Original subtitles

Ahoj kámoška. Prečo si ma zavolala?

- Nikto to nevidí. - Si si istá?

Takže, so Zujevom prišiel nejaký muž.

Guru, niečo ako mentor.

Budú meditovať 10 dní. Zložil aj sľub mlčanlivosti, predstav si.

Musí to byť dobré, lebo Lev zamýšľal ísť k Zujevovi,

- aby si odo mňa zobral svoj podiel. - Tvoju myš!

- Tak, tak. - Ničomu som nerozumela.

Poď ešte raz a pomalšie.

Takže vieš, že Zujeva pustili?

Každopádne som šla k nemu do jeho izby...

Len som zaklopala, objavil sa Lev Glebovič a povedal:

Maličká, je fajn, že ťa tu mám. Teraz sa porozprávame so Zujevom,

vrátiš mu podiel a môžeš si zbaliť kufre.

A triasla som sa. Zrazu otvorí cudzí muž.

Nerozumiem. Kde je Zujev?

- Igor je zaneprázdnený. - Čím?

- Dvoma slovami sa to nedá povedať. - Skús to.

Igor je na ceste k sebapoznaniu s pomocou meditácie.

Čoho? Palič!

- Vstúp si do svedomia! - Nekričte, rušíte ho.

Igor sľúbil, že bude ticho. Teraz sa nemôže s nikým rozprávať.

Prepáčte a vy ste kto?

Pozrite si video.

Vec sa má tak, nasledujúcich 10 dní ma nechajte na pokoji.

Dokonca aj ty, Glebovič, rozumieš?

Tento muž odteraz je mojím duchovným meditorom. Guru.

V base sme sa zoznámili, je to skvelý muž!

Zachránil ma pred depresiou. Celý čas

budem meditovať, vyliečim si nervy pomocou techniky vipasauny.

- Vypasa. - Vypasa, presne tak.

Skrátka počas týchto 10 dní ma nebudeš rušiť!

Všetky otázky na môjho Guru. Všetko.

Bola som šokovaná.

Glebovič tiež.

- Vymyl si Zujevovi mozog týmito nezmyslami? - Prečo tak hovoríte?

Mimochodom, odporúčam aj vám techniku vypass. Ste veľmi nervózny.

Choď si niekam...

- Tvoju myš! - Mám pocit, že sa zbláznil.

Namiesto toho o 10 dní odložil tvoju výpoveď.

Počas tej doby sa nejako prejavíš.

- Už viem ako. - Bezpochýb.

- Ako? - Niečo som počula.

Haló? Áno, všetko je v poriadku.

Sedí a medituje. Objednal som mu obed.

Je to hotové. Počúva ma ako matku.

Už som z neho dostal milión. Možno dostanem ete dve, alebo tri.

Ale toto je nič. Ak ma nebudeš prerušovať, poviem ti to.

Ako som pochopil, má v tomto hoteli podiel. Dočasne ho previedol.

So správnym nasmerovaním môžeme získať polovicu hotela.

Neschudobnie.

Hneď som bežala k Zujevovi, aby som mu to mohla povedať.

Musela si ho zamknúť v kúpeľni, tam meditoval.

- Aibek, čo tu robíš? - Požiadali ma, aby som vymenil zámok.

- Kto? - Ja.

- Prečo? - Aby Igora nikto nevyrušoval.

Pri hľadaní samého seba vo vesmíre a vesmíru sámeho v sebe.

Potrebuje pokoj a ticho.

Kde sú kľúče, Aj bek?

- Len nie "Aj bek", ale Aibek, jemnejšie. - Ako poviete, Aibek.

- Ďakujem za pomoc. - Prosím.

A teraz nemôžem ani vojsť do jeho izby. Predstav si!

- Súcitím s tebou, kámoška. - Preto som ťa zavolala.

Nerozumiem. Čo odo mňa chceš?

