Original subtitles

处女心经 （韩语：哦！秀贞）

李恩宙

郑普硕

文成根

编剧兼导演 洪尚秀

（一天的等待）

到外面等

- 要很久吗 - 很快

好的

喂

是我

秀贞

你在哪

我刚起床

刚起吗

我有点不舒服

你在哪

我已经到了

你病了吗

对不起

下次吧

下次再去不好吗

秀贞

秀贞，明白吗，你这么做真让我为难

如果不是真的生病的话，就过来好吗

一定要今天吗

当然

秀贞，我好辛苦

你在哪

旅馆吗

对

在房间里

几号房

打车来吧，我等你

（也许是巧合）

“第三届中央画展”

“越富画廊”

好玩吗，有点无聊吧

我喜欢

一点都不好玩

我觉得好玩

我们就在昆布宫前面

韩国的宫殿真小

走了吗

去哪

吃午饭怎么样

我们吃过了吗

是吗

你连有没吃午饭都不记得了

反正吃点东西去

走吧

你应该重新开始画画

什么

你应该重新开始画画

那你呢

我有个工作室，每星期去一次

那你哥哥呢，他怎么不相信你

他认为要像他那种才行

别人都联系不到他

我明白你的意思

你不知道，永硕

没有一个人能联系到他

就算你知道他不对，也没用，没用

我明白

对不起，去下洗手间

怎么了

可能胃不舒服

你们俩是好朋友吗

我认识他快五年了

虽然不常在一起，但是我们喜欢对方

这孩子是个很随和的人

你谈起他的口气好像很亲密的朋友

什么口气

从没见你对一个人这么好

你想说什么

- 她叫什么 - 秀贞

- 姓什么 - 杨

麻烦让一下好吗

我们在拍东西

谢谢

你好，真巧啊

你好

你是跟摄制组一起来的吧

对

我能看看这副手套吗

这个

真的是我的手套

怎么会在你这里

是你的手套

我在那边凳子上找到的

我回来找过，但…

没想到能找到…

肯定是我吃午饭的时候落下的

是吗，你真走运

没想到是秀贞你找到它的

你还记得我的名字

当然，你也记得我的名字吗

是的，当然记得

我记性很好

我的记性也很好

我得走了

- 再见到你真高兴 - 我也是

哦，回头我会找永硕

噢

- 那回头见 - 回见

- 谢谢你找到手套 - 不用谢

只有独立制作才能拍出好电影

工业化那套不适合我

我准备好努力奋斗了

我真的能帮到你吗

当然可以

但我不好意思开这个口

不用不好意思

有你帮忙真是太好了

真的吗

你能行吗

像你画画一样拍出好电影，可以吗

这对我说也太好了

这是鳕鱼

不可能，鳕鱼有这么便宜

这里不是叫“鳕鱼屋”吗

这是小龙虾，我去一下厕所

鳕鱼哪有这么便宜

请拿多一副筷子来

这儿有

啊，原来那儿有

你以前从哪拿筷子的

就在那儿

我来给你倒

- 你很能喝吗 - 什么

喝酒…你喝得多吗

对

过去我能喝5瓶烧酒，3瓶威士忌

真的，你喝这么多

现在没有了

永硕，你没事吧

你要回沙登街吗

来，永硕

小心点

你行不行

- 请到沙登街 - 秀贞，你醉了吗

我送你回去

我没事

- 请开车吧 - 我送你回家

你有点怪，对不对

给你看样有趣的东西

来呀

是什么

我知道很冷，但真的很有趣

到底是什么

一个奇怪的家伙和一个女孩在一起，真的

快来

他们不在

你真搞笑

秀贞…

停下，停下

