Original subtitles

女人是男人的未来

出品 - Marin Karmitz Ahn Byungjoo，Choi Seongmin

Yoo Jitae，Sung Hyunah Kim Taewoo

摄影 - Kim Hyungkoo 灯光 - Lee Kangsan

音效 - Ahn Sangho 剪辑 - Ham Sungwon

音乐 - Jeong Yongjin 录音 - Live Tone

制片 - Lee Hanna

编剧、导演 - Hong Sangsoo

好长一段坡啊 是有点长

还好公车站离这里不远

最近还好？ 嗯，还好

我们住在山坡上，出租车司机到这经常迷路

还是公车好

是啊

啊，这是你的家？ 真漂亮啊！

抱歉让你跑这么远

不用客气啦 走，让我看看你的房子

实际上...

现在房子里很乱

我妻子希望我们去其他地方

你不介意吧？ 不介意，没关系

那么，你过得还不错吧 嗯，是啊

我有个礼物送给你

礼物？

不是什么大礼 来，到这边

你过来看看

啊，你现在是个有钱人了！

我妻子是个很有主见的女人

我们把这里装修得很不错

但因此欠下了两亿抵押贷款...

可能要还一辈子了

你变了

我没变

看，我跟你提过的礼物

就是这雪，今年第一场... 今年比以往年要下得晚一点

你可以上去走走

很漂亮 为了保持，我一直把狗关起来呢

你还养了狗啊

上去走走？ 随你高兴

好

看，看起来就像只走了单向

恩，只走回来而没走过去

走吧？ 嗯，好啊

我们走

这地方真不错 你有没有手机？

我摆脱它了 为什么？

我忘了拿皮夹 待会儿回来

我在这儿等你

谁呀？ 是我，开门

文昊？ 是的

文昊，是你？ 等一会

谢谢，再见 谢谢

谢谢 再见

那边大学怎么样？ 嗯...

怎么说呢...

人们都说那是个好学校

有很不错的老师

其中有个特别棒

我在最后一个学期上了他的课

知道他怎么评价我的电影吗？

"gem”

“gem”，什么意思？

“gem”？宝石

宝石？

那不是另一个词"treasure”吗？

“treasure”也可以指宝石

但它指的是很多宝石

“gem”指一块宝石 “treasure”是指很多块

你很明智，换了专业

你是个聪明人

聪明，我？ 近几年很多地方都开了电影系

几乎每个大学都有

大学？

我不想教学 我想要拍电影

你要拍电影？

那么你不打算教书了？

这个嘛...

如果汉城大学要我教，为什么不去？

我也要过日子

确切的说，电影系的学生能干些什么呢？

电影不像韩语或者英语

对他们来说这太难了 我同情他们

我打算先准备剧本 我需要时间写

说起来你会好笑 刚我回去拿皮夹的时候

我妻子正在浴室吸烟

她以前抽？

通常不抽 我当场抓住了她的手

真的？

但是我什么也没说

要以前，早就吵起来了

但现在...

我看她不太像个女人或者妻子

更像是个单独的个体

我告诉她，“珍惜你自己” 类似这种话

你对她真好 但最好不要抽烟

当她跟我们的孩子睡着的时候

她看起来真漂亮

我相信那证明她是个好妻子

没错，你碰到了好对象 能遇见她你很幸运

顺便说一句，如果你再抱我妻子 我不会放过你

什么意思？

记得当年我们去美国拜访你

你跟她“美式拥抱”

我不想提了... 喂，那只是...

我没有抱她...

那只是问好 闭嘴

不要再那么做！你又不是美国佬！

辣椒面 放这里了

请等一等

我很抱歉打搅你，但是... 嗯？

我是做电影的

你有没有兴趣演戏？

电影？ 是的

我是导演

我正寻找合适的人选

来扮演电影中的角色

不是纪录片 是真正的影片

我想我不行

为什么不？ 我看起来不可信？

你的脸很吸引人

这是我坚持邀请你的原因

我给你我的电话 你考虑考虑？

不，我真的做不了

请慢用

到这来

怎么了？

他说些什么？

他是个导演

他想找我演电影 什么类型的导演？

我不知道 真是个导演？

他这么说的 他找你演戏？

只是他的想法

你缺乏野心 所以生活使你失望

看，他正注视你

你好

古班，你在这做什么？ 最近怎样？

你还好吧？

如果你不忙，我们谈谈...

