Original subtitles

- Prečo si taka zlá? - Už som mala byť v hoteli pol hodinu.

Prepáč, zdržala som sa v poslednom obchode.

Však, akú tašku mám!

Aká praktická! Čo budeš ukrývať do tej krabičky?

Ty nechápeš nič z trendov.

Taká taška v Miláne by určite stála 50 tisíc.

Chceš žuvačku?

Kam sa to ženieš?

Zakrij si uši.

Áno, Lev Glebovič? Prepáčte, zasekla som sa v kolóne, ja...

Tvoj mozog sa zasekol! Už si tu mala byť, kde si?

Nevieš, že máme Guinnessov svet rekordov v hoteli?

Ale to je dnes večer.

- Lev Glebovič, už som... - Máš 4 sekundy!

Čo je zač, ten ktorý príde?

Toto je prezývka alebo priezvisko, čert to vie.

Nejaký zdravý chlap ťahajúci autá. Dnes vytvorí rekord.

Lev sa rozhodol, že by to bola dobra reklama pre hotel.

Nebojte sa Lev Glebovič, bude to v poriadku. Nie je to prvýkrát.

- Moji ľudia prídu o dve hodiny. - Riadne ich ubytujeme.

Zdravím!

Tu je slečna dochvíľnosť z môjho hotela!

Ja som Ksénia, manažérka.

- Som veľký fanúšik vášho talentu. - Ivan Dublina.

Dúfam, že ona riadi hotel lepšie ako svoje auto?

Takto parkujú len ženy, však?

Prečo ma takto vystavuješ pred hosťom?

Dávaš mi lekciu z francúzskej garáže?

No tak, Vanja, ukážem ti tvoj pokoj.

GRAND

"Hrdinské zdravie"

Ksénia, vieš čím je známy ten tvoj Dubin?

Hovorila som ti, ťahá závažia, autá, nákladné autá...

A vieš, čím ich ťahá?

- On čo? - S jeho hrdinským vtákom.

No čo, každý zarába ako vie.

Bože, povedala som mu že fandím jeho talentu!

Neprežívaj to, je to ako z druhej ruky Ford, nevedela si o tom.

Ahojte všetci! Tak kde je tá manželka?

Valentina Ivanovna neprišla do práce, zastupujem ju.

Julenka, to nie je pekné takto žartovať s ľuďmi.

Čo sa tu pokazilo?

- Pri telefóne. - Borja, pomôž mi. Horím.

- Horí les? - Ja horím, mám teplotu.

Prines tabletky.

Dievčatá, prídem neskôr.

Och, ako to vie ťahať!

- S čím? - V akom zmysle s čím? So svojimi rukami.

Borja, aj keď mi neveríš, dokažem ti to,

že tvoja Stela je simulant.

Zaujímavé, ako pozerá televíziu v kóme?

Ach to si ty? Vojdi.

Trénujem. Posaď sa.

Chcel ste sa o niečom porozprávať?

Povedzte novinárom včas aby na prehliadke fotili bez bleskov.

- Mám intoleranciu. - Samozrejme.

Nech fotia len na pravej strane, je to fotogenickejšie.

- Nebudeš si to zapisovať? - Mám dobrú pamäť.

- A čo ešte? - Ukáž mi svoje ruky.

Áno, ukáž ruky. Stlačte mi.

Poď, poď, silnejšie.

- Čo? - Potrebujem relaxačnú masáž.

Nohy premasírovať.

Moji ľudia tu ešte nie su. Myslel som, že ma rozdrvíš.

Tvoje dlane sú malé, krásne, ale nemajú silu.

- Nepríjemné. - Dobre, choď.

- Ivan Nikolajevič, priniesol som vám masť. - Poď ďalej.

Ukáž mi ruky.

Nemáte čo robiť?

Prepáčte, Ksénia Borisovna, chceli sme len autogram.

Nechodia sem každý deň takéto významné osobnosti.

Našli ste niekoho, koho obdivovať!

40-ročný muž už skončil ťahanie áut s tou vecou!

Skvelá celebrita! Chcela by si, aby tvoj priateľ robil také nezmysly?

Mama, oci, zoznámte sa, to je Vanja.