很抱歉

弄疼你了

没有…

不知道你觉得我怎么样，但我想跟你做男女朋友

可我们彼此还不了解

我是认真的，不是说说而已

请相信我，考虑做我的女朋友吧

这是我最后一次请求

不行

知道了

我应该道歉

对不起，请你原谅

我会的

谢谢

一采完外景就还给你

行

确定可以借我

- 当然 - 太好了…

我自己该去买一个

韩国没有

我在日本买的

你要去日本，对不对，永硕

我为什么去

嗨，白先生

你今天不拍，为什么叫我们一早在这里等

剪辑拖过时间，你起码要打电话通知一下

我们天一亮就来了

我本来以为能做完

要想节省时间就得早到，你知道的

但是剪辑根本完成不了，这你也知道

你还他妈的叫我们这么早来

你倒说说，什么时候剪辑按时完过工

好好

起码得给我们买午餐，大家白等了一天

下次再说，今天我有客人

16比9

该我发球

喂，要不要在他们走之前去看看

好，现在就去吧

不玩了

你打得不错，刚才为什么说打得不好

是打得不好

真没意思

为什么假谦虚

- 喂 - 喂，是阿白吗

是你啊，看你没回来所以我走了，你助手知道…

我不想听你解释，你明天来还是不来

今天我已经等了一天

而且，明天我有事要出去

我不管你有什么事

你明天到底来不来，明天要拍

你来还是不来

- 金司机呢 - 问他为什么

他是老板的司机，又不是剧组的，他来干嘛

我看你不配打这份工

为什么还赖着不辞职

就这样，你被解雇了，明天不用来了

什么，你这个混蛋

你有什么了不起的，狗杂种

有胆就不要走，混蛋

对不起

我真的很抱歉

你知道，我们进度总是太慢

所以我有点紧张，说了不该说的话

真的很抱歉

我们握手和好吧

- 对不起 - 用不着握手…

真的对不起，白先生

都是我不对，我不该这样

来吧，伸手给我

一切都顺利吗

你还好吧

每个人都会有不顺心的事

这玩意儿真重

你把相机放在口袋里

我只放了一小会儿

和阿白谈得怎么样

你知道的，我说话不经大脑，谈了他的工作而已

我脾气就这样，是我的错

那他明天来不来

啊，我忘了问

永硕，还有件事，充电只要半个钟头就行了

到沙登街

是到尚布街

对，你先走

秀贞，上车，我送你回家

我，不用了，方向不对

没事的，只有一点绕道

永硕再见

上车

上车吧

再见

再见，永硕

我只在你醉的时候做你女朋友，怎么样

你想吗

我喜欢这样

你喜欢

给你看样东西

小时候，我经常把头伸出去

那时我父母和我几乎每天都开车去机场

在路上，哥哥和我常常胡闹

我们那辆也是外国车

我猜当时我们家挺有钱

坐吧，随便点

- 想喝点什么 - 不用，谢谢

- 真的不用 - 是的

请原谅我要先洗个澡

你也想洗澡吗

不，谢谢

等等

这是我第一次

什么

我以前没做过

真的

真的，从来没做过

真的

我还是处女

- 很可笑，对不对 - 没有啊

一点也不

是吗

你不喜欢戴胸罩

冬天不喜欢，不舒服

是这样，我以为是冬天看不出来

打扰一下

你们还要其他东西吗

不用了

你们最近好像常来啊

外面是你的车吗

对

好漂亮

祝你们愉快

叉子而已

如果是我女朋友，我就上

你太挑剔了

对，你是太挑剔了

不是那么容易

有什么不容易

你知道

