Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,050 --> 00:00:04,150
Did you really come?
2
00:00:05,170 --> 00:00:06,210
Right now?
3
00:00:06,890 --> 00:00:10,150
Hmm.... There are so
many things I wanna eat.
4
00:00:29,030 --> 00:00:33,510
I think.. he's a spycam voyeur.
5
00:00:39,970 --> 00:00:41,340
[Okay To Be Sensitive?2]
6
00:00:41,340 --> 00:00:43,370
There's a hidden camera
in company's bathroom.
7
00:01:11,510 --> 00:01:13,930
Are you at work?
Even on Saturday?
8
00:01:17,920 --> 00:01:22,260
Interns are working on the final
presentation. We gotta work hard. ^^
9
00:01:22,930 --> 00:01:25,900
Want me to buy you a dinner?
I'm nearby.
10
00:01:27,770 --> 00:01:33,890
Is he really nearby?
Or does he want to see me?
11
00:01:39,390 --> 00:01:42,530
No, no.
Get a hold of yourself, Yu Bitna.
12
00:01:43,420 --> 00:01:45,150
An intern doesn't deserve
an office romance.
13
00:01:46,440 --> 00:01:51,620
Huh? What was I thinking?
Romance?
14
00:01:57,200 --> 00:01:58,390
Is she alright?
15
00:01:59,240 --> 00:02:01,650
Has she gone mad
because of fatigue?
16
00:02:02,780 --> 00:02:05,330
I think I know why.
17
00:02:06,090 --> 00:02:06,830
What is it?
18
00:02:07,080 --> 00:02:08,200
What?
19
00:02:08,200 --> 00:02:09,100
Tell me.
20
00:02:09,100 --> 00:02:10,150
Say it.
21
00:02:20,970 --> 00:02:23,090
Yes, Minjun. I got the call.
22
00:02:29,510 --> 00:02:30,700
Did you really come?
23
00:02:31,610 --> 00:02:32,840
Right now?
24
00:02:33,480 --> 00:02:36,360
Hmm.... There are so
many things I wanna eat.
25
00:02:52,640 --> 00:02:53,610
Bitna!
26
00:02:53,610 --> 00:02:54,940
What's wrong, Bitna?!
27
00:02:54,940 --> 00:02:56,120
Bitna!
28
00:02:57,670 --> 00:02:58,820
Bitna!
29
00:03:04,210 --> 00:03:05,920
Someone was in the
women't restroom.
30
00:03:07,760 --> 00:03:09,660
You alright?
You aren't hurt, are you?
31
00:03:10,260 --> 00:03:11,480
yes..
32
00:03:15,380 --> 00:03:16,800
Just who was that?
33
00:03:18,860 --> 00:03:20,480
He doesn't seem like a thief.
34
00:03:20,950 --> 00:03:22,010
An industrial spy?
35
00:03:22,520 --> 00:03:25,480
Why would a spy hide
in women's restroom?
36
00:03:26,370 --> 00:03:31,580
He came out from the women's restroom.
Could it be a spycam?
37
00:03:32,100 --> 00:03:33,410
Spycam in the restroom?
38
00:03:34,030 --> 00:03:36,970
High chance of it.
His outfits were suspicious, too.
39
00:03:37,490 --> 00:03:40,100
If he didn't feel guilty for
anything, why would he run away?
40
00:03:54,550 --> 00:03:57,860
That screw over there...
Was it there before?
41
00:04:00,520 --> 00:04:03,210
Wait. I watched on TV before.
42
00:04:08,320 --> 00:04:09,700
Look at this.
43
00:04:10,240 --> 00:04:12,890
If there's a wifi with weird
name, there's a high chance of it.
44
00:04:12,880 --> 00:04:14,610
Isn't he really a spycam voyeur?
45
00:04:15,780 --> 00:04:16,480
It's scary.
46
00:04:16,480 --> 00:04:17,670
No way.
47
00:04:18,650 --> 00:04:23,070
We gotta report this on Monday.
It's something we can't just overlook.
48
00:04:23,060 --> 00:04:27,680
No one can enter the
company without a pass.
49
00:04:38,020 --> 00:04:40,450
You know the company's
security level.
50
00:04:41,170 --> 00:04:45,000
Then are you implying that one
of the employees is the culprit?
51
00:04:46,020 --> 00:04:47,730
Whether that person is an employee or not,
52
00:04:47,740 --> 00:04:50,410
there is a chance that
it could be a spycam.
53
00:04:51,570 --> 00:04:52,730
If we watch the video recorded
on the security camera..
54
00:04:52,720 --> 00:05:01,460
When you get tired from hard work, you can
accidentally go into the wrong restroom.
55
00:05:01,460 --> 00:05:05,590
If that was the case,
he wouldn't have run away so quickly.
56
00:05:07,870 --> 00:05:11,460
Youngsters nowadays.
It's just too much.
57
00:05:12,140 --> 00:05:14,530
You take everything as
a sexual harrassment.
58
00:05:15,070 --> 00:05:19,210
You also took Chief Cha's
mistake that way, too.