Aby si ty, ako chyžná zašla k Zujevovi a povedala mu, že tento Guru je podvodník.

Ksénia, nechaj ma teraz. Hlavu mám plnú iných vecí.

A s čím?

Nerozviedli nás.

Povedali, že kvôli tehotenstvu musíme počkať ešte aspoň rok.

Tak toho mám plnú hlavu!

Myslím len a len na to od včerajšieho večera.

Som odsúdená na zánik?

Vova ma opustil na svadbe, Senja sa vrátil k svojej manželke.

Komisarová, ak poletím z tohto hotela, vieš kto ma bude nasledovať?

Strýko Borja?

Dobre.

GRAND

"Kde je Jurij Sergejevič?"

- Budem zasahovať? - Samozrejme, že nie.

- Dobrú chuť. - Ďakujem.

Prečo si sa večer nevrátil domov?

Vieš, tak som sa venoval v dielni práci, že som zaspal.

- Tak čo, sú nejaké novinky? - Samozrejme.

- O čom? - O Stele.

To som mal na mysli, len som nechcel aby si znepokojovala.

Povedal si?

- Povedal, povedal. - A čo?

Musím z teba ťahať každé slovo?

Povedal som jej všetko. O nás, ako to bolo.

- Ako reagovala? - Ako reagovala.

Ona... bola veľmi rozrušená.

Plakala, bola to pre ňu rana.

- Plakala, čo? - Almat,

máš nejakú pásomnicu, Kam to do teba vojde?

- Potrebujeme opraviť klimatizáciu v 307-ke. - V 312-ke.

V 312. Poďme, poďme. Poďme.

Upratovanie izieb!

Ďakujeme, netreba.

Počkajte, nech vám aspoň vymením uteráky, šampóny,

- už 2 dni tu nikto neupratoval. - Dobre, ale rýchlo.

- Presne tak, utrite prach. - Ako poviete!

- Tam upratovať netreba. - Igor Pavlovič má rád čistotu.

- Je to pre neho čisté. - V poriadku.

Len bez vysávača. Môže to rušiť meditáciu.

- Dobre. - Prečo sa usmievate?

- Nič, len... - Nie, hovorte, hovorte.

Prepáčte, ale ja tomu neverím.

Najľahšie je neveriť tomu, čomu nerozumiete.

Čomu mám rozumieť? Čistíte čakry a auru, a osvietený vpred!

- Posaďte sa. - Prečo?

Sadnite si, sadnite si, nebojte sa.

Dajte mi ruku.

Teraz, bez akéhokoľvek fyzického kontaktu,

v plnej miere budete cítiť všetku moju energiu.

Tvoju myš! Čo sa to deje?

Práve ste mi popálil ruku.

- Cítila ste to? - Ako ste to urobil?

Roky, roky praxe.

Ale vašimi slovami, práve som vám vyčistil čakry a auru.

Och, Valentina Ivanovna! Počúvam vás.

Máte z niečoho obavy? Ste chorá?

- Nie, všetko je v poriadku. - Tak prečo ste tu?

Pozrieť sa do očí zmije. Ten tvoj cirkus nefungoval.

- Nerozumiem o čom... - Samozrejme, že nerozumieš.

Tak veľmi si sa snažila udržať si Borju a predsa od teba odišiel.

Prečo by mal odísť? Je príliš skoro to povedať.

- Včera s tebou hovoril. - Hovoril.

Dal mi vedieť, že ste boli obaja v Thajsku.

Bolo mi ho veľmi ľúto, chcel odpustenie a ja... odpustila som mu.

Musíme vedieť odpúšťať tým ktorých milujeme.

- Cítim napätie... - Nie je to správne slovo.

Mám všelijaké myšlienky, bola som nervózna ako pes.

Musíte absolvovať kurz meditácie. Pomôže vám to.

Samozrejme. Pomôžete mi?

Viete, nie je to veľmi ľahké podujatie.

