Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ไฝใใฆใใฎ?
ไฝๅบใพใฃใฆใใฎ?
ไฝใใฆใใฎ?
ใ?
ไฝใใฆใใฎ?ใใใชใใฃใคใใซใกใฉใจๆ้ขใชใใ่ขซใฃใกใใฃใฆใ
ใใฎ้ใใใใชใใฆใใใฎ?
ๆฑบใพใฃใใใๅฎใใชใฃใฆใใใ
ใใใใช?ไธใซๆฎใฃใกใใฃใใฎใใช?
ใใใใชใใใฉใใใฃใฑใใชใใฆใใใฎ?
ใกใใฃใจ็ถบ้บใชใใฎใ็ถบ้บใซๆฎใใใใ
ใใใใใๆฌๆ ผ็ใ
ใใใใใใใใใชใ
4Kใ ใใใใใ
ใใผใใใใฆใ
ใใใฆใ
ใใฃใใๆ ใฃใฆใใ
ใใใๅฃฒใๆฐๆบใ ใใใ
ๅฃฒใๆฐๆบใ ใใใใ
ไฝใ?
ไฟบใฎ่จ้ฒ็จใ
่ชๅ็จ?
ใใใใ ใฃใฆ่ชๅใง่ฆใใใคใ ใใใปใใไธ็ช่ชๅใ่ฆใใใใใซ็ถบ้บใซๆฎใใใใ
ใใผใ่ชๅใ็ดๅพใใใใใซใ
ใใใใใใใใชใใใในใฏใ่ขซใฃใฆใใจใใ้ฐๅฒๆฐๅบใใงใใใ
ใใใใญใๅฝขใใๅ ฅใใฎใฌใใซใใใใฏในใ ใญใ
ใ?ๅฝขใใๅ ฅใใใใญใ
ๅฝขใใๅ ฅใใพใใใใใ
ใใใ
ใ ใฃใฆใปใใ้ฐๅฒๆฐๅบใชใใจใใใใใใใใชใใใใใใชใใใใใงๆฎใฃใฆใไบบใใกใฎๆฐๆใกใฃใฆใใใใ
ใใใใๅงใพใฃใฆใใฟใใใชใ
ใใใใใใใ
ใใใใชใ
ใใณใ
ใใ?
ใกใใฃใจใใฃใกๆฅใฆใ
ใ?
ใชใใๆฎใใใใฎๅฅฝใใใใใใใ
ใกใใฃใจ่ๅฅฎใใกใใใใฉใ
ๅซใใใชใใงใใใ
ใใฌใ?
ๅซใใใชใใใใ ใใญใ
ใใฌใ?
ใกใใฃใจ่ๅฅฎใใกใใใใใใใชใใญใ
ใใใ
ใใใ
่ฆใใใใ
ใ?ใพใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
่ฟใใ
ใ?
ๅฝใใฃใฆใใใใ
ใใใใใ
่ฟใใจใใใใชใใฎใ
ๅฝใใฃใฆใใๅฝใฆใฆใ
ใ?
ใใฎใพใพใ
ใใฃใกใ ใ่ฃธใงๆฅใใใใใ
ใ?
ใใใใ?
ๅคใใใชใใใใชใใ
ๅคใใใชใใๅคใใใชใใชใใ
ใใฃใกใ่ฆใฆใ
ใ?
้ณดใใใใ
้ณดใใใใใ
ใใใช้ขจใซ่ฆใใ?
ใ?
ใญใใ
ใใใกใ่จใฃใฆใใญใ
ใทใฃใฏใผใซๅ ฅใใพใใใใ
ไบไบบใจใๆฑใใใใฆใใใใใ
็ฎใจ็ฎใๅฏใฆใใใ
ใงใฏใใพใใฏ?
ๅฐใๅฏใฆใใพใใญใ
ใใงใใฏใใใฆใใใ
ไธ็บๅบใใฏใใก?
ไธ็บๅบใใฎ?
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใฎใฏๅๅใซๅใใฃใใ
ใใใชใซใใใใฎ?
ใ็คผใซ่ใใฆใใใฆใใ ใใใ
ใ็คผใซ่ใใฆใใ ใใใ
ใใ็บใใ
็ตถๆฏ?