我原以为你挺单纯，看来不对

我猜我是胆小鬼，家族遗传

那你哥哥是怎么搞定的

我哥哥和嫂子老早就谈上了

当时嫂子还在中学读书

哥哥在教堂遇见嫂子，就看上她了，她还是中学生

所以，可以说哥哥带大一个小孩，然后把她据为己有

什么

- 我觉得是命… - 我来吧，走

我想你是得罪她了

什么意思

她遇见她丈夫时也是中学生，记得吗

对啊

我刚说那是把小孩带大，然后据为己有

这肯定让她不高兴

哎呀

不管了，生日快乐

谢谢你来

别这样，大家都瞧着

老实说，迷上你的女人不是疯子，就是傻子

可是，你需要一个又听话又安全的女人

所以要找合适的才这么难

够了够了

没有，我是认真的，你瞧…

有人来了

- 我去开 - 好的

好久不见

杰勋，你也在这儿啊

嗨

这里的公寓号码真容易混

进来吧

她是音乐家，和我一起工作

你好

快进来

怎么这么黑

- 灯在哪儿 - 后面

请坐

- 我带了些烤红薯 - 谢谢

看来你已经喝了不少了

- 过得怎么样 - 还好

- 吃晚饭吗 - 这些就行了

- 麻烦给我双筷子 - 试试这个

永硕，你的电影拍得怎么样了，顺利吗

操

为什么老叫我的名字

你叫他们也用名字

你有关心过我吗

秀贞，坐过来

过来，妈的，你过去

快点，到这儿来

给你的老板兼制片倒酒，快

- 永硕 - 我开个玩笑

滚开

秀贞，别客气，痛痛快快地玩

不用这么拘束，干杯，一干到底

干杯，干杯，干杯

你还嫌我喝得不多，我已经喝了不少

是吗

好吧，那我喝

给我的吗

他是贼，他怎么可以偷朋友的相机

你不知道是不是他偷的

他说丢了

你说丢了是什么意思

很明显，不能说没证据就这样算了

什么明显

真可笑，太离谱了

秀贞，那么你认为他不是贼吗

不知道，你怎么能…算了

郭制片是做得不对

他今晚喝多了，有些过份

仅此而已

你说我冤枉好人

我不是针对他今晚喝醉的事

我是针对他不诚实，不诚实，明白吗

他那么做是因为不知道我们的关系

这跟不诚实没关系

要是他对你动手动脚怎么办

也是因为他不知道我们的关系

别说了

我们没告诉他，我们也有错

搞笑，真搞笑

所以他做错了也是无辜的，哈

秀贞，你是不是爱上他了

你还真会说笑

难道不公开我们的关系有错吗

你这么生气

你怎么就不了解我对你的感情

行了

不，不行

我不想只是逢场作戏

也不想听别人风言风语

或者看见他知道后对我们横眉竖眼

这件事对我很重要

你明白吗，真的很重要

好，行了

把它当成我们两个人的秘密，好吗

秀贞，你不知道我要的是什么

我要的是结果

以前我从未有这种感觉

我甚至考虑到结婚

是结婚…

你怎么不了解我的感觉

我，在考虑结婚

你知不知道这对我来说有多难

- 我居然… - 那就别弄得这么辛苦

过得轻松点

我们不要再见面了

既然这么辛苦，为什么还要见面呢

我错了吗

秀贞，你回来

回来

回来

请慢用

今天能见你吗

今天我要出去

明白了

你好吗

好吧

去的地方远吗

不远，一个朋友搬到安森附近，请大家过去玩

安森

安森在哪

搭火车的话，很近

她搬到空江，就在安森前面

空江

请问，怎么去空江

你自己看

你穿裙子真好看

什么音乐

贝多芬第六交响曲“田园”

