Original subtitles

- Počuj maličký, chceme lux. - Dobré ráno. Máte rezerváciu?

Neviem. My sme prišli za majiteľom.

- Dobré ráno. Je všetko v poriadku? - Ksénia Borisovna, títo hostia prišli za majiteľom.

- Skvelé, a ako sa volá? - Ako to máme vedieť? Spýtajte sa jeho.

Ako sa volá tvoj priateľ?

Áno, Lev Glebovič?

Počuj, maličká, mal by prísť môj priateľ s tromi dievčatami.

Urob všetko tak, aby sa mu tu páčilo.

Áno, váš priateľ je už tu. Rovnako aj dievčatá.

Prišiel? Skvelé. Daj mu najlepšiu izbu.

Lev Glebovič, vy máte najlepšiu izbu.

Chceš radu? Ubytuj ho v mojej.

Tento človek mi zachránil život,

tak mu to dlhujem. Uisti sa, že je všetko tip-top!

Poďte, budem vás sprevádzať.

Dobrý deň.

Môžem vidieť manažéra? Mala tu byť kvôli nám.

Momentálne tu nie je. Možno môžem pomôcť?

Izba je top.

Nie je tam niečo lepšie? Len toto?

Toto je minibar. Ak chcete niečo lepšie, môžete navštíviť reštauráciu.

Toaleta je tam.

- Tu je váš pas, prosím. - Ďakujem. Moment.

- Áno, Ljova? - No ako, čakali ťa? Je všetko v poriadku?

Všetko je skvelé, nerob si starosti.

Povedal si, že v hoteli máš to najlepšie z dediny.

Môžu pre nás zariadiť vidiecke mlieko, čerstvo nadojené?

Chcem dať vnúkam ochutnať.

Môžem pre teba zariadiť kravu v izbe, budeš si ju dojiť sám!

- Zavolám ti, všetko zariadím. - Ďakujem.

- Haló? - Počúvaj, gazdiná,

dievčatá môjho priateľa chcú čerstvé mlieko. Zožeň im pár litrov. Ale rýchlo!

GRAND

"Čerstvé mlieko"

- Haló? - Dobré ráno, Regina Markovna,

- Povedzte mi, máte mlieko? - Mlieko?

Nie, zdá sa mi, že bude až po narodení.

Nie, myslím čerstvo nadojené. Hostia si ho prosia.

Nie, také mlieko nemám. Ale je pasterizované.

Musí byť čerstvo nadojené. Neviete, kde ho mám vziať

Najskôr tam, kde sú kravy.

Spriatelila ste sa so šialeným farmárom, Spýtajte sa jeho.

A my aj tak nemôžme používať surové mlieko.

Jasné, ďakujem.

Nerozumel som. Kto bude rodiť?

PRED DVOMA MESIACMI

Takže ty si odo mňa tehotná?

Ukľudni sa.

Nebudem sa s tebou súdiť, nebudem žiadať výživné,

ale porodím. Či sa ti to páči, alebo nie.

Samozrejme, že sa mi to páči! To je znamenie!

Vo väzení som veľa premyšľal,

že musím nejako zmeniť svoj život, oznámkovať to.

Prečo si mi to nepovedala skôr?

Dali ťa do väzenia.

Neverila som, že ťa uvidím nasledujúcich 10 rokov.

- Počkaj a čo tvoj manžel? - Vtedy som ti to povedala, však?

Rozvádzame sa. A on už dlho žije s inou.

Toto treba osláviť! Niekde som tu mal whisky.

Mimochodom, ja dnes pracujem. Oslávme to dnes večer.

Ale bez whisky.

Ty vieš? Áno! Od dnes nepijem ani ja.

Nový život!

Prišiel ku mne taký vinný.

Kvety poľné nazbieral.

Možno je to dobré, že sa bude rozvádzať celý rok.

Stále sa bude cítiť vinný a bude ti nosiť kvety.

Áno, všetko má svoje plusy.

Dnes večer pôjde s Reginou na skríning, ale potom

urobí mi nejaké romantické prekvapenie.

Ksénia Borisovna, hneď som tam zavolal.

A už štyri hodiny nikto nevie doručiť mlieko.

Jasné.

Ďakujem.

No čo? Nechceš zájsť za svojím Semjonom parmezánom?

Samozrejme, že nie.

Ale myslím si, že by mlieko nepredal nikomu inému.

Počuj, ty mlčíš a ja už nemám záujem. Môžem už ísť?