我很乐意，但是...

你兵役结束了？

嗯，你不知道？

我不知道，那么，还好吧？

我们为什么不找个地方聊聊？

怎么样？ 我打算去见个朋友

你待会再去见你的朋友

花不了多时间，来吧

我刚离开部队

你真的一点时间也没有？

我知道但是... 能不能明天？

我不得不去见个朋友

善华！

看着我！

看着我！

快点！

别这么对我

我很快就让你回来

那么快点

为什么总让我等你？

对不起

怎么了？

你等了很久？

今天天气不错

不好意思，我又迟到了

发生什么事？

昨天...

我被绑架了

我真抱歉

我被绑架...

被强迫带到了蒲种...

谁？

我认识的一个家伙 他突然出现

他离开部队后就来找我

他知道我们要见面

他也知道我什么时候去医院

他在那等着我

那家伙是谁？

高中的时候 我经常跟他同一个组

然后...

怎么？发生了什么？

在蒲种，他带我去了一个旅馆

在那里，他强奸了我

你还好吧？ 我没事...

水热不热？ 正好

够了

你跟我做爱才能变得干净 你知道吗？

我真的能再变干净？

当然

我会使你变得干净

你会再变干净的

你明白？ 我想变得干净

快让我变得干净吧

爸，你怎么在这里？ 你来了？

你不能抽烟 就一根

时间到了？ 是的

记住我说的

你一定要有胆识又可靠

嗯 你明白？

我明白

你在这做什么？

你好，先生 你来了！

还好吧，先生？ 还不错

你怎么一个人来了？ 我想跟你谈谈

谈谈？

你们两个谈谈吧 不要太久

我们马上就来

你们可以到里面来谈

我们只谈一会儿

好的

我想跟你谈谈 怎么了？

有件事困扰着我

善华要来 为你去美国送行

善华？

她知道你要走 你要见见她

你不能就这么走

这跟你有什么关系？

这就是你要告诉我的？

我让她来这里 这么做才是对的

什么？

她正在路上 马上就到

过来

保重 你会等我，是吗？

我会打电话给你 你会顾好自己的，是吗？

我等... 我等你的电话

好的

怎么哭了，傻瓜

好的，我不哭

我爱你

我也是

文昊，你还记得善华？

怎么会忘了她呢？

是啊

这些日子她在干嘛？

不知道 我怎么会知道

对啊，这么久了

你想知道？

我听说她在蒲种开了个酒吧

什么？

一个朋友说他在蒲种看到她

大概是真的吧 他没必要说谎

你说你不知道 你想知道

上学的时候，她就在那种地方打过工

她退学了

真的？为什么？

我不知道

我想她不再是女招待了

她在一个宾馆里开了个酒吧

她怎么会去那里？

我也想知道

真不敢相信...

从那时候开始的吧 什么？

那些所谓的“俱乐部”

里面起码一半的女孩都是学生 甚至超过三分之二

我知道

实际上工作很艰苦 而且薪水也不多

处女神话的意义就在于 会有个很高的价格

韩国人对性很感兴趣

他们没其它事可干了

这不是真正的文明 是啊

抱歉 我要去取一些照片

已经冲好了？ 啊，是快速冲印

能跟你谈谈吗？

好的

我是教西方艺术的 我想知道...

你愿不愿意做我的模特？

你的模特？

是的，我在大学教书

你可以相信我

我正在找些非专业模特

我知道...

但，我必须申明 需要摆些裸体姿势

你愿意吗？

不，我不能

因为是裸体？ 我理解

我给你留下电话号码 你考虑下？

你会成为非常好的模特

不，我真的不行

请慢用

来这里

怎么了？

他说什么？

他说他是个老师

他想要我当他的模特 老师需要模特？

他是个画家 真的？

好像是

他就说了这些？ 我不打算当他的模特

他们看起来不是很亲密的朋友

但他们一起喝酒

所以他们总谈些废话

你这么想？

你们好 你好

进去吧

你们出去？

我们过会回来

再见

这个放哪里？ 放那边吧

那是什么？

想象中的物体

啊，好漂亮的花

在秋季 当我看到菊花的时候

我觉得她们是为我绽放的 只为我

嗯

她们真的很美，是吗？

那个...