ใใใ็ตถๆฏใ
ใใฃใกใๅฅฝใใใใฎ็ฉใ
่กใ?
ใใฐใใใใทใฃใฏใผใซ่กใใใ
่กใ?
่กใฃใใญใ
่ถ ๅ ฅใใใใ
ไธๅๅ ฅใใฆใฟใ?
่กใใพใใ?
ใทใฃใฏใผใซๅ ฅใใใ
ใใใใชใ?ใใใงๅฏใฆใใใฎใซใ
่ไธญๆดใใใใใ
ๅใใฆ่ฆใใใ ใใฉใ
ใใใใญใ
ใใฃใกใใกใใใใใฆใใ
ใใใใใ
ๆฒใใไบบใญใ
ใใใ
่ไธญๆดใ็จใชใใ ใญใ
ใฉใ?
่จใใใชใใฃใใฎใซใไฝใซไฝฟใๅปบ็ฉใชใฎใๅใใใชใใ
ไฝใ ใใ?
ใใใฟใใใใซใผใใณๆญขใใใใคใ
ใใใ็ขบใใซใ
้้ใฃใฆๅ ฅใใกใใฃใใ
ใใใใใใใใใใใจใใจๆญขใใใใคใใใชใ?
ๅพใใใๆญขใใใใคใ
ใใใชใใปใฉใญใ
ใใใ่ใใใใฆใใใ
ๅใใใณใซใฏใฝใฃใฆ่จใใใใใ
ใใใชใฎ?่ชๅใใใชใๅใใใชใใใใใฏใ
ใชใใใใใใฐใฉใใผใฃใฆใใใใไฝใ ใใญใ
ใใใ ใญใใ ใใ ใใใใใฆใชใ?
ไฝใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใใ
ๆฌๅฝ?ใใใใจใใ
ใใใใใใจ?
ใใใใใใใใใ
ใใใใ
ใใๆฎ้ใซใใๅฃฒใฃใฆใใฐใใใใใใชใ?ใขใกใใใฃใใใชใใฆใ
ใญใ็งใๅฃฒใฃใฆใใใชใใจใใใใ้ขจใซไฝฟใใจๆฐใฅใใชใใใใใใชใใ
ใใฎๅๅใใใฃใจ่ฏใใฎใใ
ใใใใฃใกใ่ฏใใชใฃใฆใ
ใใญใใใจใใซใชใฃใใๆฎ้ใซ่ฒทใใ
ใใใๆฌๅฝใซใๆฌๅฝใซใ
ใพใ ใพใ ใพใ ใพใ ใ
ๆตใใๆตใใ
ใใใ
่ถณใ
่ถณใใฃใกใ
ใใฃใกใ
ใฏใใ
้ใ
ๅใฎใพใพไธกๆใ
ๅฏๆใใ
ใใใใใฆใๅฐปใกใใฃใจๆฐๆใกใใ?
ใใใ
ๆผใใใใ
ใใใใใณใใณใซใชใฃใใ
ใพใฏใพใฏใฃใฆใใๅบๆฟใ
ใใณใใณใซใชใฃใกใใฃใใใ
ใกใใฃใจใใฃใฑใๆผใใใฆใใใฃใฑใๆผใใ
ใใใใใฃใใใชใใ
ๆดใใชใใในใคใใๅ ฅใฃใฆใพใใ?
ๆฐๆใกใใใ
ใชใใใใใ
ใใใๅคงไธๅคซ?
ใใใ
ใใณใใณใ ใใ
ใ?
ใใณใใณใซใชใฃใฆใใใ
ใชใใใใฃใจใ
ๆฐๆใกใใใ
ใญใ
ๆฐๆใกใใใ
ใคใใใ
็ถบ้บใ ใฃใใใๅฃใงใใใญใใฆใ
ๅฃใงใใใญใใฆใ
ใใใใ่กใฃใฆใใใฎใๆฅฝใใฟใงใ
ใใ่กใฃใฆใใใฎใๆฅฝใใฟใใจใฃใจใใใ
ๆฉใใ
่กใใใใ
ๆฉใใ
ใฏใใใงใใพใใใ
่ฆ่ฆ็ใซใใใงใใญใ
็ใฃ็ฝ...
่ฏใใใซใฏใงใใ
ใใฎ้ณใ็ด ๆดใใใใงใใ
ใใตใตใต
ใกใใฃใจๅบงใฃใฆใใ ใใใญใ
ใฆใใใใพใใ็ถบ้บใ ใใฉใใๅฐป็ถบ้บใญใ
ๆฌๅฝ?
ใใใ
ใใใชใฎ?
ใใใใๅฐปใใฃใกใ็ถบ้บใ
่ชๅใใ่ฆใใชใใใใชใ
ใๅฐปใซใใณใณๅ ฅใใใใจใชใใฎ?ใพใ ใ
ใชใใฎ?
ใพใ ๅ ฅใใใใจใชใใฎใ
็ง?
ใใใ
้็บ?
ใใใ
ใใใ ใญใ
ๅบใฆใใใจใใใซๅ ฅใใใใฉใ?
ๆฌๅฝใ ใใญใใฉใใชใฃใกใใใใ ใใ
่ตคใกใใใฟใใใชใ
ใใ?ใใใใใ
ใใใใฎ?
ใใใใใฆใ
ใใใชใใชใ
ใใใใใชใใใใ
ใใใ ใญใ
97ใๅคงไบบ.
่ฝใจใใกใพใใ
ใพใใง allein?
ใใใ
ใใ?
ไฝ?่ชๅใงใใใใฃใใฎ?
ๆฐๆใกใใฐใใ
ใฉใฃใก?
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ไปใฏใจใฆใๆใใงใ...
ไปใฏใจใฆใๆใใงใ...
็งใฏๅฝผๅฅณใใจใฆใ็ณใ่จณใใใพใใใ
ใใคใใใใพใงใใใ
ใใๆฐๆใกๆชใ...
ใจใฆใไผๆฉใใฆใใพใใ
็งใฏใๅฝผๅฅณใๆใฃใฆใใใชใใใ
ใใชใใฏ็งใซใใใๅใๅบใใใจใใงใใชใใจ่จใฃใฆใใพใใใงใใใ
ใใชใใฏ็งใๆใฃใฆ่กใใใใใงใใ
็งใฏ็ถๆ ใงchingใซๅ ฅใใใใซๆฑบใพใใพใใใ
็งใฏๅฝผๅฅณใๆผใๅ ฅใใใใจใ้ฃใใใงใใ
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใ...
ใใใใญใ
่ฆใใใญใฃใฆใ
ใใใพๆณฃใใฆ้ข็ฝใใชใใใ ใใฉใ
่ฝใกใใจใใ ใฃใใ
ใใใพๆณฃใใฆ้ข็ฝใใชใใใ ใใฉใ
ใ่ นใซๅบใใฆใ
ใใฃใใๅฏใฆใใ
ๅฏใฆใ?
ใใฃใใๅฏใฆใใ
ใใใชใใๆฎ้ใซๅฃฒใฃใฆใใใคใใใใๅใใ่ญใใชใ?
ใใใญใ
ใชใใ ใใ
ๆฌๆฐใฎใใคใญใ
ใ ใฃใฆๆฎ้ใซใใณใณๅ ฅใใฆใๆใซๅใใใฆใใๆๅพใ
ใใใใ
ๆฐใฅใใใ
ใใๅใใฆ่ฆใฆใพใใ
ๆฐใฅใใใใใฆใใใใใใ
่จๆถใชใใใใ
ใชใใใใฃใใใใคใใใฃใใใ
ใใคใใฎๅทฃใๅบใใ
ใใคใใ่ถ ใใฆใใใ
ๅใใใใฎใใใใใญใ
ใกใใฃใจใขใใฌใใชใณๅบใใ
ใกใใฃใจๅใใใใคใใงใซใชใใใใใใใใ
่กๆถฒใทใงใใ้็บใใฆใฟใใใ่กๆถฒใ
ใใฎใขใใฌใใชใณใฎใพใพ?
ไปใ ใใใใใใญใ
ใใฃใใใญใใใฃใใใญใ
ใใใใซใ
ๅคๅฐใฉใใใใ
ใงใไปๆฅใพใ ่ฟใใชใใๆฑบใใใใ ใใ
ใใฃใใใไฝใชใใ
ไฝใชใใ
ใกใใฃใจ่กๆถฒใใใใใฃใฆใ
ใใณใดใผใใใใ ใใฉใใใฎๆฏใคใใญใใชใใ ใใ
ใ ใชใ ใชใใฆใใ
่ชๅใงๆๅ ฅใใใใจใใ?