- Budem sa musieť úplne ponoriť... - Jasné. Koľko stojí kurz?

Podľa učenia Goenka a Sayado, za vedomosti sa nedá určiť žiadna cena.

Iba dary. Kto čo uzna za potrebne.

Mám len 3000. Tu.

Takže tak, choďte von na lúku, sadnite si do lotosovej pozícii,

- zavrite oči a nemyslite na nič. - A to je všetko?

Myslela som, že budete so mnou, že ma nejako podržíte.

Dajte mi vaše telefónne číslo, pošlem vám mantru, ktorá je pre vás tá pravá.

- Ozval sa aj vám? - Nie, čakám.

A už som z toho unavený.

Vymeň zámok, zober preč televízor...

Ďakujem za rady, čakám na mantru.

Oj, Aibek! Povedal som to správne?

Mám tu lampičku, ktorá nesvieti.

- Ste veľký človek, úprimne. - Všetko opravíte, však?

Áno.

- Nechceš mi niečo povedať? - Chcem. A čo?

Prečo Stela hovorí, že ti odpustila a je medzi vami všetko v poriadku?

Neviem o čom hovorí.

Včera som s ňou hovoril, všetko som jej vysvetlil.

- A ona to nejako zahovorila. A zaspala. - Tak teda zaspala?

Vieš čo, Borja? Mám toho dosť.

Som unavená. Som unavená z tvojej nerozhodnosti.

- Ale som sa rozhodla, že tentoraz to bude iné? - Valenína... Borja, dosť!

Len prosím nechoď ma prosiť o odpustenie.

Buď si šťastný so svojou Stelou!

Chytil ma za ruku, otočil ju a popálil mi dlaň.

- Kričala som pre seba: Tvoju myš! - Hovorila si so Zujevom?

Nie, nepustil ma. Ale tento Guru je skutočný Guru!

Je to strašidelné! Darmo ho ohováraš.

- No, tu mi poslal mantru, špeciálne pre mňa. - Choď pracovať.

- Ďakujem! - Prosím.

Aibek, ste ako čarodejník, máte zlaté ruky.

A také silné...

Prosím. No ja už pôjdem.

- Zvláštny chlap. - Čo od teba chcel?

On sám si žiarovku vytočil a mňa požiadal, aby som ju zatočil.

- Zobral mi telefón a poslal mi nezmysly. - Ukáž.

Ty sa mu páčiš.

Prestaň, on je predsa muž.

Ale nie! Dosť, už k nemu nepôjdem.

- Aj keď ma dobrý vkus. - Netráp sa.

Hej, čo robíš? Vlastne vy, čo robíte?

Och Borja, ahoj. Poď dnu, sadni si.

Nakopilo sa mi tu toľko roboty, samé papierovanie.

Čo je ti?

- Je ti zle? - Valentína ma opustila.

Všetko bude v poriadku, nie je to koniec sveta.

Chcem, aby si vedel, že ja sa na teba nehnevám.

- Môžeme byť spolu, ako doteraz. - Stela, sadni si, prosím. Posaď sa.

Možno si ma včera zle pochopila.

My dvaja nebudeme spolu.

A tak mi odpusť. Je koniec.

Tak som sa rozhodol.

Tvoju myš.

- Len ho proste musíš ignorovať. - Aha, proste.

Už som pochopil, ako som špecialny... A ak ja...

- Dokonca sa bojím na to myslieť. - Dobre. Zvýšim ti plat.

Dvojnásobne.

Áno, Ksénia Borisovna, Moskva korumpuje ľudí.

Nemyslel som si, že sa tak rýchlo pokazím.

- Čo mám urobiť? - Skvelé, pozri.

Prídeš ku dverám Zujevovej izby. Ten Guru otvára dvere.

Aibek, nevolal som vás.

A ja som cítil, že potrebujete moju pomoc.

U vás v kúpeľni sa musím pozrieť na potrubie.

- Prečistiť. - Ak treba, tak treba.