59
00:05:20,450 --> 00:05:24,740
If then, would every man become a spycam culprit
for coming out from the wrong bathroom?
60
00:05:24,740 --> 00:05:27,360
Are you gonna take all male
employees as the future criminal?
61
00:05:27,980 --> 00:05:32,610
You said it.
All those Me Too Movement and such.
62
00:05:33,440 --> 00:05:35,970
They would say just brushing
past is a sexual harrassment,
63
00:05:35,980 --> 00:05:37,660
and entrap someone
with an email.
64
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
That's why we should check.
65
00:05:45,060 --> 00:05:47,510
We just have to check
whether it's true or not.
66
00:05:49,490 --> 00:05:51,370
Don't you dare stir things up.
67
00:05:52,450 --> 00:05:53,990
What would other teams say?
68
00:05:56,870 --> 00:05:59,300
Just work hard, alright?
69
00:06:00,570 --> 00:06:03,300
Jeez, youngsters these days. Ugh!
70
00:06:08,130 --> 00:06:10,060
Keep it cool, Yoonju.
71
00:06:10,050 --> 00:06:12,570
Why do you always argue back?
72
00:06:12,570 --> 00:06:15,350
Why could you say so when
you were with me there?
73
00:06:19,870 --> 00:06:21,820
This is why people
talk about 'fence rule'
74
00:06:22,650 --> 00:06:24,610
and I cannot work with women.
75
00:06:26,930 --> 00:06:28,280
You've gone too far.
76
00:06:28,280 --> 00:06:31,580
They said there was a suspicious person.
Why are you separating men and women here?
77
00:06:38,060 --> 00:06:43,850
The atmosphere has become cold.
This is not what I wanted.
78
00:06:45,140 --> 00:06:46,940
The bigger problem was...
79
00:06:52,110 --> 00:06:54,110
I wanna go to the restroom.
80
00:06:55,750 --> 00:06:57,300
You can't go as well, right?
81
00:07:00,400 --> 00:07:05,620
Thinking that there might be a spycam,
I couldn't go to the restroom.
82
00:07:10,980 --> 00:07:16,850
So we had to put silicon into the hole,
83
00:07:22,720 --> 00:07:26,370
thrust it with sharp thing,
84
00:07:29,640 --> 00:07:34,600
or block it with toilet paper.
85
00:07:37,630 --> 00:07:43,580
I just can't do it all the time.
This is tiring and horrible.
86
00:07:46,380 --> 00:07:49,730
We just can't help it.
We aren't able to do this all the time.
87
00:07:49,740 --> 00:07:51,990
Let's cover our faces first.
88
00:07:52,630 --> 00:07:53,880
We should put on a mask?
89
00:07:54,990 --> 00:07:59,610
If we wear one, they won't recognize our
faces when the recording gets leaked.
90
00:07:59,940 --> 00:08:03,660
Recording? Leak? I hate it.
91
00:08:04,090 --> 00:08:05,350
Don't imagine it.
92
00:08:05,350 --> 00:08:08,180
We must not fall into a bias that the
spycams will only be inside the hole.
93
00:08:08,180 --> 00:08:12,160
There are screw-shaped cams, as well as
the one that looks like a water bottle.
94
00:08:13,180 --> 00:08:15,840
If the culprit puts his mind on it,
we can't find it.
95
00:08:17,140 --> 00:08:19,040
Sometimes they hide
it inside the toilet.
96
00:08:19,050 --> 00:08:20,980
No way.
97
00:08:22,220 --> 00:08:25,770
It's something that perverted sickos do.
How would I know the reason?
98
00:08:26,230 --> 00:08:29,740
Don't even try to understand.
Just put on it.
99
00:08:33,580 --> 00:08:36,370
What are we doing here?
100
00:08:37,490 --> 00:08:39,630
Why can't we go to the
restroom without pressure?
101
00:08:41,600 --> 00:08:44,890
I know, right?
I feel anxious to go to the restroom.
102
00:08:44,890 --> 00:08:46,140
Take a look at this.
103
00:08:52,370 --> 00:08:53,630
Jeez. This is terrible.
104
00:08:57,630 --> 00:08:59,670
This is too much.
105
00:09:00,940 --> 00:09:04,680
I don't use public restroom or the
ones inside the subway station.
106
00:09:04,680 --> 00:09:08,880
I always run to the one far from here.
It still worries me, though.
107
00:09:08,880 --> 00:09:12,400
This building too?
Did you tell the boss?
108
00:09:12,400 --> 00:09:14,370
I did.
He told me to just work hard.
109
00:09:15,050 --> 00:09:18,670
They are all the same.
It's not their business, eh?
110
00:09:18,680 --> 00:09:22,450
I don't drink water often so that I
won't have to go to restroom often.
111
00:09:23,140 --> 00:09:25,080
Me too. I usually hold it.
112
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
We can't live like this.
Let's catch it.
113
00:09:31,510 --> 00:09:34,860
Catch it? Can we do it?
114
00:09:36,090 --> 00:09:39,410
Let's give it a try at least.