我能称呼你的名字吗？

啊，随便你

好

停下来，不要这么快

走开！

我刚刚说什么？

不是叫你停下来

我真的没听见

那样你不愉快？

难道你只想着占有我

男人都这样

如果你只是想占有我 我马上走

对不起

我错了

你们跟畜生一样

你跟那些杂种一样只想着性

真是畜生！

你好 你们好

你怎么在这？ 你认识新娘？

新郎是我的老朋友

关系不错？ 是啊

今早，我在咖啡馆

给善华打电话

她说她要来参加这个婚礼 我就来了

想找个机会见见她

好主意 要我们带她过来？

你们能帮我？

谢谢啦

她在那边

善华！

恭喜 你看起来真漂亮

她们很有趣

新郎是我朋友...

很美的婚礼 是啊，新娘也很漂亮

我觉得你更漂亮

呵呵，别夸大

看见那些菊花没？ 看见了

她们引来很多蜜蜂

你要待在这里？ 你打算参加宴会？

你不吗？ 不

我要去见我的导师

真的？

你经常去？ 不

我很遗憾你不能来参加宴会

明天能见你吗？

明天星期几？ 星期几？

星期天 嗯，是的

好吧，明天见

真的？ 真的

谢谢你

你不称呼我的名字了？

我并不喜欢那个

昨天还好吗？ 啊，坐吧

你的脸肿了

是吗？ 是的，很肿

你感觉还好？

还好...

这种新发型？

很难看？

不

家里没人？

我爸去了日本 妈要晚点才回来

你爸在日本？

他每年要去十次

你妈呢？

我爸不在家的时候，她总回来得晚

这儿没别人了？

我弟弟也很晚才回家

你不用担心他

那就好，没其他人

是啊，没其他人

那是什么？

那个？那是弄着玩的

里面是什么？ 什么东西？

石头？ 鹅卵石

用它们工作？

不，用来锻炼我的拳头

锻炼你的拳头？ 是啊

每天早晚我都会用拳猛击它

为什么？

使我更强壮

每天早晚？

是啊，像这样

你的皮肤真柔软

我能叫吗？

叫吧，当然可以

你的呻吟声真甜美

感觉好吗？

很好

抱歉 我去得太快了

你总这样吗？

怎么？

你腿上的毛真多

最近我没剃

剃毛会使毛更多

我不知道 原来女人们是要剃腿毛的

当然啊，它会长

我听说江原道省的雪更大

那儿经常下雪

文昊，我们去看看善华吧？

现在？ 是啊

问你朋友打听地址

你想去蒲种？ 既然正在下雪...

走吧，去看看善华！

你去吧，我不去 为什么？

能跟你一起喝酒我很高兴 但我们喝得太多了

那又怎样？

你的脸一点也不红

我还有些卷子要看 抱歉

你自己去吧 为什么？

你就这样对待一个老朋友？

你去吧！ 我妻子不舒服

我刚才没跟你说？ 她不舒服？

她病了

我不知道...

我告诉你那家宾馆的名字

你妻子她真病了？

不过是个借口吧

我打个电话确认一下？

混蛋！ 你说什么？

是我不对，但... 你这是在找借口

如果我是你我就去了

我们隔这么久才见面

你不能这么对我

下着雪，我们又醉了 这样我们能去哪？

混蛋

吃糖吗？ 好的，谢谢

文昊 嗯？

你最想得到什么？

我？

我只想着一件事...

是很久以前的梦想了 也许不可能实现

但我喜欢保持这个梦想

我会成功的，即使很艰难

宪俊！

我认为我们的母校 是全韩国最好的学校

我想到那里任教

这就是我的梦想

快要实现了，是吗？

我不知道

在实现之前没人能肯定

我知道

梦想实现的时候 你会成为个好老师的

谢谢你

这没什么

在一楼，是吗？

是的

应该在里面了

一起去很傻

我去，在外面等我

如果她在让我见见 所以我要进去看看

不是说都进去很傻？

等着，我会回来的

不会感到很冷吧？

让我看看 酒吧里的？

你想进去看看？

有什么特别的？

只是个酒吧，没有窗户

那就算了

善华让我等她

她还没忙完 只是个普通的酒吧

她说在那里等？

似乎她就住在附近

我会等她

你呢？等她吗？

她要你等着她

那就等吧

她还要多久？

可能还要一会

没关系吧？

等着她吧

你这么想？

好的...