Ty ideš za ním a necháš dvere pootvorené, aby ja som mohla vojsť.

Posaďte sa, chcem vám niečo ukázať.

A potom ho vezmeš do kúpeľne.

Prečo by som si mal sadnúť? Poďme rovno do kúpeľne.

Neponáhľajte sa. Je čas.

V práci nepijem.

- No ako? - Neuveriteľné!

Tak čo, ideme do kúpeľne? A ja tiež vám niečo ukážem.

- S radosťou! - Áno?

A o ďalšie sa postarám sama.

Igor Pavlovič, prosím počúvajte ma.

Igor Pavlovič?

- Maličká, zbláznila si sa? - Igor Pavlovič, ten váš Guru je šarlatán.

Je to svätý človek! Zachráil mi život!

Keby nebolo jeho, bol by som znovu zatknutý.

Počula som, že si chce vziať môj podiel.

- Teda váš. - Tak dosť, prestaň ho ohovárať!

Prečo sa hádate v tme?

- Kde je tvoj sektársky mentor? - Prečo ste sem obaja vošli?

Kvôli vám som porušil svoj sľub mlčanlivosti. Teraz musím začať odznova.

Treba to rozobrať, však?

Aj obklad, aj sanitu. So strýkom Borjom sme ich tu dávali osobne.

- Kupujete to svoje oblečenie v obchode? - Áno, sú veľmi pohodlné.

Musí vám byť teplo, chcete sa osprchovať?

- Iba ak s tebou. - Nie, dnes som sa už kúpal.

Aibek, myslíš, že neviem prečo ma sem priviedol?

Drž sa ďalej.

- Pomoc! - Nekrič, myslel som, že sa máme radi.

Jednu ti vrazím.

Teda tento svetový pedál je tvoj mentor?

A v tanze si urobil všetko, čo ti povedal?

Igor, môžem ti to vysvetliť.

Vypadni odtiaľto.

- Tvoju myš! - Opatrne.

Aký skazený deň! A ešte ma ničia všelijaké myšlienky.

- Nalej mi víno. - Samozrejme hneď. A aké myšlienky?

Nezáleží na tom. Snažila som sa meditovať.

Zaujímavé. A ako to šlo?

Nijako. Lieta tu príliš veľa vtákov.

Aj tráva je mokrá. Zašpinila som si uniformu.

- Prečo si si nevzala gumenú podložku? - Hľadala som ju, ale nenašla.

Áno, vzal som ju Regine.

Stop! Nepij hneď, musíš počkať.

Koľko? Rok?

Ako váš rozvod s Reginou?

Igor Pavlovič, upokojte sa. Dôležité je, že sa nám ho podarilo odhaliť včas.

To je výborne. To ja som ho hneď odhalil.

Dobre, Palič, kedy si vezmeš svoj podiel od maličkej?

Lebo už to preháňa.

Odkedy som to chcel...

- Palič, čo s naším prípadom? - Môj podiel, podiel.

Môj prípad ešte nie je uzavretý.

Vyšetrovanie pokračuje, a kým to neskončí

radšej všetko necháme tak, ako to je.

Dobre, maličká. Žij si zatiaľ.

- Tak Igor Pavlovič. Hotovo. - Ďakujem.

Och, čo to tu je? Prepáčte.

Čo to bolo? Popálilo ma.

- To je staroba. - Nemyslím.

Opäť?

Och, Igor Pavlovič!

- Prečo ste sem pripojil laser? - Špinavý bastard!

- Čo mám s tým spoločné? - Nie ty, prekliaty Guru!

Svojou energiou mi popálil ruky!

Vaša večera.

- Tak ja už teda pôjdem. - Choď.

Chýbal som ti?

Nájdi mi Jureca. Nikde nie je, nedvíha telefón.

Vyskočil mi krvný tlak.

Kde je Jurij Sergejevič?

slovenské titulky PHV 02/2022