Original subtitles

片名:猪堕井的那天

主演:金义成 朴振成

从汉城到忠州的旅客请注意

要启程了

这趟特快巴士要开了

那么…我们启程了!

准备好!

放蓝灯!举蓝灯!

蓝灯,不要换掉,白灯!不要举起,蓝灯,举起!

蓝灯,不要放下!蓝灯,不要放下!

你喝咖啡了嘛?

是的,我喝过了

你读那个了吗?

还没 周末再读

你还酗酒吗?

不了,最近没有

你想喝酒吗?

今天?

是的,在仁寺洞喝点怎么样?嗯,我今晚有点事情

你就不能不喝吗?

我说,

把我的原稿给我好吗?

为什么?

我只是想再检查一遍

呃,

如你所愿…

在哪儿呢?那个是什么意思?

好的 再见…

妈的!

先生…

我们是两年前的今天认识的

你用奇怪的眼神看我已经有两年了?

你怎么总是记得这些事情…

我怎么能忘记呢?

我是在刚出酒馆的时候遇见你的

你还没吃早餐吧?

你总是熬夜 你应该按时吃早餐

我们出去吃吧

我给你买回来吧

我不想吃…

这个是新的吗?

是的

我能看看吗?

你已经看了

只是再看看 我要仔细…

认为怎么样?

我不知道怎么说

不错吧?不会无聊吧?是的

我被感动了…

女人死的那部分最让人难过…

我不希望她死

那就太烂了

如果男人背叛了我,我会像她那么做

如果男人背叛了我,我会像她那么做

玟哉,你该去工作了吧?

我不着急

对不起,我必须走了

有几个出版社一直在找我

咖啡和雪碧…

3000元 谢谢

对不起,我忘记带钱包了…

没关系…多少钱?

你有多少钱?我看看…

20000元 就这么多了

足够了 你留下零用钱了吗?

当然…

我去拿支票,8点在梨泰院路49街14‌见 我请你吃饭

吃饭?

我们要为你这样的人庆祝…

那太棒了

你为什么看你自己写的书?

宝京!

多美的风景啊!

你给的士钱?我想付的 再说,你没钱啊

呃…

有时我还是有钱的

尽管只要10000元比小旅馆贵,但是很干净

不是吗?

你怎么知道这儿的?你以前来过这儿吗?

是的…

何时?

很久以前…

啊…

等等…

我去洗这些…

你小时候喜欢吃水果吗?

是的

我有什么不对劲吗?

如果有,告诉我

我能提个问题吗?

你和你丈夫做爱了吗?随便问问

宝京…等等…走开,让我走

求求你了,宝京 我说下去

别走啊,求求你…让我走

求求你…

等等…走开!

宝京…

我要疯了…

为什么?

因为我和他做爱了?

你认为我那样做了?

我知道那很正常

但是我控制不了我自己

当我想到你做了那个…

我爱你…

只爱你…

我爱你

我不会再问你了…

我没和他上床

即使他要求,我也没这么做 温柔点…

温柔点…好的

啊…等等…

啊…没事吧?

告诉我你是属于我的

你是我的,是吗?

我是属于你的

没地方放它了 你拿着吧

有足够的地方放啊…它太大了

我说够了 好的,你是对的

我不会太久的 等着我

不好意思,我忘了我有个约会

我们把这个留在这儿真是太糟了…

我们只能在这里待3个小时

我希望我们能有个这样的房间

健康的水和健康的美丽…

是个好标题

现在还有人用复写纸吗?

我为了工作做的更好就要用它

你自己做这种纸?

我必须有这种纸,因为我是靠写作吃饭的

我正在构思一部小说

是关于马克思和庄子的

最近,我们被空间分隔了

现实令他们的理想和梦想破灭了

现实令他们的理想和梦想破灭了

我想对比一下马克思和庄子

具体来说,是作为人的典型

即使在困境他们也积极进取,

即使在困境他们也积极进取,

即使在困境他们也积极进取,

即使在困境他们也积极进取,

即使在困境他们也积极进取,

他们的理想和现实不符

他们的理想和现实不符

他们的理想和现实不符

因此他研究庄子

我说…

我能领稿费了吗?