ใชใใญใ
ใฉใ?่งฆใฃใฆใๆใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใ?
ๅบใใจใใใ
ไธๆ่ญฐใชๆ่ฆใ
ใกใใฃใจในใซใฃใฆๅ ฅใใฆใฟใ
ๆฎ้ใซใใฃใกใๅ ฅใฃใฆใใใใใ
ๅ ฅใฃใฆใ?
ๆฎ้ใซใใฃใกใๅ ฅใฃใฆใใใใใ
ใฉใใชๆ่ฆ?
ไธๆ่ญฐใ
ใ?
ไธๆ่ญฐใชๆ่ฆใ
่ชๅใฎใใใใ
ใใใ
ใใใใพใฏใพใฏใใใฃใฆใใใฎใจใ
ๅ ฅใๅฃใฎๆใใๆๅงใงๆใใใใฉใใฃใกใๆฐๆใกใใใ
ใใฃใกใใ่ฆใฆใใชใใใใใใใฏใใฏใใฆใใ
ใใใใณใใณๅ ฅใใใใใณใใณใใฃใกใๆฐๆใกใใใใ ใใใญใ
ใ?
ใงใใฉใใชใใ ใใใใใณใดใผใฃใฆใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใชใใๆผใๅบใใใๆใใใใใใฃใกใใ
ใ?ใฉใใชใใ ใใใญใ
ใใใใใใฃใใฎๆใใใฏ็ตถๅฏพๅคชใใใ
ใใใ
ใใฃใกใๆผใๅบใใฆใใใญใ
ใใใๆผใๅบใใ
ใใฃใกใใใฏใใฏใใฆใใ
ใใใพใงๅ ฅใใญใ
ใใใ
ใใใใฃใใใณ่กใฃใใ
ๅใฃใฆใใชใใใใ?
ใฏใใ่ชๅใง่งฆใใ?
ใใใ
ใใๆผใใกใใใใใ
ใ?
ๆผใใกใใใฎใใใชใใฎ?
ใ?ๆผใใใๆผใใใง้ข็ฝใใใใใ
ใใใฎ?
ใ?ใชใใใใใใ่จ้ฒใงใ
ใใฎ้ใใใใงใใใๆผใใใฆใใใญใ
ใใฐใใญใๆฅใใใใใ
ใ?
ใใใญใไปใญใใใๅฎๅ จใซๆ นๅ ใใฃใฆใใใ
ๆ นๅ ใใฃใฆใใใ
ใชใใ่ชๅใงๆใฃใใใชใใไฝ่ฃใงใใใใใใใ
ใใๅ ฅใใญใใใชใฎใ
ใใณใณใใฉใฃใกๆฐๆใกใใ?
ใใฎใๆใใจใใใพใๆฐๆใกใใใ
ใใใใใชใฎ?
ใใๅบใใใฟใใใชใ
ใใใ
ใใฃใใใใใๆผใใใจใใฎใญใใใณใ
็ฝๅฟซๆใฟใใใชใ
ใปใใจใซๅบใกใใฃใใใใใใใใใใใ
ใ?ๅบใฆใใใพใใชใใใใกใใฃใจใใใๅฃฒใใใจใซใชใฃใใๅ จไธ็ใซๅ ฌ้ใใใจๆใใใฉใ
ใใฐใใฃใฆใใฆใใๅฃฒใใใใ?
ใ?ๅฃฒใใใจใซใชใฃใใใญใ
ใชใฃใใ?
ใใใ
ใใใ
ๆฅใใใใใๆฅใใใใใ
ใ?
ใใคใ่ใใใใใชใ
ๅคง่ ธใฎๅใใ
ใใ?
ใใใ
ๆฅใใใใใ
ใใๅฎๅ จใซๅคชใใฆใใใใใ
ๅบใฆใใ?
ๅบใฆใใใ
ๅบใฆใใ?
ๅบใฆใใใ
ไธ้ใพใฃใ?
ใ?้ใพใฃใฆใชใใ
ๅ?