There will be people who would help us.
115
00:09:42,500 --> 00:09:43,810
[Okay To Be Sensitive?2]
116
00:09:49,630 --> 00:09:51,180
Hey, turn off the light.
117
00:09:51,180 --> 00:09:53,660
They say we can detect the spycam
if I take a photo like this.
118
00:09:54,060 --> 00:10:00,260
How can we check all the restrooms?
Do I have to do this?
119
00:10:00,900 --> 00:10:02,840
I will check all the
restrooms in the office.
120
00:10:02,850 --> 00:10:05,240
There's no guarantee that he
would set up only one spycam.
121
00:10:05,810 --> 00:10:08,410
You saw the culprit,
so you are also responsible to catch him.
122
00:10:08,420 --> 00:10:10,000
Turn it off.
123
00:10:27,910 --> 00:10:31,380
Wow, this must be a lens.
124
00:10:34,100 --> 00:10:37,010
You're right.
There's something shining.
125
00:10:39,930 --> 00:10:44,040
You're worried to use your cell phone,
thinking that they might trace you.
126
00:10:46,330 --> 00:10:47,870
Use mine.
127
00:10:52,820 --> 00:10:54,260
Thank you, Youngsik.
128
00:10:58,780 --> 00:11:00,600
[Sengse Group Blind
Message Board]
129
00:11:01,240 --> 00:11:04,300
I think there's a spycam
in the restroom at work.
130
00:11:06,790 --> 00:11:08,260
You should have told me earlier.
131
00:11:09,120 --> 00:11:10,230
What if I did?
132
00:11:10,830 --> 00:11:12,660
I would beat him up.
133
00:11:13,430 --> 00:11:14,790
How could you?
134
00:11:15,580 --> 00:11:18,300
You would be worried all
by yourself and get scared.
135
00:11:22,020 --> 00:11:24,400
Oh, there's a reply.
136
00:11:25,160 --> 00:11:29,280
Someone else has seen
the spycam voyeur.
137
00:11:34,380 --> 00:11:36,450
(Security Camera Room in the company)
I can't.
138
00:11:37,170 --> 00:11:38,920
Ask your manager to cooperate.
139
00:11:39,030 --> 00:11:41,490
He doesn't allow it.
140
00:11:42,740 --> 00:11:45,440
Please. I'm afraid.
141
00:11:48,900 --> 00:11:51,170
I must not do this.
142
00:11:53,460 --> 00:11:55,970
Fine. Which day?
143
00:11:57,160 --> 00:11:59,650
Last Saturday, around 10 pm.
144
00:12:00,230 --> 00:12:04,640
But he might have visited
several time to manage it.
145
00:12:04,640 --> 00:12:07,400
I heard they had to
change the battery.
146
00:12:07,890 --> 00:12:10,820
Show us the whole month.
147
00:12:12,240 --> 00:12:16,260
Whole month?
You gotta be kiding.
148
00:12:32,340 --> 00:12:34,870
Huh? This person...
149
00:12:36,080 --> 00:12:42,880
Interns. Don't space out
and make some sexy face.
150
00:12:43,640 --> 00:12:45,890
Chief Park from New
Product Development Team?
151
00:12:51,770 --> 00:12:52,950
[Noice]
152
00:12:52,950 --> 00:12:55,760
Chief Park Myoungheon is fired for
going against the company rule.
153
00:13:01,190 --> 00:13:04,310
I heard Chief Park set up the
spycam inside the women's restroom.
154
00:13:05,390 --> 00:13:10,850
Really? Is he crazy?
Aren't we all victims?
155
00:13:11,590 --> 00:13:14,650
Shouldn't we submit
class action?
156
00:13:15,180 --> 00:13:19,010
The video clips of us won't
be on the internet, right?
157
00:13:19,750 --> 00:13:21,430
I didn't know he was like that.
158
00:13:27,670 --> 00:13:33,910
How did they know it was him?
159
00:13:43,890 --> 00:13:45,770
I knew it.
160
00:13:46,890 --> 00:13:48,160
What?
161
00:13:48,350 --> 00:13:49,220
What..
162
00:13:49,220 --> 00:13:50,490
I told you there was a culprit.
163
00:13:51,380 --> 00:13:52,480
What..
164
00:13:58,970 --> 00:14:02,450
How come we can't go to the
restroom without worrying?
165
00:14:04,780 --> 00:14:05,810
(Few days ago)
166
00:14:17,510 --> 00:14:19,550
I'm friendly with Chief Song
from Inspection Division.
167
00:14:19,550 --> 00:14:21,290
We got into the company
at the same time.
168
00:14:21,690 --> 00:14:24,390
You have security camera footage
and the conversation recorded,
169
00:14:24,390 --> 00:14:26,910
so I will tell them to investigate.
170
00:14:27,660 --> 00:14:29,300
Thank you.
171
00:14:30,690 --> 00:14:32,120
I'm the victim as well.
172
00:14:44,650 --> 00:14:48,180
[Okay To Be Sensitive!2]
12345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof