Original subtitles

No... Don't come near.

What should I do?

[It's okay to be sensitive? 2] (I was sexually harrassed by my superior)

Bitna!

Your bag colos looks nice.

He likes pink, just like me.

The colors are the same.

I bought yours as well.

You skipped breakfast again, didn't you?

I did. Thank you. I was hungry.

He's so kind, caring, and considerate.

Wow. Where did you buy this? It's so tasty.

I made it.

You?

Yeah. How does it taste? Is it worth eating?

Yeah, maybe you can sell them.

I've wanted to learn baking. Isn't it difficult?

Even I can do it.

Would you like to learn how to bake from me?

Yes.

He's good at cooking.

He's the man with so many talents.

Hey, Minjun.

Did you bake again?

Yes, manager. Would you like some?

Why do you keep making those, as a man?

You're wearing pink again. How girly.

Don't even think about escaping a get-together.

There's no exception for a get-together.

You too!

Okay.

I have a work outside of the office today.

Shut it.

Better late than never.

Manager seems to think about him differently.

Minjun can't drink a single drop of alcohol. How weak.

Our Sangwook is so manly!

Right. A man should be vigorous like this.

Oh~~

Wow~

Wow, Ms. Kang. You have pretty face, but what you do is so manly.

So manly.

There's nothing girly from you.

Manager!

I'm just who I am.

What's a man or a woman like? They're all just who they are.

Right. People are all different.

Why don't they know the word like 'manly' and 'girly' can hurt someone?

How cranky of you.

You can't behave modest like a woman.

You're being rude to the manager.

Manager!

Let me fill your glass.

Great.

What are you doing? Let us all have a drink.

Uh? Welcome, director.

Take a seat. You don't have to be so stiffened.

It's so nice to see women and men sit next to each other.

Isn't that right, director?

Why do I have to sit here?

Manager Gye, you.

The time has changed.

Don't you know how the thing goes?

Bitna, what are you doing? You should fill his glass.

Ah, okay...

Maybe he meant to say I should greet him.

Let's think positive.

Have a glass.

Why a used one,

out of so many glasses here?

Can you drink?

A bit.

It's disgusting.

But it's a part of social life.

Let's drink.

I kept drinking and consoled myself that it was a part of work.

This pal can drink.

I want to be a part of this company,

and a get-together is a part of work.

But then...

Why is he getting close?

Are you gonna put that hand on my shoulder?

Director!

You should poor me a glass.

I will be sad if you don't.

Of course, of course. You should have one, too.

You're the flower of our marketing team.

I'm relieved..

Thank you, section chief Hong.

I thought all the uncomfortanble situation had ended, but...

Director!

I will sing an idol's song that you like.

Great, great.

Manager Cha's dance is awesome, you see.

And his clapping hand suddenly

came close to my thigh.

It was disgusting and suffocating.

So I suddenly...

Excuse me!

What's up with you so suddenly?

I stood up, and now what?

She'll sing a song for us.

Nice. Thank you, Yoonjoo.

Right. I'll sing a song here.

It felt better to sing.

Where are you going? We should dance together.

This perverted director's rudeness didn't stop.

I can't dance.

You danced pretty well.

We should dance once we all came to the karaoke.

There's nowhere I can escape to...

He came close and put his dirty hand on my waist.

I really hated it but my body got stiffned,

and I couldn't do anything.

If I told him to stop, would it ruin the atmosphere?

Would people trust me?

Will I be able to keep working here?

So many thoughts were going around my head in such a short time.

You're gonna go for the third round, right?

Ugh... No way.

But at that moment...

Di... Director!

Director!

What in the world have you done?

I mean, we're very sorry.

We didn't do that on purpose. It was just a mistake. We're sorry.

How are you gonna take responsibility if we can't mobilize at some critical situation?

I'll make sure it won't happen ever again.

Gimme your ID card.

An ID card?

Gimme the ID card of the person who rang the false alarm.

The person who rang the alarm...

Is that you?

Ah... Yes...

Don't you ever do it again, alright?

Of course.

I'm the board member of a major company...

I dance and got tangle on my feet...

Are you alright?

Yes, I'm fine.

Manager told Minjun that he's weak.

But manager doesn't seem to know what it mean to be strong.

[It's okay to be sensitive? 2]

A get-together isn't the place for sexual harrassment.

[It's okay to be sensitive! 2]