Original subtitles

Treasure Island

An island! An island in sight!

Yes, it's an island! An island! An island!

Really? An island?

Say, Mr. Trelawney, is that our island?

Is it? Is it? Is it?

Don't get excited, Jim. That isn't it.

That's not the island we're searching for.

Aw man, seriously?

But it's still an island!

It's been so long!

We left Bristol a month ago.

After all those days at sea, the Hispaniola docked

at a small city port in the West Indies.

It was so nice to see land again.

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Episode 9 Kidnapping in the Slave Port

We'll resupply food and water in this port.

We will also repair the damage caused from the storm.

Yes!

Master Cook Silver.

Take 3 men to buy food.

Aye, aye, sir.

Good. The others will remain on board

to finish the repairs by the end of the afternoon.

Captain, don't do this. We want to go on land.

We'll cast off at 7pm! That is all!

No more questions. Get to work.

Silver, dirty traitor! Why didn't you pick me?

That's the way it is, Anderson. The number of places are limited.

Bastard! I hope that your stomach bursts when you stuff yourself!

That's my intention! I assure you!

Of course I was one of those chosen to bring back food.

Silver knew that I wanted to go.

Butcher, show me your pork and beef.

Alright.

My men are picky, I want good quality.

Right, I understand.

What do you think of this? It's the best quality.

That's the best quality?

There's more water than meat, it's not hard to tell.

Well, there's no fooling you.

You have a keen eye.

Naturally. I've been in the business for 25 years.

Hey, Jim. Stay in front of us.

Don't worry! I'm not stupid.

Say, Silver. What do you call these flowers?

Hibiscus.

Silver...

They're slaves. They're captured in Africa to be sold.

Watch out, Jim. Along with Blacks

they also kidnap children your age to sell.

Really?

Well, we're gonna get a shower.

A shower?

Yes, it's spitting, a storm is not far.

A storm?

Silver!

Excuse me, can you help me?

If you please! Did you happen to see 3 English sailors?

This is bad. I'm in big trouble.

- Where did they go? - Kid, you looking for someone?

If ya want, we can help you look.

Yeah.

You're English? Thank God you understand what I say.

You said it, kid.

Being a stranger that no one understands, it's not very comfortable.

Yeah. We'll lend you a hand.

Come here!

Shut up!

Hey, Silver!

He probably took a rowboat back to the ship.

No, if he returned he would've taken this boat.

Forget it, we have to hurry!

The Hispaniola must depart at sunset.

Good. We can wait a little longer.

The Captain isn't a patient man,

he will leave without us.

Hey, Silver!

Benbow, you're hurt? What happened?

Something happened to Jim? Right?

Silver, don't go! The sun is...

Shut up! If you want to go back, go ahead!

You better stay put until the buyer arrives.

- Go on. - 'kay.

An English child fetches a high price on the market.

That's what happened.

We told him he had to return at the departure time.

You did what you had to.

In an hour it will be 7pm.

We'll raise anchor in an hour, everyone must be ready for the departure!

Captain, what a minute.

Yes, wait.

You're not going to abandon Jim and Silver, Captain?

Captain Smollett, even if they are at fault,

you must reconsider your decision.

We raise anchor at 7pm. We'll stay one hour.

I've gotta pee!

Pee! Pee! Pee!

Hurry, the rope! The rope! Untie it! Pee! Pee! Pee!

Hold it!

- You did it in your pants? - Almost...

You're impossible. Come this way.

Well, go on, make it quick.

Kid! Kid, wait!

I really don't have the time! The ship raises anchor at 7pm!

Where are you going, kid?

I've just found a generous buyer.

- Go, obey. - Never!

Ouch!

- Wait. - Get your dirty hands off me!

Let go of him.

Silver!

What are you doing, Jim? I've looked for you everywhere.

Really, I've always gotta look after you.

So? Who are these guys?

They're a bunch of kidnappers, Silver!

Bastard!

Kidnappers, you say? Well, that's a frightening job.

It's best not to mess with these guys.

Come on, we're going, Jim. The others must be worried.

Jim!

You're asking for it!

Damn, all this tells me nothing.

What is it that Jim and Silver are doing?

Not good. Not good.

Not good. Not good.

Captain, he must have had to get something.

If that wasn't the case, the brave Silver would already be back.

We raise the anchor at 7pm. Everyone was warned.

What did you say? But that's in 5 minutes!