啊，还要谢谢这CD机

没什么，你喜欢

我妈妈问是谁给的

是吗

我说是礼物，她说那人肯定很慷慨

是吗

你是这么拿筷子的

怎么了

应该这样，一根不动

另一根用三个手指头夹住

像这样

用这两根手指可以控制

很好

如果你不习惯，就先按你原来那样拿

不对的地方应该马上改

- 别这样 - 为什么

等下次

你又来

我真的烦了

下次好吗

下次，什么时候

你满脑子只想这个

我已经让你摸我的胸了，不是吗

但我想要多一点

下次吧

今天不行

我来月经了

月经

没关系，我不在乎

我在乎

等干净了再做好吗

你真的来月经

真的

- 给我看看 - 我没骗你

找一个漂亮的地方

赤菊岛怎么样

行，就去赤菊岛

好的，到赤菊岛上最豪华的房间里去做

看你，奸笑

秀贞…

我爱你

我也爱你

（悬在空中的缆车）

是我

秀贞吗

你在哪

家里

我刚起床

刚刚吗

我感觉病了

你在哪

我在旅馆

你病了吗

没有，只是有点不舒服

喂

是我，秀贞

你在做什么

你现在能打电话吗

你在哪

在庙街

在那里做什么

你能来吗

让我想想…今天不行

我妈那边有家庭聚会

是这样，那好吧…

出了什么事

没什么，就这样

要不要我今晚打回去给你

不用了，没事，和家里人在一起吧

那好

呼叫控制室，控制室，控制室

因为电力不足，缆车现在动不了

告诉乘客，让大家别慌

好的，什么时候能恢复正常

正在给电力公司打电话，请忍耐一下

如果太久，我们会用紧急发电机

- 小孩子被吓到了 - 对，我想也是

麻烦能不能帮我抱一下

（或许是有意为之）

好的，回头见

拜拜

过来

宝贝心肝

- 走吧 - 我的宝贝

这是什么

吃了没有

还没

去看画吧

有什么问题

看画

你是说看画展

对

现在

走吧

我给你买酒喝

我们就在昆布宫前面

韩国的宫殿真小

大有什么好

对不起，久等了

阿金，今天你可以早点走

我们去附近吃东西，不用车

那我在这儿等，先生

是吗

去买点吃的

是，先生

走吧

往这边走

那么你为什么不搬出你哥的房子

找个地方自己住

永硕，我很尊敬我哥

他是个好人

从他那儿能学到很多实用的东西

对不起…

去下洗手间

我猜他喝得太多了

你喝得多吗

什么

喝酒…你喝得多吗

对，过去我能喝5瓶烧酒，3瓶威士忌

真的吗，这么多

现在不行了

秀贞，你睡了吗

睡了没有

秀贞，睡了吗

秀贞，醒醒

知道现在几点吗

就不能好好睡觉

就做一次

现在不行，我累了

就一次，好不好

控制一下你自己

你就不懂控制一下吗

很快的，好不好

好吧，快点

慢点慢点

温柔点…

我们去哪

去昆布宫怎么样

你知道有多远吗

去永山公园

很近

永山公园的景用太多了

就没别的地方可去吗

那好，去河边

这个时候河边哪有人啊

去昆布宫吧，那里有人

我是永硕的…

你好

秀贞，你怎么来了

你还记得我的名字

我和摄制组一起来的

是这样

你肯定常来，因为就在街对面

是啊，还以为跟你说过，几乎每天我都来这吃午饭

这会不会是你的呢

让我看看

- 真的，是我的 - 是吗，真没想到

我在那边凳子上找到的，就想着可能是你的

是我的，真巧

- 真的吗 - 真的

这么有趣

别又丢了，好吗

谢谢

多少钱

1万圆

- 我们点了一份排骨和烧酒 - 1万圆

我迟到了，待会再回组里

8千圆

- 请问几位 - 4位

- 有小孩吗 - 没有

- 那请进 - 谢谢，再见

她今晚反常，喝这么多

谁说的，我酒量很好

那我们干杯

笑一个给我看看

什么

我说，笑一个给我看看

- 这是什么意思 - 你就笑一个

笑一个

你的血是什么

什么

我问你的血是什么

血

