Original subtitles

Ms. Yu, can't you just.. control or hold back?

Or couldn't you have gone to the restroom before the meeting?

Manager, do you think menstruation is like a faucet?

So that you can turn on and off?

[It's okay to be sensitive? 2] (My period has suddenly started during the meeting)

I put my hand on it first.

It's obviously me who got it first.

There's a day when you want to do best.

Like the first day you go to work as an intern.

Strangely, that kind of day seems to get messed up.

Why are you smiling?

Because you seem to be in a hurry.

Yes, I am.

I have to drink this on my important day.

It's my first day at work, so, please...

No, I mean..

I'm not crazy just because I get obsessed with something to eat.

Thank you for yielding. So long then...

I mean.. the hair...

I'm almost late.

Bitna, your bangs.

Oh, my. You dummy.

Oh, my gosh. Did I come all the way here like this?

My god.

Because you seem to be in a hurry.

He must have laughed because of it. I'm so embarrassed.

I'm Mahee Hong, the deputy section chief in charge of the internship program.

Hello.

And this is your mentor-

I'm Minjun Seo.

Why in the world is he here?

Maybe I'm doomed even before I start.

What is it?

Things couldn't go worse like this. Of all the timing.

My lower stomach started to hurt.

Is that so?

About the last quarter's new product, did the SNS event have some effect?

[period APP] D-6

It's strange. I should have so many days left.

You know the feeling.

The feeling of hot and slimy thing just dropping out of your body.

What should I do? It's 100% menstruation.

Your messenger.

I'm on my period.

What? Now?

Yeah, suddenly. What should I do?

The meeting seems to get longer. Do you have pads?

What are you doing during the meeting?

I'm sorry.

I just couldn't hear anything.

My head began to ache, and my waist felt hurt.

The biggest problem is...

It's not leaking, is it? What if the blood got on the chair?

Oh, it's driving me nuts.

Erm... Do you feel sick?

It's fine.

Should I have said I do?

We should hear what young people think about this.

What are your thoughts, interns?

Wow, director. You have such an open mind.

Would they think I'm crazy if I say I'm going to the restroom?

Let's see... Tell us what you think, Bitna.

When should I say?

Hey, Bitna.

Bitna?

Yes?

What do you think about SNS event? Can't you hear?

Ah... I mean..

I watch SNS live often...

I think she's talking about an event utilizing SNS live.

Uhm, a competitor launched a new product's PV last month...

I'm relieved.

But no. I should go now.

Hey, I think...

I need to go to the restroom.

Go quietly now.

Okay.

SNS live, I think it's a good idea.

Don't you think so? Hey, Bitna!!

Yes?

Where are you going during the meeting?

Restroom... I asked for the reference...

What?

Restroom... Reference...

What are you talking about?

Oh my god...

I know..

What were you doing at the meeting with the director?

I'm sorry, manager.

He's getting yelled at because of me.

Bitna, why did you try to go out of the room?

That's because...

You stay right there.

Bitna, talk to me honestly.

That's...

As an intern, you acted recklessly during the important meeting.

Getting yelled at by him, I kept thinking like this.

I've done nothing well, but what have I done wrong? I couldn't help it.

I'm sorry.

I said so,

but being on my period isn't something I should feel sorry or hide.

Enough of this. Why did you try to go out of the room?

I thought things like that and involuntarily

My period suddenly has started. I couldn't help it.

W-what? Period?

Haha, goodness. Hey, Bitna!

You can't control it?

Or hold back?

Or you could have gone to the restroom before the meeting.

Manager!

Do you think menstruation is like a faucet?

So that you can turn on and off?

Do you think it notices me before? How should I know in advance?

If I argue back like that, I will get fire...

It's.. something I can't control.

You say too much gibberish.

What? Are you sensitive because of the period? I cannot bear the sight of you.

Get out! You think it's some sort of child's play?

Damn it!

Why did he talk about being sensitive?

I shouldn't have told him.

How should I meet Minjun?

I took his milk this morning and made him get yelled at.

Girls... I'm totally doomed, right?

What are you talking about?

Did you sin? Is menstruation is a sin?

He doesn't know and want to know, and does he really talk about control?

Control, my ass. You should have beaten him to a pulp!

Keep your voice down, Yoonjoo.

Bitna wanted to come to this company so much.

What if Bitna got a bad intern evaluation?

You're right.

This company's marketing team is my dream.

I want to work here so much.

I'm done...

No, you've done well.

If not, the meeting room could be a blood bath.

Aren't you feeling hard for your stomach?

But you gave me the pain reliever. You saved me. Thank you.

Pain reliever?

You didn't ask me for one, so I thought you had for your own.

Didn't you put it on my desk?

Then was it you?

You know I don't have cramps. I've never bought the pills for it.

I'm jealous. Then who would it be?

So, should I charge it or not?

Ah, please go ahead. Sorry.

My intern life... Would it be fine?

Uh? What's this?

Oh, sweet Boyoung. Thank you so much, friend.

I'm really really really sorry for today.

You asked me to yield it...

[It's okay to be sensitive? 2]

I'm sorry.

How many times have you gone to the restroom during the important meeting like this?

You ate and drink so much last night, and you just can't control it...

Con~trol~

Enough of this. Our team isn't in a good situation.

Chief Hong, is the thing going smoothly?

Yes.

Manager, I think you're in a hurry.

Go to the restroom. It's a natural phenomenon you can't control.

They'll understand you.

That's right. Go quickly, Manager.

I.. I know, right? Then I'll be right back.

Manager Gye!

Yes...

Are you playing around with me?

I mean, it's something I can't control...

You can't control things in front of your subordinate.

Who taught you like this?

I mean..

Stand straight!!!

I shouldn't stand straight... I can't... Just a moment. I'm sorry..!

Did you see?

Poor manager...

Menstruation isn't something you should feel sorry or hide.

[It's okay to be sensitive! 2]