Come Captain, I agree that your severity

admirably suits your position.

I respect you, truly!

But, the difference between Silver and Jim is that Jim is only a child.

His mother entrusted him to me, I am responsible for him.

Who has a watch on this ship?

Probably only you, Dr. Livesey and myself.

I've had mine a very long time.

Sometimes it’s slow.

What about yours?

Mine is new, it's hardly ever slow.

Really? Mine likes to be slow by an hour or two.

Huh? It stopped?

Mr. Smollett!

Jim, now!

Okay!

Silver, were you hit?

Don't worry, it's just a graze.

I don't know who's boat this is, but we don't have a choice.

The Hispaniola!

They waited for us!

Really? That's great, Jim.

Silver!

Silver!

Silver! Silver!

The bullet didn't hit any vital organs.

He should be fine.

But I have to extract the bullet without damage.

Come on, Jim! Bring back the light!

You're really tough,

you've endured everything without even losing conscience.

Huh, this isn't my cabin.

It must be Jim's then.

Silver... Silver... Silver...

- That you, Jim? - Yes.

You can come in.

Yes, sir.

You wanted to see me, Captain?

For whatever reason, you were late for the departure.

And Silver has been wounded.

And all of it is your fault.

Yes.

I am obligated to punish you.

I am ready, Captain.

Consequently, Jim Hawkins, here is the breakdown of your punishment:

"Firstly, you will be on potato duty for a week."

Okay.

"Next. Until Silver has completely recovered,

you will watch over him and change his bandages."

Aye, aye, sir!

Hup!

Hup!

There we go!

Hey, Jim. You'd be better off in the kitchen or on deck.

I can't. Don't forget that I have to watch over you too.

You must rest!

Sorry.

A ship!

The Union Jack!

It's a British ship! Tra la la!

But that's...

A pi-pi-pirate ship!

Prepare for battle!

Everyone to their post!

- It's terrible! - Hurry!

Silver! Don't you worry!

We'll get rid of these pirates!

Sleep soundly.

"Sleep soundly"?

You hear that, Flint?

We must change direction! Helm to port!

Take aim!

Wait! Don't fire!

Silver!

Silver, what is it? Why'd you stop them?

Captain, you have the intention of confronting these pirates?

Of course!

Otherwise, I am no longer worthy to be a subject of King George.

That's a remarkable attitude.

But many men will die on both sides.

Is that what you want?

What?

If you let me take the situation into my hands,

I will rid us of these pirates without trouble.

What did you say?

Interesting. Let us see what the master cook can do.

Hey, Hands!

Yes?

Helm to starboard! Course to South!

Aye, aye, sir!

Silver!

Silver, if you're going to flee, I have no need of you.

Don't worry.

It will not dirty the name of our good King George.

Anderson! Where is the bosun Anderson?

Here!

Go to the powder storeroom and bring three barrels of powder.

Understood!

- Hey, Jim! - Yes?

Go get some butter from the kitchen!

- Lots of it! - Butter?

Yes! Go quickly!

Okay!

Whoa there...

Here they are, Silver. Three barrels of powder!

Silver, I have the butter!

Perfect. Jim, you're going to cover the barrels with butter.

To put it simply, the water cannot pass through.

There, that's it. Be careful to evenly coat the cracks.

That's good, let them go!

So that's it, I understand...

It worked!

Silver!

Don't worry. His wound opened up a little

but it'll heal quickly.

How nice, Silver!

Only 3 more days to keep on those bandages.

You took very good care of me, Jim.

Thanks a lot.

No. It's you who took care of me.

That was great work, Silver.

Tell me, where did you learn such a maneuver?

Ah well, I just followed my intuition.

Yes, the intuition of an ordinary cook.

An ordinary cook? Anyways, thank you.

No, no need for thanks.

Jim, have you forgotten your potato duty?

Your punishment hasn't been cleared! You've got another week!

Okay! Okay! Okay! Okay!

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle

What a surprise! I learn that Hands is planning a mutiny.

The investigation I lead with Silver turns up nothing.

But in fact, it's worse than I thought.

Hidden in the barrel of apples,

I hear something unbelievable.

I feel like I want to die!

Next time, the climax of the first half of Treasure Island:

"Heard from the Inside of an Apple Barrel!"

Can you believe it?

COMING SOON: HEARD FROM THE INSIDE OF AN APPLE BARREL