稿费…

你要等到这个月底

又不是几千万今天不能给我吗?

这是公司规矩

即使几块钱也要请示上级

在这儿坐一会

当你看过这些后…

就这样…

要哪个

哪一个里面有奶油?

为什么我们总是到这儿来?

这儿不好吗?咖啡店太闷了

我没见过像你这样的男人

祝愿我们好运

你做不好吃的食物

我就坐在走廊抽烟

还吹很大的风

你好,孝燮!

你在这儿干什么?

我正要问你呢

我女朋友在这儿搞展览 怎么了?

下午好?

下午好

这是什么?

名牌啊?味道怎么样?

你们是怎么样的一对啊!

你们在一起多久啦?

为什么我总是看到你?

呃…是啊

你什么时候走?

怪人!

等等…再等一下…

你要娶到富婆你会很高兴的

你这个贱人…

喂,她等着呢

我要走了…今晚见…

今晚?

你不来吗?

你不知道吗?

宝京…

是的,我是出版商

我是金孝燮

哦,是你…怎么了?

我们今晚要开会吗?

我没告诉你?

是的,没有

我这几天脑子不正常

对不起

你记得洪善吗?

是的…

请留下来,我的爱人

这个世界上我只爱你一个

当我疲倦的时候,如果你离开了

摇摆的我该走向谁的怀抱

摇摆的我该走向谁的怀抱?

摇摆的我

真好听!

下一首是谁来?

洪善,你唱一首吧…

我不想唱

试试吧…

不了,谢谢

没问题的 试试吧

来吧…

我已经喝的够多了

他去哪儿了?

我想他喝太多了

你为什么不唱歌?

你唱歌很好听

那 来…

你不喝酒吗?

是的,我不想再喝了

就一杯…我喝够了…

就一杯…

我不能喝的

那么再喝一杯就行了

够了 别这样

为什么不?给你!

孝燮!你喝的太多了

是吗?

她说不能再喝了…

你做了同样的事情

嘿,再来一杯…

你太奇怪了…

他就是个贱人

就一杯?

到了这个年纪还改不了那种性格…操…

对不起 我迟到了

请进

你好!

这位是文浩‌!

嘿…这边坐…

最近怎么样?

好久不见

好久了…

你喝了多少?一点点…

你怎么这么晚?你也知道交通状况…

我来介绍我以前提起过的那个朋友,这是金孝植?

金孝燮就是他的名字

我认识他

真的?嘿,文浩‌

你看起来气色不错…

给我那个作品!

我会考虑的

干杯!

见到你真是太好了

为什么不一起干一杯呢!

干杯!

写的作者李文烈来了吗?

你知道吗?

我以前见过你吗?

我得走了…

好冷啊…是的…

你很搞笑

你以前去过白头山?是的…

怎么样?

我不喜欢那儿…

你看不到日出,因为你睡过了头…

你在那儿游泳了吗?

你俩看起来很像…

对不起,我问得太多了…

没关系…呃…这儿…

不 不要了 就一杯

不要了

就一杯 我已经…

操!

非常抱歉

对不起…嘿,快拿湿毛巾来…

没事 是的…你没事吧?

把毛巾洗洗 真他妈的…

你没事吧?

嘿,你没事吧?

你昨天写的那篇文章怎么样?

我还没写完…真冷啊

我找徐玟哉?

徐玟哉…是的…

是的,是的,我是…

嘿,你…

对不起 嘿,你!

怎么了?

你这态度算是道歉吗

因为我很忙

喂,过来!

请你说话尊重点

安安静静进去吃饭吧!

真是无聊的人,喂,喂

什么?

你现在是跟我道歉吗

你现在是跟谁说话

以为我那么好欺负吗?

喂,你必须道歉…我不会的!

我让你道歉 不,没必要

说,对不起!

怎么了?啊…真对不起

出去!

你怎么教他们的?

天啊!给他10000当清洁费…

喂!对不起

我像是为了清洁费吗?

给我20000元!

贱人!

什么?贱人?