他是问你的血型，血型

- 哦，是B型 - 我是A型

B型有什么不妥

没别的意思，只是问问

我应该早告诉你，他会喝醉的

我要去厕所

请拿些纸巾来

我没事

你裤子湿了

拿纸巾来

这里有

不是很湿

手套的事谢谢了

在这个画面后面加上

这段

- 要连起来吗 - 对，下一段

还剩下多少

应该还有两段

下面还有没有

没了

就剩两段

怎么了

你有不少女人吗

什么女人

是因为想做爱吗

我是说刚才的吻

办公室怎么走

什么办公室

汉城Unicom的

自己去那边看看

哦

我试过抚摸

我喜欢接吻

接吻很舒服

不过有一次试过做爱

是跟一个好朋友

我们谈起这事

所以有一天决定试一下

我们甚至还没醉就去了一家小旅馆

但是不行

为什么

我也不知道

可能太疼…

而且感觉总是怪怪

好像不该做这种事

所以我们没有继续

那家伙怎么办

他

只是一个好朋友而已

后来我们又试了一次

还是不行

郭导演，有人找你

我迟到了

是你啊，等我做完

你想等吗

- 拍了些什么 - 没什么

给客人倒杯咖啡好吗

不用了，我这样很好

还有一点，差不多做完了

- 你好 - 好

混蛋，把眼镜摘下来

要不是业主的侄子，你以为你能混成这样

好了，别说了

狗杂种

混蛋，你能做这份工全靠老板的关系

你刚才说什么来着

你以为别人叫你导演就是尊重你

败家子

- 你刚才还说什么来着，解雇我 - 我只是…

混蛋

我就是杀了你，别人也不敢说什么

那个臭娘们在哪

那个该死的臭娘们

你们在一起乱搞，对不对

一对狗男女

要是我看见你们在剪辑室里搞

我发誓当场把你们两个都杀了

去沙登街

去尚布街

好，你先走

秀贞，上车，我送你一程

是吗，那好

- 再见，永硕 - 好，再见

那么，事情变成这样了

你在哭吗

- 怎么了 - 没事，不知怎么就哭了

到底怎么了

以前接吻没这种感觉

觉得很亲密

真的

什么真的

接吻

还是亲密

来

你好

你是不是从别的地方来

去做治疗了

为什么

不想说

今天为什么不上班，昨天也是

你打电话去办公室了

对

我正准备回

到底是什么治疗

我告诉过你不想说

我想吻遍你全身，每一寸皮肤

和你做爱

真的吗

真的

我也想

是吗

找个漂亮的地方

赤菊岛好吗

好的

汤勺而已

大哥，在做什么

妈妈焖了鸡

这是什么

我吃太饱了

为什么画这些

出去

你不拍电影了吗

柯达已经不出8毫米胶片了

那么这些全没用了

不能再拍了

出去

好的

画得挺好看

你是不是和杰勋约会

怎么这么问

没什么

只是因为…你知道…

助理接电话，问你在不在，没问我

我以为你们在合作拍电影

我不是想求他

但就算我再有钱，也不能随便就拿出100万

该死，他很有钱

他很有钱，但他不回我电话

是不是真在和他约会

我猜是真的，因为你总是转移话题

告诉我，快说

就这么回事

没多久

你没事吧

好冷

给你看样好玩的东西

郭先生

好冷

看着我

看我的脸

我曾经很喜欢你

是吗

好吧，我停下

真的…

我脱过你的内裤，对吧

我脱过你的内裤，可以跟你做爱，但我没有，对吗

好吧，不干了

吓到你了，是不是

你差点强奸我

强奸

强奸…得了吧

应该脱了你的内裤再停下

这眼镜…真麻烦

喂，你干什么呢，让我来，走开

过来

这门怎么开的

往后拉再拧

老天爷，你们是撬锁么

好久不见

杰勋，你也在这儿啊

- 进来 - 嗨，永硕

进来吧，她是音乐家，和我一起工作

- 嗨 - 你好

- 拿着 - 谢谢

- 坐吧 - 怎么这么黑

灯在哪

我带了些烤红薯

- 坐吧 - 谢谢

好极了

- 近来好吗 - 好

吃晚饭吗

这些就行了

