Original subtitles

It's my first time wearing things like this.

Do we really have to wear this? I can't stand it.

Goddamn it. It's freezing cold, and why do we have to show our skin?

Why do we need some gaudy clothes to promote chocolate?

[It's okay to be sensitive? 2] (I wore the gaudy clothes)

Uh? Is that you?

Youngsik! Long time no see. Do you work here?

Yeah, I saw you before.

It's been ages. I...

Hey!

What's going on?

Do you know each other?

My friends are waiting.

See you later.

Ah... Okay.

Who is it?

An acquaintance?

My junior from high school.

And this is..?

I'm Jungmin.

So what's your relationship with Youngsik?

I got close to her while I was waiting for you.

She's so funny.

Hi.

Bitna, your eyebrow was a bit smudged.

Gonna cleanse and re-draw it?

Where?

Gosh, what's up with your eyebrow?

Do you want me to draw? I'm a Youtuber with a million subscriber...

Wow, a million subscriber?

Soon to be.

It will reach a million soon. It will be your honor.

It is indeed.

As a beauty Youtuber, don't you think her make-up is perfect?

Gosh, it's so hard even to go to work every morning...

She always does her hair and make-up.

Just be easy about it. It's so annoying...

Make-up is for self-satisfaction.

Can't we just do what we want to do?

I know, right?

Manager and chief always wear a tie. It's similar to that.

I know it, but it's tiring for you.

Don't you feel so?

It is. It's very tiring.

I feel like I constantly get judged by how I look at work.

You're like an idol star.

You're so slim~

I make a good guess for this. Let's see...

24 inches, right? 24 inches!

It's 24 inches. 24 inches~

What he said sounds like I shouldn't get more weight.

He might say he was giving me a compliment, but it was making a judgment.

I've never asked for it.

That intern has beautiful round eyes,

But her nose is a bit...

If she had a taller nose...

I think 'what about my nose?'

but then I put make-up to make my nose look taller.

I'm silly, right?

I know what other people think isn't important,

but my heart doesn't feel that way.

Boyoung~ I'm hungry.

Do you have anything to eat?

Oh~

Always Boyoung is the best!

But didn't you just eat bread?

Nah, I don't remember

Are you bare-faced again?

I overslept and I felt annoyed...

I'm jealous of you for not caring to gain weight or to put make-up.

Isn't it tiring for you?

It is, but I can't help it.

Hey, but that junior of yours has kept looking at you.

No, he isn't.

He's got some swag.

Isn't he interested in you?

No way. It's getting late. Let's go.

Hey, come visit our event tomorrow!

Please come!

My company will have a tasting event for brand-new chocolate.

We also have prizes.

Prize? What is it? Can I go?

Of course. You gotta come.

Can I really go?

Uh... Sure.

Hey, then why is Sangwook told not to go out for the event?

Why do they need only female interns?

Then I immediately knew

why they needed only female interns.

It's my first time wearing things like this.

Do we really have to wear this? I can't stand it.

Goddamn it. It's freezing cold, and why do we have to show our skin?

I can't stand in front of people like this.

Ah, I can't hold it. What the hell is this?

I'm taking it off.

Section chief Hong told us to behave. We're representing the team.

Interns~

What are you doing?

Don't space out and put some sexy face on you.

Haven't you seduced a man before?

Chief.

What you just said is a bit...

Why do we have to seduce someone at the tasting event?

Why also do we have to wear things like this?

You have to gather some attention. You must make see people look at you for the event.

You lack fundamental skills. Why do they send girls like you?

Why in the hell...!

Yoonjoo, it's work. We should do it. Let's hold it and do it once.

Damn it...

As I looked my friend arguing with Chief Park,

I tried to think it's just a job.

I thought it would be okay for the moment.

But as I expected, it was obvious where people looked at.

Hey~

The body shape is very nice, but the face is better for that girl.

My score is...

I give 90 for the legs...

The uncomfortable attention that they give

as if they take me something to put on a scale, not a human being.

It isn't the first time. Very often. Maybe too often.

Her body figure is totally my type.

Oh~ How many scores would you give?

89.5?

Jerk, what the hell is that .5? Is it a pi?

But whatever. Is her face real?

If I became prettier,

if I got older, I had expected to be different.

Was it all useless?

Hey.

Yes?

Aren't you gonna give us the chocolate?

It's green-tea-flavored. Would you like some?

Not that. Gimme the ones over there.

Okay.

Oops.

I'm sorry.

Her body line seems better when she bends forward.

This seems delicious.

I'm sorry. I'm really, really... I dropped it. Sorry.

It's dropped over here too.

Stop it.

Her pelvis line is good.

Just stop it.

I told you it dropped. Aren't you gonna pick it up?

Good face and body. No matter how hard I try to meet the criteria,

nothing really changes.

What will make you look at me as a person Choi Boyoung?

What are you doing after work?

Stop! Just stop it!

Boyoung!

What is it?

I dunno.

Is she gone.

Yeah.

I'll go after her.

Boyoung.

Are you alright?

Don't look.

My make-up got all smudged.

Does it really matter?

Why do you always appear at the times like this?

Shut your mouths and go.

Boyoung. Are you okay?

Don't listen to that bastards.

You are already...

You make fun of me as well, right?

Don't do it... Don't...

I wasn't going to make fun of you.

Then what?

Just... Well...

I wanted to tell you were adorable.

You meant to make fun of me.

I wasn't adorable at that time.

You were. You were adorable, and you still are. You are adorable all over.

Look at me now.

My make-up is smudged and I wear weird clothes.

I'm not talking about makeup or clothing..

I dunno. You're just... adorable.

You don't seem to know that you're so pretty.

So try to adore yourself.

Yeah. Oh, is it?

I'll be on my way.

Boyoung.

Jungmin said it's all solved and we should hurry back.

Ladies and gentlemen, try tasting the chocolate.

Welcome.

Jungmin. Where did you get this from?

I'm a big insider with many friends. The costumes are from the school festival.

Is that so?

Isn't it cute?

It is. It's too cute.

What are you doing? Let's work.

Ma'am, it's the chocolate from Sengse FnB. Would you try tasting it?

Would you try the potter's wheel?

You're adorable.

Yes, I'll try to find a way to adore myself.

I've decided to cherish myself.

The interns dispatched didn't listen to the supervisor.

Chief Park called me and caused an uproar.

Manager.

What?

Actually, there were many comments on SNS about it.

Is that so?

Yes. People posted so many photos and said it was cute and funny.

So I made the report about it.

Ah, yes... Hmm... I'll review it.

Let's see...

Director must be at somewhere...

Minjun, I know you have an affection for the interns.

But I can't overlook any further.

Understood, section chief.

[It's okay to be sensitive! 2]