你刚才说的什么?混蛋

这个混蛋

冷静点,孝燮…

操!滚出去!滚!

别惹麻烦 怎么回事?

操!赔我的衬衣!

你干吗不来打我啊?

你不是唯一害怕…

害怕?

害怕什么?

任何事情…你周围的任何事,任何情况…

你在害怕什么?

我害怕的是生命本身

那么你从那得到了什么?

我不像你

你写的东西真是孩子气

你不觉得丢人吗?

少在这儿放屁

我有必要在乎你这样的评论家吗?

我只是写我自己的东西

什么?

你敢那么说?

什么?我敢什么?

当心你的嘴!我比你年纪大!

胡说八道!

喂,你!离我远点

边前辈!天啊,边前辈!!

你怎么了?

喂,金孝燮!什么?

从今往后,

我们不认识你!

贱人!骚货,操!骚货!

什么?骚货?

是的!去他妈的骚货!

你就是骚货!我有说错吗?

操…孝燮…

什么?你以为你是谁?

滚出去!贱货

你再也不是客人了

你想死吗?

我要杀了你!啊

滚开!离我远点!贱人…

我要杀了你这个婊子养的!滚开!

喂!

谁他妈的叫的那个贱人!

喂,贱货!

操!滚开!滚!

你怎么能这么做?

喂!你为什么要这么做…

过来!婊子养的!你疯了吗?

滚开!混蛋!孝燮…冷静点

我能杀人 你为什么打烂那个瓶子?

我当然可以!

我能杀…

你要吃苹果吗?

你不冷吗?

嗯?

看到那个路障了吗?

看着!

你干什么?

干什么?

过来

金孝燮…35岁…小说…

小说家?

打烂了酒瓶子威胁他人,

你惹了大麻烦

破坏,辱骂…

对一个小说家是多么羞耻!

法官!

我把生命献给了写作

我做过报告

我洁身自好

没做过不道德的事

但这次,

我是有原因的

别说了!

都是这些人搞出来的

那个边尚求,

作家,和我是同学

为什么这些不学无术的人要加入我们的讨论?

他们侮辱我!

经理当着别人的面把我的头这样摁到地上

然后像拖动物一样拖着我

我的脸紧贴着地…

看看我的脸,他推着…够了!

我要说的是

即使我们信奉唯物主义…

我不能因为我是个畅销小说作家就甘于受侮辱

我不能因为我是个畅销小说作家就甘于受侮辱

拘留5日!

法官!法官!这就是你的判决?

你不能听听…

如果你再说一个字…

我…我…

关于那个决定…

什么?

我能要求复审吗?

你被判拘留5天,对吗?是的…

一旦法官作出判决,你就没什么可做的了

如果你受到了不公正的待遇,拘留结束后再提出要求

好的,我知道了

喂,先生…

可以借给我点钱吗?

借多少?

我要20000元…

谢谢你,

先生…如果你告诉我的住址…

好的…

谢谢你…谢谢你…

去忠州的快车

你干什么?

我知道你说什么,但是…

你怎么不确认一下客人有没有上车?你怎么这么做事的?

刚才还用广播通知过…你说什么?

客人也可能没听到…

那是你自己的想法…

如果不准时的话你知道会有多少人来烦我吗?

是的,振远矿泉水公司的韩科长到了…

是的…

我知道了

她想在午饭后2:00见你,因为她现在很忙

她想在午饭后2:00见你,因为她现在很忙

2点?

是的…

你和谁打了这么长时间的电话?

我朋友…也不是太长…

朋友,谁?

莲熙

你和她不是很熟…

你的朋友我都认识…

有人在看我

迟点再打给你

她不在

她出去了?

是的,她有个紧急任务…

她让你等等

啊…

你在这儿等吗?

不,我一会回来

请便…

是的,忠州商业中心

你等了很久了?

没有

你气色不错

你也是

呃…走吧!

你好吗?

很好

你呢?

还是那样 一直很忙

那儿还能有什么?

你还一直锻炼吗?

我没空锻炼了…我一直为生活忙碌…

你妻子好吗?

还是老样子

别哭…爱哭的孩子…

别哭…别,别…

别哭…

别哭!