A čo robí ten tvoj Vanja? Och, ocko neuveríš, poďme k tvojmu autu.

Michalič, čo to robíš!

Borja, toto je proti vlkom. Sú to sanitári lesa.

Cítia pach chorého zvieraťa.

- Si veľmi chorý. Ako si sa k tomu dostal? - Včera som sa bol pozrieť na pasce.

Podvrtol som si nohu, nemohol som chodiť.

Po bruchu som sa plazil kilometer.

Zamrzol som ako pes.

- Musíš ísť do tepla, do hotela. - Nie, Glebovič ma nepustí.

Dosť. Bude to v poriadku, neboj sa.

Pôjdem preveriť situáciu.

- Hneď som späť. - Borja?

Keď by som zomrel, pochovaj ma za riekou.

- Borja? - Čo?

Tam na jar kvitne mak.

- Kontroluješ to? - Áno.

Nevidela si Dubinu? Nemôžem sa mu dovolať.

- Možno zaspal? - Chceš poradiť? Zobuď ho!

Opýtaj sa, či môže ťahať jachtu.

Vezmem ho na Maledivy. Jeden kamarát neverí, že vsadím 2 milióny.

- Ivan, je všetko v poriadku? - Choď preč!

Odíď, nevidíš že som vo vani?

Vy ste opitý?

- Ako chcete vytvoriť rekord? - Nič nebude, tak to odkáž.

40-ročný starý otec odmieta ťahať auto s touto prácou.

Prepáčte. Nechcela som vás uraziť.

Vôbec si ma neurazila. Otvorila si mi oči.

Mám 42 rokov a čo som dosiahol?

Kedysi to bolo jednoduché. Trhal som rekordy, robil som šou.

A po pár rokoch každý blázon by to dokázal.

Čím ešte môže šašo prekvapiť dav? A táto myšlienka ma napadla.

Teraz sa hanbím ísť na stretnutie so spolužiakmi.

Prestaňte už.

Máte veľa fanúšikov. Mnohí chcú byť ako vy, naozaj!

Nikoho som nepotreboval.

Dokonca aj ty si mi klamala, že si moja obdivovateľka.

Poďf, poď. Postoj.

- Na. - Čo je to?

Vzal som to od Aibeka. Budeš kirgizským turistom.

Ideme na vyšetrenie k Jurijovi Sergejevičovi.

Stačí si to dať dole na oči nech ťa nikto nespozná.

Opil sa a povedal, že som mu otvorila oči.

Nie Dubina, ale blikajúca palica.

Prepáčte.

- Kto je to? - Lev Glebovič, je chorý.

Kašeľ, teplota okolo 40. V lese zamrzol.

Nestarám sa. Nech zomrie v jeho húštine.

Ani nepomysli na to, že ho schováš v hoteli, budem ho hľadať!

- Ak ho tu ešte raz uvidím, vyhodím ťa do vzduchu! - Lev Glebovič, čo sa deje?

Ten tvoj starý chlap priviedol tohto besného psa do môjho hotela!

- O všetko sa postarám. - Samozrejme, že sa postaráš.

Alebo pôjdeš s tým šmejdom do lesa. Dubinu si našla?

- Našla som, ale... - Žiadne ale.

Nech bude dole za pol hodinu. A nech sa usmieva na novinárov.

A vyčistite vozík. Kúpil som ho pre hostí, nie pre nejakých orkov.

Poďme na prechádzku.

Nuž, mučeník, vypij toto. Jurij Sergejevič to posiela.

Zníži ti to teplotu, a potom si zdriemneš.

Pôjdem späť do stanu?

Prečo do stanu? Budeš spať v mojom aute.

A večer, keď sa veci ukľudnia niečo vymyslíme.

Áno? Áno, Lev Glebovič.

Samozrejme, že odišiel. Vaše slovo je pre mňa zákon.

Áno, áno, ako poviete, Bežím, bežím.

Do auta dojdeš sám?

- Môj džíp je na parkovisku. - Ďakujem, Borja.

Ivan, tu je Ksénia. Musíme sa porozprávať.

Prosím, je to veľmi dôležité, otvorte!

Rešpektujem vaše rozhodnutie,

ale pred odchodom vás chcem zoznámiť s jedným človekom.

