je pekná.

Dámy, kde je vaša kráľovná? Prečo nezdvíha telefón?

Dobre, nie sme hrdí ľudia, počkáme.

Budete čakať dlho Boris Leonidovič. Valentina Ivanovna práve odišla na letisko.

Ako na letisko? Prečo?

V istom zmysle je jasné prečo. Ale prečo? Prečo?

No, zdalo sa mi, že sa rozpráva so svojou sestrou a povedala: "Čoskoro sa uvidíme."

Vodku.

Tak, niečo som nepochopil. Prečo si zavesil fúzy?

Ona odlieta, do Minerálných vôd.

- Ako predtým. - No raduj sa.

Žiadne ženy, žiadne problémy. Poďme piť.

Nechcem byť bez žien! Bez ženy.

Jednej, mojej...

Ženy.

Áno, stále si v strede cesty. Nič to.

To príde s vekom.

A teraz bež za svojou vyvolenou,

a vyrieš to pretože bez chýb niet nápravy.

To mi povedal Guru.

Je hnusné na to spomínať.

Má zmysel ju zastavovať?

Je to jej voľba.

- Strýko Borja, nehnevaj ma! - A dosť, nikam nejdem!

Za prvé, vypil som.

A po druhé, nemám ani ako ísť. Moje auto je v servise v Moskve.

Strýko Borja, bratu, som taký... Opravil som policajné auto.

Ale nehovor to nikomu, chlapci by to mohli zle pochopiť.

Toto je nezákonné!

Jura?

Zablúdila ste?

- Nie, hľadala som záchod. - Hľadala záchod.

To som si myslel. Poďme, zavediem vás tam.

Stiahnite sa vpravo. Stiahnite sa vpravo. Alebo sa policajtov nebojíte?

Zastavte rýchlo! Nie ste nesmrteľný? Kúpte si poriadne auto!

- Za to by som ako dieťa vraždil! - Och, tu je!

Čierne BMW s číslom 666, odbočte doprava a zastavte na krajnici.

Si normálny? Zavrú ťa do väzenia, čo to robíš?

Ja či som normálny? Urobil som všetko, ako si povedala.

Nechal som ťa premýšľať a ty si sa rozhodla prebehnúť na Mineralnye Vody?

Aké minerálne vody? O čom rozprávaš?

Moja sestra prišla do Moskvy, mám sa s ňou stretnúť.

Takže nikam neodlietaš?

- sleduješ nás? - Vystúp.

- Zdravím. - Nazdar! - Je všetko v poriadku?

Absolútne. Čo sa stalo?

Problém je v tom, že jazdíte v služobnom aute bez uniformy.

Môžem vidieť vaše doklady?

Nemám pri sebe... doklady.

Možno vám niečo povie moje priezvisko?

- Generál Zavgorodnyj! - Borja, stači, o čom to hovoríš?

Ste ešte aj opitý. Rozumiem.

Poďte so mnou. A vy môžte ísť.

Tak dobre. Dovidenia.

Všetko dobre!

Nerozumiem?

- Ospravedlníte nás? - Čo si hlupák?

- Choďte, odkiaľ ste prišli. - Poďme.

Tak čo, odišla?

Strýko Borja, chceš, aby sme zastavili lietadlo? Len jeden hovor.

Hovorím mu: Je to moja chyba.

Takže s upozornením môžem ťa kopnúť do nohy.

Ona a ja sme...

Spýtal som sa občana. Všetky informácie sú tu.

Prosím do konca vyšetrovania neopušťajte krajinu.

- To je všetko, pôjdeme. - Počkajte.

Náhodou som tam zazrela v stodole kovovú truhlicu.

- Čo je tam? - Čo je tam?

Nič zvláštne. Iba nejaké staré veci.

Môžem sa pozrieť?

Takto to nemôže byť, potrebujete povolenie. A, Ksénia, ja mám prácu.

Ak sú tam len staré veci aký je problém?

Bože, tak jej to ukáž, nech už môžme ísť.

Tak čo?

Zvláštne, nemôžem nájsť kľúč.

- Nahradný kľúč nie je? - Nie je.

- Poďme to zlomiť! Rozstreľte zámok. - Rozstreľte zámok.

Nerozumiem. Podozrievate ma z niečoho?

- Môžete len proste otvoriť truhlu? - Dobre, dobre.

Počkajte!

Myslím, že som si spomenul, kde je kľúč.

Dobre, chcem vám niečo povedať.

Nechcel som to urobiť.

Takže, tak tak tak... Domáci hrniec na mesiačiky?

Ksénia, máte talent. Nechcete ísť k polícii?

Prepáčte.

Som pripravený zaplatiť pokutu.

To je ten mesačný svit, ktorý sme ochutnali?

Nie pokutu, musíme ti dať diplom.

Čistá ako slza.

- Prepáčte, že som vám neverila. - Všetko je v poriadku.

No, prajem vám, aby ste našla Jurija.

- A dúfam, že bude v poriadku. - Pôjdeme.

Hej!

Počkaj! Počkaj, budem strieľať!

Nič to. Raz som ho chytil, chytím ho znova.

Rozumieš tomu, o čom hovorím? Bez žien je lepšie.

Takéto myšlienky sú pre mužov škodlivé.

Ty čo tu máš? Nerobíš tu sadomasochizmus?

Neviem odkiaľ to je.

Otec,

- môžem si dať z tvojej čerešne? - Leonidovič,

nechodia k tebe kvôli niečomu inému?

- Zdravím. - Sú nejaké správy o Jurijovi Sergejevičovi?

Ksénia?

Je niekto s vami?

Lord Čupacabra, chceš vyskúšať moje srdiečko?

- Prečo ste ušiel? Teraz vás hľadajú. - Vždy ma hľadajú, nie len "teraz".

20 rokov žijem pod cudzími menami.

Takže lepšie je neukazovať sa na oči polícii.

Prečo tak hovoríš? Neokradol si, alebo nezabil niekoho?

Nikoho som neokradol.

Tu, Ksénia.

Našiel som ho pri úteku pred políciou. Pri vyšetrovaní sa to môže zísť.

To sú... Hodinky Jurija Sergejeviča.

Áno, les je nemilosrdný. Močiar, zvieratá, stratení ľudia...

Tak dobre. Musím ísť.

Tak čo, našli ste Jurca?

Prečo štebotáš, pakazili sa ti hodinky?

Nie, toto sú Jurove hodinky.

Patria Jurijovi Sergejevičovi. Našli ich v lese.

Čo to je, krv?

- Myslíš si, že ho napadol medveď? - Je príliš skoro robiť nejaké závery.

To mi nejde do hlavy. Dúfam, že bude všetko dobre.

Neboj sa, papuľka.

Zajtra zorganizujeme pátraciu skupinu.

Nájdeme tvoju nevestu na úteku.

Som si istý, že je v poriadku.

Vyspal si sa?

Takmer nás chytili.

slovenské titulky PHV 02/2022