妈妈…

村里的巴士还要转两次,你还是坐直达车吧

直达车多久一班?

直达车有720和600号

但是600号不到商业中心

720号一小时一班

现在720号该来了吧?

是的,差不多了

为什么你不再待一会,坐下一班车?

不行,我得完成任务啊

没有的士吗?

没有,因为我们住在郊区,

的士很少…

为什么你不送他去?

不用了,没问题

不好意思,我想去送他

但是我在等一封重要的传真 我不能离开这个屋子

好的,你待在这儿…

我很怀念

我们在汉城的时光,我们一周见一次…

老婆!老婆!

这儿…

到这儿来好吗?

好的

是的,忠州商业中心

主任

汉城来的人在这儿

是的

是的,什么时候?

我知道了…

她今晚来不了

她想明早10:00见你

明天早上10:00?

是的,对不起…

我的工作还没完 我明天回来

电话号码是

0652-254-4828 254-4828 记住了吗?

回家后给我打电话

他们不能

待在教室里

里面有1731克有毒的温石棉

这是什么啊!

在贤…让我走吧…

别这样

怎么了?在贤…

你以为你是谁!

冷静点…

你以为你是谁!

在贤…喂!你怎么了?

我们进去吧 来

再等等…我等了你多久了?

我能干什么?杀了我的妻子?

为什么不?要么杀了我吧…

求求你…对不起…

不行!别管我

出去 在贤…

我爱你,在贤…

出去…

你不想高兴点吗?

就那样离开…

或许,你喜欢在黑暗里

不是的

喂,哥 我是睡觉还是这么待着?

我们能谈谈吗?

谈谈?

好的…谈谈…

你要谈什么?

你说你的,我说我的

我知道你这样的人是很狡猾的

不管怎么样…我们谈谈吧

从哪儿开始谈?

你是斗里咖啡店的吗?

不是,

我不属于任何的地方

这是什么?你为什么把被子放在电视机上?

我要走了,你到底想怎么样…

那是什么?

有什么不对劲吗?

我爱你 宝京…

我也是…我想爱…

哦?

什么…?

怎么了?

到底怎么了?

避孕套找不到了!

你要洗吗?

太冷了

好的…按住它

不会有事吧?

你说你昨晚发生关系了吧?

是的…

得等40天后才能知道结果了

那之前你只好等了

是李振石先生吗?早安?

这里是晨叫服务 现在6点了…

快起床了!

是金宝美小姐吗?

这里是晨叫服务

今天是10月26日 现在7点了

你醒了吗?好的…

你早上来过这儿吗?没有

你动过什么东西吗?

你在找什么样的鞋?

走吧 我找到了

你来早了

早上好

我们走吧

和他聊聊,好吗?

为什么他不在外面说这个?

我告诉他了,但是他不听

严肃的告诉他…是很严肃

买票

是的,我看到报纸上的招聘广告 给他们打过电话

我还算比较年轻…

我24岁

有限制吗?

我明白了 对不起…是的

对不起…没关系…

这是什么?啊?

是给他的吗?

是的…

你不明白吗?你送给他鞋,意味着他会逃跑?

没关系…

如果他给我一分钱,算是他买的鞋,就没事了

真的吗?是的…

你好?

是金刚流通吗?我在报纸上看到招聘广告了

还能报名吗?

我24岁

是的 你想试试?

是的 告诉我地址

等等,我把它写下来

有人在吗?煮鸡蛋

别举白灯,别放下蓝灯,

举起白灯,放下白灯

放下蓝灯,别举起白灯

放下蓝灯,别放下白灯,

放下蓝灯,举起白灯,

放下白灯

给你70000元 干的不错

太棒了!

能继续做吗?

当然…

好的…

今晚就开始吧!

你今晚能来吗?

晚上?呃…

怎么了?

我几点来?

6点左右

我们还会晚一点…

我们必须今晚完成

好的,你可以信任我

很好

就这么定了…

那么你就可以赚到600000到700000元了

我明白了 谢谢你

叔叔!我要和你谈谈…什么?