给我火柴

再见

你看了时间没？

怎么了？

喂？

你肯定累了

你回家吧

太晚了

你什么意思？

吃些鸡肉 来，喝

我曾经每天喝酒吃鸡肉

这就是善华和我的过去

善华和你？

每天酒和鸡肉

没什么大不了的...

但有些事你不知道

什么？

当你去美国的时候

善华承受了巨大的痛苦

她有吗？

所有人都指责你

那么残酷的抛弃她

都是些混蛋在胡扯

他妈的，一群蠢货！

知道她跟我说过什么？ 什么？

有天她跟我说 你是个最差劲的畜生

这里

等很久了？ 你终于来了

你来了？ 我们走吧？

去哪？ 你才刚来

喝点

我累了，很高兴见到你们 先离开这里吧

你累了？

起来吧

我讨厌鸡肉的气味

真的？

那么，走吧

多少钱 稍等

生鱿鱼、三瓶米酒

四瓶啤酒、鸡肉...

今早，你真的去了这里？

是的，我很早就醒了

为什么拍这个？

因为那是我曾经伤害你的地方

我想回去面对过去

再看看那地方

你承认了？

嗯，我伤害了你

所以你照这些？

给我看？

嗯

它使我意识到 我很想你

文昊，跟我一起

茶馆没变啊

有变，一点点...

这只是外面，里面变了

看起来跟以前一样

我也曾经回去过

真的？

是啊，回去过 你真是个有趣的男人

我？有趣？

不错啊

你的牙齿怎么了？

我的牙齿？

有缺口 没事啊？

你眼真尖 注意到了？

怎么回事？ 不久前...

是我邻居

她是瑜珈教练

你来了！

这是我的宝贝

来妈妈这里

过来

我的宝贝漂亮吧？

她是你的？

我的宝贝...她漂亮吗？ 她好大

听妈妈的话

她在你家撒尿了？ 是啊，我骂过她了

她叫什么名字？ 玛丽

她很高兴 玛丽...