็ทฉใใงใใ
ๆผใๅบใใญใ
ใฆใใใใฃใใใๅคชใใใญใใใใ
ใใใ
ๅ ฅใใๆฎ้ใซใ
ๅ ฅใฃใใ
ใใใงใญใใฏใ
ใญใใฏใ
็ถๆ ใง่งฆใใ
ใใใ
ไธญใซๅ ฅใฃใฆใใใคใ่งฆใฃใๆใใงๅใใใ
ใใใใ
ใใใซใใใใ
ใใใญใ
ไธใฃใใฏใ
ๅ ฅใใญใ
ๅ ฅใใใ
ใใใใใใใชใ่ใใใ ใญใ
้ป้้ญใ
ใใใฎ่ใๅฃใ่ใใ
่ชๅใฎไฝใใชใใใ็ฅใใชใใจใใ ใใฉใใฉใ็ฅใฃใฆใใใฃใฆใ
ใญใ
ไฟๅฅไฝ่ฒใฎๆๆฅญใ
ๆใใฆใใใชใใฃใใใคใ
ใญใใใใใซใญใ
ใใใ
ๅฅณใซ่จใฃใ่ฉฑใ ใชใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใ?
ใใใกใ่ฒธใใฆใใใใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใใ
ใใฃใใไฝใใงใใใ
ๆใใใใญใ
ใใใผใชใใใฎ่ถณใใณใ
ใใใผใ้ใซไปๅบฆใชใใๆใใฃใใๅผใฃๅผตใใใฆใใ
ๅ ๆฐใฃใฝใใ
ใใฃใกใ James?
้ ใใใ
ใใฐใฃใ
ใใฐใใใใฐใใ
ใชใใ ใใช?
ใใใใใๅใใฐใใ
ใ่ นใฎ็ถๆ ใจ่กใใใใใใใฆใใ่ น?
ใใใใใใฏใใพใๆฐๆใกใฎใชใ่กใงใใใพใใ
ใใชใใฎ่กใงใใใฐใใใฃใใ
ใใชใใฎ็ฎใ่ฆใใใใใชใใฏใฉใฎใใใซ็ ใฃใฆใใใฎใงใใ?
ๆฏใใคใใฆใใ?
ใใณใ?
ใใณใ?
ใใณใ?
่ชๅใใใใใซ่ฟฝๅ ใใใใใฃใฆๅใใ
ใใใใใขใใซใซใใฃใฆใใใฉใใชใฎ?
ใใฉใฐใซใใฃใฆใใใฉใใชใฎ?
ๅฑใชใใใ
ใใๆฐๆใกใใใ
ใใฐใใญใ
ใใฐใใ
ใใใใใชใใ
ใใใใใชใใ
ใๅฐปใซใชใใฐใใใ
ใๅฐปใใฃใจใฒใฃใใ่ฟใใฆใ
ใใใใใ
ใใๅบใกใใฃใใ
ใใใใ
ๆใๅบใใใฆใใใใไธ็ชไปใใใใใใ
ใใ?
ใฆใใใใฉใฐใซใใใพใใไฝๅใใณใๅฝใฆใใจๆใใใฃใฆใ
ใฉใใงใใใใใญใ
ใใใ
ใใ?
ใใฃใใใฃใใใฃใใใฃใใใฃใใใฃใ
ใโฆใโฆใโฆ
ใใ่กใฃใ...
ใใๅฐใใใฃใใใช?ๆฌกใฏใใฃใฑใใๅคงใใใฎใซใใใใใชใ
ใใไธๅ่กใฃใฆใฟใ?
ใใใ
ไธกๆนใจใๆฐๆใกใใใใ ใฃใใใไธกๆนใจใใใ็ฅใๅใ้ฃใใฆใใใใ3ไบบใงใใ?
ใใฃ!
ใใใใ!
ใใฃ!ใใใใ!
ใใใใใใใใใ!ใใใ!
ใกใใฃใจใใใใๅคใพใงใซใชใใจใ...
ใญ!ใใใใใใ!
ๆฅฝใใฟ!
ใใใใกใใฃใจใใใฎๆงๅญใใณใคใใงใใใจใฃใฆใใใใจ...
ใใฃใกใใใชใใชใซใชใฃใกใใฃใ!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.