姐姐 给我喝的

怎么了,都烂了

你在那儿干什么?

没什么特别…

你知道比赛中的男解说员的解说吗?

我把它们录下来了

他们给你多少钱?

这是第一次

50000元 这么多…

多久去一次?

一周?一周…

按次算钱的

需要我的时候老板会打电话给我的

我休息的时候去

你能介绍我去吗?

我下次会跟他说的 随便说一声,现在不能说定

不管怎么样,试试吧…

今天不行…

他知道你出去了

找个借口

他看到你了吗?

他想他在楼上

怪人 你为什么不给他个机会?

你去吧…

为什么是我?

不管怎么样,他是因为你才进监狱的

他看起来很好…

他很古典,是吧?

我是不是疯了,跟你在这儿唠叨…不是啊…

我这么做因为我明白…

你到底在说什么?你认识我们吗?

为什么我不行?你知道,我知道…

你们很年轻

所以你试图隐藏你的愚蠢

但是你不可能什么都知道

我知道你们不知道的

我对你们并不陌生…

明白了吗?

是我啊 玟哉

那是要纠正的

我怎么把看和感觉划分界限?

我怎么把看和感觉划分界限?

看和感觉?我明白了

谢谢你

对不起

别这么多废话!

我吗?

两个

嗯?

两个?

谁在不停的打电话?

你很忙吗?

你听见我说什么吗,金小姐?

喂…

你能让他离开吗?

这由你决定

我能做什么?

你在看什么?

嗯 天堂帝国

好看吗?

一般…

你想看吗?

是的 新林剧院

哇,是你

是的…

就要完成了 大约剩下2页了…

我?

没事…

没问题的 我检查过两遍了

顺便问一句,是你写的吗?

你是谁的姐姐?

姐姐?

他说你是他的远亲

哦,他告诉你的…

不是…不是那样…

你在干什么?因为是卡通你就不认真?

别那么敏感…我不能…

卡通…配音很重要…

那不是真的,但是用的是人们的声音

你不能那样吗?

问题是

只要你尽心演出,人们就会喜欢

但是,你刚刚这么说的吧?

他们能感觉到吗?

再来一次,带上感情…

我不能…

你不能?

对不起 老板…我没告诉你…

我为什么给你薪水?

呃…老板…

我妈妈来了

所以我要带她去车站

我知道你就要这样

有多少根蜡烛?

他35岁了…

35岁?

是我…

老师…

老师…

哦,是你

你为什么不先打个电话?

我不是故意不打电话的

今天是你生日!

我还用过生日吗?

谁在那儿?

没人…

怎么了?

我冷…

你能在这儿等等吗?

她是谁?

我不知道…告诉我不是那样的

为什么你闯来?

她到底是谁?

我爱的女人…嗯?

我哪儿错了?这不是你的错

那我算什么?我是谁?

我们回家谈谈吧

是单恋吗?你闭嘴!

是单恋吗?你闭嘴!

你让我做的我全做了

你让我做的我全做了

因为我想和你相称

你知道的,是吧?

我已经准备给你我的生命了

为什么?你怎么能这样!

我做所有事情都是为了你

行了 冷静点吧

喂,徐玟哉!

走开!

是为我买的吗?

你用自己的钱买的?

为什么你要逼我?

冷静点

你回家去吧!

回家抱着你那该死的熊或是兔子睡觉吧

你以为你天真无邪

你能将纯真和孩子气分开吗?

不论你做多少努力,你还是个蠢货!

妈的,你滚!

你真是恶心!

喂 你…

我要的是真爱

别他妈的跟着我…

我生来就要像这样被爱

你,你不是我

请进

有什么可以帮忙的?

我要饺子

请进…

你为什么那样做?

你知道我为什么在这个车站等你吗?

我要把这个还给你 你为什么要这么做?

我可笑吗?

该回家了…操!

你不适合他!

混帐!

他爱上了一个已婚的女人

你以为你是谁!

你知道我们什么事?

我为你感到不值!

疯子…

你以为这样会改变我的心吗?

要是不够纯洁,你会怎么做

女兵真的很漂亮吗?