Dnes hrajú Barcelona a Bayernom. Chcel som ich pozerať.

Môžem zostať, ak chceš.

Chcem, aby si odišiel. Navždy.

- Odišiel by som. Reťaz mi v tom prekáža. - Prekáža.

Vieš čo?

Myslíš si, že ťa nechám ísť a ty okamžite pobežíš na políciu?

Sľubujem, že budem mlčať. Čokoľvek čo bolo, zostane medzi nami.

A kto mi uverí?

- Žiadne dôkazy, žiadni svedkovia. - Žiadni svedkovia.

Tvoje jedlo na dnes.

To je teda servis!

- Chcela si niečo? - Áno.

- Chcela som s tebou hovoriť. - Počúvam ťa.

Chcem aby si vedel, že som ti to chcela povedať skôr...

Ahoj.

Zostali mi dve izby a som voľná. A ty?

Julia, Regina a ja musíme ísť ešte na screening, Nepovedal som ti to?

- Správne, správne. - A ty čo si chcela?

Presne o tom.

Chcem ísť sama na screening, takže dnes ste úplne voľný.

- Uvidíme sa teda skôr? - Tak dobre. Áno.

Semjon Iľjič, ste tu?

Ksénia? Ahojte. Čo vás sem privádza?

- Potrebujem vašu pomoc. - Pomoc.

Prepáčte, že vás obťažujem, môžem si kúpiť u vás mlieko?

- Čo sa to tam deje? - Tam...

Koza. Vaša známa Ksénia.

Ona rodí.

Často u vás niekto porodí. A čo to mlieko?

Prosím! Mám 500 litrov.

- Ráno sme ho podojili. - Mne stačia dva.

- Poďte. - Tam? - Áno.

Ešte raz ďakujem.

- Zdá sa, že moja menovkyňa je veľmi zlá. - Veľmi zlá.

Nastáva u nej ťažký pôrod. Dovidenia.

Čo to malo byť?

Biely na tvári, čierny na srdci.

- Igor Pavlovič, prepáčte. - Nič to. Dokonca som si to užil.

Prečo si taká šťastná?

- Našla si si muža? - Možno.

Kto je ten šťastlivec? Z hotela, alebo niekoho z miestnych?

- Náš someliér. Prečo vás to zaujíma? - Sommelier?

- Tak to si potom ty? - V akom zmysle myslíte ty?

Jeho žena mi povedala, že žije s nejakou kurvou, a to si ty. Zvláštne!

A nepovedala aj, ze sa s nim nerozviedla?

A zámerne pri ňom otehotnela?

- Naschvál? Aký to má zmysel? - Vytiahnúť z neho peniaze.

Štandardná schéma. Teraz to mnohí robia.

- Ako to robia? - Nepozeráte "Nechajte ich hovoriť"?

Nedávno tam prišla jedna.

Porodila a nevedela od koho a trom mužom povedala, že to dieťa je jedného z nich.

Takže od každého trošku, ale spolu to bolo dosť.

- A ešte... - Dobre dosť. Odíď odtiaľto.

- Ja len... - Choď, rýchlejšie!

Prepáčte, aj deti u mňa tiež chcú mlieko.

Samozrejme. Objednávku odošlem na oddelenie „Izbová služba“.

Dobre.

Poď! Erotický tanec!

Vaša objednávka: Čerstvé mlieko.

Čo je pre nás? Kto chcel mlieko?

To je super! Daj to sem.

Erotický tanec s mliekom!

Tak dajte ešte!

Napustíme vaňu mliekom a budeme sa kúpať ako Kleopatra.

Počúvaj, zariaď nám vaňu s mliekom!

- Vaňu? - Vaňu, vaňu!

Počkaj! Choď dole do baru a prines mi fľašu tej istej whisky.

S radosťou, ale najprv

musím zohnať 200 litrov mlieka pre hosťa Leva Gleboviča.

Tak to teda nie! Načo mu bude? Neplánuje sa kúpať v mlieku?

Lev Glebovič povedal, že mám splniť všetky jeho túžby.

Priviedol sem aj dievčatá so zníženou spoločenskou zodpovednosťou.

Rozumiem.

V hoteli máme veľa ľudí so zníženou spoločenskou zodpovednosťou.

Tak, čo sa to tu deje, čo?!

- Igor, ahoj! - Ahoj.

Koľka, už si tu? Mal si prísť dnes večer, však?

Poď, dáme si na stretnutie!

- Nie... - Poď, poď, dobehuj!

