Original subtitles

Borja, ona to predstiera!

- Vanja, zbláznila si sa? - Odveďte ju preč odtiaľto!

Pusti ma!

Borja, prisahám ti, že sa pretvaruje!

Valja, porozprávame sa o tom zajtra. Potrebujeme sa vyspať, upokojiť sa.

Ako môžem pokojne spať, keď ti tá šialená žena klame?

Veľmi dobre ti rozumiem, ale stále si pod vplyvom emócií.

Samozrejme! Pretože môj muž si myslí, že nie som normálna,

že sa mi už snívajú rôzne veci.

- Valja, tak už dosť. - Borja!

Valja, čo to robíš?!

Bol tam obrovský los, skočil priamo pred nás.

- Nič tam nie je! - Musel utiecť.

- Teraz mi už vôbec neveríš, však? - Verím ti.

- Vieš ako som sa zľakla? - Verím ti, Valja!

GRAND

"Je tam na čo pozrieť"

- Julia, už ideš? - Áno.

Prevzdušňujem už 20 minút.

Myslím, že som sa odhalil už dávno a som pripravený na použitie.

- Idem von, si pripravený? - Áno.

- Čo to je? - Ja som Pipi Dlhá Pančucha!

To som popchopil. A prečo?

No, Regina povedala, že je to tvoja obľúbená detská postava.

A dokonca si bol do nej zamilovaný.

Áno, ale nerozmýšľal som nad tým že by som chce s ňou spať.

Zničila si moje svetlé spomienky z detstva.

Tvoju myš!

Vieš, som rád že ste s Reginou našli spoločnú reč, ale...

Dobre, dobre. Len mi pomôž sa z toho dostať,

- snažila som sa upliesť tieto vrkoče. - Ako som rád, že to vidím.

Priatelia, začneme?

Moje meno je Semjon. Som farmár.

Moje meno je Regina a som alkoholik.

S Grišom je to jednoduché.

Pokračujte.

Pokračujte.

Som veľmi rád, že som stretol Kséniu Borisovnu.

Bola to ona, kto ma sem priviedla a dala mi šancu vám zapáčiť sa.

Preto vám predstavujem moje pašovanie.

Robím si srandu.

Vlastne som urobil všetky syry s týmito rukami v mojej mliekarni.

Poďte, podporme Semjona Iľjiča!

Ďakujem za podporu. Vyskúšajte.

Prosím.

Gratulujem! Priviedla ste do hotela psychopata.

Necitlivosť, nervozita,

strach z očného kontaktu. Ale najzreteľnejšia je echolalia.

- Čo? - Čo?

Echolalia je automaticky nekontrolovateľné opakovanie cudzích slov.

Čistý schizofrenický test. Je to ako v noci keď sa oháňa lopatou...

Čo ak len možno žiarlite?

Priatelia, chvíľku pozornosti! Môžem vás poprosiť...

Teraz vás zoznámim so svojím najlepším priateľom Stiltonom!

To je syr.

To je on.

Stiltona možno právom pomenovať za kráľa anglických syrov.

- Podľa vône je kráľ mŕtvy. - Nech žije kráľ!

- Ako ďalej? - Zabudni na to.

Myslím si, že...

najprv by mala ochutnať tohto kráľa kráľovná tohto hotela.

Ksénia Borisovna?

- V žiadnom prípade! - V žiadnom prípade? Nepáči sa vám?

Dobre prepáčte, radšej odídem, aby som touto okázalosťou nezničil vôňu hotela.

Nie, ja len hovorím, že te je jedinečný ten Stilton!

Ja som ho hcela ochutnať. Dajte.

- Naozaj? - Áno.

- Kráľovská chuť! - A hlavne kráľovský zápach.

Moja kráľovná, dovoľte mi vzdialiť sa. Ako človek obyčajných ľudí

nemôžem zostať dlho v takej rafinovanej aróme aróm.

- Môžem na chvíľu? - Čo je, čo sa deje?

Vieš čo si myslím?

V nemocnici sú kamery, musíme získať záznamy.

Stela určite na toaletu chodi sama.

To dáva zmysel. Zavolám do nemocnice, aby som to zistil.

Aj keď to môže byť podvod... Musíme to zistiť.

- Jurij Sergejevič? - Čo sa deje?

Rozumiete, jeden človek má problémy

- psychologického charakteru. - Kto je to?

U jedného z nášho hotela.

Boris Leonidovič, duševná porucha je vážna vec, nie vtip.

Človek môže ublížiť nielen sebe, ale aj ostatným.

O koho ide?

O mňa. Zdá sa mi.

Niekedy počujem ako keď niečo kvapká.