当然…

你知道…她们是为将军服务的…

她们是从军队里选出最美的女人

那些女兵们去过的就是那个寺庙

不信佛,但经常去那里…

我就是这样,要不是我亲眼所见我是不会信的

要是我见到上帝,我就会信他

要是我见到佛,我信他

要是我看到魔鬼,我就信鬼神

我们看看吧!

你兴奋是因为你占有了我?

玟哉!

我爱你

看着我的眼睛…

我是金孝燮,我现在不在家请留下口信

我在巴士客运站

发生什么事了?

如果你不能来,通知我

9:30了 我会再等30分钟…

有点流血

需要绷带吗?是的…

我也不相信

直到我打电话之前我还带着它呢 难道掉在我打电话的地方了?

掉在那儿了?

怎么会这样?

闭嘴 看看你的口袋

好吧 你找过吗

我已经找过 那看看包里

我找到3000元…

孝燮!

孝燮!

你在那儿干什么呢?

我想见他 也许我们刚错过了

在这儿?

是的…不好意思,但是

你能借给我10000元吗?我的钱包丢了

我会还给你的

10000元?

是的…

我只有5000元 要吗?

好的

谢谢

啊,他把我的柑橘小辣椒都弄坏了!

你没见到他吗?

还没有!

那么…

那我什么时候才能要回我的钱?

我明天还给你行吗?

好的…继续吧…

我等了很久,并给你留了信

我不知道怎么回事,但是你不要觉得对不起我

你回来后给我打电话,

那时候一切都会变得很明确的

是我

哦,你在哪儿?

在外面见到一个朋友

我在仁寺洞附近

如果有机会的话,我想和你吃饭

但是我要回家了

对不起 我在开会

我现在很忙

好的

再见

对不起 有什么可以帮忙的吗?

我有急事

我能在这里放包妈?

这个包?没问题

谢谢

你什么时候回来?

不会很久的 谢谢你

崔秀英在哪儿?

这不可能 你不相信我吗?

我是他妻子!

呃,如果你是他妻子的话,自己问他吧

他刚才还在这儿

那你该见到他了

那是什么测试?我能看看结果吗?

如果你在泌尿科你会做什么检查?

自己问他吧

金‌先生!

他要再做一个测试

测出什么疾病?

我是他妻子!

自己问你的丈夫吧!

小姐 我要担心很多事

上车吗?

还有其他症状吗?

像呕吐?没有

我咳嗽的厉害 等等

我给你一天的剂量

我也想要一天的 是的,等等

还有其他发烧症状吗?

饭后30分钟吃 吃以前必须吃饭

他会没事的 多少钱?

1500元

东宇…吃一点

吃饭?

你必须吃点东西…

先生,你能等等吗?

好吧

你必须吃…

东宇!

东宇!

我要和你谈谈

请进

好的…

请进

没想到我们这样见面了

不好意思

你好吗?

我能进去吗?

还不行…

你想要吃蛋糕吗?不要,谢谢…

大家都在啊!

你真的醒了吗?

2-4-4-3 2-4-4-3 2-4-3

珍珠挂在蜘蛛网上

1-1-3-5 1-2 5-5-6-7

3-5-5-4

感觉好点了吗?是的…

为什么?你还活着?

到时间了

到关门时间了,而且我会在那儿的

我看到一直开着灯

灯?

哦,我几乎忘了

再见

拜拜

谢谢你

这是什么?

我不是来这儿拿这个的 我知道…

对不起 我该用电报给你发出去

我总是考虑这件事

你知道要花多少钱吗?

好吧 多少钱?

我来付

我不是所有者

你明天来,一手交钱,一手交货

明天来,这个东西的所有者也会来

你为什么不明白?

我明天不能来的

你想什么时候来随你

我告诉他别卖出去

真是个…

你在干什么?

停下来!

对不起 没有证据令我误解了

喂,停下来,和我谈谈…

你真纯洁

关上门

我出去买包烟

孝燮,

我到家了

我很好

别担心我

我希望你没事

明天,我在外面给你打电话

他出去买烟了

别我觉的对我不好意思

我爱你

我想你