Toto je Julia. Dnes priletela z Tomska len kvôli vám.

Zdravím.

Podpíšte sa mi, prosím. Ste môj idol!

Videla som všetky vaše záznamy! Takto ma inšpirujete.

Pozerám na vás a sama som čoraz silnejšia, lepšia.

Dobre, dobre, Julia. Ivan je veľmi zaneprázdnený človek,

- nebudeme ho rozptýľovať. - Aha, pripravujete sa na rekord?

Rozumiem. Ďakujem.

Viete, dokážete to, som si istá!

- Vpred! - Ďakujem, Julenka.

Viete, ja, dnes pre vás zlomím rekord!

To je skvelé, nie? Potom vás budeme čakať dole.

- Ďakujem vám. - Počkajte.

Počkajte.

Julenka, zostaňte tu so mnou. Kvôli mne ste sem prišla tak zďaleka.

Aj vy ma inšpirujete.

Buďte dnes mojím talizmanom, prosím. Ak môžete.

- O tom sa mi ani nesnívalo! - Vážne?

Ďakujem. Ďakujem vám mnohokrát. Ja sa rýchlo prezlečiem, dobre?

Ďakujem.

Pristavte auto za chvíľu vyjde.

- Ivan, ako sa máte? Ste pripravení na rekord? - Áno. Ďakujem, super.

Chcel by som vás zoznámiť s týmto krásnym dievčaťom Juliou,

ktorá priletela z Tomska, aby ma osobne podporila.

Venujem jej dnešný rekord!

Čo je to za šialenstvo?

Chcel sa vzdať rekordu, musela som improvizovať.

Julia, povedzte, ste šťastná, že ste vedľa svojho idolu?

Áno, samozrejme, že som šťastná!

Chcem ešte poďakovať Levovi Glebovičovi Fedotovovi!

Zaplatil mi môj let a môj pobyt v hoteli.

Hlboká poklona z Tomska!

Lev, môžme vás odfotiť spolu s Juliou?

Samozrejme! Aj keď sa nerád chválim so svojimi dobrými skutkami.

Pripomeň mi potom neskôr nech ti poriadne polámem nohy!

No a tak už konečne poďme prekonať tento rekord!

Tak som tu.

Zdravím, ja som majster.

- Máte tam nejaký problém. - Prejdite.

- Valentina Ivanovna, to som ja. - Už je to pol roka!

Prišiel som, ako som mohol.

Vďaka Bohu, ďakujem!

Hej, počkajte a kam idete?

Stelu chcem preveriť.

Počkajte. Dajte.

Nebol som tu.

Tu, Borja, pozeraj sa!

Človek v kóme otočený na bok.

Pomoc!

Dámy a páni, sme radi, že vás môžme privítať v hoteli Grand!

Pravdepodobne bude dnes dosiahnutý nový svetový rekord!

A teraz sa zoznámte s tým, pre koho sme sa tu zhromaždili.

Ruský hrdina Ivan Dubina!

Doterajší rekord bol 7,5 metra, označili sme to bielou čiarou.

Boli splnené posledné formality, čo znamená,

že práve teraz pred našimi očami sa bude tvoriť história!

Poď, ťahaj poriadne!

No tak, ťahaj! Poriadne!

Stoj!

- Ďakujem, Ksénia. - Ešte raz prepáčte, to je náš...

bývalý zamestnanec, ale už nie je.

- Áno, bolo to nepríjemné. Som zahanbený. - Ale čo to rozprávaš?

Toto je reklama! Každý o nás bude písať.

- Napíšu... - Nebuď taký naštvaný!

Teraz poletíme na Maledivy, budeš ťahať jachtu.

Tam urobíme nový rekord..

Ďakujem, Borja!

Konečne! Kde si bola celý deň?

Bola som v Moskve. Mala som nejaké veci na vybavovanie.

Mohla by ste ma aspoň varovať. Áno? Áno.

Boris Leonidovič, mám dobré správy.

- Stela Anatolievna sa zobudila. - Ale čo?!

Dnes ju presťahovali do obyčajnej izby. Zajtra ju môžete navštíviť.

Aké šťastie! Výborne, Stelka! Dostala sa z toho.

Áno. Hrdinské zdravie.