- Rozumiem. Popíšte problém. - Popíšem to.

Včera som bol za Stelou Anatolievnou.

Myslel som, že otvorila oči, žmurkla na mňa...

- A ešte. - Áno, zvláštne.

Čo vám hovorím? Teraz mám posadnutosť.

Myslím, že sa pretvaruje.

- Prečo si to myslíte? - Neviem.

Už nemôžem spať, stále na to myslím.

Boris Leonidovič, to sa stáva.

Na pozadí toho stresu a strachu zo straty blízkeho človeka

niekedy vznikajú obsedantné nápady a halucinácie.

- To je normálne. - Potom si môžem vziať nejaké tabletky?

Nejaké silné a upokojujúce.

Silné a uspokojujúce.

Bože!

Cisárovná, mám otázku.

Och, mám ďalšiu otázku. Čo si jedla na raňajky?

Ja som myslel, že dievčenské prdíky nesmrdia.

- Nie, nie, je to syr. - Čo?

Neznášanlivosť laktózy a zvýšená plynatosť.

Zmlknite! Toto je aromatický syr Stilton! Hneď vám to ukážem.

Fúj! Už mi to ukázala. Zatvor tie dvere. Jurec, poďme odtiaľto!

Áno? Dobre, idem.

Koničiva! Dúfam, že si hladný?

Špeciálne pre teba som pripravila pikantné sushi.

Počkaj.

- Je to tvoj nápad? - Takmer.

Regina povedala, že si to tak chcel, ja som oveľa ústretovejšia ako ona.

Rob niečo rýchlo, lebo to wasabi ma v pupku páli.

A vy čo, rozprávali ste sa o našom sexuálnom živote?

- No a čo? - Je to nechutné, Julia.

Tak teda! Zakazujem ti o tom komunikovať!

Nie, môžete hovoriť o čomkoľvek ale nie o mne, dobre?

Dobre, dobre, Griša. Poďme sa aspoň najesť?

- Nie som hladný! - Griša!

Valja, trochu pomalšie s kávou.

Daj si harmančekový čaj. Pôsobí dobre na nervy.

S nervami som v poriadku. Volal si do nemocnice?

Áno. Nie sú tam žiadne kamery.

Valja, vieš, všetkého som sa obával. Zašiel som za Jurijom Sergejevičom,

a on mi predpísal také tabletky proti stresu.

Čo ty na to, nedáme si spolu? Ako hippies.

Načo sú mi tabletky, som v poriadku.

- Tvoje oko už žmurká. - Áno, pretože ma nepodporuješ.

Dusila si ju vankúšom.

- Skákala ako klokan po izbe. - A preto si ju chcela zabiť?

Choď preč! Vezmi si tiež tabletky!

No teda, už aj kričíš.

Som normálna!

Semjon Iľjič?

- Môžme proste Semjon. - Semjon.

Po degustácii som našla vo svojej kancelárii váš...

úžasný syr Stilton.

- Neviete, ako sa to tam dostalo? - Ako sa to tam dostalo?

Netuším. Môj syr bol tu.

- Ani neviem, kde máte kanceláriu. - Jasné, prepáčte. - To nič.

Nemohol to byť... váš tajný ctiteľ?

A predovšetkým kráľovský zápach. Moja kráľovná, dovolíte mi vzdialiť sa?

- Prepáčte za problémy. - Nič sa nestalo.

Ako sa hovorí,

ak pacient nechodí k lekárovi, lekár ide k pacientovi.

Nehovorí sa tak. Toto je pre Mohameda a horu.

Nepreháňaš to s tabletkami?

Nepredávkuješ sa? Chceš vstúpiť do klubu v 47 rokoch?

- Čo je to za klub? - Ale...

Ďalšia vec, ktorú tu zabudol roztržitý hosť z 307-ky.

A získava ju... Morozova!

Konečne sa učešeš.

Ideme ďalej. Čo to tu máme?

Kde si mal môj stroj?

- Zobral som ho opraviť. - Funguje dobre.

Len som ho vyčistil.

Robil som si kávu, trochu som ho vyčistil a trochu opravil.

- Dobrého kofetita! - Apetit.

Práve som zmiešal „kávu“ a „apetit“, a tu je "kofetit".

- Budeš sa mi pozerať do úst? - Nie.

Tak, dievčatá, ďalšia vec, ktorú si zabudol hosť z 304-ky.

- Čo je to za vec? - Praskajúca palica.

Používa sa v hrách pre dospelých.

Dobre a komu pripadne tento poklad?

Takže, takže... Komissárová!

Čo s tým budem robiť?