玛丽，来这里 小心

玛丽 乖

她好兴奋啊

她的皮毛真黑！

玛丽，大黑狗

嘿，小心 过来

善华

你幸福吗？

我不知道 幸福是什么？

很久没见了，你跟我

你一定很幸福

你看起来不错 你发福了？

你带宪俊来这儿的？

是我想来

为什么？

我不知道

下雪了... 使我伤感

别说了

善华 怎么？

我去买点吃的 这儿什么也没有了

你一个人去？

宪俊醉了

宪俊，你还好吧 嗯

把他扶到床上 我马上就回

不要喝了

呃

你想证明什么？

给我这个

给我点个火

点啊

点啊

谁来点个火

点啊！点啊！

你想我这么做？

你知道我是怎么等你的吗

你想过我怎么等你的吗？

你等我？

真的？

你醒着？

等我一下

我吵醒你了？

你怎么补偿我？

感觉真好

谢谢你

你喜欢这样？

是啊

我的牙齿

你醒了？

你已经起来了

那是什么？ 你喜欢泡菜炖肉？

我加了些鲔鱼

我很喜欢鱼 你以前知道？

是吗？

我记不起来了

你醒了？

我在炖肉

给我点水

你头疼？

我也是

这真的是你？善华

玛丽，过来吃饭

今天很冷

比昨天暖和些

能把球踢过来？

老师！真太意外了

你在这儿做什么？ 踢球

你怎么会来这？

他们都在那边

你来这儿做什么？ 我跟朋友来的

他们是我学生？ 是啊

他们来庆祝我儿子生日

他们跟我一起来的 这样啊

我要走了 待会去喝酒

等等我们 大家会很高兴的

一大群人

盛佑，过来啊

抱歉，我要走了

等等我们 我去跟他们打个招呼

好的

他们是你学生？ 是啊

我不去踏春了

你们去吧

随你

你留下来？ 是啊

我们会为你带些泉水

老师，带上这个 我不需要

我为你勒索来的

为什么坐在这里？老师 跟他们一起吧

要不我让他们过来？

不用，没事，我很好

去玩去吧，我待会见他们

好的

你在自娱自乐？ 为什么一个人待那里？

老师，你看起来真有风度

我要走了，我的朋友在等我

玩得开心吧？不冷吗？ 我不冷，老师

老师，请我们喝酒

喝酒？太早了吧 过来

过来坐吧 好的

老师，坐这里 谢谢

谢谢 你怎么会来这里？

我昨天就来了 是吗？

你们刚看见我以前的朋友？

没有

他们想回到过去

我帮他们

你有烦心事？

没有，有你们在什么烦心事都没有

听起来很傻？ 一点也不

你是我所知道最聪明的人

真的？你奉承我的吧

老师，戴上 不用了

我不冷

那就戴一会儿

啊，闻起来好香

好香

真的好香

老师，走吧 他们已经走了

结束了？ 是啊

天气冷容易饿 他们走了，原谅他们

金旭！你在干嘛？ 我们老师在这里

和我们一起走吧 你的朋友呢？

我不能再等了 你们现在去吃饭？

是啊，这就去

那我跟你们一块儿走

你好 还好吧？

是啊 嗨

你好

我们耽搁太久了 那是他的瓶子吧？

他走了

他肯定生气了

他为什么要等？

你怎么回事？

你怎么这么卑鄙？

我卑鄙？

那好，我走 再见

宪俊！宪俊！

这么容易你就生气？

才不是！你伤害了我

我没睡着，连眼都没闭上！

宪俊！ 闭嘴！

你会看手相？

当我喝醉了就会看

一个算命的告诉我

我必须服从男人

真的？

每个人都有自己解读手相的方式

要看他们是谁 还要看掌纹的变化

谁还没有答？

该你了，庆熙

我提问了 问题还是一样

上次做爱是什么时候？

跟谁？感觉怎么样？

总是一样的问题

什么？ 我不是批评你

问些别的吧 快回答，我已经提出问题了

那是两天前

我喝醉了

他好像很想要 我就随他了

我没什么感觉 那地方很脏

我真羡慕他

喝光，然后提个问题

你真低级

那你呢？ 你不低级？

你高雅？ 你是这个意思？

我只是说...

你低级

并没说我高雅

“高雅”是什么意思？

我高雅，哈哈

放屁！

你以为你读了点书你就高雅了？

你读过很多书？

你读的书不过是死人留的东西

它们不过是死人们为自己开罪

宣扬自己

你至少要明白

你在说什么？

你知道什么？

我们又知道什么？

狗屎！不要以为自己很聪明

你他妈的什么都不知道

你以为只有你一个人那么想？

什么？

我什么都没说

你怎么可以什么都不信仰？

什么都不相信，这没什么值得自豪的！

还有其他方式能使我们快乐吗？

你们认为我们怎样才能快乐？

老师！你怎么这么傲慢

女孩子们都在哦

我并不想惹怒你

但你脑子有问题

老师！

是你啊，你怎么离开了？

已经结束了

我想你会走这条路 我猜对了

你今晚喝了不少

哪有 我想跟你再喝几杯

现在？还要喝？

我保证就今晚 我喜欢喝酒

我跟你一起干什么呢？

不，不要这样子 我喜欢诚实

你是个诚实的人

保持诚实吧 我喜欢

你走吗？

我保证就今晚

那是个汽车旅馆

庆熙

我想进去 你呢？

我也有这个想法，老师

真的？

那么，好...

走吧

跟我想的不一样

真小

还很脏 你不能坐这里

老师，要我帮你吸出来吗？

事实上...

我会帮你吸出来的

没人，是谁啊？

我想应该是他，明秀

明秀？谁是明秀

就是刚刚顶撞你的那个

他？他叫明秀？

他来这里？

刚刚我手机响了 是他打的

他为什么这么做？

他就是这样一个人 就像根搅屎棍

是吗？

总之我这么觉得

他总是诡异的跟着我

我们怎么办？ 你会有麻烦了

如果你明天在大学碰到他

也许你能知道些什么

他要是提到这事 你能告诉我？

当然

如果你明天碰不到他，就给他打电话

这么做他会不会觉得怪异？

很可能

我从没给他打过电话

不用担心

明天或者后天我会在教室看见他

但如果他先告诉其他人呢？

他会这么做？ 这样会把我也卷进去

我想他会先跟我说

他叫什么来着？

明秀 他修你的课

我不记得了

记性不太好了

出租车来了，我先走了

走吧，当心啊

再见

“女人是男人的未来” -=结束=-