Moja Ksušenka, moja dobrodinka...

Áno, Lev Glebovič?

- Malička, prečo moji hostia stále čakajú na mlieko? - Som zaneprázdnená, čoskoro ho budú mať.

A vy čo... tu robíte?

- Prišla som po mlieko. Chcem ďalších 200 litrov. - 200 litrov.

Tam, v dome, viete kde.

Povedzte, že som vás poslal ja. Musím ísť.

Priniesli sme vám mlieko! Odneste ho.

Áno, Lev Glebovič? Práve sme priniesli mlieko.

Hostia sa sťažujú, že vedľajšia izba je hlučná.

- No viete, deti sa trochu vybláznili. - Chceš poradiť?

Rozumiem.

Zdravím! Ja som Ksénia, hotelová manažérka.

Chcela som vám a vaším deťom ponúknuť návštevu naších kúpeľov.

Nechceme kúpele, chceme mlieko, ktoré ste nám ešte stále nepriniesli.

- A susedia. Nemohli by byť tichšie? - V poriadku.

Ja sa vám postarám o mlieko. Môžem požiadať vaše deti, aby nerobili hluk?

- Nie je tu toaleta? - Myslíte to vážne?

Prepáčte, to sú hostia nášho majiteľa, musíme im to pretrpieť.

Aj my sme hosťami majiteľa, ale správame sa slušne.

- Venja, priateľu! - Ljova!

No tak, dievčatá!

Príde moj priateľ s tromi dievčatami, Urob všetko tak, aby sa mu tu páčilo.

- Čo je to tam za hluk? - Lev Glebovič, ja...

Uhni trošku.

Glebovič! Jalovičky som podojil. Poď k nám do družstva!

Aké prekvapenie!

Chceš byť štvrtá? Možno piata.

Zavolaj svojmu pohárnikovi, alebo od koho si to chytila.

Povedala som ti, že s Grišom sme sa rozišli a toto je tvoje dieťa.

No tak dobre! Počuj, možno nie si odo mňa tehotná, čo?

Nie? A ty? Nie?

Kukučka, choď hodiť tvoje vajcia niekomu inému!

- Igor, ja... - Už aby som o tebe nikdy nepočul,

ani o tvojom pankhartovi! Choď preč!

Ljova, Ljova...

Nemenil som tvoju srdcovú chlopňu, ak to mám tak povedať.

Potrebuješ pokoj.

- A menej stresu. - Aký pokoj?

Môj praktický lekár niekde zmizol, keď to potrebujem.

A manežérka je tiež tupa a hlúpa.

Za čo im platím?

Lev Glebovič, nepopieram svoju vinu.

- Došlo proste k nedorozumeniu. - Chceš poradiť? Zmizni odtiaľto!

A nájdi mi Jurca!

Kde sa zasekol?

- Už sme skoro tam. - Koľko ešte? Už ma rozviaž.

Počkaj...

Čakám.

- Griša? - Sekundu!

Tak...

Sekundočku počkaj...

- Je to niečo súrne? - Ak tvoje dieťa nie je ti súrne, potom nie.

- Zober sa a povezieš ma na screening. - Počkaj, Regina.

Povedala si, že pôjdeš sama, nie?

- A nie je už neskoro? - Záleží na tom, čo som povedala?

Som tehotná a ty si idiot. Buď tu za 5 minút, rozumieš?

Julia...

Úprimne, už teraz mám obavy.

- Kedy ste ho videla naposledy? - Pred 3 dňami.

Naplánoval si vyšetrenie niekoľkých pacientov a zmizol.

Najprv nedvíhal telefón, potom si ho vypol.

Zvláštne. Aj ja, koho som sa pýtala, nikto nevie kde je.

Dajte mi vedieť, ak sa objaví. A ja zavolám na obvod.

Poručík Molčanov, počúvam vás.

Dobrý deň. Tu je Ksénia Zavgorodnaja, manažérka hotela Grand.

- Áno, Ksénia, zdravím vás. - Zdá sa, že sa nám stratil človek.

- Už tri dni ho nikto nevidel. - Rozumiem vám, Ksénia.

Ale teraz som veľmi zaneprázdnený.

- Budete môcť potom k nám zájsť? - Tak dobre, určite prídem.

Ďakujem.

Ksénia Borisovna, veľmi sa nám páči vo vašom hoteli.

Práve sme boli v bazéne. Voda je úžasná!

Ako čerstvé mlieko!

slovenské titulky PHV 02/2022