我来给你倒酒，你帮我拿筷子

谢谢

秀贞，你近来的日子怎么样

开心吗

你呢，郭先生，你过得怎么样

我穿着衬裤

妈的，衬裤

你叫我别干，好找其他工作

是你说的，对不对

对

如果我不干…

如果我不干…

为一起拍电影干杯

干杯

那就不要不干

先前你可不是这么说的

你说话怎么可以这么随便

杨秀贞，我为什么要听你的

- 讲一个给你听 - 好，等一下

秀贞，你的手机响了

猜猜谁会在早上笑10分钟，晚上睡觉前哭10分钟

喂

是我

杰勋

对，杰勋

真想不到

我在空江车站

是吗

是的，我刚到，想见你

怎么来的

你真的在空江车站

真的，我没开车，坐地铁

没想到坐地铁感觉这么好

这儿离车站不远

来，小心点

不要紧

要是没有这些裂开的声音更危险

整块冰会一下子碎掉

水会很冷吧

不会有事的

裂缝好多

跟你说这才安全

瞧

是口香糖纸

Kiss牌口香糖

哦，真的

吻一个

谢谢你来

想滑冰吗

我很重的

佳熙

起来

我叫错名字了，不是吗

秀贞，你生气了

很抱歉，真的

我怎么会…

只是说漏了嘴

那我是谁

这里没有出租车，去那边

去哪

那边大街有出租车，走吧

你以为自己在干什么

你刚才去哪了

我…

知道我有多担心吗

担心我

你知道我像疯子一样到处找吗

像疯子一样，我都快急疯了

有那么好气吗，我犯了什么大罪

- 这么大声干什么 - 什么

你嫌我吵

要知道为了你我都快得神经病了

没错，我是…

我是叫错了名字

难道这等于谋杀

你干吗要这么逼我

好了，你不用寻死觅活

行了吧

难道我是故意叫错的吗

不是的，秀贞

对不对

我都快疯了

秀贞，一个名字有什么了不起

好了，是我的错

秀贞…

这个很难弹吗

不难

要学多久才能弹成这样

可能学完车尔尼100练习曲就差不多了

或者简单一点的也行

看来你挺喜欢这琴

Stevie Wonder也弹这种琴

你是说Stevie Wonder

可以录到里面

自动录吗

你在做什么

- 我们走不走 - 走

那就走吧

喂

杰勋

啊，是你

别人都不在

为什么关手机

没电了

原来是这样

记得我们的约会吗…

记得，怎么了

能提前到明天吗

明天，一天怎么能到赤菊岛

明天不去赤菊，以后再去

我们到围街见面，我知道一个清静舒服的旅馆

为什么

因为…

我想去

明天是星期天，对不对

对，这是另一个原因

你不想去吗

一定要去赤菊岛那么远

你以为我是赤菊岛迷啊

秀贞

秀贞

好吧，明天见

你同意了，太好了

对

16比10

（找到伴侣，事事顺利）

你来了

进来吧

是这里吗

像这样张开

这边也一样

膝盖弯一弯

别动

疼

不会弄疼你的

我保证，不会

别动

放松

你的身体放松

我保证，不会弄疼你

真疼

只是一点点

再来一点，再来一点，别动

好疼啊

就这样

就这样

啊，好疼

我会轻轻地

很轻很轻地

秀贞，是你吗

秀贞，是你吗

是我，我是秀贞

怎么办

不少啊

本来就是这么多吗

我不知道

不过还真不少

该怎么办

把床单带走

你想吗

那怎么办

该用冷水

是吗

为什么这么麻烦

什么

为什么不干脆带回家

我以为你不想我这么做

你不喜欢我把你的血洗掉

我们不能把血迹就这么留下

要我停下吗

没有

继续吧

我想带走的

但你不觉得太迷信了

我来洗吧

过来

饿了吗

你饿了吗

有点

你刚流过血，该吃点肉补补

是吗

你会做饭吗

不知道

我什么都不会，全靠你了

真的

那可怎么办

什么怎么办

我真开心，开心到有点傻

你真不介意我什么都不会吗

不介意

你是我的…我的另一半，所以我不介意

我也是

我会改掉所有的毛病，我发誓

秀贞