- Môžeš to použiť ako plácačku na muchy. - Presne!

Sedel tam komár.

Och, kuka luka. puka luka.

Lev Glebovič, nemáte doktora, ale šaša.

On mi tam hodil ten páchnúci syr!

- Kde, do úst? - Do kancelárie.

Hodil mi tam ten páchnuci syr!

Pripravil to ako vtip na laktózovú intoleranciu.

Ksénia Borisovna, nebolo by logickejšie, že to bol váš syrár ktorý vam dal darček?

Nevie, kde je moja kancelária.

- A čo, my máme syrára? - Áno, Ksénia Borisovna si najala takého čoknutého.

- Vy sám ste čoknutý! - Ticho!

Poďme o tom diskutovať.

Robí aj Burata? Zbožňujem ho!

Júlia?

Čo je?

Poď so mnou.

- Kde? Griša? - Poď.

- Regina, otvor! - Griša, čo sa deje?

- Čo sa stalo? - Ty vieš čo.

- Neviem. - Ani ja.

Požiadal som ťa, aby ste nediskutovali o našom sexuálnom živote.

- Nediskutovali sme o tom. - Čestné slovo, Griša!

Samozrejme! A o Pipi Dlhej Pančuche ste tiež nediskutovali.

A nahé sushi, o ktorom ste nehovorili, a túto hračku, tiež náhoda, čo?

- Griša, to bolo na výročie? - Áno, povedz všetkým, ako si ma potrestala!

No tak!

Griša!

Zaregistrujte sa na mojom kanáli a dajte palec hore.

Valja, prišiel som za pomeriť.

Valja, si tu?

Valenka? Vaľuša!

Valja!

Si nažive. Počkaj, hneď ťa pozrie Jurij Sergejevič.

No čo, ty starý chren, uveril si?

- Ty čo? - Tak to aj Stela na teba zahrala.

Pozeráš sa na ňu, ako na maľované vajce.

Valja, nie si v tom sama, potrebuješ lekára.

A ty by si mal ísť do 1. ročníka. Blázni ťa ako študenta.

Valjušha, choď si oddýchnúť, niekde do sanatória.

Borja, si slepý? Som v poriadku!

Áno, skoro si udusila Stelu s vankúšom!

Takmer si trafila neviditeľného losa!

- Ani tabletky ti nezaberajú! - Aké tabletky?

Čo ti predpísal Jurij Sergejevič. Dal som ti konskú dávku do kávy,

- a s tebou to nerobí nič! - Borja, ty si úplne zošalel.

To ty tiež! Pre teba to nie je nič!

- Páči sa ti Ksénia, však? - Vidím, že aj tebe.

Áno, ale ty to budeš musieť vysvetliť ochránke hotela, ja tu pracujem, ale ty sotva.

Čo, zachcelo sa ti šmírovať, zvrhlík?

Sledoval ste ma?

Tak...

Ďalekohľad nie je môj.

- Váš syrový voyeur ho odhodil. - Samozrejme.

Všetko ukazuje na neho.

Preto, že on stoji pod mojím oknom s ďalekohľadom.

Prečo sa vám vôbec ospravedlňujem?

Keď vás zviaže vo svojej stodole,

potom si spomeniete na moje slová.

Diankin zadok je bomba!

Griša, prisahám ti.

Regina mi nič nepovedala, nedohodli sme sa.

Nevadí, zabudnime na to.

Ver mi. Len hľadám prístup k tebe.

Regina ťa pozná lepšie.

Čo si myslíš? Keby ma poznala, rozvádzali by sme sa o týždeň?

Mucha.

Aibek, nevidel si Borju?

- Nie. - Kde len mohol ísť?

Strýko Borja, bratu, skrýval si sa pred Stelou, teraz pred Valentinou?

- Rozhodni sa nejako. - Taký som ja, Figaro.

- Kto? - Zabudni na to.

Strácam sa s tebou v realite.

Priepasť medzi generáciami, rozumieš?

Ďakujem.

Ksénia, rád vás vidím.

- Aj ja. - Aj ja.

Dnes je to moja prvá dodávka, a to vďaka vašej zásluhe.

Prijmite prosím tento darček.

- Váš obľúbený kráľovský pre kráľovnú. - Ďakujem veľmi pekne.

S týmito darmi musíte prestať.

Ksénia Borisovna má intoleranciu laktózy.

- Dosť, už to nie je vtipné. - Nie je to vtipné.

Choďte si svojou cestou. Ksénia sa s vami nechce rozprávať.

Ako poviete. Tak sa stretneme dnes večer pod jej oknom.

Ja tam na čo pozerať.

slovenské titulky PHV 02/2022